GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzothums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 25. April 1881.

N°27.

LUNDI, 25 avril

1881,

Gesetz vom 6. April 1881, die Verfälschung

von Nahrungs- und Genußmitteln betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. März 1881 und derjenigen

des Staatsrathes vom 25. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht er-

solgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Verkehr mit Nahrungs-, Heil-

und Genußmitteln, sowie mit Bekleidungsgegen-

ständen, Spielwaaren, Teppichen, Tapeten, Farben,

Eß-, Koch- oder Trinkgeschirr oder mit Petroleum

unterliegt der behördlichen Beaufsichtigung nach

Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen.

Le commerce de denrées et boissons

alimentaires et médicamenteuses, d'objets de

consommation et d'habillement, de joujoux,

de tapisseries, de tapis, de couleurs, d'usten-

siles de cuisine ou servant aux repas ou à la

boisson, ou du pétrole, est soumis à la sur-

veillance de l'autorité d'après les dispositions

qui suivent.

Die Mitglieder der Aufsichts-Com-

missionen der Irrenanstalten sind bezüglich der

Neise- und Aufenthaltskosten den Mitgliedern der

Verwaltungs-Commissionen der Gefängnisse gleich-

gestellt.

Les membres des comités de sur-

veillance des établissements d'aliénés sont assi-

milés, quant aux frais de déplacement et de

séjour, aux membres des commissions adminis-

tratives des maisons de détention.

Der durch Beschluß vom 9. Dezember

1878 abgeänderte Art. 14 des Regulativs vom

31. August 1877 wird durch nachstehende Bestim-

mungen ersetzt

„Art. 14. — Das Porto der aus dem Groß-

„herzogthum stammenden und für dasselbe be-

„stimmten gedruckten, gravirten, lithographirten,

„autographirten oder mittels eines sonstigen

Arrêté du 14 avril 1881, concernant la taxe pos-

tale des imprimés.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 11 de la loi postale du 4 mai 1877,

et les arrêtés des 31 août 1877 et 9 décembre

1878, portant règlement des tarifs de la poste;

Considérant qu'il y a lieu d'étendre la réduc-

tion du tarif au transport des imprimés repro-

duits par tous procédés mécaniques faciles à

reconnaître ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Art. 1 e r. L'art. 14 de l'arrêté-règlement du

31 août 1877, modifié par l'arrêté du 9 décembre

1878, est remplacé par les dispositions sui-

vantes

« Art. 14. — Le port des lettres, circulaires,

prospectus, annonces et avis divers, imprimés,

gravés, lithographiés, autographiés ou repro-

duits par des procédés mécaniques faciles à re-

leicht erkennbaren mechanischen

Ver-

fahrens

hergestellten Briefe, Circulare,

Prospekte und verschiedenen Anzeigen und Be-

kanntmachungen, ist auf zwei Centimen für je

,50 Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen

festgesetzt.

„Als

leicht erkennbar sind die mechanischen

Verfahren zu betrachten, welche unter den Be-

zeichnungen von Chromographie, Polygraphie,

Heliographie, Papyrographie, Velocigraphie u,

s. w. bekannt sind; damit jedoch die ermäßigte

Taxe Anwendung finde, müssen die mittels dieser

Verfahren erzielten Abdrücke in wenigstens 20

vollständig identischen Exemplaren an den Post-

schaltern aufgegeben werden.

„Briefmarken oder sonstige Postmerthzeichen,

gleichviel ob dieselben entwerthet sind oder nicht,

imgleichen Drucksachen aller Art, welche einen

Werthstempel tragen, sind von der ermäßigten

Taxe ausgeschlossen.

„Visitenkarten und Photographien dürfen unter

offenem Umschlage versendet werden."

Die Beamten und Agenten der allge-

meinen oder Ortspolizei sind befugt, in die Räum-

lichkeiten, in welchen Gegenstände der in vor-

hergehendem Artikel bezeichneten Art feilgehalten

werden, während der Zeit, zu welcher die Räum-

lichkeiten dem Verkehr geöffnet sind, einzutreten.

Sie sind befugt, von besagten Gegenständen,

welche in den angegebenen Räumlichkeiten sich

befinden, oder welche an öffentlichen Orten, auf

Märkten, Plätzen, Straßen oder im Umherziehen

Loi du 6 avril 1881, sur la falsification des den-

rées et boissons alimentaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de là Chambre des députés

du 23 mars 1881, et celle du Conseil d'État du

25 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les fonctionnaires et agents de la

police générale ou locale sont autorisés à entrer

dans les locaux dans lesquels des objets de

l'espèce prévue à l'article précédent sont ex-

posés en vente, pendant les heures auxquelles

ces locaux sont ouverts au public.

Ils sont autorisés à se saisir à leur choix,

afin de vérification, d'échantillons de ces objets,

soit que ceux-ci se trouvent dans les dits locaux,

soit qu'ils soient vendus ou offerts en vente

verkauft oder ftikgchalten werden, nach ihrer

Wahl Proben zum Zweck der Untersuchung gegen

Empfangsbescheinigung zu entnehmen. Auf Ver-

langen ist dem Besitzer ein Theil der Probe,

amtlich versiegelt oder verschlossen, zurückzulassen.

Für die entnommene Probe ist Entschädigung in

Höhe des üblichen Kaufpreises zu leisten.

Die Wirksamkeit des gegenwärtigen

Beschlusses reicht bis zum 25. Juli 1880 hinauf.

L'effet du présent arrêté remontera

au 25 juillet 1880.

Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem

1. Mai d. J. in Wirksamkeit und soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 14. April 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

connaître, originaires et en destination du

Grand-Duché, est fixé à 2 centimes par 50

grammes ou fraction de 50 grammes.

»Sont considérés comme faciles à reconnaître

les procédés mécaniques désignés par les noms

de chromographie, polygraphie, hectographie,

papyrographie, vélocigraphie, etc. ; mais pour

jouir de la modération de port, les reproduc-

tions obtenues au moyen de ces procédés

doivent être déposées aux guichets des bu-

reaux de poste et au nombre minimum de 20

exemplaires parfaitement identiques.

»Sont exclus de la modération de port, les

timbres ou formules d'affranchissement, obli-

térés ou non, ainsi que tous imprimés consti-

tuant le signe représentatif d'une valeur.

»Les cartes de visites et les photographies

peuvent être expédiées sous enveloppe ou-

verte».

Le présent arrêté entrera en vigueur

avec le 1er mai prochain et sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 14 avril 1881.

Le Directeur général des finances.,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.

. Die Beamten und Agenten der allge-

meinen oder Ortspolizei sind befugt, bei Personen,

welche auf Grund der Art. 5,7 und 8 dieses Gesetzes

zu einer Freiheitsstrafe verurtheilt sind, in den

Räumlichkeiten, in welchen Gegenstände der in

Art. 1 bezeichneten Art feilgehalten, aufbewahrt

oder hergestellt werden, während der in Art. 2

angegebenen Zeit Revisionen vorzunehmen.

Diese Befugniß beginnt mit der Rechtskraft des

Urtheils und erlischt mit dem Ablauf von drei

Jahren von dem Tage angerechnet, an welchem

die Freiheitsstrafe verbüßt, verjährt oder erlassen

ist.

Les fonctionnaires et agents de la

police générale ou locale ont le droit de pro-

céder, pendant les heures indiquées à l'article

précédent, à des perquisitions dans les locaux

détenus par des personnes condamnées en vertu

des art. 5, 7 et 8 de la présente loi à une peine

privative de la liberté, lorsque des objets de

l'espèce désignée à l'art. 1er sont exposés en

vente, conservés ou fabriqués dans ces locaux.

Ce droit prend naissance à partir du jour où

le jugement de condamnation est passé en force

de chose jugée, et s'éteint après l'expiration

de trois ans à compter du jour auquel la peine

privative de la liberté est subie, prescrite ou

remise.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 6. April 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Arrêté royal grand-ducal du 6 avril 1881, con-

cernant les frais de voyage et de séjour des

membres des comités de surveillance des établis-

sements d'aliénés.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 21 de la loi du 7 juillet 1880, sur le

régime des aliénés, et les art. 58 et suivants de

Notre arrêté du 1er décembre 1880, concernant

le règlement général et organique pour l'exécu-

tion de ladite loi;

Vu Notre arrêté du 3 mai 1869 , portant rè-

glement général sur les frais de roule et de sé-

jour des fonctionnaires et employés de l'État,

ainsi que le tableau y annexé;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 6 avril 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 avril

courant, M. J.-P. Glœsener, docteur en méde-

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts.

ist Hr. J. P. Gläsener, Doctor der Medicin,

der Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch, zum

Mitgliede des Medicinal- Collegiums, in Ersetzung

des verstorbenen Hrn. Seyler, ernannt worden.

Luxemburg dm 22. April 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung.—Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

J. P.

Scholtus,

Doctor der Medicin, Chi-

rurgie und Geburtshilfe zu Diekirch, zum San-

tonalarzt für Diekirch, in Ersetzung des zu andern

Funktionen berufenen

Dr

Glasener

ernannt

worden.

Luxemburg den 22. April 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

eine, en chirurgie et en accouchement à Die-

kirch, a été nommé membre du Collége médi-

cal, en remplacement de M. Seyler, décédé.

Luxembourg, le 22 avril 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, M. J.-P. Scholtus, doc-

leur en médecine, en chirurgie et en accou-

chement à Diekirch, a été nommé médecin du

canton de Diekirch, en remplacement de M.

le Dr. Glœsener, nommé à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 22 avril 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Beschluß vom 14. April, 1881, betreffend die

Portogebühren von Drucksachen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom 4.

Mai 1877 über den Postdienst, und der Beschlüsse

vom 31. August 1877 und 9. Dezember 1878,

wodurch die Posttarife geregelt werden;

Da es angemessen erscheint, die ermäßigte Taxe

auf den Verkehr von allen Drucksachen auszudeh-

nen, welche durch irgend ein leicht erkennbares

mechanisches Verfahren dargestellt werden;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

. Wer den Vorschriften der Art. 2 und

3 zuwider den Eintritt in die Räumlichkeiten, die

Entnahme einer Probe oder die Revision ver-

weigert , wird mit Geldstrafe von sechsundzwanzig

bis zu zweihundert Franken bestraft.

Außerdem kann auch eine Gefängnißstrafe von

höchstens fünfzehn Tagen verhängt werden.

Sera puni d'une amende de vingt-six

francs à deux cents francs celui qui refusera,

contrairement aux prescriptions des art. 2 et

3, l'accès des locaux, la délivrance d'un échan-

tillon ou la révision.

Il pourra, en outre, être prononcé un empri-

sonnement de quinze jours au plus.

Mit Gefängniß von acht Tagen bis

zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünfzig

bis zu tausend Franken oder mit nur einer dieser

Strafen wird bestraft

1° wer zum Zweck der Täuschung im Handel

und Verkehr Waaren oder Getränke, welche ge-

eignet sind, als Nahrungs-, Genuß- oder Heil-

mittel zu dienen, selbst oder durch Andere nach-

macht oder verfälscht;

2° wer wissentlich solche Waaren oder Getränke,

welche verdorben, schlecht geworden, nachgemacht

oder verfälscht sind, unter Verschweigung dieses Um-

dans des lieux publics, marchés, places, voies

de communication ou par colportage. Les échan-

tillons seront pris contre délivrance d'un accusé

de réception. Une partie de l'échantillon, ca-

chetée ou scellée, sera remise au propriétaire,

à sa demande. Le propriétaire sera indemnisé

du chef de la saisie de l'échantillon, sur le

pied du prix courant.

Seront punis d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de cin-

quante francs à mille francs, ou d'une de ces

peines seulement

1° Ceux qui, dans un but de tromperie mer-

cantile, auront contrefait ou falsifié, fait con-

trefaire ou falsifier des denrées ou boissons

propres à l'alimentation, à la consommation ou

à des usages médicaux ;

2° Ceux qui sciemment auront vendu de telles

denrées ou boissons gâtées, corrompues, con-

trefaites ou falsifiées, en gardant le silence sur

standes verkauft oder unter einer zur Täuschung

geeigneten Bezeichnung feilhält;

3° wer böswilliger oder betrügerischer Weise,

durch gedruckte oder nicht gedruckte Anschläge oder

Anzeigen, Verfahren zur Verfälschung solcher

Sachen verbreitet oder mittheilt.

Ist die in vorhergehendem Artikel

unter Nr. 2 bezeichnete Handlung aus Mangel an

Vorsicht oder Ueberlegung begangen worden, so

beträgt die Geldstrafe zehn bis zwanzig Franken

und die Gefängnißstrafe einen Tag bis fünf Tage.

Diese Strafen können ebenfalls gesondert verhängt

werden.

I m Wiederholungsfalle binnen zwölf Monaten

nach einer ersten Verurtheilung, kann der Richter

außer der Geldstrafe, eine Gefängnißstrafe von

höchstens neun Tagen aussprechen.

Si l'action prévue à l'article précédent,

n° 2, a été commise par défaut de précaution

ou de prévoyance, l'amende sera de dix francs

à vingt francs et l'emprisonnement d'un jour à

cinq jours. Ces peines pourront aussi être pro-

noncées séparément.

En cas de récidive dans les douze mois à

dater d'une première condamnation, le juge

pourra prononcer, outre l'amende, un empri-

sonnement de neuf jours au plus.

Mit Gefängniß von sechs Monaten

bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von zwei-

hundert bis zu zweitausend Franken, wird bestraft

1° wer freiwillig Waaren oder Getränke, wel-

che bestimmt sind, als Nahrungs-, Genuß- oder

Heilmittel zu dienen, derart herstellt, daß der Genuß

derselben die menschliche Gesundheit zu beschädigen

geeignet ist;

2° wer freiwillig

Bekleidungsgegenstände,

Spielwaaren, Tapeten, Teppiche, Koch-, Eß- oder

Trinkgeschirr oder Petroleum derart herstellt, daß

der bestimmungsgemäße oder vorauszusehende Ge-

brauch dieser Gegenstände die menschliche Gesund-

heit zu beschädigen geeignet ist;

3° wer wissentlich Waaren, Getränke oder

Gegenstände der in Nr. 1 und 2 dieses Artikels

erwähnten Art verkauft, feilhält oder sonst in

Verkehr bringt;

4° wer Stoffe zur Herstellung obiger Gegen«

stände verkauft oder verschafft, wissend, daß die-

selben zu einer derartigen Verwendung bestimmt

find.

Der Versuch dieser Uebertretungen wird mit

Gefängniß von drei Monaten bis zu drei Jahren

und mit Geldstrafe von hundert bis zu fünfhundert

Franken bestraft.

cette circonstance, ou qui les auront exposées

en vente sous une dénomination propre à l'in-

duire en erreur;

3° Ceux qui, par affiches ou par avis, imprimés

ou non, auront méchamment ou frauduleuse-

ment propagé ou révélé des procédés de falsi-

fication de ces mêmes objets.

Seront punis d'un emprisonnement

de six mois à cinq ans et d'une amende de deux

cents francs à deux mille francs

1° ceux qui auront volontairement préparé

des denrées ou boissons, destinées à servir à

l'alimentation, à la consommation, ou à des

usages médicaux, de manière à les rendre nui-

sibles à la santé humaine;

2° ceux qui auront volontairement préparé

des objets d'habillement, des joujoux, des tapis-

series, des tapis, des ustensiles de cuisine ou

servant aux repas et à la boisson, ou du pétrole,

de manière à rendre l'usage régulier ou pro-

bable de ces objets nuisible à la santé humaine;

3° ceux qui auront sciemment vendu, exposé

en vente ou mis en circulation d'une façon quel-

conque les denrées, boissons ou objets com-

pris dans les nos 1 et 2 du présent article;

4° ceux qui auront vendu ou procuré des

matières servant à la préparation de ces objets,

sachant qu'elles étaient destinées à un pareil

emploi.

La tentative de ces délits sera punie d'un

emprisonnement de trois mois à trois ans et

d'une amende de cent francs à cinq cents francs.

Gegen den Schuldigen kann in Gemäßheit des

Art. 33 des Strafgesetzbuches, die gänzliche oder

theilweise Aberkennung der in Art. 31 desselben

Gesetzbuches aufgezählten Rechte ausgesprochen

werden.

Ist durch die Handlung der Tod eines Menschen,

oder eine unheilbar erscheinende Krankheit, oder

eine bleibende Unfähigkeit zur persönlichen Arbeit,

oder der Verlust jeden Gebrauchs eines Organs

oder eine schwere Verstümmelung verursacht wor-

den, so tritt Zuchthausstrafe ein.

Art.

8.War in den Fällen des Art. 7 der

Genuch oder Gebrauch der in demselben bezeichneten

Gegenstände die menschliche Gesundheit zu zer-

stören geeignet, und war diese Eigenschaft dem

Thäter bekannt, so tritt Zwangsarbeit von zehn bis zu

fünfzehn Jahren, und wenn durch die Handlung der

Tod eines Menschen verursacht worden ist, Zwangs-

arbeit von fünfzehn bis zu zwanzig Jahren ein.

Lorsque dans les cas de l'art. 7,

l'usage des objets y spécifiés était de nature à

pouvoir détruire la santé humaine et que celte

circonstance était connue de l'auteur, la peine

sera celle des travaux forcés de dix ans à quinze

ans. Elle sera celle des travaux forcés de quinze

ans à vingt ans, lorsque le fait a occasionné ta

mort d'une personne.

Ist eine der in den Art. 7 und 8 bezeich-

neten Handlungen aus Mangel an Vorsicht oder

Neberlegung begangen worden, so wird der Schul-

dige mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs

Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig

bis zu hundert Franken, oder nur mit einer dieser

Strafen bestraft.

Derselbe ist mit Gefängniß von einem Monat

bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von fünfzig

Franken bis zu zweihundert Franken, oder nur

mit einer dieser Strafen zu bestrafen, wenn durch

die Handlung die Gesundheit eines Menschen ge-

schädigt worden ist.

Ist dadurch der Tod erfolgt, so tritt Gefängniß

von drei Monaten bis zu zwei Jahren und Geld-

strafe von hundert bis zu tausend Franken ein.

Si l'un des faits prévus aux art. 7 et

8 a été commis par défaut de précaution ou de

prévoyance, le coupable sera puni d'un empri-

sonnement de huit jours à six mois, et d'une

amende de vingt-six francs à cent francs, ou

d'une de ces peines seulement.

Il sera puni d'un emprisonnement d'un mois

à un an et d'une amende de cinquante francs à

deux cents francs, ou d'une de ces peines seu-

lement, si le fait a causé l'altération de la santé

d'une personne.

S'il en est résulté mort d'homme, l'empri-

sonnement sera de trois mois à deux ans et

l'amende de cent francs à mille francs.

Die Nahrungs-, Genuß- oder Heil-

mittel, sowie die andern in den vorhergehenden

Artikeln bezeichneten Gegenstände, sind in Beschlag

zu nehmen und einzuziehen.

Können dieselben zu einem weder ungesunden

noch gefährlichen Gebrauch verwendet werden, so

sind sie der Gemeinde, in welcher die Ueber-

Le coupable pourra être condamné à l'inter-

diction de tous ou partie des droits énumérés

à l'an, 31 du Code pénal, conformément à l'art,

33 du même Code,

Si le fait a entrainé soit la mort d'une per-

sonne, soit une maladie paraissant incurable,

soit une incapacité permanente de travail per-

sonnel, soit la perle de l'usage absolu d'un

organe, soit une mutilation grave, la peine

sera celle de la réclusion.

Les substances servant à l'alimen-

tation, à la consommation, ou à des usages

médicaux, ainsi que les autres objets spécifiés

dans les articles qui précèdent, seront saisis

et confisqués.

S'ils peuvent servir à un usage ni insalubre

ni dangereux, ils seront mis à la disposition

de la commune où l'infraction aura été com-

tretung stattgefunden, unter der Verpflichtung zur

Verfügung zu stellen, daß diese dieselben den Spitä-

lern oder dem Wohlthätigkeitsbüreau je nach dem

Bedürfniß dieser Anstalten abgebe; anderen Falls

werden die Gegenstände außer Gebrauch gesetzt.

Die Gerichte können anordnen, daß die Erkennt-

nisse oder Urtheile in den von ihnen zu bezeich-

nenden Orten angeschlagen und daß sie vollständig

oder auszugsweise in den von ihnen zu bezeich-

nenden Zeitungen veröffentlicht werden sollen;

alles auf Kosten der Verurtheilten.

In den in den Art. 5, 7 und 8 dieses Gesetzes

vorgesehenen Fällen werden dem Schuldigen sein

Patent oder Hausirschein entzogen.

Der Regierung wird ein jährlicher

Credit zugewiesen zur Bestreitung der Kosten, welche

die durch die Ausführung dieses Gesetzes benöthig-

ten Analysen und Untersuchungen verursachen.

Durch Beschluß des betreffenden

General-Di-

rectors werden die Bedingungen und der Modus

der Ernennung der mit diesen Operationen zu

betrauenden Sachkundigen, die Ortschaften, wo

Letztere zu wirken haben, deren Dienstentschä-

digung, sowie die Bedingungen, unter welchen

Private ihre Dienste in Anspruch zu nehmen be-

rechtigt sind, festgestellt.

II sera attribué au Gouvernement

un crédit annuel pour subvenir aux dépenses

auxquelles donneront lieu les analyses et véri-

fications faites en exécution de la présente loi.

Un arrêté du directeur général afférent fixera

les conditions et le mode de nomination des

experts qui seront chargés de ces opérations,

les localités qui pourront en être pourvues, la

rémunération de leurs services, et les condi-

tions sous lesquelles les particuliers auront Je

droit de requérir leurs soins.

Die Art. 1 bis 100 incl. und 566 des

abgeänderten Strafgesetzbuches, sowie das Gesetz

vom 18. Juni 1879, wodurch die Berücksichtigung

der mildernden Umstände den Gerichten vorbe-

halten wird, leiden Anwendung auf die durch dieses

Gesetz vorgesehenen Uebertretungen.

Les art. 1erà 100 inclusivement et

l'art. 566 du Code pénal révisé, ainsi que la

loi du 18 juin 1879, portant attribution aux

cours et aux tribunaux de l'application des

circonstances atténuantes, sont applicables aux

infractions prévues par la présente loi.

Die Art. 454, 455, 456, 457, 500,

501, 502, 503, 561, Nr. 2 und 3, des Strafge-

setzbuches sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, baß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. April 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

mise, avec charge de les remettre aux hospices

ou au bureau de bienfaisance, selon les besoins

de ces établissements; dans le cas contraire,

les objets seront mis hors d'usage.

Les Cours et tribunaux pourront ordonner

que les arrêts ou jugements soient affichés dans

les lieux qu'ils désigneront et insérés, en entier

ou par extrait, dans les journaux qu'ils indi-

queront, le tout aux frais des condamnés.

Dans les cas des art. 5, 7 et 8 de la présente

loi, la patente ou le permis de colportage se-

ront retirés au coupable.

Les art. 454, 455, 456, 457, 500,

501, 502, 503, 561, nos 2 et 3, du Code pénal

sont abrogés.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 avril 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 6. April 1881,

betreffend die Retse- und Aufenthaltskosten

der Mitglieder der Aufsichts-Commissionen

der Irrenanstalten.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien- Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 21 des Gesetzes vom 7.

Juli 1880, über das Irrenwesen, und der Art.

58 und ff. Unseres Beschlusses vom 1. December

1360, betreffend

allgemeine und organische

Reglement behufs Ausführung des besagten Ge-

setzes;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 3. Mai

1369, wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten

der Beamten und Angestellten des Staates ge-

regelt werden, sowie der demselben angefügten

Tabelle;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen