Loi du 26 décembre 1891, autorisant la percep- tion des impôts pour 1892 et allouant un cré- dit provisoire pour les dépenses courantes de l'État des mois de janvier et février de la

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 30 décembre 1891.

Loi du 26 décembre 1891, autorisant la percep-

tion des impôts pour 1892 et allouant un cré-

dit provisoire pour les dépenses courantes de

l'État des mois de janvier et février de la

même année.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre dos députés du

23 décembre courant, et celle du Conseil d'État

du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Les impôts directs et indirects exis-

tant au 31 décembre 1891 seront recouvrés

pendant l'année 1892 d'après les lois et les

tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.

Die am 31. Dezember 1891 bestehenden

directen und indirecten Steuern werden während

des Jahres 1892 gemäß den Gesetzen und Tarifen

erhoben, welche deren Vertheilung und Einnahme

regeln.

— Des subsides, au montant total

de frs. 64,525, sont accordés aux communes

désignées au relevé qui suit, pour l'exécution

des travaux y mentionnés, dans l'intérêt sanitaire

et hygiénique.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem

Hrn. Heinrich Risch aus Ehner, die von ihm

nachgesuchte Entlassung als Schöffe der Gemeinde

Säul bewilligt worden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 8. Juli 1891 hat der

Gemeinderath von Rosport ein Polizeireglement

über den öffentlichen Brunnen zu Osweiler be-

schlossen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1891.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Beschlutz vom 22. Dezember 1891, betreffend

die Bertheilung von Subsidien für Arbeiten

im Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 122 des Ausgaben-

büdgets für 1891 ;

Beschließt

Folgende Subsidien, im Gesammtbetrage

von Fr. 64,535, sind den im angefügten Verzeich-

nisse vermerkten Gemeinden für die Ausführung

der daselbst erwähnten Arbeiten, in: Interesse

der öffentlichen Hygiene, bewilligt.

Relevé des subsides alloués par arrêté du 22 décembre 1891, pour travaux dans l'intérêt

sanitaire et hygiénique.

N°

COMMUNES.

Bascharage.

id.

Clemency.

id.

Dippach.

id.

Hobscheid.

id.

Kehlen.

id.

id.

id.

id.

id.

Kœrich.

id.

id.

id.

Kopstal.

Mamer.

id.

Septfontaines.

id.

id.

Steinfort.

id.

Bettembourg,

Differdange.

id,

id.

Dudelange.

id.

id.

Esch-s.-l'Alzette.

id.

Frisange.

Petange.

Reckange.

id.

Rœser.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

District de Luxembourg.

Construction de revers pavés à Bascharage

Construction d'un canal devant la maison Biaise a Hautcharage

Revers pavés dans l'intérieur de Clemency

Fingig

Restauration du lavoir public à Bettange

Revers pavés à Schouweiler

Eischen

Hobscheid

Kehlen

Olm

Nospelt

Etablissement d'un réservoir d'eau à Meispelt

Forage d'un puits à Keispelt

Acquisition de trois pompes à Kehlen

Revers pavés à Gœblange

dans l'intérieur de Gœtzingen

au lieu dit Schook

à

Kœrich

Pavage au nouveau cimetière de Kœrich

Construction d'un lavoir communal à Kopstal

Construction d'un lavoir public avec conduite d'eau à Holzem

Forage d'un puits artésien à Mamer

Revers pavés à Greisch

Roodt

Septfontaines

Bettingen

Hagen

Assainissement des abords de l'ancienne église et du chemin do celte der-

nière à la route des trois cantons à Bettembourg

Revers pavés à Niederkorn

Etablissement d'une conduite d'eau à

Niederkorn

id.

id.

id. à Oberkorn.

Agrandissement du nouveau cimetière à Dudelange

Assainissement du quartier dit Italien

à Dudelange

Construction et extension de la conduite d'eau à Dudelange

Continuation de la construction de l'égout du Breitenweg

Agrandissement du cimetière catholique d'Esch-s -l'Alzette

Restauration de la fontaine communale de Frisange

Etablissement d'une conduite d'eau à Lamadeleine

Restauration de la conduite d'eau de Limpach

Revers pavés à Limpach

Établissement d'un nouveau cimetière à Livange

Montant,

frs.

Rœser.

Sanem.

id.

Bertrange.

Contern.

id.

Eich.

id.

id.

id.

Hamm.

id.

id.

Hollerich.

id.

id.

Rollingergrund.

Schuttrange.

id.

id.

id.

Weiler- la-Tour.

id.

Bissen.

Bœvange s/A.

id.

Fischbach.

id.

Hellingen,

id.

Lorentzweiler

id.

id.

Mersch,

id.

id

id.

Tuntigen.

Basbellain,

Bœvange.

Clervaux,

Consthum,

id.

Hachiville.

Revers pavés au chemin de Bettembourg à Altzingen, à Peppange

Restauration du mur d'enceinte du cimetière à Belvaux

Reconstruction des fontaines et abreuvoirs de Soleuvre

Revers pavés de la fontaine au chemin de Tossenberg à Leudelange.

Établissement d'une conduite d'eau à Contern

id.

id.

id.

à Mutfort

Creusement de deux puits à Dommeldange

Etablissement d'une conduite d'eau à Eich

Creusement d'un puits à Eich

Agrandissement du cimetière à Weimerskirch

Restauration de la fontaine communale dite

Kriselsbour

à Pulfermuhl

Rétablissement des abords du lavoir sur l'Alzette à Pulfermuhl

Creusement d'un puits à Pulfermuhl

Construction d'un canal-égout voûté à Bonnevoie

Creusement d'un puits à Bonnevoie

Conduite d'eau et creusement d'un puits à Merl

Construction d'un mur de soutènement le long du canal vis-à-vis de la mai-

son Berweiler

Revers pavés à Munsbach

id.

à Schuttrange

id.

à Schrassig

id.

à Uebersyren

Mise en état du passage à l'abreuvoir de Syren

Creusement de trois puits artésiens sur la rive droite de l'Attert à Bissen

Translation du lavoir public à Buschdorf.

Reconstruction du mur du cimetière à Buschdorf

Construction d'un lavoir avec conduite d'eau à Angelsberg

Translation du lavoir public à Schoos

Assainissement de la cour de récréation à l'école de Heffingen

Construction d'un lavoir public à Heffingen

Creusement d'un puits à Blaschette

Revers pavés à Hunsdorf

Établissement d'une conduite d'eau à Bofferdange-Helmdange

Revers pavés à Reckingen

Établissement d'une conduite d'eau à

Rollingen

id.

id.

id.

à Mœsdorf

Revars pavés à Schœnfels

Établissement d'une conduite d'eau à Hollenfels

District de Diekirch.

Construction d'un lavoir public a

Basbellain

Reconstruction du mur du cimetière de Lullange

Construction d'une conduite d'eau à Clervaux

Construction d'une fontaine publique à Holsthum

Rigoles pavées à Consthum

Réparations au mur du cimetière de Hachiville

68a

Heinerscheid.

Hosingen.

id.

id.

Munshausen.

Weiswampach.

id.

Bastendorf-

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Arsdorf.

Beckerich.

id.

id.

Bettborn.

Bigonville.

EU.

Folschette.

Grosbous.

id.

Perlé.

Redange.

Sæul

Useldange.

id.

Vichten.

Wahl.

Alseheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

id.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Agrandissement du cimetière de Heinerscheid et restauration du mur d'en-

ceinte

Réparations au lavoir de Walhausen

Réparations au mur du cimetière de Rodershausen

Drainage à l'intérieur de Hosingen

Conduite d'eau à Munshausen

Construction d'un lavoir à Beiler

Rigoles pavées à Weiswampach

Établissement d'une conduite d'eau à Brandebourg

Forage d'un puits artésien à Gilsdorf lieu dit

Heuel

Revers pavés dans l'intérieur de Michelau

Agrandissement du cimetière

Revers pavés dans l'intérieur d'Ermsdorf

Translation du cimetière d'Ingeldorf

Construction d'un lavoir public à Niederfeulen

id.

id.

id.

à Hoscheid

Mise en état du lavoir de Savelborn

Grosses réparations au puits au centre du village et établissement d'un lavoir

Déplacement du cimetière de Reisdorf

Revers pavés dans l'intérieur d'Arsdorf

id. "

près de l'église et de l'école de Nœrdange

id.

dans l'intérieur d'Oberpallen

Réparations au lavoir de Beckerich

Mise en état du puits public de Reimberg

Revers pavés dans l'intérieur de Bigonviile

Assainissement de la traversée

d'Ell

Revers pavés dans l'intérieur de Folschette

id.

id.

de Grosbous

Construction d'une fontaine publique à Dellen

Revers pavés dans l'intérieur de Perlé

Etablissement d'une glacière à Redange

Revers pavés dans l'intérieur de Kapweiler

id.

id.

de

Schandel

Réparations au puits communal d'Useldange

Restauration d'une partie du mur d'enceinte du cimetière de Vichten

Construction d'une fontaine publique à Kuborn

id.

d'une conduite d'eau a Kautenbach

id.

id.

à Boulaide

Revers pavés dans l'intérieur d'Esch sur

Sûre

Construction d'une conduite d'eau à

Eschweiler

Restauration de l'entrée de la maison d'école de Bockholt

Conduite d'eau à Gœsdorf

Construction d'un puits et d'un, lavoir à Harlange

Revers pavés dans l'intérieur d'Eschdorf

Reconstruction d'une partie du mur du cimetière de Bavigne

id.

id

à Schimpach

Restauration du mur d'enceinte et agrandissement du cimetière de

Wiltz

Wilwerwiltz,

Winseler,

Fouhren,

Putscheid,

Beau fort.

Bech.

id.

id.

Consdorf.

Echternach,

Mompach.

id.

Rosport.

id.

id.

id.

Waldbillig.

id.

Betzdorf.

id.

id.

Biwer.

Biwer.

Flaxweiler.

id.

Grevenmacher.

Junglinster.

id.

id.

id.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

id.

Wormeldange.

id.

id.

Bous,

Burmerange

Dalheim.

Lenningen

Mondorf-Ies-Bains

Remerschen

Remich,

Waldbredimus.

id.

Conduite d'eau à Pintsch

Revers pavés à Doncols

id.

à

Fouhren

Reconstruction partielle de l'abreuvoir de Weiler

District de Grevemnacher.

Revers pavés à Beaufort

Construction de deux conduites d'eau à Zittig et Hemsthal

Construction d'un lavoir public à Geyershof

Revers pavés à l'intérieur de

Rippig

Appropriation de la conduite d'eau à Colbette

Construction d'un égout au

Vormarkt

Mise en étal de la conduite d'eau et de l'abreuvoir de Bursdorf

Mise en état et agrandissement de la conduite d'eau à Mœrsdorf

Appropriation du chemin d'accès au nouveau cimetière à Rosport

Revers pavés à Osweiler

id.

à Dickweiler

id.

à Rosport

Couverture du ruisseau à l'intérieur de Waldbillig

Appropriation de la conduite d'eau et du lavoir public à Haller

Revers pavés à Roodt vis-à-vis de l'église

Canalisation à l'intérieur de Betzdorf

Revers pavés à l'intérieur de Berg

i d ,

i d .

Biwer

Réparation du lavoir public à Boudler

Revers pavés à l'intérieur d'Oberdonven

Assainissement du bas quartier de Gostingen par la construction d'une gar-

gouille et de revers pavés

Assainissement et aménagement de la Rinsgassel et pavage de ruelles

Revers pavés à

Altlinster

id.

à l'intérieur et le long de l'ancien cimetière à Junglinster

Agrandissement du cimetière à Bourglinster

Revers pavés à Bourglinster in der Neugasse

Construction d'une conduite d'eau avec lavoir public à Lellig

Établissement d'une gargouille d'assainissement

près de la maison Muller à

Wasserbillig

Canalisation et revers pavés à Beidweiler

id.

i d ,

à

Eschweiler

Établissement d'un nouveau cimetière à Ahn

Conduite d'eau à Éhnen

Aménagement de la ruelle dite

Boucherweg à l'intérieur de Wormeldange.

Établissement d'une conduite d'eau à Krpeldange

Agrandissement du cimetière à Burmerange

Revers pavés à l'intérieur de

Dalheim

Assainissement de l'église par revers pavés

Revers pavé à la sortie de Mondorf-les-Bains vers

Remich

Construction d'une conduite d'eau a

Remerschen

i d ,

d'un abattoir

Réparation du mur du cimetière de Waldbredimus

i d .

id.

Trintange

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 1,365,000 fr. pour couvrir

les dépenses à effectuer pendant les mois de

janvier et de février 1892, conformément au

projet de budget pour cet exercice.

Der Regierung ist ein provisorischer

Credit von 1,365,000 Fr. zur Deckung der wäh-

rend der Monate Januar und Februar 1892 nach

Matzgabe des Büdget-Entwurfes für besagtes

Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.

Les mandats pour l'Import de ces

subsides ne seront délivrés que sur la production

d'une attestation de l'homme de l'art chargé de

diriger les travaux qui nous occupent, et consta-

tant que ces derniers sont achevés ou au moins

en voie d'exécution.

Luxembourg, le 22 décembre 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Die Zahlungsanweisungen werden den

Gemeindeverwaltungen erst auf eine von dem mit

der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmann

ausgestellte Bescheinigung hin, daß die fraglichen

Arbeiten vollendet oder wenigstens in Angriff

genommen sind, ausgehändigt werden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Relevé des subsides accordés dans le courant de 1891 sur l'art. 122 du budget des dépenses de 1891.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté grand-ducal du 10 décembre ct.,

la commission instituée par l'art. 27 de la loi

du 16 janvier 1863, sur les pensions, a été for-

mée comme suit pour l'année 1892 ;

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Heuardt, vice-

président de la Cour supérieure de justice, et

Speyer, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg, membres effectifs; Jos. Rischard,

conseiller à la Cour supérieure de justice, et

de la Fontaine, juge au tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés: MM. Krier

et Risch, membres effectifs ; Laval et Crocius,

membres suppléants.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Dezember 1891

ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom

16, Januar 1863 vorgesehene Commission fürs

Jahr 1892 zusammengesetzt, wie folgt

a) Gerichtspersonen: Die HH. Heuardt,

Vice-Präsident des Obergerichtshofs, und Speyer,

Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirk-

liche Mitglieder; Jos. Rischard, Obergerichts-

rath, und de la Fontaine, Richter beim Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, stellvertretende Mit-

glieder.

b)

Abgeordnete

Die

HH.

Krier

und

Risch, wirkliche Mitglieder ; Laval und Cro-

cius, stellvertretende Mitglieder.

COMMUNES.

Bettembourg.

Dudelange.

Eich.

Rollingergrund.

Walferdange

Larochette.

Diekirch.

Ettelbruck.

Vianden.

Moudorf-les-Bains.

Remich.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Inspection des viandes

id.

id.

id.

id.

id.

Établissement de trois puits artésiens

Inspection des viandes

Grosses réparations à la conduite d'eau

Inspection des viandes

id.

Montant,

Fr.

G) Pour l'ordre administratif : 1° lorsque le

fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à

l'administration de la douane : MM. Hammerel,

inspecteur en chef des douanes, membre effec-

tif; Weber, conseiller de douane et secrétaire

de la direction, membre suppléant ; 2° pour le

corps des volontaires et de gendarmerie : MM.

Trausch, capitaine, membre effectif; Weydert,

capitaine, membre suppléant ; 3° dans tous les

autres cas : MM. Lentz, conseiller à la Chambre

des comptes, membre effectif ; Leclerc, contrô-

leur des contributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en

date de ce jour, ont été adjoints à cette com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1892 : MM. les médecins Ackermann

et Gredt à Luxembourg, et comme membres

suppléants, MM. les médecins Cary et Baldauff

à Luxembourg.

Luxembourg, le 30 décembre 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

c)

Verwaltungsbeamte

1°

wenn

der

zu pensionirende Beamte der Zollverwaltung an-

gehört, die HH. Hämmeret, Ober-Zollinspek-

tor, wirkliches Mitglied; Weber, Zollrath und

Direktions-Sekretär, stellvertretendes Mitglied ;

2° für das Freiwilligen-Corps und die Gendar-

merie, die HH. Trausch, Hauptmann, wirk-

liches Mitglied ; Weydert, Hauptmann, stell-

vertretendes Mitglied; in jedem anderen Falle

die HH. Lentz, Rechnungsrath, wirkliches Mit-

glied, und Leclerc, Steuerkontroleur, stellver-

tretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1892 die HH. Aerzte Ackermann

und Gredt aus Luxemburg, und als Stellver-

treter,

die

HH.

Cary

und

BaIdauff

aus

Luxemburg, mit berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg, den 20. Dezember 1691.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg- — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom,*)

RECETTES.

Du 1er au 31 août.

Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . . . .

Du 1er janvier au 31 août. . .

Différence en faveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

148,750 00

058,125 00

806,875 00

758,750 00

48,125 00

Marchandises

fr. 666,250 00

4,125,000 00

4,791,250 00

3,125,000 00

535,750 00

Recettes diverses.

fr.

62,500 00

378,000 00

437,500 00

431,250 00

6,250 00

Recettes totales.

fr, 877,50-0 00

8,158,125 00

6,035,625 00

6,315,000 00

279,375 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 53,255 51.

1800 fr. 55,720 00.

RESULTAT

du recensement des bestiaux fait en

DISTRICT

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

CANTONS

Capellen

Esch-s.l'Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Totaux

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz.

Vianden

Totaux

Echternach.

Grevenmacher

Remich

Totaux

Totaux généraux

Nombre de chevaux

de trois ans

et au-dessus.

Entiers.

Juments.

Hongres.

de six mois

jusqu'à

trois ans

Entier.

Juments.

Hongres.

Poulains

au-dessous

de 6 mois

Entiers.

Juments.

Nombre des bêtes

de trois ans

et au-dessus

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

de trois

mois

jusqu'à

trois ans.

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

1890 dans le Grand-Duché de Luxembourg.

au-dessous

de

trois mois

à la boucherie.

Destinées

à l'élève.

Nombre

des bêtes à laine.

Béliers.

Moutons.

Brebis,

Anneaux.

Nombre des porcs

au-dessus

de trois mois

destinés a

la reproduction

Verrats

Truie.

an-dessous

de trois mois

Nombre

des

Anes.

Anesses.

Anons.

Mulets.

Chèvres.

Boucs.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober l891.

Bezeichnung

der Lebensmittel

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

23 00

21 00

18 00

17 00

9 00

19 00

13 00

20 00

7 60

0 70

0 60

0 50

0 70

2 60

1 40

6 60

4 80

1 90

1 60

1 60

1 90

1 80

2 50

Die-

kirch.

24 00

22 00

19 00

13 00

8 25

6 00

0 55

0 48

2 40

1 10

1 60

l 80

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

25 00

20 00

12 50

7 40

4 50

0 50

0 44

0 38

2 29

0 90

1 60

1 40

1 40

1 75

1 40

Ettel-

brück.

25 00

23 50

13 00

8 00

6 25

0 55

0 48

0 44

2 30

1 10

1 60

1 50

1 60

4 80

4 60

Echter-

nach.

23 27

21 75

18 25

12 75

7 80

15 00

0 47

0 43

2 33

1 18

1 47

1 64

1 73

1 45

Remich

24 75

23 25

10 25

20 00

7 50

0 50

0 46

2 20

1 10

14 00

11 00

1 40

1 40

1 60

1 40

Mersch

2 50

0 90

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

7 50

0 50

0 45

2 20

1 15

1 50

1 50

1 00

1 60

1 50

Esch-

a. d. A.

26 00

23 00

20 00

10 00

7 00

0 60

0 50

2 70

1 15

1 80

1 50

1 45

1 80

1 80

2 50

L'exécution de cette disposition sera

réglée par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

Gesetz vom 26. Dezember 1891, wodurch zur

Erhebung der Steuern für das Jahr 1892

ermächtigt und ein provisorischer Credit zur

Deckung der lanfenden Ausgaben während

der Monate Januar und Februar desselben

Jahres bewilligt wird

Wir Adolph, von Gottes Maden, Groß-

Herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeorh-

netenkammer vom 23. Dezember c. und derjenigen

des Staatsrathes vom 24. dess. Mts, gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Die Ausführung dieser Bestimmung

wird durch Großh. Beschluß

geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

N°. 68.

Mittwoch, 30. Dezember 1891.

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1891.

ADOLPHE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

KlRPACH.

M . MONGENAST.

THORN.

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1891, con-

cernant l'exécution de l'art. 2 de la loi qui

précède,

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc, ;

Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui

ouvre au Gouvernement un crédit provisoire

de 1,365,000 fr. pour les dépenses courantes à

effectuer pendant les mois de janvier et de

février 1892, conformément au projet de bud-

get de cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de l'arrêté royal grand-

ducal du 21 décembre 1875, qui règle l'exécu-

tion de la loi du même jour concernant l'allo-

cation d'un crédit provisoire pour les dépenses

du mois de janvier 1876, sont rendues appli-

cables à l'art. 2 de la loi susvisée.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget de 1892 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre global de

1,365,000 fr.

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1891.

ADOLPHE.

Les Membres du Gouvernement,

KlRPACH.

M . MONGENAST,

THORN.

«Memorial» eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg den 26. Dezember 1891.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

M. Mongenast.

Thorn.

Großh. Beschluß vom 26. Dezember 1891, wo-

durch die Ausführung des Art. 2 vorstehen-

den Gesetzes geregelt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u, ;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

heutigen Tage, welches einen provisorischen Cre-

dit von 1,365,000 Fr. zur Deckung der laufenden

Ausgaben der Monate Januar und Februar 1892

nach Maßgabe des Büdgetentwurfes für besagtes

Dienstjahr eröffnet ;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 21. Dezember 1875, wodurch die

Ausführung des Gesetzes vom nämlichen Tage,

betreffend die Bewilligung eines provisorischen

Credits zur Deckung der Ausgaben des Monats

Januar 1876 geregelt wird, sind auf Art. 2

obenbezogenen Gesetzes anwendbar erklärt.

Die Befugniß, über die im Büdgetentwurf für

1892 eingetragenen Credite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regu-

lierungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von

1,365,000 Fr. werden erreicht haben.

Schloß Hohenburg, den 26. Dezember 1891.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

M. Nongenast.

Thorn.

Avis. — Postes.

A partir du 1er janvier prochain, les services

nouvellement créés entre Grevenmacher-Ech-

ternach, Junglinster-Roodt et Pontpierre-Lu-

xembourg seront mis en exploitation.

A partir de la même date, la diligence circu-

lant entre Reckange-s.-M. et Esch-s.-l'A., fera

deux courses aller et retour, dont l'une passera

par Mondercange; la voiture Wormeldange-

©etrange fera également deux courses aller et

retour.

Le service Dalheim-Bettembourg sera rem-

placé par un double service entre Dalheim et

Aspelt et la voiture Dondelange-Luxembourg

partira de Sæul. ,

Les heures de départ et d'arrivée des services

prédésignés seront réglées comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Januar nächsthin ab werden die

zwischen Grevenmacher-Echternach, Junglinster-

Roodt und Steinbrücken-Luxemburg neu einge-

richteten Postfuhrdienste in Betrieb gesetzt werden.

Von demselben Zeitpunkte ab wird der Post-

wagen Reckingen a. d. M. -Esch a. d. A. zwei

Fahrten hin und zurück, wovon eine über Mon-

nerich, ausführen; auf der Strecke Wormeldingen-

Oetringen werden ebenfalls zwei Fahrten hin

und zurück gemacht werden.

Der Dienst zwischen Dalheim und Bettemburg

wird in einen doppelten Dienst Dalheim-Aspelt

umgewandelt und der Postwagen Dondelingen-

Luxemburg wird von Säul ausgehen.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden der vor-

bezeichneten Postfuhrdienste sind geregelt, wie folgt

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Wecker

Abfahrt von Wecker

Ankunft in Biwer

Budeler

Bruch

Bech

Nodeschhof

Echternach

Abfahrt von Echternach

Ankunft in Rodeschhof

Bech

Bruch

Budeler

Biver

Wecker

Abfahrt von Wecker

Ankunft in Grevenmacher

6 45 Vm.

8 00

8 10

8 20

8 35

8 45

9 10

9 45

10 25

4 00 Nm.

4 50

5 20

5 40

5 50

6 00

6 15

6 20

7 20

Départ de Junglinster

Arrivée à Gonderange

Rodenbourg

Olingen

Roodt

4 40 m.

5 00

5 55

I. Grevenmacher-Echternach.

Départ de Grevenmacher

Arrivée à Wecker

Départ de Wecker

Arrivée à Biwer

Boudler

Brouch

Bech

Rodeschhof

Echternach

Départ d'Echternach

Arrivée à Rodeschhof

Bech

Brouch

Boudler

Biwer

Wecker.

Départ de Wecker

Arrivée

à

Grevenmacher

6 45 m.

8 00

8 10

8 20

8 45

9 10

9 45

10 25

4 00 s.

4 80

5 20

5 40

5 50

6 00

6 15

6 20

7 20

II, Junglinster-Roodt,

I. Grevenmacher-Echternach.

II.

Junglinster-Roodt.

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Gonderingen

Rodenburg

Olingen

Roodt

4 40 Vm.

5 00.

5 35

5 55

6 15

Départ de Roodt

Arrivée à Olingen

Rodenbourg

Gonderange

Junglinster

Départ de Junglinster

Arrivée à Gonderange

Rodenbourg

Olingen

Roodt

Départ de Roodt

Arrivée à Olingen

Rodenbourg

Gonderange

Junglinster

8 25 m .

8 45

9 05

9 40

10 00

2 00 s.

2 20

2 55

3 15

3 35

6 40 s.

7 00

7 20

7 55

8 15

III. Pontpierre-Luxembourg.

Départ de Pontpierre

Arrivée à Leudelange

Cessingen

Hollerich

Départ de Luxembourg

Arrivée à Hollerich

Leudelange

Pontpierre

6 30 m.

7 45

8 00

8 15

4 00 s.

4 15

5 15

6 00

IV. Reckange s/M.-Esch s/A.

Départ de Reckange s/M

Arrivée à Ehlange

Wickrange

Pontpierre

Fœtz

Esch s/A

Départ d'Esch s/A

Arrivée à Mondercange

Fœtz

Pontpierre

Wickrange

Ehlange

Reckange s/M

Départ de Reckange s/M

Arrivée à Ehlange

6 00 m.

6 10

6 20

6 30

6 50

7 15

10 30

11 10

14 20

11 45

11 55

12 05 s.

12 15

2 30 s.

2 40

Abfahrt von Roodt

Ankunft in Olingen

Rodenburg

Gonderingen

Junglinster

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Gonderingen

Rodenburg

Olingen

Roodt

Abfahrt von Roodt

Ankunft in Olingen

Rodenburg

Gonderingen

Junglinster

8 25 VM.

8 45

9 05

9 40

10 00

3 00 Nm.

2 20

2 55

3 15

3 35

6 40 Nm.

7 00

7 20

7 55

8 15

III.

Steinbrucken-Luxemburg.

Abfahrt von Steinbrücken

Ankunft in Leudelingen

Cessingen

Hollerich

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Hollerich

Leudelingen

Steindrücken

6 30 Vm.

7 15

7 45

8 00

8 15

4 00 Nm.

4 15

5 15

6 00

IV.

Reckingen

a/M.

-Esch

a/AIz.

Abfahrt von Reckingen a/M

Ankunft in Ehlingen

Wickringen

Steinbrücken

Fötz

Esch a/Alz

Abfahrt von Esch a/Alz

Ankunft in Monnerich

Fötz

Steinbrücken

Wickringen

Ehlingen

Neckingen a/M

Abfahrt von Reckingen a/M

Ankunft in Ehlingen

6 00 Vm.

6 10

6 20

6 30

6 50

7 15

10 30 Vm.

11 10

11 20

11 45

11 55

12 05 Nm.

12 15

2 30 Nm.

2 40

Arrivée à Wickrange

Pontpierre

Fœtz

Mondercange

Esch s/A

Départ d'Esch s/A

Arrivée à Fœtz

Pontpierre

Wickrange

Ehlange

Reckange s/M

2 50 s.

3 00

3 45

4 30

5 45 s.

6 10

6 30

6 40

6 50

7 00

V. Dalheim-Aspelt.

Départ de Dalheim

Arrivée à Filsdorf

Aspelt

Départ d'Aspelt

Arrivée à Filsdorf

Dalheim

Départ de Dalheim

Arrivée

à

Filsdorf

Aspelt

Départ d'Aspelt

Arrivée à Filsdorf

Dalheim

6 15 m.

0 30

7 00

7 35 m.

8 15

11 35 m.

1 1

12 20 s.

3 00 s.

3 30

3 40

VI, Sæul-Luxembourg.

Départ de

Sæul

Arrivée à Tunlange

Bour

Dondelange

Kehlen

Kopstal

Rollingergrund

Départ de Luxembourg

Arrivée à Kollingergrund

Kopstal

Kehlen

Dondelange

Bour

Tuntange

Sæul

5 00 m,

5 25

6 10

6 40

7 20

8 15

8 40

3 00 s.

3 20

4 35

5 00

5 30

5 50

6 15

6 40

Ankunft in Wickringen

Steindrücken

Fötz

Monnerich

Esch a/Alz

Abfahrt von Esch a/Alz

Ankunft in Fötz

Steinbrücken

Wickringen

Ehlingen

Reckingen a/M

2 50 Nm.

3 00

3 10

3 45

4 30

5 45 Nm.

6 10

6 30

6 40

6 50

7 00

V.

Dalheim-Aspelt.

Abfahrt von Dalheim

Ankunft in Filsdorf

Aspelt

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Filsdorf

Dalheim

Abfahrt von Dalheim

Ankunft in Filsdorf

Aspelt

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Filsdorf

Dalheim

6 15 Vm.

6 30

7 00

7 35

8 03

8 15

11 35

11 50

12 20

3 00 Nm.

3 30

3 40

VI.

Saeul-Luxemburg.

Abfahrt von Saeul

Ankunft in Tüntingen

Bour

Dondelingen

Kehlen

Kopstal

Rollingergrund

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Rollingergrund

Kopftal

Kehlen

Dondelingen

Bour

Tüntingen

Saeul

5 00 VM.

5 25

5 50

6 10

6 40

7 20

6 15

8 40

3 00 Nm.

3 20

4 35

5 00

5 30

5 50

6 15

6 40

Départ de Wormeldange

Arrivée à Ehnen

Lenningen

Canach

Oetrange

Départ d'Oetrange

Arrivée à Canach

Lenningen

Ehnen

Wormeldange

Départ de Wormeldange

Arrivée à Ehnen

Lenningen

Canach

Oetrange

Départ d'Oetrange

Arrivée à Canach

Lenningen

Ehnen

Wormeldange

6 30 m.

6 50

7 05

7 35

8 15

9 30

10 10

10 40

10 55

11 15

1 30 s.

1 50

2 05

2 35

3 15

3 30

4 10

4 40

4 55

5 15

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté grand-ducal du 26 décembre ct.,

M. Aloys Held, chirurgien, originaire de Wild-

bad, a été autorisé à pratiquer le massage et la

gymnastique suédoise dans le pays jusqu'au 1er

avril 1892, sous la condition expresse qu'il ne

se livrera à aucune autre opération chirurgicale.

Luxembourg, le 29 décembre 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Abfahrt von Wormeldingen

Ankunft in Ehnen

Lenningen

Canach

Oetringen

Abfahrt von Oetringen

Ankunft in Canach

Lenningen

Ehnen

Wormeldingen

Abfahrt von Wormeldingen

Ankunft in Ehnen

Lenningen

Canach

Oetringen

Abfahrt von Oetringen

Ankunft in Canach

Lenningen

Ehnen

Wormeldingen

6 30 Vm.

6 50

7 05

7 35

8 15

9 30

10 10

10 40

10 55

11 15

1 30 Nm.

1 50

2 05

2 35

3 15

3 30

4 10

4 40

4 55

5 15

Bekanntmachung — Sanitätswesen

Durch Großh. Beschluß vom 26. Dezember c.

ist Hr. Aloysius Held, Chirurg aus Wildbad,

ermächtigt worden, die Massage und die schwedische

Heilgymnastik im Lande bis zum 1. April 1892

auszuüben, und zwar unter der ausdrücklichen

Bedingung sich jeder anderen chirurgischen Ope-

ration zu enthalten.

Luxemburg, den 29. Dezember 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Luxembourg, le 29 décembre 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 29. Dezember 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

VIL Wormeldange-Oetrange.

VII.

Wormeldingen-Oetringen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, la démission

offerte par M. Henri Risch, d'Ehner, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Sæul, a

été acceptée,

Luxembourg, le 24 décembre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis, — Règlement communal.

Dans sa séance du 8 juillet 1891, le conseil

communal de Rosport a arrêté un règlement de

police sur la fontaine et le lavoir public d'Os-

weiler. — Ce règlement a été dûment publié et

affiché.

Luxembourg, le 24 décembre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 22 décembre 1891, concernant l'alloca-

tion de subsides pour travaux dans l'intérêt

sanitaire et hygiénique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu Fart. 122 du budget des dépenses pour

l'exercice de 1891 ;

Arrête ;