LU
Loi du 2 janvier 1889, conférant la naturalisa- tion à M. Louis-Ignace-Clement Renson, directeur de minières à Rumelange.
Texte législatif (3 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
MERCREDI, 3 avril
1889.
N° 15.
Mittwoch, 3. April 1889.
Loi du 2 janvier 1889, conférant la naturalisa-
tion à M. Louis-Ignace-Clement Renson,
directeur de minières à Rumelange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 18 décembre 1888 et celle du Conseil d'État
du 27 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Antoine-Adolphe Renson, chef d'ex-
ploitation de mines à Rumelange, né à Noduwez-
Linsmeau, arrondissement de Nivelle (Belgique),
le 27 octobre 1845.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 2 janvier 1889.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.>
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ludwig
Ignaz Clemens Renson verliehene Naturalisation
ist von diesem unter'm 22. März 1889 angenommen
worden, sowie dies aus einem am nämlichen Tage
von dem Bürgermeister der Gemeinde Kayl aufge-
nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug
bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 29. März 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 2. Januar 1889, wodurch dem Hrn.
Anton Adolph Renson, Minenbau-Chef zu
Rümelingen, die Naturalisation verliehen
wird.
Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-
nuar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordneten Kammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 18. Dezember 1888 und derjenigen des
Staatsrathes vom 21. dess. Monats, gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Anton Adolph
Renson, Minenbau Chef zu Rümelingen,
ge-
boren zu Noduwez Linsmeau, Bezirk Nivelles (Bel-
gien), 27. Oktober 1845, wird hiermit die Natu-
ralisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu weiden.
I m Loo, den 2. Januar 1889.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 22 mars 1889 par
M. Antoine-Adolphe Renson, ainsi qu'il résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la commune de Kayl et
dont un extrait a été déposé à la division de la
justice.
Luxembourg, le 29 mars 1889.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
A vis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de mars écoulé, en
vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 1103.
Le 4 mars. — Signaux d'alarmes
électriques pour chemins de fer. — M . James-H.
Hunter à New-York; représentant, M. Aug.
Mullendorff à Luxembourg.
N° 1104.
Le 8 mars. — Innovation aux ma-
chines à chapler. — La fabrique de machines
Humpfner et Cie à Francfort s /M. ; représen-
tant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.
N° 1105. Le 13 mars — Perfectionnements
dans les machines frigorifiques. — La Société
Rudloff-Grubs et Cie Reinhold Rudloff-Grubs et
R.-P. Pictet à Berlin ; représentant, M. Aug.
Liger à Luxembourg.
N° 1106.
Le 18. mars. — Régulateur pour
moteur à gaz. — M. Guillaume von Oechelhäuser
à Dessau ; représentant, M. Alph. Munchen à
Luxembourg.
N° 1107.
Le 19. mars. — Fermeture de dé-
pêches postales. — M. Franç. Fortelka et Charles
Prœkl, à Vienne; représentant, M. Aug. Mullen-
dorff à Luxembourg.
N°1108. Le 19 mars. — Appareil économique
pour chaudières etc. — M John Oldroyd et John
William Oldroyd à Grunberg (Silésie); même
représentation.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Anton
Adolph R e n s o n verliehene Naturalisation ist
von diesem unterm 22 März 1889 angenommen
worden, sowie dies aus einem am nämlichen Tage
von dem Bürgermeister der Gemeinde Kayl auf-
genommenen Protokolle, wovon ein Auszug bei
der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 29. März 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des
verflossenen Monats März, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 1103. Am 4. März. -
Elektrische Gefahr-
Signale für Eisenbahn-Blocksignale. — Hr. James
H. H u n t e r zu New York; Vertreter, Hr. Aug.
Müllendorff zu Luxemburg.
Nr. 1104. Am 8. März. — Neuerung an
Dengelmaschinen. — Die Maschinenfabrik Hümpf-
ner & Comp. zu Frankfurt a/M ; Vertreter, Hr.
Alph. München zu Luxemburg.
Nr. 1105. Am 13. März. — Verbesserungen
an Eismaschinen. — Die Gesellschaft Rudloff-
Grübs & Comp., Reinhold Rudloff-Grübs
und R. P. Pictet zu Berlin; Vertreter, Hr.
Aug. Liger zu Luxemburg.
Nr. 1106 Am 18. März. — Verfahren und
Einrichtung zur Regelung von Gasmotoren. —
Hr. Wilhelm von
Oechelhäuser
zu Dessau;
Vertreter, Hr. Alph. München zu Luxemburg.
Nr. 1107. Am 19. März. — Postbeutelver-
schlüsse; -
HH. Franz Fortelka und Karl
Proeckl zu Wien; Vertreter, Hr. Aug. Müllen-
dorff zu Luxemburg.
Nr. 1108. Am 19. März. — Vorrichtung an
Dampfkesseln und andern Feuerungen. — HH.
John O l d r o y d und John William O l d r o y d
zu Grünberg (Schlesien); dieselbe Vertretung.
N° 1109.
Le 19. mars. — Un moteur par
forces multiples nommé « Le progrès. » — M.
Jules Colin et Cie à Charleville (France); repré-
sentant M. J.-P. Reuter à Luxembourg.
N° 1110. Le 21 mars. — Perfectionnements
dans les signaux électriques pour chemins de
fer. — M. Théodore-Al.-Burtis Putnam à New-
York ; représentant, M. Alph. Munchen à Lu-
xembourg.
N° 1111. Le 21 mars. — Innovations aux
chaussures. — M. Chrét. Sack à Odessa (Russie);
même représentation.
N° 1112. Le 21 mars. — Accumulateur élec-
trique. — M. J.-C. Glaser à Berlin ; représentant,
M. Aug. Liger à Luxembourg.
N° 1113. Le 27 mars. — Certificat d'addition
au n° 1110, du 21 mars.
N° 1114. Le 30 mars. — Fermeture des
croisées. — M. Th. Dault à Guingamp (France);
représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem-
bourg.
Le brevet n° 1057, publié au Mémorial de
1888, p. 605, qui a pour objet: « Perfectionne-
ments dans la fabrication de l'acier ou du fer»,
a été transmis par cession, à la date du 21 mars
dernier, à M. Percy Carlyle Gilchrist à West-
minster (Londres); représentant, M. Aug. Liger
à Luxembourg.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 466. — Perfectionnements aux dispositions
des chaudières à vapeur et des appareils à
chauffer l'air pour la combustion des gaz.
N° 615 et certificats d'addition nos 626 et
666. — Tambour convertisseur pour la fabri-
cation de l'acier.
N° 617, — Fabrication industrielle du gaz
oxyde de carbone pur.
N° 618. — Réduction et fusion des minérais
de fer par l'oxyde de carbone.
N° 623. — Nouveau système de charrue, dite
«Extirpateur ».
Nr. 1109. Am 19. März, — Vielfältiger Motor,
genannt „Le Progrès". — Hr. J. Colin & Comp.
zu Charleville (Frankreich); Vertreter, Hr. J. P.
Reuter zu Luxemburg.
Nr. 1110. Am 21. März. — Verbesserungen
an elektrischen Eisenbahn-Signalen. — Hr. Th.
AI. Burtis Putnam zu New-York; Vertreter,
Hr. Alphons München zu Luxemburg.
Nr. 1111. Am 21. März. — Neuerung an
Stiefeln. — Hr. Chr. Sack zu Odessa (Rußland);
dieselbe Vertretung.
Nr. 1112. Am 21. März. — Elektrischer Samm-
ler. — Hr. J. C Glaser zu Berlin; Vertreter,
Hr. Aug. Liger zu Luxemburg.
Nr. 1113. Am 27. März. — Zusatzpatent zu
Nr. 1110 vom 21. März.
Nr. 1114. Am 30. März. — Fensterverschluß.
— Hr. Th. Dault zu Guingamp (Frankreich);
Vertreter, Hr. August Müllendorff zu Luxemburg.
Das unter Nr. 1057 im Memorial von 1888,
S. 605, veröffentlichte Erfindungspatent, welches
zum Gegenstande hat: „Verbesserungen in der Be-
reitung von Stahl oder Eisen", ist unterm 21.
März letzthin auf H. Porcy Carlyle Gilchrist
zu Westminster (London) übertragen worden;
Vertreter, Hr. Aug. Liger zu Luxemburg.
Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen.
Nichtentrichung der jährlichen Gebühr
Nr. 466. — Verbesserungen an den Einrich-
tungen von Dampfkesseln und Winderhitzern zur
Verbrennung von Gasen.
Nr. 615 und Zusatzpatente Nrn. 626 und 666.
— Trommelförmiger Converter für die Stahl-
fabrikation.
Nr. 617. — Industrielle Herstellung von einem
Kohlenoxydgas.
Nr. 618.— Eisenerzreduzirung und -Schmelzung
durch Kohlenoxydgas.
Nr. 623. — Neues Pflugsystem, genannt
„Extirpator".
N° 629. — Tuyère pour foyer de forge.
N° 778. — Appareil de sauvetage des navires.
N° 779. — Nouveau moyen pour fabriquer
des aciers fins avec des aciers à gros grains
(Bessemer et autres similaires) et pour fa régé-
nération des aciers brûlés.
Luxembourg, le 1er avril 1889.
Le Conseiller secrétaire général,
P. RUPPERT.
Nr. 629 — Esseisen für Schmiedefeuerung.
Nr. 778. — Rettungsapparat für Schiffe.
Nr, 779. — Neues Verfahren zur Fabrikation
von feinkörnigem Stahl aus Bessemer- oder
andern groben Stahlsorten, s«wie zur Regeneration
von verbranntem Stahl.
Luxemburg, den 1. April 1889.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P. R u p p e r t .
Les jours des foires annuelles à Luxembourg
ce dernier service sera étendu jusqu'à Tuntin-
gen.
Luxembourg, le 27 mars 1889.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
An den Jahrmärkten zu Luxemburg erstreckt
sich letztbezeichneter Postwagenverkehr bis nach
Tüntingen.
Luxemburg, den 27. März 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Postes.
Les heures de départ et d'arrivée des voitures
postales circulant entre Septfontaines et Cap
(station) et entre Dondelange et Luxembourg sont
fixées comme suit, à partir du 1er avril prochain
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom I. April künftig ab sind die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste Simmern-
Cap (Station) und Dondelingen-Luxemburg fest-
gesetzt wie folgt
A. — Septfontaines-Cap (station).
Départ de
Septfontaines...
Arrivée à
Kœrich...
à Cap
(station)...
Départ de Cap
(station)...
Arrivée à
Kœrich...
à
Septfontaines...
7 50 matin.
8 40
9 20
6 50 soir.
7 30
8 20
B. — Dondelange-Luxembourg.
Départ de
Dondelange...
Arrivée à
Kehlen...
à
Kopstal...
à
Rollingergrund...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Rollingergrund...
à
Kopstal...
à
Kehlen...
à
Dondelange...
5 30 matin.
6 00
6 40
8 00
3 00 soir.
3 30
4 40
5 10
5 40
A. —
Simmern-Cap
(Station).
Abfahrt von
Simmern...
Ankunft in
Körich...
in Cap
(Station)...
Abfahrt von Cap
(Station)...
Ankunft in
Körich...
in
Simmern...
7 50 Vm.
8 40 Vm.
9 20 Vm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
8 20 Nm.
B. — D o n d e l i n g e n - L u x e m b u r g .
Abfahrt von
Dondelingen...
Ankunft in
Kehlen...
in
Kopstal...
in
Rollingergrund...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Rollingergrund...
in
Kopstal...
in
Kehlen...
in
Dondelingen...
5 30 Vm.
6 00 Vm.
6 40 Vm.
7 35 Vm.
8 00 Vm.
3 00 Nm.
3 30 Nm.
4 40 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public que
les modifications suivantes viennent d'être in-
troduites dans le service de distribution des
correspondances
1° Le village de Rippweiler est détaché du
relais de Sæul et réuni à la perception d'Ettel-
brück;
2° Les localités et fermes d'Ermsdorf, Folken-
dange, Brücherhof, Mosingerhof, Schrœders-
hof, Reisermühle, Neumühle et Ermsdorfer-
mühle sont détachées du relais de Reisdorf pour
être desservies par la perception des postes de
Diekirch;
3° La ferme de Webershof, desservie par le
même relais, est attachée à la perception de
Larochette;
4° Les villages de Redingen et Weyer qui ressor-
tissaient à la perception de Mersch, font partie
de la circonscription du relais de Junglinster.
Luxembourg, le 22 mars 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Télégraphes.
En suite d'un arrangement pris avec l'admi-
nistration des chemins de fer Prince-Henri à
Luxembourg, le bureau télégraphique de Schim-
pach est ouvert au public, à partir du 1er avril
prochain, de 8 à 12 heures du matin et de 2 à 7
heures du soir.
Luxembourg, le 27 mars 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public
qu'une agence des postes est établie à la station
du chemin de fer à Schimpach, à partir du 1er
avril prochain, et que le chef de station est
chargé de la gestion de cette agence.
Luxembourg, le 27 mars 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung — Postwesen
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß nachstehende Aenderungen in dem
Bestelldienste der Correspondenzen vorgenommen
worden sind
1° Das Dorf Rippweiler ist vom Postrelais
in Säul abgetrennt und in den Bestellbezirk des
Postamts in Ettelbrück einverleibt worden;
2° Die Localitäten und Höfe Ermsdorf, Folken-
dingen, Brücherhof, Mosingerhof, Schroedershof,
Reisermühle, Neumühle und Ermsdorfermühle,
welche dem Relais in Reisdorf zugetheilt waren,
sind an den Bestellbezirk des Postamts in Die-
kirch angeschlossen;
3° Desgleichen wird der demselben Relais zu-
getheilte Webershof von dem Postamte in Fels
bedient;
4° Die Dörfer Kedingen und Weyer, welche von
dem Postamte in Mersch abhängig waren, sind
dem Relais in Junglinster beigegeben.
Luxemburg, den 22. März 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Telegraphenwesen
Gemäß einer mit der Eisenbahnverwaltung der
Prinz-Heinrich-Bahnen in Luxemburg getroffenen
Vereinbarung ist das Telegraphen-Amt der Sta-
tion Schimpach dem Publikum vom 1. April künf-
tig ab von 8 — 12 Uhr Vormittags und von
2 — 7 Uhr Abends geöffnet.
Luxemburg, den 27. März 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird
hiermit zur öffentlichen Kenntniß
gebracht, daß vom 1. April künftig ab in der
Eisenbahn-Station zu Schimpach eine Packetpost-
agentur errichtet und der Stations Vorsteher mit
der Leitung besagter Agentur beauftragt ist.
Luxemburg, den 27. März 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurances.
Dans le courant des mois de février et de
mars écoulés, les personnes ci-après ont été
agréées comme agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe der verflossenen Monate Februar und
März sind nachbezeichnete Personen als Ver-
sicherungs-Agenten bestätigt worden
N°
Noms et domicile des agents.
Eugène Schwartz, receveur com-
munal à Bissen.
Nicolas Weis, sacristain à Jung-
linster.
Jean Schumann, clerc de notaire
à Remich.
J.-P. Becker, clerc d'avoué à Luxem-
bourg.
Jean-Pierre Reuter et Charles-Fer-
dinand Saur à Luxembourg.
Eugène Netzer, hôtelier à Wiltz.
Henri Lordong, agent d'affaires à
Echternach.
Joseph dit François Krier à Remich.
Eugène Wathier, receveur des hos-
pices civils à Echternach.
Nicolas Sassel cafetier à Echternach.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
Agents
généraux.
Agent.
id.
Agent
principal.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Actien-Gesellschaft.
North British and Mercantile (in-
cendie).
Vaterländische Feuer-Versicherungs-
Actien-Gesellschaft à Elberfeld.
North British and Mercantile (in-
cendie).
L'Aigle (vie).
1. Germania (vie).
2. Preussische National-Feuer-Ver-
sicherungs-Gesellschaft à Stettin.
3. Société suisse d'assurances contre
les accidents à Winterthur.
La Providence (vie).
Cie belge d'assurances générales
contre l'incendie à Bruxelles.
id.
id.
Date de l'agréation.
22 février 1889.
2 mars 1889.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er avril 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
100,000 frs. de la commune de Dudelange sont
informés qu'en suite du tirage au sort qui a eu
lieu le 12 mars écoulé, le titre n° 74 à 500 frs.
est sorti de l'orne pour être remboursée partir
du 1er avril prochain. Ce remboursement se fera
à la caisse de la maison de banque Werling,
Lambert & Cie à Luxembourg.
Luxembourg, le 28 mars 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 1. April 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe von
100,000 Fr. der Gemeinde Düdelingen werden
andurch in Kenntniß gesetzt, daß bei der, am 12.
März letzthin Stattgefundenen Loosziehung der Ti-
tel 74 von 500 Fr. aus der Urne hervorgegangen
und vom 1. April k. ab an der Kasse des Bank-
hauses Werling, Lambert und Comp. zu Luxem-
burg heimzahlbar ist.
Luxemburg, den 28. März 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Foires.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la foire de Sæul à tenir le 22 avril prochain, a
été fixée pour l'année courante au lundi, 15 du
mois courant.
Luxembourg, le 2 avril 1889.
Le Ministre d'Etat, président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
1889...
Id.
janvier... {
Différence en faveur de ... {
Voyageurs.
fr.
17,517 50
17,517 50
16,934 60
582 90
Marchandises.
fr.
189,355 18
189,355 18
165,112 89
24,242 29
Recettes diverses.
fr.
599 18
599 18
388 02
211 16
Recettes totales.
fr.
207,471 86
207,471 86
182,435 51
23,036 35
Produit kilométrique correspondant à { 1889 fr. 15,172 76, soit par jour-kilomètre fr. 41,57.
1888 » 14,264 34,
»
»
»
fr. 38,97.
RECETTES.
Du 1er au 31
janvier...
{
Différence en faveur de... {
Voyageurs.
5,511 05
5,212 55
298 50
Marchandises.
3,771 65
1,986 05
1,785 60
Recettes diverses.
381 30
381 30
Recettes totales.
9,664 00
7,579 90
2,084 10
Produit kilométrique correspondant à { 1889 fr. 2,828 50.
1888 fr. 2,218 50.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.
Bekanntmachung. -
Jahrmärkte.
Durch Beschluß des Unterzeichneten von heu-
tigem Tage ist der am 22. April künftig zu Säul
abzuhaltende Jahrmarkt auf den 15. laufenden
Monats verlegt worden.
Luxemburg, den 2. April 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier...
{
Différence en faveur
de...
{
Voyageurs.
fr.
68,162 50
61,500 00
6,662 50
Marchandises.
fr.
581,875 00
514,500 00
67,575 00
Recettes diverses.
fr.
31,250 00
41,250 00
10,000 00
Recettes totales.
fr. 681,287 50
617,250 00
64,037 50
Produit kilométrique correspondant à { 1889 fr. 48,090 88.
1888 fr. 43,570 59.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
Chemins de fer secondaire — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
La naturalisation est accor-
dée à M. Louis-Ignace-Clement Renson, direc-
teur de minières à Rumelange, né à Noduwez-
Linsmeau, arrondissement de Nivelle (Belgique),
le 27 juillet 1843.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 2 janvier 1889.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 2. Januar 1889, wodurch dem Hrn.
Ludwig Ignaz Clemens Renson, Minen-
Direktor zu Rümelingen, die Naturalisation
verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht des Artikels 10 der Verfassung
und der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 18. Dezember 1888, sowie derjenigen
des Staatsrates vom 21. desselben Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwig Ignaz
Clemens
Renson,
Minen-Direktor zu Rüme-
lingen, geboren zu Noduwez-Linsmeau, Bezirk
Nivelles (Belgien), am 27. Juli 1843, wird hier-
mit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
Memorial
eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo, den 2. Januar 1889.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
des
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 22 mars 1889 par
M. Louis-Ignace-Clement Renson, ainsi qu'il
résulte d'un procès-verbal dressé le même jour
par M. le bourgmestre de la commune de Kayl
et dont un extrait a été déposé à la division de
la justice.
Luxembourg, le 29 mars 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 2 janvier 1889, conférant la naturalisa-
tion à M. Antoine-Adolphe Renson, chef
d'exploitation de mines à Rumelange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 18 décembre 1888 et celle du Conseil
d'Étal du 21 du même mois, portant qu'il n'y
a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons