Arrêté grand-ducal du 29 août 1957 portant sup- Untereisenbach (commune de Hosingen) pour les pression du bureau de vote de la section d´Eisen- (communedehosingen)

No 5 1

Mercredi, le 11 septembre 1957.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luremburg.

Mittwoch, den 11. September 1957.

Arrêté grand-ducal du 29 août 1957 portant sup-

Untereisenbach

(commune de Hosingen) pour les

pression du bureau de vote de la section d´Eisen-

électeurs

d´Obereisenbach et Untereisenbach, est

bach (commune de Hosingen).

rapportée.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

La disposition de l´art. 1er de Notre

Pour le Ministre de l´Intérieur,

arrêté du 27 septembre 1934, pour autant qu´elle

Le Ministre de l´Agriculture,

a pour objet la création d´une section électorale à

Emile Colling.

Arrêté ministériel du 24 août 1957 portant fixation

des intérêts moratoires prévus par l´art. 30 de la loi du

3 septembre 1956 ayant pour objet la création d´une Caisse de pension agricole.

Le Ministre de l´Agriculture,

Vu les articles 28 et 30 de la loi du 3 septembre 1956 ayant pour objet la création d´une Caisse de pension

agricole ;

Arrête

Le taux des intérêts moratoires prévus par l´art. 30 de la loi du 3 septembre 1956 précitée est

fixé à 1% par mois entier du calendrier, à compter de l´expiration du trimestre de prescription.

En conformité de l´art. 13 de l´arrêté grand-ducal précité, le grogramme (détaillé sur les matières)

de l´examen de candidat garde général et l´importance relative des matières sont fixés comme suit

EXAMEN DE CANDIDAT GENERAL.

A.  Matières de l´examen et leur importance relative.

Nombre d´heures

Coefficient.

réservé pour

chaque branche.

1. Législation forestière et rurale.

2. Lois et règlements sur la chasse et la pêche.

3. Droit public et administratif du Grand-Duché.

4. Législation sur le travail et les assurances sociales.

5. Economie politique et forestière.

6. Critique des travaux de géodésie et d´aménagement prévus à

l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 1er mai 1954. Discussion par

le jury.

7. Critique du mémoire prévu à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 1er

mai 1954. Discussion par le jury.

8. Examen oral.

B.  Programme détaillé.

1° Législation forestière et rurale.

Loi du 7 avril 1909 sur la réorganisation de l´administration forestière et règlement du 14 novembre

1911 pris en exécution de cette loi  Ordonnance du 13 août 1669  Code rural du 28 septembre au 6

octobre 1791  Convention du 7 août 1843 concernant les limites entre le Grand-Duché et la Belgique 

Convention du 1519 avril 1882 entre le Grand-Duché et la Belgique pour la répression des infractions en

matière forestière, de chasse et de pêche, commises sur le territoire limitrophe des deux pays  (Convention

du 9 février 1849 avec la Prusse)  Lois du 23 mars 1893 et du 29 août 1950 sur la compétence du juge

de paix en matière rurale et forestière  Loi du 29 août 1950 sur la même matière  Cahier des charges

général du 16 décembre 1932 concernant les travaux d´exploitation, de culture et d´amélioration, ainsi

que les ventes dans les bois administrés.  Arrêté du 22 juillet 1924 sur l´assurance mutuelle des bois admi-

nistrés contre les risques d´incendie  Loi du 30 janvier 1951 ayant pour objet la protection des bois  Loi

du 8 octobre 1920 sur l´aménagement des bois administrés et arrêté du 8 mai 1922 pris en exécution de cette

loi  Instruction du 18 novembre 1952 concernant l´aménagement des forêts soumises au régime forestier.

2° Lois et règlements sur la chasse et la pêche.

Loi sur la chasse du 19 mai 1885 et le règlement du 25 août 1893 pris en exécution de cette loi  Loi

sur la chasse du 20 juillet 1925  Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1927 portant règlement pour l´exécution

de l´art. 6 de la loi du 20 juillet 1925 sur l´amodiation de la chasse  Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1927

relatif au cahier des charges-type prévu pour le relaissement du droit de chasse par l´art. 6 de la loi du 20

juillet 1925 sur l´amodiation de la chasse  Arrêté grand-ducal du 20 mai 1933 portant modification de

l´arrêté grand-ducal du 26 juillet 1927 concernant l´amodiation de la chasse.

Loi du 24 février 1928 sur la protection des oiseaux  Arrêté grand-ducal du 18 novembre 1939 com-

plétant la liste des oiseaux par l´ajoute du héron.

Loi du 24 août 1956 ayant pour objet de modifier et de compléter la législation sur la chasse.

Loi du 21 mars 1947 concernant le régime de la pêche dans les eaux indigènes  Arrêté grand-ducal

du 14 avril 1947, relatif au cahier des charges-type, prévu par l´art. 29, al. 3, de la loi du 21 mars 1947 sur

la pêche  Règlement d´administration publique pris en exécution de l´art. 26, al. 2, de la loi du 21 mars

1947 sur la pêche  Règlement d´administration publique pris en exécution des articles 4 et 55 de la loi

du 21 mars 1947 sur la pêche.

3° Droit public et administratif

du Grand-Duché.

Manuel : l´Etat luxembourgeois : Manuel de droit constitutionnel et de droit administratif luxembour-

geois par Pierre Majerus 1948.

4° Législation

sur le travail et les assurances sociales.

Manuels : Fascicules édités par l´administration des Assurances sociales.

Die Krankenversicherung im Großherzogtum Luxemburg.

Die Unfallversicherung im Großherzogtum Luxemburg.

Die Alters- und Invalidenversicherung im Großherzogtum Luxemburg.

Die gewerbliche Unfallversicherung im Großherzogtum Luxemburg.

Die land- und forstwirtschaftliche Unfallversicherung im Großherzogtum Luxemburg.

5° Economie politique et forestière.

Manuel : Economie politique par Henri Guitton.

Précis, Dalloz 1957.

Forstwirtschaftspolitik von Prof. V. Dietrich 1953.

Les électeurs des localités d´Obereisenbach

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

et Untereisenbach exercent leur droit de vote dans

Nassau, etc., etc., etc. ;

la section électorale du chef-lieu de la commune.

Revu Notre arrêté du 27 septembre 1934, portant

création de sections électorales en conformité de

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 24 août 1957.

Le Ministre de l´Agriculture,

Emile Colling.

Arrêté ministériel

du 26 août 1957 réglant les conditions d´admission aux emplois supérieurs de

l´administration des Eaux et Forêts.

Le Ministre de l´intérieur,

Vu l´arrêté grand-ducal du 1er mai 1954 réglant les conditions d´admission aux emplois supérieurs de

l´administration des Eaux et Forêts ; notamment l´art. 13 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 26 août 1957.

Pour le Ministre de l´Intérieur,

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner.

Avis.  Association syndicale.  Par arrêté de M. le Ministre de la Viticulture en date du 23 août 1957,

l´association syndicale pour la réfection, l´assainissement et le 1er goudronnage du chemin syndical dans

les vignes au lieu-dit « Flohr » à Grevenmacher dans la commune de Grevenmacher a été autorisée.

Un exemplaire de l´arrêté ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés aux archives du

Gouvernement et du secrétariat communal de la commune de Grevenmacher.  23 août 1957.

Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur D´hamen Albert,

né le 20 septembre 1917 à Oberpallen, demeurant à Hobscheid.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hobscheid.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Schmit Marguerite, épouse D´hamen

Albert, née le 18 janvier 1919 à Kœrich, demeurant à Hobscheid.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hobscheid.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Mattioli Dino, né le 5 mars 1929

à Dudelange, demeurant à Noertzange.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bettembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Pellizzer Pierre-Angelo, né le 24

décembre 1901 à Russange/Moselle, demeurant à Livange.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rœser.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Blum Joseph-Pierre, né le 26

septembre 1900 à Pallien/Trèves, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Bottali Roger-Pierre-Bartholomé,

né le 11 juin 1929 à Dudelange, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Dozzo Antoine-Marco, né le 21

avril 1903 à Treviso/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Kratz Mathias, né le 9 mars 1900

à Fœhren/Allemagne, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Marhan Edouard, né le 29 janvier

1925 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Ricci Raymond,

né le 28 janvier 1921 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 24 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Sabbioni Emile, né le 14 mars 1922

à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Sinico Attilio, né le 17 février 1921

a Montecchio Maggiore/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Schädlich Gauthier-Herbert, né

le 4 mai 1925 à Wasserbillig, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Malucelli Colombo, né le 1er mai

1907 à Hussigny/France, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Zappone Victor, né le 16 mars

1925 à Dudelange, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 24 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Wolniaszak Paul, né le 2 juin 1899

à Oberhausen /Allemagne, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Bucari Marie, épouse Damiani

Sante, née le 6 septembre 1907 à Algrange/France, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Altschuler Maurice, né le 29 avril

1910 à Sarrebruck/Sarre, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.



Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Roos Barbe-Marie,

épouse Goergen Nicolas, née le 15 juin 1921 à Welschbillig/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Schwarz Suzanne-Emma, veuve

Schäfer Martin, née le 11 septembre 1904 à Luxembourg et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Antinori Alfred, née le 12 janvier

1920 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 20 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Bergagna Dominique-Clément, né

le 14 novembre 1915 à Pont Canavese/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Carcano Mathilde-Elise, épouse

Bergagna Dominique-Clément, née le 25 juin 1917 à Audun -le-Tiche/France, demeurant à Esch-s.-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Breininger Philippe, né le 13 avril

1927 à Obercorn, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur De Bernardi César-Alexandre,

né le 20 août 1910 à Olginasio/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Camarda Joseph-Nicodème-François-

Antoine, né le 28 novembre 1897 à Mammola/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Hultgen Jean-Pierre, né le 17 juin

1917 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-Sur-Alzette

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Massari Vitaliano,

né le 22 novembre 1910 à Foligno/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Marani Guerrino, né le 8 juin 1921

à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Marani Mario, né le 7 avril 1927

à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Naretto Marie-Angeline, épouse

Castagna André, née le 13 mars 1902 à Saint-Julien de Maurienne/France, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Wieland Albert-Charles, né le 3

octobre 1906 à Rédange/Moselle, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Rameisl Jean, né le 17 juillet

1926 à Rumelange, demeurant à Tétange.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Kayl.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Roth Pierre-Nicolas, né le 30 juillet

1902 à Idesheim/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Nösges Léonard, né le 10 février

1923 à Ferschweiler/Allemagne, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Schlang Joseph, né le 5 juin 1924

à Rodange, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Baschera Eugène,

né le 7 décembre 1899 à Caldiero/ltalie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 20 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Bernardini Guglielmo, né le 2

octobre 1927 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Bizzarri Victor, né le 13 mai 1927

à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Helmus Narcisse-François, né

le 5 janvier 1926 à Gouvy/Belgique, demeurant à Bettembourg.

Cette naturalisation a été acceptée, le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bettembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Muller Jacques, né le 5 novembre

1902 à Bouxwiller/France, demeurant à Bettembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957 ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune de Bettembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Rossato Jean-Pierre, né le 7 dé-

cembre 1912 à Venezia-Mestre/Italie, demeurant à Rodange.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957 ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune de Pétange.

Elle sort

ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Tangeten Nicolas-Joseph, né le 3 mai

1910 à Weinsfeld/Allemagne, demeurant à Bettembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bettembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Wechtler François, né le 7 décembre

1901 à Apach/France, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1956 la naturalisation est accordée à Madame Miltgen Germaine-Marguerite, épouse

Strasser Eugène-Nicolas, née le 3 décembre 1919 à Beyren/Moselle, demeurant à Mondorf-les-Bains.

Cette naturalisation a été acceptée le 24 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mondorf-les-Bains.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Kolbusch Louis, né

le 30 juillet 1918 à Hausbach/Sarre, demeurant à Rodange.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Pétange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Madame Aloisio Marie-Trieste-Renata, épouse

Dumeland Rodolphe, née le 16 septembre 1926 à Aquila/Italie, demeurant à Rodange.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Pétange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Chilin Jules-Secondo, né le 2 janvier

1928 à Rodange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Pétange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Albonetti Bruno, né le 5 juillet 1929

à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Bisdorff Hubert, né le 14 mars 1903

à Volmerange-les-Mines/France, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Madame Andre Suzanne, épouse Bisdorff

Hubert, née le 11 janvier 1902 à Dasbourg/Allemagne, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Lazzarin Bruno, né le 30 mai 1929

à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Mazzocco Albino-Pierre, né le 29 juin

1925 à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Schneider Prosper-Jean-Pierre, né

le 30 mars 1927 à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 24 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication,



Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Cesarini Angelo, né

le 12 juillet 1901 à Gubbio/Italie, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été aceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Scimia Dominique, né le 4 octobre

1925 à Rédange/France, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Bronzi Bruno, né le 4 juin 1929

à Dudelange, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1956 la naturalisation est accordée à Monsieur Flora Joseph, né le 11 juillet 1903

à Wollseifen/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Madame Lindenheim Margot, veuve Larsen

Norbert-Nathan, née le 15 octobre 1891 à Mannheim/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957 ,ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Warnier Achille-Adolphe, né le

29 octobre 1914 à Elberfeld/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Madame Johanns Suzanne, épouse Kimmes

Jean, née le 7 avril 1917 à Biesdorf/Allemagne, demeurant à Larochette.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Larochette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Michels Guillaume, né le 24 juin

1909 à Biesdorf/Allemagne, demeurant à Medernach.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Medernach.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Steiner Albert-Georges-Jean, né le

2 juillet 1914 à Strasbourg/France, demeurant à Wiltz.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Wiltz.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.



Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Mademoiselle Felz Catherine,

née le 28 janvier 1898 à Pallien/Trèves, demeurant à Kayl.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Kayl.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Gabrijelcic Antoine, né le 4 octobre

1903 à Plava di Salona d´Ysonzo/Italie, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Madame Lamberti Adèle-Marie, épouse Gabri-

jelcic Antoine, née le 6 décembre 1910 à Esch-s.-Alzette, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal le même jour

par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Will François-Xavier, né le 3 dé-

cembre 1906 à Ribeauvillé/France, demeurant à Tétange.

Cette naturalisation a été acceptée le 21 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune de Kayl.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Avarello Joseph, né le 16 mai 1930

à Schifflange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Blauzdziunas Léon, né le 27 janvier

1911 à Pajevonys/Lithuanie, demeurant à Schifflange.

Cette naturalisation a été acceptée le 20 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1956 la naturalisation est accordée à Monsieur Schneider Ferdinand-André, né

le 18 février 1926 à Rumelange, demeurant à Schifflange.

Cette naturalisation a été acceptée le 20 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957 la naturalisation est accordée à Monsieur Sonnhalter Jean, né le 25 juin 1920

à Schifflange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 22 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.





Avis.  Jury d´examen.  Le Jury d´examen pour la collation des grades en sciences naturelles se

réunira en session ordinaire du 20 septembre au 30 octobre dans une salle du Lycée de garçons de Luxem-

bourg pour procéder à l´examen de

Mlle Maria Biel de Betzdorf, MM. Henri Bimmermann d´Esch-sur-Alzette, Gaston Chelius de Dommel-

dange, Pierre Federspiel de Bettembourg, Marc Ferres de Luxembourg, Jean-Pierre Frank d´Esch-s.-Alzette,

Michel Frank de Luxembourg, Nico Goedert de Differdange, Joseph Goergen de Diekirch, Guy Goldmann

de Luxembourg, Johnny Gordon de Berlin, Mlle Marie-Louise Gretsch de Luxembourg, M. Johny Hildgen

d´Esch-sur-Alzette, Mlle Marie-Antoinette Jacoby d´Eich, MM. Pierre Kayser de Hobscheid, Joseph Kremer

de Luxembourg, Henri Küntziger de Differdange, Fernand Lengler de Rumelange, Mlle Mady Molitor de

Luxembourg, MM. Roland Muller de Remich, Antoine Niedner de Luxembourg, Robert Penning de Berchem,

Mlle Nelly Perrang de Hovelange, MM. Charles Reckinger de Luxembourg, Jean Reuter d´Arsdorf, Joseph

Ries de Rosport, Gilbert Scheer de Luxembourg, Mlle Francine Schmit de Luxembourg, MM. Jacques

Schoentgen d´Ettelbruck,

Pierre Sevenig de Dudelange, Mlle Léa Sinner de Luxembourg, M. René

Stoffels de Dudelange, Mlle Lucie Theves de Bukavu (Congo Belge), MM. Marcel Thill de Dudelange,

Mathias

Thoma d´Esch-sur-Alzette, Paul Welschbillig d´Esch-sur-Alzette,

Albert Weydert de Differ-

dange, candidats à l´examen de la candidature en sciences naturelles préparatoire aux études médicales

et pharmaceutiques ;

Mlles Eliette Thill de Niedercorn, Marie-Josée Wegener de Luxembourg, candidats au premier examen

de la candidature en sciences naturelles, préparatoire au doctorat en sciences naturelles ;

MM. Guy Jones de Luxembourg, Fernand Schneider d´Esch-sur-Alzette, candidats au deuxième examen

de la candidature en sciences naturelles, préparatoire au doctorat en sciences naturelles ;

M. Armand Bartz d´Echternach, Mlle Françoise Penning de Helmdange, M. Paul Seil de Bourglinster,

candidats au doctorat en sciences naturelles (M. Bartz et Mlle Penning : ordre des sciences chimiques, M.

Seil : ordre des sciences biologiques).

L´examen écrit aura lieu pour tous les candidats le vendredi, 20 septembre, de 9 à 12 et de 14,30 à 17,30

heures et le lundi, 23 septembre, de 8 à 12 et de 14,30 à 17,30 heures.

Les épreuves pratiques des candidats au doctorat auront lieu les mercredi, 25 septembre, jeudi, 26 sep-

tembre et samedi, 28 septembre, chaque fois de 9 à 18 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Goergen au mardi, 24 septembre, à 14 heures ; pour

M. Küntzinger au même jour, à 15 heures ; pour M. Gordon au même jour, à 17 heures ; pour Mlle Molitor

au mercredi, 25 septembre, à 16 heures ; pour M. Schneider au jeudi, 26 septembre, à 14 heures ; pour M.

Jones au même jour, à 16 heures ; pour Monsieur Lengler au samedi, 28 septembre, à 14 heures ;

pour Mademoiselle Biel au lundi, 30 septembre, à 16 heures ; pour Monsieur Federspiel au mardi,

1er octobre, à 14 heures ; pour M. Kremer au même jour, à 16 heures ; pour M. Ries au mercredi, 2

octobre, à 16 heures ; pour Mlle Sinner au jeudi, 3 octobre, à 14 heures ; pour M. Jean-Pierre Frank au

vendredi, 4 octobre, à 16 heures ; pour M. Ferres au samedi, 5 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Gretsch au

même jour, à 16 heures ; pour Mlle Schmit au lundi, 7 octobre, à 16 heures ; pour M. Kayser au mardi, 8

octobre, à 14 heures ; pour M. Thoma au même jour, à 16 heures ; pour M. Sevenig au mercredi, 9 octobre,

à 16 heures ; pour M. Weydert au jeudi, 10 octobre, à 14 heures ; pour M. Stoffels au même jour, à 16 heures ;

pour Mlle Jacoby au vendredi, 11 octobre, à 16 heures ; pour M. Schoentgen au samedi, 12 octobre, à 14

heures ; pour M. Goldmann au même jour, à 16 heures ; pour M. Scheer au lundi, 14 octobre, à 16 heures ;

pour Mlle Thill au mardi, 15 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Wegener au même jour, à 16 heures ; pour M.

Welschbillig au mercredi, 16 octobre, à 16 heures ; pour M. Bimmermann au jeudi, 17 octobre, à 14 heures ;

pour M. Chelius au même jour, à 16 heures ; pour M. Michel Frank au vendredi, 18 octobre, à 16 heures ;

pour M. Reuter au samedi, 19 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Perrang au même jour, à 16 heures ; pour

M. Reckinger au lundi, 21 octobre, à 16 heures ; pour M. Goedert au mardi, 22 octobre, à 14 heures ; pour

M. Niedner au même jour, à 16 heures ; pour Mlle Theves au mercredi, 23 octobre, à 16 heures ; pour M.

Hildgen au jeudi, 24 octobre, à 14 heures ; pour M. Thill au même jour, à 16 heures ; pour M. Penning au

vendredi, 25 octobre, à 16 heures ; pour M. Bartz au samedi, 26 octobre, à 14 heures ;

pour M. Muller au

lundi, 28 octobre, à 16 heures ; pour Mlle Penning au mardi, 29 octobre, à 14 heures ; pour M. Seil au mer-

credi, 30 octobre, à 16 heures.  3 septembre 1957.

Avis.  Jury d´examen.  Le jury d´examen pour la collation des grades en philosophie et lettres se

réunira en session ordinaire du 24 septembre au 18 octobre 1957 dans une salle de l´Athénée de Luxem-

bourg pour procéder à l´examen de

MM. Paul Colling de Luxembourg, Georges Goedert de Luxembourg, Mlles Miny Hencks de Dudelange,

Monique Hetto de Luxembourg, MM. Pierre Kauthen de Differdange, Georges Palgen de Luxembourg,

Francis Paul de Differdange, Rolf Thiel d´Aix-la-Chapelle, Georges Wirtgen de Luxembourg, Mlle Alice

Wolzfeld d´Echternach et M. René Zimmer de Luxembourg, candidats au deuxième examen de la candidature

en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ;

MM. Jean-Paul Harpes de Luxembourg, Jean Junker de Pétange, Camille Kieffer de Luxembourg, Guy

Linster de Luxembourg, Mlle Sylvette Loesch de Strasbourg, MM. Conrad Majerus de Dudelange, Carlo

Meintz de Lintgen et Mlle Margot Schmit de Differdange, candidats à l´examen du doctorat en philisophie

et lettres.

L´examen écrit aura lieu pour tous les candidats le mardi, 24, et le jeudi, 26 septembre, chaque fois de

8 à 12 et de 15 à 19 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Linster au lundi, 30 septembre, à 16 heures ; pour

M. Meintz au mardi, 1er octobre, à 14 heures ; pour M. Junker au mercredi, 2 octobre, à 16 heures ; pour

M. Kieffer au jeudi, 3 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Loesch au vendredi, 4 octobre, à 16 heures ; pour M.

Majerus au lundi, 7 octobre, à 16 heures; pour M. Harpes au mardi, 8 octobre, à 14 heures ; pour M. Palgen

au mercredi, 9 octobre, à 16 heures ; pour Mlle Hetto au jeudi, 10 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Schmit

au même jour, à 17 heures ; pour M. Kauthen au vendredi, 11 octobre, à 16 heures ; pour M. Colling au

samedi, 12 octobre, à 14 heures ; pour M. Goedert au lundi, 14 octobre, à 16 heures ; pour M. Thiel au mardi,

15 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Hencks au même jour, à 17 heures ; pour M. Paul au mercredi, 16 octobre,

à 16 heures ; pour M. Wirtgen au jeudi, 17 octobre, à 14 heures ; pour Mlle Wolzfeld au vendredi, 18 octobre,

à 16 heures ; pour M. Zimmer au même jour, à 17 heures.  4 septembre 1957.

Avis.  Jury d´examen.  Le jury d´examen pour le droit se réunira en session ordinaire du 16 septembre

au 25 octobre 1957 dans une des salles du Palais de Justice à Luxembourg pour procéder à l´examen de

MM. Marc Baden de Luxembourg, André Biren de Luxembourg, Georges Cloos de Mersch, Jacques de

Muyser de Luxembourg, Jean Kipgen de Luxembourg, Paul Mertz de Bettange/Mess, Jean Muller de

Luxembourg, René Peckels de Luxembourg, Jean Prum de Luxembourg et Fernand Sunnen de Remerschen,

candidats à l´examen de la candidature en droit ;

MM. Fernand Benduhn de Luxembourg, Marc Elter d´Esch-sur-Alzette, Roger Everling de Manternach,

Romain Fassbinder de Luxembourg, Paul Mackel de Luxembourg, Mlle Marie-Thérèse Muller de Rumelange,

MM. Louis Schiltz de Luxembourg et Fernand Schockweiler de Luxembourg, candidats au premier examen

du doctorat en droit.

Les épreuves écrites auront lieu

a) pour tous les candidats à l´examen de la candidature en droit le lundi, 16 septembre et le jeudi, 19

septembre, chaque fois de 8,30 heures à midi et de 15 à 18 heures ;

b) pour tous les candidats au premier examen du doctorat en droit le jeudi, 3 octobre, et le lundi, 7 octobre,

chaque fois de 8,30 heures à midi et de 15 à 18 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Kipgen au vendredi, 20 septembre, à 15 heures ;

pour M. Peckels au lundi, 23 septembre, à 9 heures ; pour M. Baden au mardi, 24 septembre, à 15 heures ;

pour M. Cloos au jeudi, 26 septembre, à 15 heures ; pour M. Mertz au vendredi, 27 septembre, à 15 heures

pour M. Muller au samedi, 28 septembre, à 15 heures ; pour M. Biren au mardi, 1er octobre, à 15 heures ;

pour M. Prum au vendredi, 4 octobre, à 15 heures ; pour M. de Muyser au mardi, 8 octobre, à 15 heures ;

pour M. Sunnen au jeudi, 10 octobre à 15 heures ; pour M. Schockweiler au vendredi, 11 octobre, à 15 heures ;

pour M. Benduhn au samedi, 12 octobre, à 15 heures ; pour Mlle Muller au mardi, 15 octobre, à 15 heures ;

pour M. Everling au jeudi, 17 octobre, à 15 heures ; pour M. Elter au vendredi, 18 octobre, à 15 heures ;

pour M. Mackel au mardi, 22 octobre, à 15 heures ; pour M. Fassbinder au jeudi, 24 octobre, à 15 heures ;

pour M. Schiltz au vendredi, 25 octobre, à 15 heures.

31 août 1957.

Avis.  Jury d´examen.  Le jury d´examen pour la collation des grades en sciences physiques et mathé-

matiques se réunira en session ordinaire du 30 septembre au 15 octobre 1957 dans une salle du Lycée de

garçons de Luxembourg, pour procéder à l´examen de

MM. Jean Bast de Trêves, René Klopp de Bous, Guy Neyen de Luxembourg, Fernand Olinger de Dude-

lange, Carlo Schanen d´Echternach et Pierre Steffes de Bech, candidats au premier examen de la candidature

en sciences physiques et mathématiques ;

M. Paul Reckel d´Esch-sur-Alzette, candidat au deuxième examen de la candidature en sciences physiques

et mathématiques ;

M. Gustave Bemtgen de Dudelange, Mme Eugénie Berns, Soeur Josépha, de Keispelt, MM. Joseph Loos

d´Esch-sur-Alzette, Paul Schmit de Cruchten et Jacques Theis de Vianden, candidats à l´examen du doctorat

en sciences physiques et mathématiques.

L´examen écrit aura lieu pour tous les candidats le lundi, 30 septembre, et le jeudi, 3 octobre, chaque

fois de 9 à 12 et de 15 à 18 heures.

L´épreuve pratique de MM. Loos et Theis aura lieu le mardi, 8 octobre, de 14 à 18 heures, et le jeudi, 10

octobre, de 9 à 18 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Bast au vendredi, 4 octobre, à 16 heures ; pour Mme

Berns au samedi, 5 octobre, à 15 heures ; pour M. Bemtgen au lundi, 7 octobre, à 16 heures ; pour M. Schmit

au mardi, 8 octobre, à 15 heures ; pour M. Klopp au mercredi, 9 octobre, à 16 heures ; pour M. Neyen au

jeudi, 10 octobre, à 14 heures ; pour M. Olinger au même jour, à 16 heures ; pour M. Schanen au vendredi,

11 octobre, à 16 heures ; pour M. Loos au samedi, 12 octobre, à 15 heures ; pour M. Theis au lundi, 14

octobre, à 16 heures ; pour M. Steffes au mardi, 15 octobre, à 14 heures ; pour M. Reckel au même jour, à

16 heures.  3 septembre 1957.

Avis.  Enseignement secondaire.  Par arrêté grand-ducal du 27 août 1957, les nominations et per-

mutations ci-après ont été faites parmi le personnel enseignant des établissements d´enseignement secon-

daire : M. Alphone Krier, professeur au Lycée classique de Diekirch, a été nommé en la même qualité au

Lycée de garçons de Luxembourg ; M. Albert Decker, professeur au Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette,

a été nommé en la même qualité à l´Athénée de Luxembourg ; Mlle Jeanne Loenertz et Mme Georgette

Bruch-Feyereisen, professeurs au Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette, ont été nommées en la même

qualité au Lycée de jeunes filles de Luxembourg ; Mlle Rosemarie Kieffer et Mme Marianne Petesch-Jungblut,

docteurs en philosophie et lettres, ont été nommées répétitrices au Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette.

 29 août 1957.

;



Avis du Ministère des Affaires Economiques

concernant la vente d´alcool pur, d´eaux-de-vie et de liqueurs.

L´avis du 22 novembre 1945 concernant la vente d´accool pur, d´eau-de-vie et de liqueurs d´origine

luxembourgeoise, est modifié comme suit

L´alinéa I est modifié comme suit

« Le régime du prix normal tel qu´il est prévu par l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant

création d´un Office des Prix et l´arrêté ministériel du 19 juin 1947, complétant l´arrêté ministériel du

28 mars 1947, libérant provisoirement certains prcduits des formalités de la fixation ou de l´homologation

des prix par l´Office des Prix (Mémorial p. 308) s´applique à l´alcool pur. »

L´alinéa II est modifié comme suit

Les bouteilles ou récipients d´eaux-de-vie et de liqueurs, devront porter des étiquettes bien lisibles ren-

seignant

1° sur le nom du producteur, du fabricant ou de la firme ayant procédé ou fait procéder au conditionne-

ment ;

2° sur le genre d´eau-de-vie ou de liqueur ;

3° sur la teneur en degrés alcooliques. »

Les infractions au présent avis seront recherchées, poursuivies et punies d´après les dispositions de l´article

6 de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix.

Il est rappelé que conformément aux dispositions de l´arrêté ministériel du 19 juin 1947 précité, les prix

des vins, apéritifs, vins-liqueurs, champagnes, alcools et spiritueux de toutes provenances ne doivent pas

dépasser le prix normal.

D´autre part l´arrêté ministériel du 24 janvier 1957, prorogeant celui du 15 janvier 1956 règle les prix

minima de la consignation obligatoire des emballages servant à la livraison de certaines boissons (Mémorial

N° 7 p. 113).

Luxembourg, le 26 juillet 1957.

Pour le Ministre des Affaires Economiques,

Le Commissaire Général aux Affaires Economiques,

Membre du Gouvernement,

Paul Wiiwertz.

Avis.  Publications étrangères obscènes.  Par arrêté grand-ducal du 22 août 1957 l´entrée au Grand-

Duché des publications

« Filles du Tonnerre  Supervamps  Numéro spécial»

« La Luxurieuse Notairesse resp. La Notairesse» par Lamoth-Phyne

« Le Guide des Débauches»

« Bonne à Tout Faire » et

« La Queue de Domokles »

a été interdite.  28 août 1957.

Avis.  Assurance maladie.  Par décision du 28 août 1957 de Monsieur le Ministre du Travail et de

la Sécurité sociale, les modifications apportées aux statuts de la Caisse de maladie des fonctionnaires et

employés communaux par décision de l´assemblée générale des délégués du 28.5.1957 ont été approuvées.

Texte des modifications.

1. Article 12.  Rubrique D.  Hospitalisation.

Le 3e alinéa est modifié comme suit

« La responsabilité de la Caisse sera limitée à 26 semaines par 12 mois. Toutefois par décision du comité-

directeur la participation peut être étendue dans des cas tout à fait exceptionnels jusqu´à concurrence de

52 semaines, étant entendu que, dans ces cas, les droits pour la période des 12 mois suivants pourront

être réduits proportionnellement. »

2. Article 12.  Rubrique G.  Dispositions communes.

Il est ajouté un numéro 3 de la teneur suivante

« Lorsque le coût de la vie constaté chaque mois par les nombres-indices pondérés accuse une hausse ou

une baisse de 5 points en moyenne pour la période semestrielle écoulée, les tarifs et taux de prestations

fixés en relation avec le nombre-indice seront augmentés ou diminués de 5% du chiffre de référence ramené

à l´indice de 100 points.

Les tarifs et taux de prestations ainsi obtenus pourront être arrondis par décision du comité-directeur. »

3. Article 15.  Le dernier alinéa est remplacé par les dispositions suivantes

« La cotisation d´assurance continuée est due par mensualités entières et payable anticipativement

elle échoit le 1er de chaque mois et sera versée par l´assuré avant le 10 du mois. Elle sera égale à la coti-

sation maximum perçue par la Caisse du chef d´une affiliation obligatoire. Toutefois le bénéficiaire d´une

assurance continuée pourra être admis d´année en année à faire valoir pour le calcul des cotisations le

montant de ses revenus mensuels effectifs, sans que la base d´assiette puisse être inférieure au dernier

traitement de la période d´assurance obligatoire.

Pour l´application de la disposition qui précède le dernier traitement restera soumis aux modifications

légales ultérieures et à l´application du nombre-indice officiel du coût de la vie.

La cotisation de la veuve n´ayant pas droit à pension du chef de son époux décédé sera réduite de moitié. »

4. Article 18.  L´alinéa final est modifié comme suit

« Les délégués seront forfaitairement tenus indemnes de leurs débours au taux de 150.  francs par

séance. »

5. Article 20.  L´alinéa 1er est complété comme suit

« Les membres du comité-directeur sont convoqués de la même manière aux réunions de la délégation.»

6. Article 20.  Cet article est complété in fine par les dispositions suivantes

« L´assemblée ne peut prendre de résolution si la majorité de ses membres en fonctions n´est présente.

Cependant, si l´assemblée a été convoquée deux fois sans s´être trouvée en nombre requis, elle pourra

après une nouvelle et dernière convocation, quel que soit le nombre des membres présents, prendre une

résolution sur les objets mis pour la troisième fois à l´ordre du jour.

Les deuxième et troisième convocations se feront conformément aux règles ordinaires, et il sera fait

mention si c´est pour la deuxième fois ou pour la troisème que la convocation a lieu ; en outre la troisième

convocation reproduira le texte du présent article.»

7. Annex A.  (Ajoute après A 1c)

« d) L´intervention de la Caisse dans les honoraires d´une sommité médicale (professeur d´université)

pour une consultation est fixée à 100.  francs (NI==100).»

8. Annexe A.  (Ajoute après A 2c)

« d) L´intervention de la Caisse dans les honoraires d´une sommité médicale (professeur d´université)

pour une visite est fixée à 150.  francs (N1=100).»

9. Annexe B.  Le numéro 3 des remarques est libellé comme suit

« Les honoraires pour redressement, traitement spécial des fractures maxillaires, malformations et ano-

malies de la bouche, et en général toute opération ne rentrant pas dans le tarif ci-dessus, seront réglés

sur devis du médecin-dentiste préalablement agréé par la Caisse.

La Caisse prend à sa charge 80% des frais réels sans que le remboursement puisse dépasser 2.000.  fr.

(NI=100) par période quinquennale. Toutefois l´intervention de la Caisse reprendra dans les mêmes limites

pour le traitement des états qui se déclarent ultérieurement et qui sont sans relation avec les précédents.»

10. Annexe B.  Le numéro 4 des remarques est complété par l´ajoute suivante

« Le délai de renouvellement des prothèses dentaires est fixé à 3 ans.»

11. Annexe C.  Les deux dernières positions sub II ainsi que les dispositions subséquentes sont libellées

comme suit

« Semelles pour pieds plats confectionnées sur mesure, . . . . . . . . . . . . . . . .

la paire

300.  fr.*

Chaussures orthopédiques

le soulier

250.  fr.*

Après autorisation préalable la Caisse prend à sa charge 80% des frais d´acquisition des appareils auditifs,

appareils pour guérir la surdité et corsets orthopédiques, sans que le remboursement puisse dépasser

2.000.  francs (NI=100).

Le délai de renouvellement des appareils auditifs et appareils pour guérir la surdité est fixé à 5 ans. La

Caisse ne supporte pas les frais d´entretien de ces appareils.

Les frais d´acquisition de prothèses, d´accessoires de prothèses et les frais de réparation de prothèses sont

remboursés au taux de 50% des frais réels. L´approbation préalable du devis par la Caisse est obligatoire.

La Caisse prend à sa charge 50% des frais de réparation des moyens accessoires autres que les prothèses,

sans que le remboursement puisse dépasser 50% du remboursement prévu pour l´achat de ces articles.

Le délai de renouvellement des lunettes et moyens accessoires non exceptés spécialement est fixé à un an.

Toutefois sur avis motivé du médecin traitant le renouvellement des verres de lunettes pourra être autorisé

avant le délai d´un an. »

Les modifications ci-dessus seront appliquées à partir du 1er septembre 1957.  28 août 1957.

Avis.  Règlements communaux. 

En séance du 31 janvier 1957, le conseil communal de Bous a

pris une délibération portant fixation des taxes de canalisation à percevoir dans les localités d´Erpeldange,

Rolling et Assel, à partir de l´exercice 1957.

Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 5 juin 1957 et publiée en due forme.

 5 août 1957.

 En séance du 15 avril 1957, le conseil communal de Putscheid a édicté un règlement concernant la

circulation sur les voies publiques de cette commune.

Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en

date des 12 et 15 juin 1957 et publié en due forme.  6 août 1957.

 En séance du 12 juillet 1957, le conseil communal de Rédange/Attert a édicté un règlement concernant

les bâtisses dans cette commune.

Ledit règlement a été publié en due forme.  9 août 1957.

 En séance du 26 mars 1957, le conseil communal de Wellenstein a édicté un règlement concernant

la circulation sur les voies publiques de cette commune.

Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en

date des 12 et 15 juin 1957 et publié en due forme.  9 août 1957.

 En séance du 17 juin 1957, le conseil communal de Mamer a pris une délibération portant nouvelle

ffixation des taxes à percevoir par cette commune du chef de la délivrance de certificats dans un intérêt

privé ou commercial.

Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 11 juillet 1957 et publié en due forme.

 13 août 1957.

 En séance du 29 mars 1957, le conseil communal de Rosport a pris une délibération portant nouvelle

fixation de la taxe d´eau à percevoir sur les abonnés de la conduite d´eau de Steinheim, à partir de l´exer-

cice 1957.

Ladite délibération a été approuvée par décision ministérielle du 14 mai 1957 et publiée en due forme.

 17 août 1957.

 En séance du 11 mai 1957, le conseil communal de Wormeldange a édicté un règlement concernant

la circulation sur les voies publiques de cette commune.

Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en

date des 27 juillet et 2 août 1957 et publié en due forme.  22 août 1957.

 En séance du 10 juillet 1957, le collège échevinal de la commune de Sanem a édicté un règlement

ayant pour objet d´assurer l´approvisionnement en eau des habitants de cette commune pendant les périodes

de pénurie d´eau.

Ledit règlement a été approuvé par le conseil communal de Sanem en date du 26 juillet 1957 et publié

en due forme.  26 août 1957.

 En séance du 14 mai 1957, le conseil communal de Leudelange a pris une délibération portant nouvelle

fixation des taxes à percevoir du chef du transport des morts à partir du 1er juin 1957.

Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 30 juillet 1957 et publiée en due forme.

 26 août 1957.

 En séance du 9 mai 1957, le conseil communal de Hoscheid a édicté un règlement concernant la cana-

lisation à Hoscheid avec fixation d´une taxe de canalisation.

Ledit règlement a été approuvé par arrêté grand-ducal du 22 août 1957 et publié en due forme.

 27 août 1957.

 En séance du 31 mai 1957, le conseil communal d´Asselborn a édicté un règlement concernant les

canalisations dans les sections d´Asselborn et de Boxhorn.

Ledit règlement a été approuvé par arrêté grand-ducal du 22 août 1957 et publié en due forme.

27 août 1957.

 En séance du 26 juillet 1957, le conseil communal de Lorentzweiler a pris une délibération portant

fixation des taxes d´eau à percevcir sur les abonnés des conduites d´eau de Bofferdange et de Helmdange

pour le 1er semestre de 1957.

Ladite délibération a été approuvée par décision ministérielle du 9 août 1957 et publiée en due forme.

 28 août 1957.

 En séance du 5 juillet 1957, le conseil communal de Mondercange a édicté un règlement concernant

la circulation sur les voies publiques de cette commune.

Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en

date des 28 et 29 août 1957 et publié en due forme.  29 août 1957.

 En séance du 29 juin 1957, le conseil communal de Fouhren a édicté un règlement concernant la

circulation sur les voies publiques de cette commune.

Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en

date des 28 et 29 août 1957 et publié en due forme.  29 août 1957.

Avis.  Perte de Bons de la Reconstruction.  Le Bon de la Reconstruction ci-après désigné a été déclaré

perdu en exécution de l´article 1er de l´arrêté grand-ducal du 27 avril 1953 concernant la perte de Bons

de la Reconstruction

Série 12, 3% à 5 ans. N° 11181 à 20.000 francs.

Le service de la Trésorerie de l´Etat délivrera, deux mois après cette publication, un nouveau Bon, à

condition que la déclaration de perte n´ait pas été contredite entretemps.  29 août 1957.



Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 22 juin 1948 devant l´officier de l´état civil de la

commune de Grevenmacher, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Harig Rose, épouse

Kohl Jean-Pierre Paul, née le 15 mai 1922 à Nittel/Allemagne, demeurant à Grevenmacher, a acquis la

qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 31 octobre 1955 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Marini Emma-Luigina, épouse

Flesch Roger-Michel-Ghislain, née le 2 mars 1930 à Domodossola/Italie, demeurant actuellement à Liège/

Belgique, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.

Magistrature.  Par arrêté grand-ducal du 30 août 1957 Monsieur Félix Rosch, vice-président

du tribunal d´arrondissement de Luxembourg, Conseiller honoraire à la Cour Supérieur de Justice, a été

nommé Conseiller à la même Cour.  3 septembre 1957.

Avis.

Magistrature.

Par arrêté grand-ducal du 30 août 1957 Monsieur Paul Schaack, juge au tribunal

d´arrondissement de Luxembourg, a été nommé vice-président du tribunal d´arrondissement de Luxembourg.

Monsieur Jean Kauffman, Avocat général près la Cour Supérieure de Justice à Luxembourg, a été nommé

vice-président du tribunal d´arrondissement de Luxembourg ;

Monsieur François Delaporte, juge au tribunal d´arrondissement de Luxembourg, a été nommé vice-

président du tribunal d´arrondissement de Luxembourg ;

Monsieur Pierre Bauler, juge au tribunal d´arrondissement de Luxembourg, a été nommé vice-président

du tribunal d´arrondissement de Luxembourg.  3 septembre 1957.

Avis.  Cour Supérieure de Justice.  Par arrêté grand-ducal du 30 août 1957 Monsieur Victor Imdahl,

greffier à la Justice de paix du canton de Luxembourg, a été nommé greffier-adjoint près la Cour Supérieure

de Justice.  3 septembre 1957.

Avis.  Caisse d´Epargne de l´Etat.  Annulation de livrets perdus.  Par décision du 20 août 1957,

Monsieur le Ministre des Finances a annulé les livrets : Nos 13891 - 36589 - 61592 - 521270 - 630068. De

nouveaux livrets ont été remis aux déposants.  20 août 1957.







Avis.  Santé Publique.  Par arrêté de M. le Ministre de la Santé Publique, en date du 31 juillet 1957,

M. Jean-Guillaume Thilmany, pharmacien à Luxembourg, a été autorisé à reprendre et à exploiter la phar-

macie Weiss à Wormeldange, à partir du 1er août 1957.  24 août 1957.

Avis.

Administrations communales.  Par délibération du 1er août 1957, le Conseil communal d´Esch-

weiler a décidé la fusion des sections de comptablité en application de l´article 1er, alinéa final, de la loi

du 23 mai 1932 concernant la simplification des services communaux.

Ladite délibération a été approuvée par décision de M. le Ministre de l´Intérieur en date du 19 août 1957.

 19 août 1957.

Avis.  Association syndicale.  Par arrêté de M. le Ministre de l´Agriculture en date du 31 août 1957

l´association syndicale pour la constructicn de deux chemins ruraux aux lieux-dits « ImBackberg » et « in

den Garten » à Schandel dans la commune d´Useldange a été autorisée.

Un exemplaire de l´arrêté ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés aux archives du

Gouvernement et du secrétariat communal de la commune d´Useldange.  31 août 1957.

Avis.  Caisse d´Epargne de l´Etat.  Déclarations de pertes de livrets.  Les livrets énumérés ci-après

ont été déclarés perdus : Nos 9560 - 101784 - 504235 - 783843.

Les détenteurs desdits livrets d´épargne sont invités à les présenter endéans les quinze jours, soit au

Bureau Central à Luxembourg, soit à l´une des agences de la Caisse d´épargne de l´Etat pour faire valoir

leurs droits.

Aucun remboursement ne peut avoir lieu sur les livrets en question.  20 août 1957.

Avis.  Perte de Bons de la Reconstruction.  Le Bon de la Reconstruction ci-après désigné a été déclaré

perdu en exécution de l´article 1er de l´arrêté grand-ducal du 27 avril 1953 concernant la perte de Bons de

la Reconstruction

Série I, 3% à 5 ans. N° 7706 à 5.000 francs.

Le service de la Trésorerie de l´Etat délivrera, deux mois après cette publication, un nouveau Bon, à

condition que la déclaration de perte n´ait pas été contredite entretemps.  30 août 1957.



Naturalisations.  Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Bach Pierre, né

le 28 juin 1888 à Waxweiler/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Menge Anne-Marie, épouse Bach

Pierre, née le 19 septembre 1892 à Schalke-Gelsenkirchen/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 27 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Weis Nicolas-Théodore, né le 4

décembre 1928 à Poscheid/Fouhren et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Fouhren.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Wassermann Alfred-Georges, né

le 12 novembre 1922 à Francfort /Main/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 26 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Mademoiselle Köller Anne-Dorothée, née

le 1er février 1929 à Luxembourg et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 29 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Rojanski Richard-Etienne, né

le 25 août 1926 à Luxembourg et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Rosman Marie, veuve Görres Mathias,

née le 2 février 1906 à Battincourt /Belgique, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Madame Tchernomoretz Hélène, épouse Vogel

Henri dit Georges, née le 8 décembre 1922 à Kalisch/Russie, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 29 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 août 1957, la naturalisation est accordée à Monsieur Lazzaretti Sante, né le 22 avril

1919 à Mercatino Marecchia/Italie, demeurant à Soleuvre.

Cette naturalisation a été acceptée le 23 août 1957, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Sanem.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Agents d´Assurances agréés pendant le mois d´août 1957.

N°

Nom et Domicile

Compagnies d´Assurances

Date

d´ordre

Als Thérèse, Garnich

La Compagnies d´Assurances Générales, de

Paris; les Propriétaires Réunis

8. 8.57

Bauschlet Willy, Remich

La Zurich ; le Foyer

8. 8.57

Bina Alphonse, Roodt/Syr

La Zurich ; le Foyer

8. 8.57

Buchler Jean-Baptiste, Hœsdorf

Le Phénix Français

8. 8.57

Dumont Jean, Esch-sur-Alzette

L´Helvétia (Accidents ; Responsabilité Ci-

vile ; Tous Risques, Vol et Bris de Glaces)

8. 8.57

Greischer Gust., Reuland

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam

8. 8.57

Hoffmann Norbert, Bourscheid/Plage

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam

8. 8.57

Janson Angelo, Esch-sur-Alzette

L´Helvétia (Accidents ; Responsabilité Ci-

vile ; Tous Risques ; Vol et Bris de

Glaces)

8. 8.57

Jemming Félix, Kahler

La Luxembourgeoise

8. 8.57

Karpen Jean-Pierre, Bettel

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam

8. 8.57

Mme Alphonse, Henri Klein,

Kautenbach

La Zurich ; le Foyer

8. 8.57

Kuffer Victor, Eschdorf

La Luxembourgeoise

8. 8.57

Probst-Hoffmann Léon, Bavigne

Le Foyer

8. 8.57

Retter François, Mondercange

La Prévoyance

8. 8.57

Schmit Georges, Osweiler

Le Phénix Français

8. 8.57

Sontag Henri, Belvaux

L´Helvétia (Accidents ; Responsabilité Ci-

vile ; Tous Risques ; Vol et Bris de

Glaces)

8. 8.57

Thill René, Soleuvre

L´Helvétia (Accidents ;

Responsabilité Ci-

vile ; Tous

Risques ; Vol et Bris de

Glaces)

8. 8.57

Thoma Edgar, Bettembourg

La Luxembourgeoise

8. 8.57

Wians Nicolas, Pétange

Le Phénix Français

8. 8.57

Wolff Emile, Larochette

La Zurich ; le Foyer

8. 8.57

Wolff Paul, Lorentzweiler

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam

8. 8.57

Commissions d´Agents d´Assurances annulées pendant le mois d´août 1957.

N°

Nom et Domicile

Compagnies d´Assurances

Date

d´ordre

Bernard Roger, Esch-sur-Alzette

Les Compagnies Belges d´Assurances Géné-

rales

1. 8.57

Mme Hollenfeltz-Weiss, Luxembourg

Le Foyer

24. 8.57

Scheitler Erny, Luxembourg

Le Foyer

24. 8.57

31 août 1957.

Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de juillet 1957.

MALADIES

CANTONS

TOTAUX

M = Maladie

D = Décès

M

Brucellose

D

M 6

18 38

Coqueluche

D

M

Diphtérie

D

M

Dysenterie

D

Fièvre

M

paratyphoïde

D

Fièvre

M

typhoïde

D

Poliomyélite

M

antérieure aiguë

D

M

10 108 785

Rougeole

D

M

Scarlatine

D

Tuberculose

M 4

pulmonaire

D

Tuberculose

M

autres organes

D

Primo-infections

M 2

tbc. compliquées

D

Blennorrhagie

M 6

Syphilis

M 1

Hépatite

M

infectieuse

D

Méningite

M

infectieuse

D

Fièvre puerpérale

M

Encéphalite léth.

M

D

Imprimerie

de la Cour

Victor Buck. S. à r. I. Luxembourg.

D

Notre Ministre d´Etat,

Président du

fart. 50 de la loi électorale du 31 juillet 1924 ;

Gouvernement, et Notre Ministre de l´Intérieur

Vu l´art. 50 de la loi du 31 juillet 1924, concernant

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

la modification de la loi électorale ;

l´exécution du présent arrêté, qui sera publié au

Vu l´art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

Mémorial.

l´organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il

Cabasson, le 29 août 1957.

y a urgence ;

Charlotte.

Sur le rapport de Notre Ministre d´Etat, Président

Pour le Ministre d´Etat,

du Gouvernement, et de Notre Ministre de l´Intérieur

Président du Gouvernement,

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Le Ministre des Finances,

Avons arrêté et arrêtons

Pierre Werner.