LU
Avis. — Conseil d'État.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 14 février
1889.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté royal grand-ducal du 13 février
courant, M. Edouard Thilges, conseiller d'État,
ministre d'État honoraire, a été nommé pré-
sident du Conseil d'État, et M. Henri Vannerus,
conseiller d'État, président de la Cour supé-
rieure de justice, a été nommé président du
comité du contentieux du Conseil d'État.
Luxembourg, le 14 février 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Arrêté du 4 février 1889, concernant l'organisa-
tion du service de la monte des étalons à
demeure fixe.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et
son arrêté du 18 décembre 1888, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1889 ;
Attendu que dans l'intérêt de l'amélioration
de la race chevaline il échet de rétablir, à titre
d'essai, le système de l'organisation de la monte
à demeure fixe prévu par le règlement susvisé
du 14 décembre 1861, en allouant des subven-
tions à un certain nombre de détenteurs d'éta-
lons s'obligeant à ne laisser saillir leurs repro-
ducteurs que dans le ressort de la commune;
Bekanntmachung — Staatsrath
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Fe-
bruar c. ist Herr Eduard
Thilges,
Mitglied
des Staatsrathes und Ehren-Staatsminister, zum
Präsidenten des Staatsrathes, und Herr Heinrich
V a n n e r u s ,
Präsident des Obergerichtshofes,
zum Präsidenten des Ausschusses für Streitsachen
beim Staatsrathe ernannt worden.
Luxemburg, den 14. Februar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
N° 9.
Donnerstag, 14. Februar 1889.
Beschluß vom 4. Februar 1889, betreffend die
Organisation des Beschälungsdienstes der
Hengste an fester Station.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
zember 1861 über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht, sowie seines Be-
schlusses vom 18. Dezember letzthin, betreffend
die Untersuchung der während 1889 zur Beschälung
bestimmten Hengste;
I n Erwägung, daß es im Interesse der Ver-
edlung der Pferderacen zweckmäßig erscheint, den
durch vorerwähntes Reglement vom 14. Dezem-
ber 1861 vorgesehenen Organisationsmodus der
Beschälung an fester Station versuchsweise wieder
einzuführen und zwar durch Bewilligung von
Subsidien an eine gewisse Anzahl von Eigen«
thümern, die sich verbindlich machen, ihre Be-
schäler nur innerhalb der Grenzen ihrer Wohn-
orts-Gemeinde zur Bedeckung zu verwenden;
Sur les propositions de la Commission d'agri-
culture et de celle d'admission des étalons à la
monte ;
Arrête
Un subside de 250 fr. est alloué
aux propriétaires d'étalons admis et spéciale-
ment désignés par la Commission d'admission
qui s'obligent à ne laisser saillir ces reproduc-
teurs que dans le ressort de la commune de
leur domicile (art. 2 du règlement du 14 dé-
cembre 1861).
Ein Subsid von 259 Fr. wird an
solche Eigenthümer von zugelassenen und speziell
durch die Körungs-Commission bezeichneten Hengste
bewilligt, welche sich verpflichten, diese Beschäler
nur innerhalb der Grenze ihrer Wohnorts-Ge-
meinde zur Bedeckung zu verwenden (Art. 2 des
Reglements vom 14. Dezember 1861).
Ce subside sera payé sur l'attestation
des bourgmestre et échevins de la commune
que l'étalon subsidié a rempli la condition ci-
dessus, à partir du jour du présent arrêté jus-
qu'à celui de la distribution des primes, et a
sailli au moins 30 juments appartenant à des
habitants du pays et qu'il a été pendant ce
temps constamment tenu à la disposition du
public (art. 4 du dit règlement).
Die Auszahlung besagten Subsides
erfolgt nur auf Bescheinigung der Bürgermeister
und Schöffen der Gemeinde, daß der subsidürte
Hengst die obenerwähnte Bedingung seit dem
Tage des heutigen Erlasses bis zum Datum der
Prämienvertheilung erfüllt und mindestens 39
Stuten von Landesbewohnern bedeckt hat, sowie
daß er während dieser Zeit dem Publikum be-
ständig zur Verfügung geblieben ist (Art. 4 des
vorg. Reglements).
L'étalon subsidié ne peut saillir plus
de trois juments par jour. Ces juments seront
desservies suivant l'ordre de leur arrivée ou de
leur inscription sur déclaration préalable et
par écrit de leur détenteur (art. 13 du susdit
règlement).
Der subsidürte Zuchthengst darf nicht
über drei Stuten per Tag bedecken und erfolgt
die Beschälung nach der Reihenfolge der vorge-
führten Stuten oder deren Eintragung auf vor-
herige schriftliche Angaben ihres Besitzers (Art. 13
des vorg. Reglements).
L'étalon subsidié ne pourra quitter
la commune du domicile du propriétaire qu'au
jour indiqué pour la visite mensuelle du vété-
rinaire. Toute autre absence constatée entraî-
nera la perte du subside accordé (art. 4 du dit
règlement).
Der subsidürte Zuchthengst darf die
Wohnorts-Gemeinde des Besitzers nur an dem
für die Untersuchung durch den Thierarzt be-
stimmten Tage verlassen und zieht jedwede sonstige
festgestellte Entfernung den Verlust des Subsides
nach sich.
Les autres dispositions relatives au
service de la monte restent applicables aux
étalons dont s'agit.
Die übrigen auf den Beschälungsdienst
bezüglichen Bestimmungen bleiben ebenfalls für
fragliche Zuchthengste anwendbar.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 9 février 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Auf den Vorschlag der Ackerbau« und den«
jenigen der Körungs-Commission;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 9. Februar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Arrêté du 9 février 1889, concernant la liste des
étalons admis à la monte pour 1889.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes à cornes et de celle des porcs,
et son arrêté du 18 décembre dernier, relatif à
l'examen des étalons destinés à Ja monte pen-
dant l'année 1889;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrête
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1889,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les exami-
ner, sera inséré au Mémorial, à la suite du
présent arrêté ; il sera en outre publié et affiché
dans tontes les communes du Grand-Duché, et
un exemplaire en sera transmis aux vétéri-
naires du Gouvernement et à chaque station de
gendarmerie.
Luxembourg, le 9 février 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Beschluß vom 9 Februar 1889, betreffend die
Liste der für 1889 angekörten Beschäler.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 18. Dezember letzthin, betreffend die Unter-
suchung der während 1889 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä-
lung während 1889 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen
der Eigenthümer der für 1889 zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in
das von der Körungs-Commission geführte Re-
gister eingeschriebenen Angaben soll, gegenwär-
tigem Beschlusse folgend, ins „Memorial" einge-
rückt und in allen Gemeinden des Landes ver-
öffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exem-
plar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder
Gendarmeriestation zugefertigt.
Luxemburg, den 9. Februar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Relevé des étalons de trait admis à la monte pen-
dant Vannée 1889 et marqués au chiffre 4.
Le prix de saillie pour chaque étalon admis est
de 15 fr.
A. Étalons admis à ta saillie à demeure fixe
dans la commune du domicile des détenteurs.
Liste der für 1889 angekörten und mit der
Ziffer 4 bezeichneten Zuchthengste.
Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr.
festgesetzt.
A. Zur Beschälung in der Gemeinde des Wohn-
sitzes der Inhaber zugelassenen Hengste.
N°
d'ordre.
Propriétaires des étalons.
Taille.
Age.
Signalement des étalons. —
Laufende
Nummer.
Eigenthümer.
Größe. Alter.
Signalement der Hengste.
Bosseler, J.-P., culti-
vateur à Reckange s/M.
Schintgen, Jean, culti-
vateur à Asselscheuer.
Malhey, Jean, cultiva-
teur à Sanem.
Kunnert, Pierre, culti-
vateur à Mondercange.
Molitor François, culti-
vateur à Oetrange.
Becker, Michel, fermier
à Spittelhof.
Van Dyck, Jean-Nicolas,
cultivateur à Bascharage.
Giesch, Nicolas, culti-
vateur à Kahler.
r
Kayser, Pierre, cultiva-
teur à Burmerange.
Witry, Victor, cultiva-
teur à Merl.
Gengier, Mathias, culti-
vateur à Reichlange.
Didier, Pierre, cultiva-
teur à Ospern.
Kayl, Théodore, fermier
à Scheuerhof-Vianden.
Metres.
1 64
1 60
1 60
1 60
1 58
1 62
1 62
1 60
1 62
1 58
1 65
1 62
1 56
Ans.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. — Rothschimmel.
Bai brun, marqué en tête, balzane aux deux pos-
térieurs.
Braun mit Blässe und zwei hinterfesseln.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise zain.
Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch. — Braun mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Belge. — Noir, marqué en tête.
Belgisch. — Rappe mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan, marqué en tête, balzane
au postérieur droit.
Inländisch — Rothschimmel mit Blässe und rechter
Hinterfessel.
Belge. — Gris de fer, cap de maure, pelote en
tête ; balzane au postérieur montoire.
Belgisch. — Eisenschimmel, Mohrenkopf, Stern am
Kopf und rechter Hinterfessel.
Belge. — Alezan doré, belle face, 4 balzanes.
Belgisch. — Goldfuchs mit Laterne und vier Fesseln.
Belge. — Bai cerise, zain.
Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Gris rouan, zain.
Inländisch. — Rothschimmel ohne Abzeichen.
Indigène. — Alezan brûlé, belle face, trois bal-
zanes diagonales antérieure gauche.
B. Liste des étalons admis à la saillie dans
toute l'étendue du Grand-Duché.
B. Verzeichnis der in allen Gemeinden des
Großherzogthums zugelassenen Hengste.
Levy,Jos., marchand de
chevaux à Luxembourg.
Schintgen, Jean, culti-
vateur à Asselscheuer.
Kayl, Nicolas, cultiva-
teur à Frisange.
Cahen, Oscar, marchand
de chevaux à Luxem-
bourg.
Bosseler, J.-P., cultiva-
teur à Reckange s/M.
Levy, Jos , marchand de
chevaux à Luxembourg.
Zeimes, Henri, cultiva-
teur à Burange.
Bosseler, J.-P., cultiva-
teur à Reckange s/M.
Laux, Michel, cultiva-
teur à Kayl.
Knepper, Pierre, culti-
vateur à Rœdt.
Cahen, Oscar, marchand
de chevaux à Luxem-
bourg.
Le même.
Mètres.
1 60
1 58
1 62
1 62
1 62
1 60
1 60
1 58
1 60
1 62
1 60
1 62
Ans.
Didier, Jean-Baptiste,
meunier à Buschrodt.
Mètres.
1 60
Ans.
Inländisch. — Brandfuchs mit Laterne, vorder
rechte und hinten zwei weiße Köthen.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. — Rothschimmel.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe
Indigène. — Bai brun, légère marque en tête,
trace de balzane au postérieur montoire.
Inländisch. — Braun mit Blümchen am Kopf und
halber linker Hinterfessel.
Belge. — Gris pommelé, fleur de pêcher, balzane
postérieure montoire.
Belgisch. — Geapfelter Chokoladenschimmel und
linker Hinterfessel.
Belge. — Gris de fer, cap de maure.
Belgisch. — Einschimmel mit Mohrenkopf.
Belge. — Gris aubère, marqué en tête.
Belgisch. — Falb mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête, balzane au
postérieur montoire.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe und linker
Hinterfessel.
Belge. — Gris aubère, marqué en tête.
Belgisch. - Falb mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, zain.
Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Gris pommelé.
Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel.
Bestgen, Nicolas, culti-
vateur à Altlinster.
Sinner, Jean - Pierre,
cultivateur à Livange.
Le même.
Gérardy, Jacques, fer-
mier à Ansembourg.
Hellers, François, culti-
vateur à Munsbach.
Levy, dit Michel Mau-
rice, marchand de che-
vaux à Luxembourg.
Le même.
Kesch, Nicolas, cultiva-
teur à Nœrtrange.
Koch, Jean, cultivateur
à Christnach.
Simon, Jacques, culti-
vateur à Kœrich.
Winter, Michel, fermier
à Tuntingen.
Koch, Jean, cultivateur
à Christnach.
Gengier, Mathias, cul-
tivateur à Reichlange.
Schintgen, André, cul-
tivateur à Born.
Didier, Jean-Baptiste,
meunier à Buschrodt.
Mètres
Ans.
1 60
1 60
1 58
1 68
1 56
1 60
1 58
1 55
1 54
1 60
1 58
1 60
1 60
1 60
1 60
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Rouan, marqué en tête.
Inländisch. — Roth mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse
sur le chanfrein.
Inländisch. — Rothbraun mit verlängerter Blässe
und Schnibbe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun, légère marque en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blümchen.
Indigène. — Alezan, crins de vache.
Inländisch. — Fuchs, kuhhaarig.
Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête.
Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe.
Belge. — Alezan, crins de vache, marqué en tête.
Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête avec
lisse prolongée, 1 balzane, hautchaussé au pos-
térieur droit.
Inländisch. — Schweißfuchs mit durchgehender
Blässe, hinten hochgestiefelt.
Belge. — Alezan doré, lisse prolongée, cicatrice
sur la selette.
Belgisch. — Goldfuchs mit verlängerter Blässe und
Stichelhaare am Sattel.
Indigène. — Noir, pelote en tête, balzane au pos-
térieur droit.
Inländisch. — Rappe, Stern am Kopf und rechter
Hinterfessel.
1 62
Mètres.
Didier, Pierre, cultiva- 1 62
teur à Ospern.
Schintgen, Henri, culti-
vateur à Oberfeulen.
Reding, Nicolas, fer-
mier à Kippenhof.
Kesch, Nicolas, cultiva-
teur à Nœrtrange.
Kayl, Théodore, fermier
à Scheuerhof-Vianden.
Kellen, Nicolas, culti-
vateur à Longsdorf.
Neu, Mathias, fermier à
Colpach-bas.
Le même.
Levy, dit Michel Mau-
rice, marchand de che-
vaux à Luxembourg.
Cahen, Oscar, marchand
de chevaux à Luxem-
bourg.
Thiryfay, Ferdinand,
cultivateur à Eschweiler
(comm. de Rodenbourg).
Kayl, Nicolas, cultiva-
teur à Frisange.
Gengier, Mathias, culti-
vateur à Reichlange.
Kesch, Nicolas, cultiva-
teur à Nœrtrange.
Bourg, Gaspard, culti-
vateur à Nagem.
Kieffer-Schumann, P.,
cultivateur à Dalheim.
1 60
1 58
1 60
1 58
1 57
1 60
1 62
1 62
1 58
1 56
1 60
1 60
1 56
1 62
1 58
Ans.
Belge. — Bai noir, miroité.
Belgisch. — Geapfelt, dunkel braun.
Belge. — Gris rouan, zain.
Belgisch. — Rothschimmel ohne Abzeichen.
Indigène. — Noir, marqué en tête.
Inländisch. — Rappe mit Blässe.
Belge. — Bai brun, étoile en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Stern am Kopf.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse
prolongée.
Inländisch. — Rothbraun mit verlängerter Bläffe.
Indigène. — Rouan.
Inländisch. — Rochschimmel.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Gris de fer, cap de maure, légère
marque.
Belgisch. — Mohrenschimmel mit Blümchen am
Kopf.
Belge. — Bai cerise, zain.
Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, zain.
Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Gris rouan, marqué en tête.
Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Indigène. — Alezan doré, large bosse en tête.
Inländisch. — Goldfuchs, Falbe mit breiter ver-
längerter Blässe am Kopfe.
Indigène. — Bai cerise.
Inländisch. — Kirschbraun.
Don de Sa Majesté.
id.
Mètres.
1 65
1 60
Ans.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
1887 de la commune de Tuntingen sont infor-
més que le titre 118 à 100 frs. est sorti en suite
du tirage au sort qui a eu lieu le 27 janvier
dernier. Ce titre est remboursable à la caisse
de la banque Werling, Lambert et Cie à Luxem-
bourg, à partir du 1er avril prochain.
Luxembourg, le 12 février 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
von 1887 der Gemeinde Tüntingen werden hier-
durch in Kenntniß gesetzt, daß bei der am 27.
Januar letzthin stattgefundenen Loosziehung der
Titel 118 von 100 Fr. gezogen worden ist, und
vom 1. April künftig ab, an der Kasse des Bank-
hauses Werling. Lambert und Comp. zu Luxem-
burg, ausbezahlt wird.
Luxemburg, den 12. Februar 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11. d.
Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für Feldwege-
bau in der Gemeinde Rosport genehmigt worden.
— Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
auf dem Gemeindesekretariate von Rosport hin-
terlegt.
Luxemburg, den 11. Februar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 11 février
et., l'association syndicale pour la construction
du chemin d'exploitation dans la commune de
Rosport a été autorisée. — Cet arrêté, ainsi
qu'un double de l'acte d'association sont déposés
au Gouvernement et au sécrétariat communal
de Rosport.
Luxembourg, le 11 février 1889.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Norfolk. — Gris rouan, balzane au pied antérieur
droit, trace de balzane aux deux pieds posté-
rieurs.
Norsolk. — Rothschimmel, rechter Vorder fuß ge-
fesselt mit zwei Hinterballen.
Norfolk. — Bai brun, légère marque en tête,
trace de balzane au postérieur montoire.
Norfolk — Braun mit Blümchen und linken weißen
Hinterballen.