Arrêté du 25 juillet 1924, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, le 28 juillet 1924.

N° 36.

Montag, den 28. Juli 1924.

Arrêté du 25 juillet 1924, concernant la police

sanitaire du bétail.

Le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,

Considérant que la fièvre aphteuse sévit

clans les cantons de Mersch et de Wiltz et

qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu Fart. 94, n° 10 de l'arrêté g.-d. du 26

juin 1913 et l'art. 77a de l'arrêté ministériel

du 14 juillet de la même année, concernant

l'exécution de cette loi;

Arrête

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs aux

foires au bétail à tenir à Mersch, lundi, le 28

et resp. à Wiltz, mardi, le 29 juillet courant.

Es ist verboten, auf den am Mon-

tag, den 28., zu Mersch und am Dienstag,

den 29. Juli ct., zu Wiltz abzuhaltenden Vieh-

märkten Wiederkäuer und Schweine zum

Verkaufe auszustellen und zu verkaufen.

L'article 40 de l'arrêté grand-ducal

du 29 juin 1923, portant règlement du service

consulaire et introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire,

est remplacé par les dispositions suivantes

Les taxes sont acquises clans leur intégra-

lité aux agents non rétribués jusqu'à concur-

rence des sommes suivantes

4000 frs., s'il s'agit d'un consulat ou d'un

vice-consulat;

6000 frs., s'il s'agit d'un consulat général.

L'excédent des quotités indiquées ci-dessus

est attribué à l'Etat et au consulat suivant

la formule ci-après établie

l'excédent de 1 à 25.000 frs. revient à parts

égales à l'Etat et au consulat;

Großh. Beschluß vom 28. Juli 1924, wodurch

der Großh. Beschluß vom 29. Juni 1923,

das Konsularreglement und die Einfüh-

rung gewisser von den Agenten des Kon-

sularkorps zu erhebenden Gebühren be-

treffend, abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u,

u.;

Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom

20. April 1923, wodurch die Regierung er-

mächtigt wird, Konsularreglemente zu erlassen,

sowie gewisse von den Agenten des Konsular-

korps zu erhebende Konsulartaxen einzuführen.

Nach Einsicht der Art. 40 und 44 des Großh.

Beschlusses vom 29. Juni 1923, das Konsular-

reglement und die Einführung gewisser von

den Agenten des Konsularkorps zu erhebenden

Gebühren betreffend;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Bera-

tung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Artikel 40 des Großh. Beschlusses

vom 29. Juni 1923, das Konsularreglement und

die Einführung gewisser, von den Agenten des

Konsularkorps zu erhebenden Gebühren betref-

fend, ist durch folgende Bestimmungen ersetzt

Die nicht bezahlten Agenten haben An-

recht auf die Gesamtheit der Gebühren bis

zu nachstehenden Beträgen

4000 Franken, wenn es sich um ein Kon-

sulat oder Vize-Konsulat handelt;

6000 Franken, wenn es sich um ein General-

Konsulat handelt;

Die über diese Beträge hinaus erhobenen

Gebühren fallen dem Staat und dem Agenten

nach folgender Formel zu

Der Überschuß im Betrage von 1 bis 25.000

Frk. entfällt zu gleichen Teilen auf den Staat

und den Agenten;

l'excédent de 25.000 à 50.000 frs. revient

pour 75 % à l'Etat et pour 25 % au consulat;

l'excédent de 50.000 à 75.000 frs. revient

pour 87½% à l'Etat et pour 12%% au con-

sulat;

l'excédent de 75.000 à 100.000 frs. revient

pour 92½% à l'Etat et pour 7%% au con-

sulat ;

l'excédent dépassant la somme de 100.000

frs. revient pour 95% à l'Etat et pour 5% au

consulat.

En cas de changement du titulaire en cours

d'année, le calcul de la part revenant au Trésor

sera effectué d'après ce barème; le calcul des

parts revenant aux différents titulaires se fera

au prorata de la durée des mandats respectifs,

en tenant compte des recettes de toute l'année.

La colonne 0 du tableau annexé à Notre arrêté précité du 6 juin. 1924 est complétée

en ce qui concerne le bureau de douane à Rodange (N° 20 du tableau), comme suit

D. Par terre

5) les voies ferrées à petite section reliant le point de concentration des minières Lasauvage,

Herrenbusch et Grandbois près de Lasauvage (Grand-Duché) au quai de Gouraincourt (France),

seulement pour l'exportation de minerai de fer.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorher-

gehende Bestimmung werden mit den durch

Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in

Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

vorgesehenen Strafen bestraft.

L'article 44 de l'arrêté grand-ducal

du 29 juin 1923, susvisé est remplacé par les

dispositions suivantes

Les consuls enverront chaque trimestre dans

la seconde moitié des mois de janvier, d'avril,

de juillet et d'octobre, une copie certifiée con-

forme du registre du trimestre écoulé au Dé-

partement des Affaires Etrangères,

En cas de recette négative ils en feront la

déclaration aux mêmes époques. Les sommes

revenant à l'Etat seront à verser à l'Office

à désigner par le Directeur général des affaires

étrangères.

Artikel 44 des vorbezeichneten Großh.

Beschlusses vom 29. Juni 1923 ist durch fol-

gende Bestimmungen ersetzt

Die Konsuln senden jedes Vierteljahr in der

zweiten Hälfte der Monate Januar, April,

Juli und Oktober eine für gleichlautend be

glaubigte Abschrift des Registers des verflosse-

nen Vierteljahres au die Abteilung für Aus-

wärtige Angelegenheiten.

Ist leine Einnahme zu verzeichnen, so mel-

den sie dieses zu denselben Zeitpunkten. Die

dem Staate zukommenden Summen sind an

die vom Generaldirektor der Auswärtigen An-

gelegenheiten bezeichnete Stelle zu überweisen.

Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 25 juillet 1924.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

10616,

13863,

16629,

18090,

21898,

23922,

25720,

27157,

20502,

32945,

35783,

10735,

14362,

16819,

18400,

22183,

23971,

25812,

27347,

29951,

32974,

35908,

10752,

14475,

16995,

18804,

22382,

24194,

25856,

27389,

30114,

33157,

10813,

14512,

17001,

19080,

224 34,

24197,

26151,

27537,

30859,

33226,

11008,

14580,

17012,

19228,

22622,

24316,

26340,

27541,

30977,

33238,

11258,

15036,

17310,

19284,

22793,

24412,

28353,

27767,

31061,

33475,

11527,

15202,

17387,

19468,

22847,

24552,

26465,

27818.

31636,

33609,

11611,

15218,

17454,

19601,

24632,

26618,

28382,

31840,

33675,

11621,

15759,

17543,

19833,

23111,

25040,

26644,

28466,

31934,

33715,

12057,

15797,

17551,

20031,

23332,

25087,

26653,

28610,

32084,

33722,

13159,

15875,

17627,

20122,

23474,

25337,

26655,

28953,

32148,

34801,

13195,

16013,

17861,

20253,

23501,

25501,

26860,

28976,

32166,

34997,

, 13336,

16137,

17920,

20517,

, 23517,

25558,

26930,

29348,

, 32532,

35221,

16600,

18026,

21788,

23860,

25615,

26971,

29469,

32720,

35390,

Litt. C, de 1000 francs

Nos 248, 516, 701, 711, 841, 1003, 1014, 1313, 1329, 1468, 1744, 2180, 2276, 2878, 3527, 3528,

3530, 4416, 4440, 4863, 5515, 5812, 5929, 5936, 5972, 5978, 5991, 6545, 6666, 6670, 6867, 6991, 7136,

8297, 8360, 8417, 8424, 8696, 8822, 8823, 8956, 9032, 9294, 9342, 9431, 9481, 9490, 9667, 9996, 10337,

10587, 10624, 11084, 11529, 11744, 11852, 11895, 11963, 12156, 12435, 12556, 12643, 12705, 12817,

12919, 12972, 13034, 13136, 13235, 13601, 13602, 13680, 13699, 14205, 14492, 15220, 15423, 15472,

15554, 15688

Luxembourg, le 28 juillet 1924

Le Directeur général des finances,

A NEYENS.

1) v Mémorial 1922, N. 29bis, page 2.

2) v. Mémorial 1924, page 355.

Avis. — Service phytopathologique.

Relevé des horticulteurs-pépiniéristes et rosiéristes

dont les établissements sont soumis aux visites périodiques des experts du service phytopathologique

et déclarés en règle au point de vue des dispositions de la convention antiphylloxérique de Berne et

des prescriptions de l'arrêté du 24 septembre 1923, sur le service phytopathologique.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Audry P.

à

Bast Jos.

Becker Henri

Grelot Jean

Crelot-Weber

Beffort Jean - Pierre

Benz Jean

Dostert Jean

Dumont Luc

Ennesch Math.

Genien & Bourg

Hansen Nic.

Hortulux

Huss Jean

Husting Jean

Jungblut-Weber

Ketten Frères

Kintzelé Bern.

Kisch Guill.

Kirsch Jacques

Klein Albert

Krier Frères

Lacour J.-P.

Lacour D.

Lamesch J -B.

Lamesch N.

Lehnen Math.

Walferdange

Wasserbillig

Steinsel

Weimershof

Clausen

Neudorf

Wasserbillig

Wasserbillig

Strassen

Walferdange

Limpertsberg

Ettelbruck

Bofferdange

Bereldange

Steinsel

Beggen

Limpertsberg

Heisdorf

Pratz

Schieren

Heisdorf

Frisange

Strassen

Senningerberg

Dommeldange

Helmsange

Strassen

28. Meisch frères

29. Mesemburg Fr. & fils

30. Nockels Bern.

31. Poncelet Fr.

32. Reuter André

33. Reuter J.

34. Sartor Math.

35. Scheier J.-P.

36. Schiltz Frères

37. Schmit Math.

38. Schwartz Bern.

39. Schwartz J.-B.

40. Soupert & Notting

Const. Soupert, Succ

41. Steinmetz Nic. fils

42. Thill Frères

43. Tonnar Frères

44. Tonnar J.-B.

45. Tonnar-Reuter

46. Ueberecken N.

47. Wagner A.-M.

48. Wagner M.

49. Welkenbach Henri

50. Welter Josy

51. Weiter J.-P.

à

Schieren

Echternach

Diekirch

Oberfeulen

Limpertsberg

Walferdange

Schieren

Bereldange

Crauthem

Heisdorf

Heisdorf

Wasserbillig

Limpertsberg

Wasserbillig

Ettelbruck

Heisdorf

Esch-s.-Alz.

Heisdorf

Wasserbillig

Manternach

Strassen

Rollingergrund

Walferdange

Altwies

52. L'Etat gr.-d. pour ses pépinières de Hosingen,

Ettelbruck, Luxembourg, Koetschotte, Marner

(Juckelsbusch), Vianden, Consdorf, Wiltz et

Grunewald.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal en date du 28 juillet 1924, M. Nicolas Hoss, avocat avoué,

attaché à la Direction générale de la justice, juge-suppléant près la justice de paix du canton de Lu-

xembourg, a été nommé substitut du Procureur d'Etat à Luxembourg. — 28 juillet 1924.

Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouver-

nement, en date du 24 juillet 1924, les modifications apportées aux art. 8, 9, 10, 11, 17, 22, 23 des

statuts de la société de secours mutuels des Institutrices du Grand-Duché, par l'assemblée générale

du 28 avril 1924, ont été approuvées

Le texte intégral des statuts est publié aux Annexes du Mémorial. — 28 juillet 1924.

Imprimerie M, Huss, Luxembourg.

Luxembourg, le 21 juillet 1924.

Le présent arrêté sera obligatoire

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 25 juillet 1924.

Pour le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,.

Le Directeur général de la justice, de l'intérieur

et de l'instruction publique,

J. BECH.

Beschluß vom 25. Juli 1924, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Kantonen Mersch und Wiltz

herrscht und es dringend geboten ist, die nö-

tigen Maßregeln zu treffen, um deren Ver-

schleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, die Viehseuchenpolizei betreffend;

Nach Einsicht des Art. 94, Nr. 10 des Großh.

des Ministerialbeschlusses v. 14. Juli desselben

Jahres, über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 25. Juli 1924.

Für den Generaldirektor der öffentlichen

Arbeiten, des Ackerbaus und der Industrie,

Der Generaldirektor der Justiz,

des Innern und des öffentlichen Unterrichts,

J. Bech.

Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1924, ayant

pour objet de modifier l'arrêté grand-ducal

du 29 juin 1923, portant modification du règle-

ment du service consulaire et introduction de

certaines taxes à percevoir par les agents du

corps consulaire.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'article 6 de la loi du 20 avril 1923,

concernant la promulgation de règlements

consulaires et l'introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire;

Vu les articles 40 et 44 de l'arrêté grand-ducal

du 29 juin 1923, portant règlement du service

consulaire et introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire ;

Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866

sur l'organisation du Conseil d'Etat, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après déli-

bération du Gouvernement en conseil.

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

à la date du 1er août 1924.

Dieser Beschluß soll am I. August

1924 in Kraft treten.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 28 juillet 1924.

CHARLOTTE.

Le Ministre, d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Der Überschuß von 25.000 bis 50.000 Frk.

entfällt zu 75% auf den Staat und zu 25%.

auf den Agenten;

Der Überschuß von 50.000 bis 75.000 Frk.

entfällt zu 87½% auf den Staat und Zu

12½% auf den "Agenten;

Der Überschuß von 75.000 bis 100.000 Frk.

entfällt zu 92½% auf den Staat und zu

7½% auf den Agenten;

Ein Überschuß von mehr als 100.000 Frk.

entfällt zu 95% auf den Staat und zu 5%

auf den Agenten;

Bei einem im Laufe des Jahres vorkom-

menden Personenwechsel wird der Anteil,

welcher der Staatskasse zukommt, nach der-

selben Berechnung bestimmt; die den Titu-

laren zukommenden Anteile werden im Ver-

hältnis der Amtsdauer unter Berücksichtigung

der Einnahmen des ganzen Jahres berechnet.

' Unser Staatsminister,

Präsident

der Negierung, ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses, der im „Memorial" veröffent-

licht wird, beauftragt.

Luxemburg, den 28. Juli 1924.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — crédit foncier de l'État. — Grand-Duché de Luxembourg.

En suite du troisième tirage au sort opéré le 18 juillet 1924, les obligations foncières 3½% dont

les numéros suivent, sont appelées au remboursement pour le 1er octobre 1924, date dès laquelle l'in-

térêt cessera de courir.

Le payement se fait au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat, à Luxembourg,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis de tous

leurs coupons

Litt 1. — 182 obligations de 200 francs

N os 13

Litt. B — 574 obligations de 500 francs.

Nos 50

,—

—,

Litt. C. — 261 obligations de 1000 francs.

Nos 34

Les obligations suivantes n'ont pas encore été présentées au remboursement

I — Obligations remboursables 1er octobre 1923

Litt. A, de 200 francs

Nos 490, 990, 1643, 1969, 2829, 3572, 3948, 5693, 5822, 6301, 6484, 6641, 7135, 7465, 8125, 8398,

8677, 8766, 8874, 9465, 9512, 9701, 9705, 10334, 10364, 11171, 11596

Litt B, de ,500 francs

Nos 316, 460, 659, 1680, 2200, 2232, 3619, 3689, 4235, 4764, 4816, 5537, 5774, 7334, 7426, 7949,

8486, 9001, 9658, 9863, 10391, 10450, 10579, 10756, 11858, 12439, 14928, 16316, 16428, 16634, 16915,

17238, 18125, 19411, 20317, 20782, 20885, 21561, 21711, 23760, 24452, 25449', 26470, 26502, 26859,

26881, 27125, 27162, 27242, 27570, 27785, 28696, 29121, 30198, 30845, 31719, 31981, 32865, 33723,

34249, 34953, 35596

Litt C, de 1000 francs

Nos 241, 582, 721, 800, 934, 1147, 1600, 2189, 2610, 3405, 3812, 3939, 6216, 0249, 0834, 8055, 9151,

9812, 10116, 11857, 13147, 14156, 14496, 14506, 14512, 14815, 15470, 15666.

II — Obligations remboursables le 1er avril 1924

Litt A, de 200 francs

Nos 85, 1127, 1185, 1288, 1364, 1662, 1789, 2499, 2528, 2665, 2887, 3179, 3231, 3358, 3433, 3723,

3753, 4521, 4882, 4909, 5021, 5165, 5241, 6108, 6156, 6184, 6196, 6225, 6830, 7176, 7203, 7235, 7389,

7352, 7699, 7825, 7853, 8024, 8347, 8544, 8841, 9782, 9838, 9857, 9932, 10021, 10078, 10103, 10427

10563, 10977, 10996, 11340, 11349.

Litt B, de 500 francs

Nos 55 295, 510, 569, 714, 894, 898, 1303, 1430, 1434, 2387, 2388, 2412, 2537, 2557, 2731, 3450,

3505, 3729, 4153, 4608, 4860, 5031 5111, 5344, 5407, 5540, 5542, 5834, 5912, 3102, 6374, 7029, 7155

7198, 7242, 7735, 7822, 7908, 7912, 8020, 8128, 8489, 8656, 8943, 9056, 9067, 9365, 9497, 9628, 10015,

Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1924, concernant les attribut ions du bureau des douanes à Rodange.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu art. 64 de la loi générale de perception du 26 août 1822; 1)

Revu Notre arrêté du 6 juin 1924, concerna ni les attributions du bureau de douane à Ro-

dange; 2)

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1800, concernant l'organisation du Conseil d'Etat, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des Finances et après délibération du Gouverne-

ment en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons