LU
Avis. — Service des autobus.
Table des dispositions (69)
Texte législatif (69 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Grotzherzogtums Luxemburg.
Samedi, 17 avril 1915.
N° 34.
Samstag. 17. April 1915.
Avis. — Service des autobus.
Les heures de départ et d'arrivée des services
automobiles pendant la saison d'été 1915 sont
fixées comme suit
Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.
Für die Krastwagendienste treten während
der Sommerperiode 1915 folgende Fahrpläne
in Kraft
Ötringen—Ehnen—Wormeldingen—Grevenmacher. (Ab 25. März.)
Entfer-
nung.
km
0.000
0.298
3.570
7.481
9.819
11.885
13.777
17.179
21.879
22.329
Hinfahrt.
Vm.
8.03
8.06
8.08
8.10
8.12
8.16
8.25
8.37
8.45
8.47
8.49
8.54
8.55
9.04
9.08
9.23
9.25
9.44
9.45
10.18
9.48
Nm.
5.36
5.45
5.47
5.49
5.51
5.54
6.03
6.15
6.23
6.25
6.36
6.41
6.43
6.53
6.57
7.12
7.14
7.33
7.35
7.44
8.06
Haltestellen.
Anschlüsse
von ................................ Wasserbillig-Luxemburg
Wasserbillig-Luxemburg, Echternach, Trier nach
Abf.
Ank.
nach
nach
Grevenmacher, Post
Grevenmacher, Abzweigung
— Café Hastert
— Café Schneider
— Café Kelsen (fakultatif)
Machtum, Café Fischer
Ahn, Café Ruppert
Wormeldingen, Café Beckius-Linden
— Café Eichorn bezw. Courte ..
Post
Ehnen. Café Kohl-Eichhorn
— Hôtel Pündel-Simmer
Lenningen, Café Cornes
Café Müller
(fakultatif)
Canach, Café Ludwig
Café Weber
Ötringen, Café Keyser
Ötringen-Bahnhof
Anschlüsse
....................... Luxemburg
....................... Wasserbillig-Trier
Ank.
Abf.
von
von
Rückfahrt.
Vm.
7.50
7.48
7.46
7.44
7.39
7.30
7.18
7.10
7.08
7.06
7.00
6.59
Vm.
11.15
11.13
11.08
11.07
10.59
10.55
10.45
10.43
10.26
10.25
9.48
10.18
Nm.
2.00
1.50
1.48
1.46
1.44
1.39
1.30
1.18
1.10
1.08
1.06
1.00
12.59
Nm.
9.00
8.58
8.53
8.52
8.44
8.40
8.30
8.28
8.11
8.10
8.06
7.44
Tüntingen—Säul—Mersch. (Ab 1. April.)
Wahl—Bissen—Mersch. (Ab 1. April.)
Entfer-
nung.
km
2.50
5.50
7.50
8.00
10.50
12.30
12 ,70
Hinfahrt.
Vm.
6.00
6.01
6.09.
6.10
6.19
6.22
6.28
6.30
6.38
6.45
6.50
7.00
7.37
Vm.
11.00
11.01
11.09
11.10
11.19
11.22
11.28
11.30
11.38
11.45
11.50
12.01
Nm.
4.45
4.46
4.54
4.55
5.04
5.07
5.13
5.15
5.23
5.30
5.35
5.41
6.20
Abf.
Ank.
nach
nach
Haltestellen.
Tüntingen, Molkerei
— Café Brisbois oder Café Faber
Säul, Kreuzstrasse Reichlingen-Arlon
Postamt
Brouch, Café Cloos
— Café Becker
Kreuzweg nach Bœvingen
Reckinger Barrière
Reckingen, Café Elsen
Mersch, Postamt
— Bahnhof (Hôtel Brandenburger)
Anschlüsse
........................ Luxemburg
....................... Ettelbrück
Ank.
Abf.
von
von
Rückfahrt.
Vm.
9.38
9.36
9.26
9.24
9.14
9.11
9.04
9.02
8.52
8.45
8.40
8.16
Nm.
7.38
7.36
7.26
7.24
7.14
7.11
7.04
7.02
6.52
6.45
6.40
6.20
5.41
Entfer-
nung.
km.
0,000
1.500
2.000
3.300
8.200
12.400
14.400
17.800
23.400
23.800
Hinfahrt.
Vm.
5.42
5.44
5.52
5.55
6.01
6.19
6.36
6.38
6.45
6.57
7.00
7.02
7.05
7.14
7.14
7.20
7.44
7.48
8.16
Nm.
11.50
12.06
12.08
12.15
12.27
12.30
12.32
12.35
12.36
1.01
1.05
1.37
1.11
Haltestellen.
Rückfahrt.
Abf.
Wahl, Café Hoffmann
Ank.
Ank.
nach
nach
— Molkerei
Kreuzweg nach Heispelt
Kreuzweg nach Rindschleiden
Grevels, Café Majerus
Grosbous,
Post,
Vichten, Café Peiffer, bezw. Post
— Café Mathgen
In der Geich (Kreuzweg nach Michelbuch), fakultativ.
Bissen, Café Hourscht
— Post
— Café Stoffel bezw. Betz
— Bahnhof
Anschlüsse
nach
Ettelbrück
von
nach
Kleinbettingen-Petingenvon
von
Kleinbettingen-Petingen
nach
Bissen, Bahnhof
Mersch, Eischbrücke-Post
Mersch, Station
Anschlüsse
.............................. Luxemburg
.............................. Ettelbrück
Abf
von
von
Vm,
9.10
8.54
8.52
8.45
8.33
8.30
8.27
8.25
8.22
8.22
8.18
7 54
7.50
7.37
Nm.
8.20
8.18
8.12
8.10
8.06
7.46
7.29
7.27
7.20
7.08
7.05
7.02
7.00
5.45
5.05
7.59
6.59
6 33
6.25
6.20
5.41
Ettelbruck — Grosbous. (Ab 1. April.)
Ettelbruck—Esch a. d. S.— Wiltz. (Ab 1. April.)
Hinfahrt.
Vm.
7.50
7.55
7.43
7.26
8.15
8.21
8.23
8.25
8.45
8.49
8.58
9.01
9.12
Nm.
1.10
1.31
1.14
2.00
2.06
2.08
2.10
2.30
2.34
2.43
2.46
2.57
Nm.
7.37
7.54
7.30
5.17
8.00
8.06
8.08
8.10
8.30
8.34
8.43
8.46
8.57
von
von
von
von
von
Abf.
Ank.
Haltestellen.
Anschlüsse
........................... Ulflingen
............................ Luxemburg
............................ Diekirch-Echternach
........................ Kleinbettingen-Petingen
............................ Diekirch
Ettelbruck, Bahnhof
— Postamt
— Hôtel Gloden
— Café Schrœder
Niederfeulen, Café Schaaf
Oberfeulen, Café Steffen
Niedermertzig, Hôtel Hartmann
Obermertzig, Witwe Wagner-Flammang
Grosbous, Postamt
Rückfahrt.
nach
nach
nach
nach
nach
Ank.
Abf.
Vm.
7.58
7.55
8.00
8.03
7.30
7.24
7.22
7.20
7.07
7.03
6.54
6.51
6.40
Nm.
1.45
1.17
1.50
1.38
1.00
12.54
12.52
12.50
12.37
12.33
12.24
12.21
12.10
Nm.
6.49
7.40
7.57
7.45
6.54
6.15
6.09
6.07
6.05
5.52
5.48
5.39
5.36
5.25
Entfer-
nung.
km
0.000
0.500
5.200
9.000
11 600
15.100
20.100
21.500
23.500
25.500
28.700
33.800
35.300
Hinfahrt.
Vm.
7.50
7.55
7.43
7.26
8.15
8.21
8.23
8.25
8.45
9.05
9.15
9.27
9.28
9.43
9.46
9.51
9.56
10.01
10.11
10.31
10.33
10.40
10.49
Nm.
6.40
5.15
5.17
6.37
7.00
7.06
7.08
7.10
7.30
7.50
8.00
8.12
8.13
8.28
8.31
8.36
von
von
von
von
von
Abf.
Ank.
nach
nach
Haltestellen.
Anschlüsse
Ulflingen
........................... Luxemburg
........................ Diekirch-Echternach
.......................Kleinbettingen-Petingen
Diekirch
Ettelbrück, Bahnhof
Postamt
Hôtel Gloden
Café Peters
Niederfeulen, Café Koob-Weiß
Heiderscheiderhecken, Café Einsweiler
Heiderscheid, Café Neuens
Eschdorf, Café Reding
— Café Braas
Heiderscheidergrund, Café Reuter
Esch-Tunnel
Ank. ............... Esch a.d. Sauer, Hôtel Mersch ......... Abf
Abf. Ank.
Esch-Tunnel
Büderscheid, Café Neuberg
Wegweiser nach Gœsdorf, km 55 (fakultativ)
Oberwiltz, Café Bourgeois
— Postamt
Niederwiltz, Bahnhof
Anschlüsse
.................... Kautenbach-Luxemburg, Ulflingen
............................... Benonchamps
Rückfahrt.
nach
nach
nach
nach
nach
Ank.
Abf.
von
von
Vm.
7.58
7.55
8.00
8.03
7.35
7.30
7.26
7.25
7.10
6.58
6.50
6.39
6.38
6.18
6.15
6.10
Nm.
6.49
7.40
7.57
7.45
6.54
6.27
6.23
6.18
6.17
6.02
5.50
5.42
5.31
5.30
5.03
5.00
4.55
4.45
4.40
4.30
4.12
4. 08
4.00
2.48
1.49
Schengen—Remich—ÖtrIngen. (Ab 1. April.)
Echternach—Berdorf. (Ab 1. April.)
Entfer-
nung.
km
0.000
2 300
3.900
5.200
7.200
7.500
9.300
12.700
15.600
16.800
17 200
19.600
20.100
20.700
22.800
23.900
24.300
Hinfahrt.
Vm.
7.52
8.01
8 03
8.08
8.10
8.15
8.24
8.26
8.33
8.36
8.39
8.49
8.51
9.01
9.07
9 10
9.17
9.20
9.23
9.33
9.37
9.38
10.17
9.48
Nm.
1.00
1.09
1.11
1.16
1.18
1.23
1.30
1.33
1.40
1.44
1.47
1.57
1.59
2.09
2.15
2 18
2.25
2.28
2.32
2.42
2.46
2.47
2.57
Abf.
Ank.
nach
nach
Haltestellen.
Schengen, Café Thill-Mousel
Remerschen, Café Sunnen-Hoffmann (Post)
— Café Hentzen
Wintringen, Café Useldinger-Göhler
— Café Saur-Belwald
Schwebsingen, Café. Gloden-Gœhler
Bech, Café Mich. Rœser
Klein-Macher, Café Chenaux
Remich, Café Wiltz-Gœrgen
— Postamt (Marktplatz)
— Café Nik. Schengen
Stadtbredimus, Café Witwe Goldschmit
— Café Engler
Bous, Café Kiefer-Leineweber
Assel, Café Schleck
Waldbredimuserweg (fakultativ)
Rœdt, Café Neyers
Trintingen, Café Steffen-Ludovicy — Café Krier
Ersingen, Café Marx-Hoss
Mutfort, Café Wagner-Turmes
Ötringen-Dorf, Café Keyser
— Bahnhof
Anschlüsse
................................... Luxemburg
.................................... Wasserbillig-Trier
Rückfahrt.
Ank.
Abf.
von
von
Vm.
12.05
11.56
11.54
11.49
11.47
11.42
11.34
11.32
11.25
11.22
11.19
11.09
11.07
10.57
10.51
10.48
10.41
10.38
10.35
10.25
10.21
10.20
9.48
10.17
Nm.
6.26
6.17
6.15
6.10
6.08
6.03
5.55
5.53
5.46
5.43
5.40
5.30
5.28
5.18
5.12
5.09
5.02
4.59
4.56
4.46
4.42
4.41
4.38
2.57
Bauschleiden—Wiltz.
Wird vorübergehend wegen Gummireifenmangel durch Postkutsche mit einmaliger Hin- und Rückreise
ausgeführt
Hinfahrt
Rückfahrt
Bauschleiden
Wiltz
Wiltz
Bauschleiden
ab
an
ab
an
6.30
9.30
5.10
8.15
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Vm.
Vm.
Nm,
Nm.
Entfer-
nung.
km
0.000
0.400
5.600
5.800
6.050
Hinfahrt.
Vm.
7.56
8.05
8.08
8.28
8.30
8.32
Nm.
12.39
11.16
12.45
12.50
1.12
1.14
1.16
Nm.
5.22
3.06
4.25
5.20
5.25
5.47
5.49
5.51
Haltestellen.
von
von
von
Abf.
Ank.
Anschlüsse
........................ Diekirch
........................ Wasserbillig
....................... Luxemburg (Vizinalbahn)
Echternach, Stadt
Bahnhof
Berdorf, Café Herber bezw. Lenert...
Postamt
Kirche
nach
nach
nach
Ank
Abf.
Rückfahrt.
Vm.
9.38
9.00
8.57
8.39
8.37
8.35
Nm.
2.43
3.20
1 . 50
1.45
1.25
1.22
1.20
Nm.
6.19
6.35
630 ab
614 an
5.56
5.54
5.52
Echternach-Irrel. (Ab 1. April.)
Cap-Mamer—Dippach—Steinbrücken-Limpach—Esch a. d. Alz. (Ab 15. April.)
Entfer-
nung.
km
0.4
0.8
5.9
6.1
Hinfahrt.
Vm.
6.24
6.28
6.30
6.35
7.00
7.05
7.11
Vm.
9.06
9.07
7.56
9.50
9.55
10,00
10.05
10.30
10.36
12.07
Nm.
3.09
3.06
3.10
3.15
3.20
3.22
3.42
3.45
4.20
Nm.
4.25
b.22
6.01
6.30
6.35
6.40
6.45
7.10
7.15
8.38
Haltestellen.
von
von
von
Abf.
Ank.
Abf.
Ank.
nach
Anschlüsse
........... Luxemburg (Vizinalbahn)
........... Ettelbrück-Diekirch
........... Grevenmacher-Wasserbillig
Echternach, Bahnhof
Stadt (Hôtel Strauss)
Echternacherbrück(Café-restaurantWagner-
Gierten)
Irrel-Ort (Post)
— Bahnhof
Anschlüsse
Bittburg-Erdorf (Cöln-Trier)
nach
nach
nach
Ank.
Abf.
Ank.
Abf.
von
Rückfahrt.
Vm.
7 57
9.38
8.00
7.55
7.50
7.45
7.20
7.15
7.01
Vm.
1.00
12 10
12.43
11.15
11.12
11.08
11.05
10.45
10.40
10.36
Nm.
6.05
6 19
6.02
4.35
4.30
4.25
4.20
3.bb
3.50
3.42
Nm.
8.10
8.05
8.00
7.55
7.30
7.25
7.15
6.00
6.03
7.12
11.22
11.48
11.22
11.48
11.22
11.48
6.05
6.02
7.19
von
von
von
Anschlüsse
............... Deutsch-Oth
............... Petingen
............... Luxemburg
nach
nach
nach
9.35
9.42
8.41
9.35
9.42
8.41
9.35
9.42
8.41
5.15
5.17
4.36
9.35
9.42
10.30
Entfer-
nung.
km
0.000
0.500
1.600
4.600
6.400
8.000
9.900
10.800
11.800
13.500
15.000
Hinfahrt.
I
Vm.
7.15
7.17
7.19
7.25
7.35
7.42
7.45
7.52
8.00
8.05
8.10
8.13
8.17
8.23
I I
Vm.
1)
11.55
11.57
11.59
12.05
12.15
12.22
12.25
12.32
12.40
12.45
12.50
12.53
12.57
1.05
III
Vm.
2)
11.55
11.57
11.59
12.05
12.15
12.22
12.25
12.37
IV
Vm.
2)
11.55
11 .57
11.59
12.09
12.17
12.22
12.27
12.30
12.34
12.42
V
Nm.
7.25
7.27
7.30
7.36
7.46
7.53
7.56
8.03
8.11
8.16
8.21
8.24
8.28
8.35
Haltestellen.
Abf.
Ank
Esch a. d. Alz., Bahnhof
— Marktplatz
— Viehmarktplatz
— Schlachthof
Ehleringersrraße (Kreuzpunkt).
Ehleringen, Café Wies
Monnerich, Café Melchior-Müller
— Café Wwe Melchior
Fœtz (fakultativ)
Steinbrücken (Kreuzpunkt)
Wickringen, Café Wwe Neuman.
Ehlingen, Café Mathay
Kreuzweg nach Pissingen (fak.)..
Limpach,Café Wester bezw. Quintus.
ReckingenCafé Calmes bz.Krier
Dippach, Station und Post
Ank.
Abf.
Rückfahrt.
V I
Vm.
2)
8.00
7.58
7.56
7.46
7.38
7.33
7.28
7.25
7.21
7.13
VII
Vm.
2)
8.00
7.58
7.56
7.50
7.40
7.33
7.31
7.19
VIII
Vm.
1)
8.00
7.58
7.56
7.50
7.40
7.33
7.30
7.23
7.15
7.10
7.05
7.02
6.58
6.50
IX
Nm.
4.25
4.23
4.21
4.15
4.05
3.58
3.55
3.48
3.40
3.35
3.30
3.27
3.23
3.15
X
Nm.
9.33
9.31
9.30
9.25
9.15
9.08
9.05
8.58
8.50
8.45
8.40
8.37
8.33
8.25
(Fortsetzung andere Seite)
Welswampach—Ulflingen. (Ab 15. April.)
1) Findet nicht statt an den Wochenmarkttagen in Esch, Dienstags und Freitags,
2) Findet nur statt an den Wochenmarktagen in Esch, Dienstags und Freitags.
3) Sonntags, Dienstags, Donnerstags und Freitags von Mamer über Mamer-Dorf nach Cap-Dorf und umgekehrt.
4) Nur bei Reise I und X.
km.
15.000
15.700
17.300
18.000
20.500
22.200
25.200
27.600
27.600
28.100
31.300
8 06
8 06
9.45 nach
von
nach
von
Anschlüsse
............... Luxemburg
............... Luxemburg
............... Petingen
............... Petingen
von
nach
von
nach
3.07
1.27
8.17
9.45
8.25
8.34
8.36
8.47
8 55
9.04
9.16
9.19
9.28
9. 33
9.43
9.54
1.06
115 an
200 ab
2.02
2.13
2.15
2.21
2.33
2.36
2.45
2,53
3.02
12.43
52 an
0 0 ab
2.02
2.13
2.15
2.21
2.33
2. 36
2.45
2.53
3.02
8.36
8.45
8.47
Abf.
Ank
Dippach, Station und Post
Kreuzweg nach Bettingen (fak.)
Dippach-Dorf, Café Grollinger
Café Schrœder
barrière (fakultativ)
Dahlem, Café Wwe Haeck
Café Schambourg .
Hiwingen 4
Garnich, Café Rotty
Holzem, Molkerei
Café Brandeburger
Mamer, Bahnhof
Ank.
Abf.
Anschlüsse
nach
nach
Abf.
Ank
Arlon
........... Mamer-Bahnhof
........... Mamer-Dorf
Cap-Dorf
von
von
Ank
Abf.
7.12
7.09
7.05
7.03
ab
3.49
3.46
6.42
5.40
ab
1.20
1.16
1.10
1.04
12.52
12.50
12.44
12.32
12.29
12.20
12.15
12.183
12.15
12.05
8.24
8.20
8.15
8.12
8.00
7.52
7.44
7.32
7.29
7.20
7.15
Entfer-
nung.
0.000
2.400
4.200
5.200
8.900
9.400
Vm.
5.51
5.53
6.03
6.11
6.16
6.19
6.35
6.37
6.40
6.45
6.52
Haltestellen.
ab
an
nach
Weiswampach, Post
Café Keup
Breidfeld,Café Rinnen (fak.)
Kapelle
Holler (Kreuzpunkt am Café
Kayls
Binsfeld, Café Theis
Kreuzpunkt am Café
Bontemps
Ulflingen, Café Nosbusch
Post
Hôtel Scheer
Station
Anschlüsse
Luxemburg........... von
an
ab
Nm.
9.04
9.02
8.52
8.44
8.39
8.36
8.20
8 18
8.15
8.10
8.00
Entfer-
nung.
0.000
3.100
6.000
7.100
9.000
9.500
Vm.
10.05
10.03
9.50
9.38
9.33
9.25
9.23
9.20
9.15
9.08
Haltestellen.
an
ab
von
Weiswampach, Post
Hôtel Picard
Wemperhardt, Café Ver-
sheure
Wilwerdingen, Café Thin-
nes
Drinklingen, Café Besch
Ulflingen, Café Wagener.
Post
Hôtel Scheer
Station
Anschlüsse
ab
. an
nach
Nm,
3.00
3.03
3.16
3.28
3.33
3.41
3.43
3.46
3.50
4.05
Mersch—Bour—Tüntlngen. (Ab 1. April.)
Hosingen—Diekirch. (Ab 1. April.)
Luxembourg, le 17 avril 1915.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Luxemburg, den 17. April 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V.
Thorn.
Entfer-
nung.
km
2.60
4.70
6.90
7.70
10.60
12.80
13.50
14.40
15.20
Hin-
fahrt.
Vm.
7.36
7.42
7.45
7.53
7.59
8.01
8.03
8.04
8.05
8.06
8.16
8.53
Haltestellen.
Abf.
Ank.
nach
nach
Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber
— Molkerei
Bour, Café Grasser
Ansemburg, Café Fischer
Marienthal, Kreuzweg
Hollenfels, Waschbrunnen
Hunnebour, Eischbrücke
Reckingen, Wegweiser
Quatre-vents
Mersch, Café Even
— Hôtel Weyer
— Postamt
— Hôtel Brandenburger
Anschlüsse
.............................. Ettelbrück
Ank.
Abf.
von
von
Rückfahrt.
Vm.
7.32
7.26
7.23
7.15
7.09
7.07
7.05
7.04
7.03
7.02
7.00
Nm.
4.35
4.34
4.27
4.20
4.12
4.10
4.00
3.53
3.51
3.48
3.45
3.43
3.40
3.34
1.37
Entfer-
nung.
km
3.000
5.800
8.400
9.400
11.700
13.900
15.900
17.900
21 .000
21.500
Hinfahrt.
Vm.
6.10
6.12
6.22
6.32
6.41
6.45
6.54
7.02
7.09
7.16
7.26
7.27
7.28
7.30
7.35
8.09
8.10
Nm.
3.00
3.02
3.12
3.22
3.31
3.35
3.44
3.52
3.59
4.06
4.16
4.17
4.18
4.20
5.05
4.25
8.12
Haltestellen.
Abf.
Ank.
nach
nach
nach
Hosingen, Postamt
— Hôtel Hippert
« Beim Schinkert». Kreuzung nach Wahlhausen, Holz-
tum und Constum
Hoschciderdickt, Café Wolff
Hoscheid, Café Thieves
Markenbach, Jos. Meyer
Lipperscheidstraße, Café Schiffmann
Flebour, Café Melmer
Kippenhof, Kreuzstraße nach Brandenburg
Kreuzstralk nach Erpeldingen
Diekirch, Postamt
—- Fruchtmarktplatz
— Clesse-Muller
Diekirch-Bahnhof
Anschlüsse
.............................. Ettelbrück
.............................. Echternach
.............................. Vianden
Ank.
Abf.
von
von
von
Rückfahrt.
Vm.
10.00
9.58
9.48
9.38
9.29
9.24
9.15
9.07
8.59
8.50
8.35
8.33
8.32
8.30
8.08
7.34
7.20
Nm.
8.50
8.48
8.38
8.28
8.19
8.14
8.05
7.57
7.49
7.40
7.25
7.23
7.22
7.20
7.04
7.15
7.05
Avis. — Administration des contributions
directes et accises.
Par arrêté grand-ducal du 13 avril ct., M.
Michel Tibesart, receveur des contributions et
accises à Vianden, a été placé en la même
qualité au bureau de Cap.
Luxembourg, le 14 avril 1915.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen-
Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 13. April crt.
ist Hr. Michel Tibesart , Steuer- und Akzisen.
Einnehmer zu Vianden, in derselben Eigenschaft
nach Cap versetzt worden.
Luxemburg, den 14. April 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 5 avril 1915, le conseil commu-
nal de la ville de Vianden a édicté un règlement
de police portant défense d'exporter des vivres
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. April 1915 hat
der Gemeinderat der Stadt Vianden ein Poli-
zeireglement erlassen, wodurch die Ausfuhr von
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 13 de
ce mois, M. Georges Faber, vice-président du
tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a
été nommé conseiller à la Cour supérieure de
justice.
Luxembourg, le 14 avril 1915.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 13. lfd. Mts. ist
Hr. Georg Faber, Vize-Präsident des Bezirks-
gerichtes zu Luxemburg, zum Obergerichtsrat
ernannt worden.
Luxemburg, den 14. April 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V.
Thorn.
Bekanntmachung. — Sparverelne.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist nachstehende, durch Beschluß
der Generalversammlung vom 9. November 1914
an Art. 13 des Statuts des
"Sparvereins
Biene Esch-Sauer", zu Esch a. d. Sauer, vor-
genommene Abänderung genehmigt worden
Avis. — Société d'épargne.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification ci-après apportée à l'art. 13
des statuts de la société d'épargne dite « Spar-
verein Biene Esch-Sauer», à Esch-s.-Sûre, par
décision de l'assemblée générale du 9 novembre
1914, a été approuvée
— Der am 22. März 1914 .gegründete
Sparverein der Gemeinde Steinseil mit dem Ge-
sellschaftssitz zu Steinseil ist eine auf Gegenseitig-
keit beruhende Genossenschaft, deren Wirkungs-
kreis sich auf die Gemeinde Steinseil und die Ort-
schaft Hünsdorf erstreckt.
Sie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Gele-
genheit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse
zinstragend anzulegen.
B. Aufnahme und Auschlußbedingungen der
Mitglieder.
La localité de Schuttrange est mise
en interdit.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et
77 de l'arrêté susdit trouveront leur applica-
cation pour cette localité.
Die Viehsperre ist über die Ortschaft
Schüttringen verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 obenerwähnten Beschlusses finden auf
diese Ortschaft Anwendung.
Les secours à accorder aux mem-
bres malades ou blessés de la caisse de pré-
voyance des employés communaux consistent
dans la restitution partielle des honoraires du
médecin et des dépenses pour médicaments et
moyens curatifs ordinaires.
Le montant,de cette restitution ne pourra
dépasser ni la moitié des frais sanitaires ni la
somme de cent cinquante francs par an.
Dans le cas où la moitié des frais sanitaires
dépasse la somme de 150 fr. par an, le con-
seil d'administration décide, selon l'état de la
caisse et la situation de l'intéressé, s'il y a lieu
de fixer les secours à un chiffre supérieur à
150 fr., sans qu'ils puissent néanmoins excé-
der la moitié des frais.
Die den Mitgliedern der Fürsorgekasse
im Falle von Krankheit oder Verwundung zu
gewährenden Unterstützungen bestehen in der
teilweisen Erstattung der ärztlichen Honorare und
der Ausgaben für Medikamente und gewöhnliche
Heilmittel.
Der zu erstattende Betrag darf weder die Hälfte
der durch die Krankenpflege verursachten Kosten
noch auch die Summe von 150 Fr. pro Jahr
übersteigen.
Beträgt die Hälfte der Kosten mehr als 150 Fr.
pro Jahr, so entscheidet der Verwaltungsrat unter
Berücksichtigung der Vermögenslage sowohl der
Kasse als der Beteiligten über die eventuelle
Bewilligung einer höheren Unterstützung, die
jedoch in keinem Falle die Hälfte der Kosten
übersteigen darf.
— Die Aufnahme der Mitglieder geschieht
auf deren mündliches oder schriftliches Ersuchen,
durch den Vorstand, und wird vollzogen durch
Eintragen in die Mitgliederliste.
La zone d'observation comprendra
les localités d'Ubersyren, Munsbach, Neuhæus-
gen et Schrassig.
Les dispositions des art. 74 et 75 de l'ar-
rêté ministériel susdit trouveront leur appli-
cation pour ces localités.
Les dispositions de l'art. 76 restent pour
le moment sans application.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Übersyren, Münsbach, Neuhäusgen
und Schrassig.
Die Bestimmungen der Art. 74 und 75 des
vorerwähnten ministeriellen Beschlusses finden
auf diese Ortschaften Anwendung.
Die Bestimmungen des Art. 76 finden augen-
blicklich keine Anwendung.
Les membres de la famille des affiliés
de la caisse n'ont aucun droit à des secours
en cas de maladie ou d'accident.
Aucune subvention n'est accordée pour les
maladies causées par la débauche ou l'intem-
pérance ni pour blessures reçues dans une
rixe où le participant a été l'agresseur ou
dans une émeute à laquelle il a pris une part
volontaire.
Bien entendu, il en sera de même en cas
d'accidents survenus et de maladies contractées
dans l'exercice d'une profession étrangère aux
Beschluß vom 17. April 1915, wodurch die Kranken-
pflege der Fürsorgekasse für die Gemeinde-
Beamten und -Angestellten geregelt wird.
Der General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 54 Abs. 3 des Regle-
mentes vom 11. Dezember 1912, betreffend die
Ausführung des Gesetzes vom 7. August 1912
über die Gründung einer Fürsorgekasse für die
Beamten und Angestellten der Gemeinden und
öffentlichen Anstalten;
Beschließt
Die Familienangehörigen der Kassen-
mitglieder haben kein Anrecht auf Krankheits-
oder Unfallunterstützungen.
Es wird auch keine Unterstützung bewilligt
für Krankheiten, deren Ursache auf Ausschwei-
fungen oder Unmäßigkeit zurückzuführen ist, noch
auch für Verwundungen, die von einem Streite
herrühren, bei dem das Kassenmitglied der An-
greifer war, oder von einem Aufruhr, an dem
es sich freiwillig beteiligt hatte.
Dasselbe gilt selbstverständlich auch für Un-
fälle und Krankheiten, deren Entstehen nachweis-
bar nicht der Tätigkeit im Dienste der Gemeinde,
fonctions communales du membre participant,
s'il a été dûment constaté que la cause n'en
est pas à attribuer à ces dernières fonctions.
— Als Mitglieder können aufgenommen
werden alle über 15 Jahre alten Personen; Minder-
jährige jedoch im Alter von 15 — 18 Jahren be-
dürfen der Einwilligung ihres Vaters oder Vor-
mundes,
verheiratete
Frauen
derjenigen
ihres
Mannes, beziehungsweise des Friedensrichters, falls
der Mann sich weigert oder abwesend ist oder sich
in der Unmöglichkeit befindet, seinen Willen ge-
setzmäßig kund zu tun.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de
la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegen-
wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung
des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen geahndet.
Pour la fixation des secours, en tant
qu'il s'agit des frais de traitement médical, il
sera fait application des prix maxima du tarif
d'honoraires des médecins du 4 septembre
1874 et du 26 novembre 1877, ainsi que du
tarif d'honoraires pour les dentistes du 18 juin
1902.
Toutefois il pourra être porté en compte
a) pour les consultations dans le cabinet
du médecin et par téléphone, fr. 1,875;
b) pour les visites à domicile, fr. 2,50;
c) pour les consultations et visites de nuit,
le double des chiffres ci-avant.
Le choix du médecin est libre. Toutefois,
si ce choix tombe sur un médecin autre que
le médecin le plus proche, l'excédent des frais
en résultant est à la charge exclusive de l'af-
filié intéressé.
Bei Feststellung der Unterstützungen,
insofern es sich um ärztliche Behandlungskosten
handelt, kommen die Minimalsätze des allge-
meinen Ärztetarifs vom 4. September 1874
und 26. November 1877, sowie des Tarifs für
Zahnärzte vom 18. Juni 1902 in Anwendung.
Jedoch kann berechnet werden
a) für die Konsultation des Arztes in seiner
Wohnung oder vermittels Telephon, Fr. 1,875;
b) für die Hausbesuche, Fr. 2,50;
c) für die Konsultationen oder Hausbesuche
während der Nacht, das Doppelte der vor-
stehenden Sätze.
Die Wahl der Arzte ist frei. Fällt sie jedoch
auf einen andern als den nächstwohnenden Arzt,
so hat das betreffende Mitglied die hieraus
entstehenden Mehrkosten selbst zu tragen.
— Väter und Vormünder können die
Einlagen zu Gunsten ihrer unter 15 beziehungs-
weise unter 18 Jahren alten Kinder und Mündel
vornehmen. Letztere treten nach zurückgelegtem
15. oder 18. Jahre, auf Antrag des Vaters oder
Vormundes, ohne weiteres an dessen Stelle. Anteil-
schein und Quittungsbuch werden gebührenfrei auf
ihren Namen überschrieben, während der Vater
oder Vormund ohne weiteren Anspruch an den
Verein aus diesem ausscheidet.
C. Rechte und Pflichten des Vereins und seiner
Mitglieder.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 17 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 17. April 1915, betreffend die
Viehseuchenpolizei.
Der
Staatminister,
Präsident
der
Regierung;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Schüttringen ausge-
brachen ist und daß es dringend "geboten ist
die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren
Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70—78 des ministe-
riellen Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs
Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-
rial" in Kraft.
Luxemburg, den 17. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 11 avril 1915, portant règlement des
frais sanitaires de la caisse de prévoyance des
fonctionnaires et employés communaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 54, al. 3 du règlement du 11 dé-
cembre 1912, pris en exécution de la loi du
7 avril 1912, sur la création d'une caisse de
prévoyance en faveur des employés des com-
munes et des établissements publics;
Arrête
La fixation des secours à accorder
conformément à l'art. 1er du présent règlement,
en ce qui concerne les médicaments et autres
moyens curatifs, aura lieu sur la base des
taxes, règlements et instructions en vigueur
pour les caisses de maladie existant dans le
Grand-Duché.
Les prix de la taxe officielle seront diminués
de 20%.
Les médicaments qui auront été fournis en
dehors des prescriptions du médecin ne pour-
ront être portés en compte à la caisse.
Betreffs der Arzneien und andern
Heilmittel, die der Bemessung der Unterstützung
im Sinne des Art. 1 gegenwärtigen Reglementes
als Grundlage dienen, finden, die für die luxem-
burgischen Krankenkassen geltenden Taxen, Vor-
schriften und Anweisungen sinngemäße Anwen-
dung.
Auf den Preisen der offiziellen Taxe wird
ein Rabattabzug von 20 % gemacht.
Medikamente, die ohne ärztliche Verordnung
verabfolgt worden, dürfen der Kasse nicht in
Rechnung gestellt werden.
— Die einzelnen Mitglieder verpflichten
sich zur Entrichtung einer bestimmten wöchent-
lichen Einlage.
Lorsque la maladie nécessite un sé-
jour dans une clinique, la part contributive
de la caisse dans les frais de ce séjour ne
pourra dépasser 2,50 fr. par jour.
Muß die Behandlung des Kranken
in einer Klinik geschehen, so wird der Zuschuß
der Kasse zu den der Klinik geschuldeten Auf-
enthaltskosten mit höchstens 2,50 Fr. pro Tag
berechnet werden.
— Die kleinste wöchentliche Einlage be-
trägt 10 Centimes; jeder höhere Beitrag muß ein
Vielfaches von diesem Minimum sein,
Lorsqu'un membre participant tombe
malade, il doit en informer dans les trois jours
sondern der Ausübung einer andern Berufstä-
tigkeit zuzuschreiben ist.
Wird ein Kassenmitglied krank, so
muß es innerhalb 3 Tage den Präsidenten des
le président du conseil d'administration, en lui
indiquant le nom du médecin traitant.
Il appartient au conseil d'administration de
faire constater l'état du malade par un médecin
de son choix. Les frais de cette visite médicale
sont à charge de la caisse.
— Der wöchentliche Beitrag, zu welchem
sich das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den
Verein verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung der
Einlagen immer der gleiche.
Le médecin traitant est tenu de faire
parvenir au président du conseil d'adminis-
tration un certificat constatant la nature, la
cause et la durée présumée de la maladie.
Lorsqu'il existe des motifs qui font croire
qu'il s'agit de l'un ou de l'autre des cas prévus
aux al. 2 et 3 de l'art. 2 ci-dessus, le certificat
médical en fera mention expresse.
Si la nature de la maladie nécessite un
traitement spécial ou la consultation d'un second
médecin ou que, sur la proposition du médecin
traitant, il y a lieu de procéder à une opération
chirurgicale importante, le président du conseil
d'administration devra en être avisé.
La caisse cesse d'intervenir dans le payement
des frais sanitaires qui seraient occasionnés à
partir du jour où le médecin traitant a certifié
le rétablissement du membre participant.
Der behandelnde Arzt ist gehalten,
dem Präsidenten des Verwaltungsrates eine
Bescheinigung über die Natur, die Ursache und
die voraussichtliche Dauer der Krankheit ein-
zusenden.
Besteht ein Grund zur Annahme, daß der eine
oderder andere der in Art, 2, Abs. 2 und 3 bezeich-
neten Fälle vorliegt, so ist dies im Krankenschein
zu Vennerken.
Erfordert die Art der Krankheit eine besondere
Behandlung oder die Konsultation eines zweiten
Arztes, oder soll auf Antrag des behandelnden
Arztes eine größere Operation vorgenommen
werden, so ist der Präsident des Verwaltungs-
rates Hierbon in Kenntnis zu setzen.
Von dem Tag der Wiederherstellung des Pa-
tienten ab, worüber der behandelnde Arzt dem
Präsidenten des Verwaltungsrates sofortige
Mitteilung zu machen hat, hört die Beteiligung
der Kasse an der Bezahlung etwaiger weiterer
Kosten auf.
— Die Beiträge sind zum Voraus an den
hierzu bestimmten Tagen und Stunden zu Händen
des dazu bestellten Einnehmers einzuzahlen, der
darüber quittiert.
Dans le mois au plus tard de la
guérison, le membre participant, respectivement
le médecin traitant ou le pharmacien, fera
parvenir au président du conseil d'administra-
tion de la caisse de prévoyance les états de
frais, étayés des ordonnances du médecin.
Après vérification de ces pièces, le conseil
d'administration fixe le montant du secours.
Spätestens ein Monat nach Beendi-
gung der Krankheit hat das Mitglied resp. der
behandelnde Arzt oder Apotheker dem Präsidenten
des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse die
Rechnungen nebst Rezepten einzusenden. Nach
Prüfung derselben bestimmt der Verwaltungs-
rat die Höhe der Unterstützung.
— Es steht jedem Mitglied frei, eine be-
liebige Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu
entrichten.
Le présent; règlement sera publié au
Mémorial
Luxembourg, le 17 avril 1915.
Le, Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Verwaltungsrates, unter Angabe des behandeln-
den Arztes, davon verständigen.
Dem Verwaltungsrat steht das Recht zu den
Krankheitszustand des Interessenten durch einen
von ihm bestimmten Arzt feststellen zu lassen.
Die Untersuchung geschieht auf Kosten der Kasse.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 17. April 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
34 b
Avis. — Protection des œuvres littéraires et
artistiques.
Suivant une communication du Conseil fé-
déral suisse en date du 9 de ce mois, le Gou-
vernement des Pays-Bas a ratifié le Protocole
signé à Berne le 20 mars 1914, additionnel
à la Convention de Berne revisée, concernant
la protection des œuvres littéraires et artis-
tiques (Mémorial 1915, p. 333).
Luxembourg, le 15 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Schutz von Werken der
Literatur und Kunst.
Gemäß einer Mitteilung des schweizerischen
Bundesrates vom 9. ds. Mts. hat die nieder-
ländische Regierung den am 20. März 19.14
zu Bern unterzeichneten Zusatzprotokoll zur
revidierten Berner Übereinkunft zum Schutze
von Werken der Literatur und Kunst ratifiziert.
(Memorial 19.15, S. 333.)
Luxemburg, den 15. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 16. April 1915
ist Hr. Michel Knaff, Handelsmann in Lu-
xemburg, zum Mitglied der Handelskammer in
Ersetzung des verstobenen Hrn. Gustav de Marie
ernannt worden.
Hr. Knaff vertritt den Handel im allge-
meinen und führt die Amtsdauer seines Vor-
gängers zu Ende.
Luxemburg, den 17. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Chambre de commerce.
Par arrêté grand-ducal en date du 16 avril
1915, M. Michel Knaff, commerçant à Luxem-
bourg, a été nommé membre de la Chambre
de commerce en remplacement de M. Gustave
de Marie, décédé.
M. Knaff représentera le commerce en général
et finira la durée du mandat de son prédécesseur.
Luxembourg, le 17 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes et Télégraphes.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception
des télégrammes est établie dans la localité d'Al-
trier. Cette agence est ouverte pour le service
télégraphique et téléphonique les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de
2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 10 heures du matin.
En outre elle est ouverte pour le service té-
léphonique les dimanches et jours légalement
fériés de 3 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 17 avril 1915.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. —Telegraphen- u. Telephonwesen.
Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls
mit der Annahme und Abgabe von Tele-
grammen befaßt, ist in der Ortschaft Almer
errichtet worden. Diese Agentur ist für den
Telegraphen- und Fernsprechdienst geöffnet an
den Werktagen von 8 Uhr morgens bis Mittag
und von 2 bis 7 Uhr abends; au den Sonn-
und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr
vormittags. Außerdem ist sie für den Fern-
sprechdienst geöffnet an den Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr nachmittags
Luxemburg, den 17. April 1915.
Der General-direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh-od.Rindfl
Schweinefl., frisch
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 kg
per kg
per Dtzd.
per Ster
Diekirch.
44,00
41,00
38,00
35,00
32,00
15,00
0,75
0,65
0,70
2,30
2,30
3,00
3,50
2,60
2,80
3,62
1,55
27,00
40,00
35,00
17,00
9,00
7,00
Echternach.
44,00
39,00
32,00
100,00
120,00
15,00
0,75
0,70
2,10
2,00
2,60
3,50
2,40
3,50
1 55
22,50
30,00
17,00
8,00
Esch a. d. Alzette.
44,00
40,00
38,00
34,00
32,00
62,50
110,00
120,00
150,00
15,00
0,75
0,65
0,70
1,70
2,80
3,50
3,00
3,00
4,00
1,90
35 00
40,00
40,00
25,00
20,00
5,00
Grevenmacher.
40,00
32,00
0,65
0,60
2,20
2,20
3,00
4,00
2,50
3,65
1,68
25,00
35,00
35,00
Luxemburg.
44,00
43,00
38,00
36,50
29,00
97,50
97,50
97,50
15,00
0,75
0,70
0,75
2,50
2,27
2,90
3,17
2,75
3,20
3,78
1,56
24,00
26,00
28,00
16,50
14,00
Mersch.
44,00
41,00
38,00
32,00
17,50
0,75
0,65
0,70
2,30
2,20
3,00
4,00
2,60
3,40
3,60
1,50
30,00
40,00
40,00
12,50
5,00
Redingen.
40,00
38,00
33,00
36,00
35,00
60,00
120,00
120,00
140,00
16,20
0,80
0,60
0,70
2,40
2,30
3,16
4,00
3,20
3,50
3,16
1,44
30,00
45,00
12,00
8,00
6,00
Remich.
20,00
2,90
3,00
3,60
3,00
4,00
1,79
20,00
15,00
Ulflingen.
35,00
35,00
28,50
40,00
100,00
106,25
100,00
12,00
0,75
0,59
2,20
2,20
2,52
3,07
2,00
2,50
3,00
1,60
25,00
40,00
40,00
12,50
9,00
Wanden.
39,00
36,50
34,00
32,00
28,00
36,00
98,00
100,00
11,50
0,80
0,65
0,70
2,45
2,10
3,00
3,00
2,50
2,60
3,70
1,65
26,00
35,00
33,00
15,00
11,00
Wiltz.
34,00
30.00
30,00
117,50
18,00
0.75
2,40
2,80
3,40
2,80
2,80
3,31
1,34
30,00
45,00
50,00
10,00
5,00
4,00
Markt- und Ladenpreise. — Monat März 1915.
PUBLICATIONS NON OFFICIELLES.
Avis. — Expropriations pour cause d'utilité publique.
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date des 9 et 10 avril 1915, à la requête
de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la justice et des
travaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société ano-
nyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur délégué, M. Léon Metz,
maître de forges, demeurant à Esch-s.-AIz., et resp. de la Direction générale Impériale des chemins de fer
d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean
Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants et poursuivantes est constitué
et occupera M
e Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;
Assignation a été donnée à
I. — 1° Marguerite Driesch, veuve de Pierre Hellers, cultivatrice, demeurant à Œtrange, agissant en nom
personnel et comme tutrice légale de ses enfants mineurs issus de son mariage avec feu son époux le dit
Pierre Hellers, savoir: Jean, Anne, Nicolas, Émile et Élise les Hellers; les dits mineurs pris comme héri-
tiers de feu leur père le dit Pierre Hellers; 2° Marguerite Hellers, sans état à Œtrange;
II. — 1° Marie Gœhler, veuve de Nicolas Ludwig, sans état, demeurant a Œtrange; 2° Marie Ludwig,
religieuse, ayant son domicile légal à Œtrange, mais résidant de fait à Henri Chapelle (Belgique); 3" Pierre
Ludwig, laboureur; 4° Jean Ludwig, laboureur, ces deux demeurant à Œtrange;
III. — Marie Schmit, veuve Jacques Weber, sans état, demeurant à Œtrange;
IV. — 1° Henri Merckatorius, veuf d'Anne Gaasch, ci-devant couvreur en ardoises, actuellement pro-
priétaire à Œtrange; 2° Madeleine Merckatorius, sans état à Œtrange; 3° Nicolas Merckatorius, couvreur
en ardoises à Œtrange; 4° Pierre Merckatorius, couvreur en ardoises à Œtrange; 5" Marie Merckatorius et
à son époux Albert Ihry, employé au chemin de fer, ensemble à Gasperich;
V. — Jean Grimmeler, veuf de Marie Reisdorfer, cabaretier à Mamer, en nom personnel et en sa qualité
de tuteur légal de ses enfants mineures Joséphine et Louise les Grimmeler, demeurant avec leur dit père;
VI. — 1° Nicolas Reisdorfer, menuisier à Œtrange; 2° Catherine Gœtzinger, veuve de Jean Reisdorfer,
sans état à Niederjeutz, chez Mathias Nilles, mécanicien;
VII. — 1° Anne Gaasch, veuve de Jean Hilger, sans état à Œtrange; 2° Élise Hilger, sans état, et à son
époux Charles Zbinden, aide-convoyeur, demeurant ensemble à Œtrange; 3° Bernard Hilger, maçon, de-
meurant à Senningen-Franzosengrund;
VIII. — Madeleine Morbach, veuve de Mathias Lehnert, sans état à Œtrange, en son nom personnel
et comme tutrice légale de ses trois fils mineurs Nicolas, Jean et Michel les Lehnert, demeurant avec leur
dite mère;
IX. — 1° Jean-Pierre Maerz, ouvrier au chemin de fer, et à son épouse Catherine Klein, sans état, ensemble
à Œtrange; 2° Suzanne Neiertz, veuve de Michel Klein, sans état à Œtrange;
X. — l'administration communale de Contern, section d'Œtrange, représentée par le collège de ses bourg-
mestre et échevins MM. Michel Hansen, cultivateur à Contern, bourgmestre, Michel Leithem, cultivateur
à Medingen, échevin, et Alphonse Molitor, cultivateur à Œtrange, conseiller ff. d'échevin;
XI. — 1° Jean Hippert, laboureur à Schrassig; 2° Marguerite Hippert, sans état à Schrassig; 3° Michel
Hippert, laboureur à Schrassig; 4° Anne Weyland, sans état, et à son époux Mathias Bredimus, laboureur
ensemble à Sandweiter, la dite Anne Weyland en sa qualité d'héritière de ses père et mère les époux Cathe-
rine Hippert et Nicolas Weyland, de leur vivant cultivateur à Gasperich, ainsi que du sieur Michel Weyland,
vivant cultivateur à Schrassig; 5° Valentin Bredimus, forgeron à Sandweiler, en sa qualité de tuteur légal
de sa fille mineure Marguerite Bredimus, issue de son mariage avec feu son épouse Marguerite Weyland,
la dite mineure prise comme héritière de sa mère la dite Marguerite Weyland et de feu le susdit Michel
Weyland;
XII. — Michel Kayser-Kieffer, cabaretier à Œtrange;
XIII.
— Nicolas Thommes, cultivateur à Schrassig;
XIV. — Charles Lorang, cultivateur à Œtrange;
XV. — Pierre Mousel fils, cultivateur à Œtrange;
A comparaître, le mercredi 28 avril 1915, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice
à Luxembourg, pour, par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités
prescrites par la loi du 17 décembre 1859, pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique
des parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées sur le territoire de la commune de Contera,
section A, dite d'Œtrange, et à emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange, ont
été remplies, savoir
I. — 1° a) une parcelle de 1 a. 20 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « in der
Kochbuch», inscrite au cadastre sub section A, n° 347/753 et n° 1 du plan parcellaire; b) une parcelle de
6 a. 70 ca. à emprendre d'un pré, sis lieu dit « im Grundchen », inscrite au cadastre sub section A, n° 156/1490
et n° 24 du plan parcellaire, appartenant à l'assignée veuve Pierre Hellers ès-qualité; 2° une parcelle de 2 a.
60 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « Frengen Knapp », inscrite au cadastre
sub section A, n° 139/587 et n° 15 du plan parcellaire; b) une parcelle de 2 a. 70 ca. à emprendre d'une
pièce de terre, inscrite au cadastre sub section A, n° 152/1487 et n° 27 du plan parcellaire, appartenant
aux assignés veuve Pierre Hellers-Driesch ès-qualités et Marguerite Hellers.
II — Une parcelle de 70 ca. à emprendre d'un pré sis lieu dit « Schlassheck», inscrit au cadastre sub
section A, n° 338/750 et n° 3 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Marie Gœhler, Marie Ludwig,
Pierre Ludwig et Jean Ludwig sus-qualifiés;
III. — a) une parcelle de 1 a. 65 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit «Thewesfeld », inscrit au ca-
dastre sub section. A, n° 251/1493 et n° 8 du plan parcellaire; b) une parcelle de 40 ca. à emprendre d'une
cour, sise lieu dit « Thewesfeld », inscrit au cadastre sub section A, n° 251/1494 et n° 9 du plan parcellaire;
c) une parcelle de 3 a. 85 ca. à emprendre d'un pré d'une contenance totale de 2 a. 20 ca., sis lieu dit « Schlass-
wies», inscrit au cadastre sub section A, n ° 3472/972 et n° 34 du plan parcellaire; d) une parcelle de 37 ca.
à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Schlasswies», inscrit au cadastre sub section A, n° 3472/971 et n° 35
du plan parcellaire, appartenant à l'assignée Marie Schmit, veuve Jacques Weber;
IV. — Une parcelle d'une contenance de 6 a. 95 ca. à emprendre d'un jardin, sis lieu dit «Thewesfeld»,
inscrit au cadastre sub section A, n° 122/1395 et n° 12 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Henri
Merckatorius, Madeleine Merckatorius, Nicolas Merckatorius, Pierre Merckatorius, et aux époux Ihry-
Merckatorius;
V. — Une parcelle de 2 a. 50 ca. à emprendre d'une pièce de terre, lieu dit « Frengen Knapp», inscrite
au cadastre sub section A, n° 138/1502 et n° 13 au plan parcellaire, appartenant à l'assigné Jean Grimmeler
ès-qualités;
VI. — Une parcelle de 16 a. 60 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « Frengen
Knapp », inscrite au cadastre sub section A, n° 138/1503 et n° 14 du plan parcellaire, appartenant aux assi-
gnés Nicolas Reisdorfer et veuve Jean Reisdorfer;
VII. — Une parcelle de 18 a. 40 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « Frengen
Knapp», inscrite au cadastre sub section A, n° 137/724 et n° 16 du plan parcellaire, appartenant aux assi-
gnés Anne Gaasch, veuve Jean Hilger, époux Charles Zbinden, Élise Hilger et Bernard Hilger;
VIII. — a) une parcelle de 3 a. 2 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « auf der
Strasse », inscrite au cadastre sub section A, n° 22/566 et n° 17 du plan parcellaire; b) une parcelle de 2 a.
92 ca. à emprendre d'une cour, sise lieu dit « auf der Strasse », inscrite au cadastre sub section A, n° 24/1257
et n° 18 du plan parcellaire, appartenant à l'assignée Madeleine Morbach, veuve Mathias Lehnert, es-qualité;
IX. — a) une parcelle de 6 ca., à emprendre d'une cour, sise lieu dit «im Gründchen», inscrite au ca-
dastre sub section A, n° 155/15462 et n° 21 du plan parcellaire; b) une parcelle de 5 a. 55 ca. à emprendre
d'un jardin, sis lieu dit « im Gründchen», inscrit au cadastre sub section A, n° 155/729 et n°22 du plan
parcellaire; c) une parcelle de 10 a. 75 ca. à emprendre d'un pré, sis lieu dit « im Grundchen », inscrit au
cadastre sub section A, n° 155/1546 et n° 23 du plan parcellaire, appartenant aux assignés époux Jean-
Pierre Maerz-Klein et veuve Michel Klein-Neiertz ;
X. — Une parcelle de 5 a. 60 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « im Gründchen »,
inscrite au cadastre sub section A, n° 153/1489 et n° 25 du plan parcellaire, appartenant a l'administration
communale de Contern;
XI. — Une parcelle de 6 a. 30 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « im Gründchen »,
inscrite au cadastre sub section A, n° 160/733 du cadastre et n° 30 du plan parcellaire, appartenant aux
assignés Nicolas Hippert-Meyeres, Jean Hippert, Marguerite Hippert, Michel Hippert, époux Mathias
Bredimus-Weyland et Valentin Bredimus ès-qualités;
XII.
Une parcelle de 10 a. 65 ca. à emprendre d'une parcelle de terre labourable, sise lieu dit « beim
Widden », inscrite au cadastre sub section A, n° 163/735 et n° 32 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné
Michel Kayser-Kieffer;
XIII. — Une parcelle de 30 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « beim Widden »,
inscrit au cadastre sub section A, n° 164/1504 et n° 33 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Nicolas
Thommes;
XIV. — Une parcelle de 93 ca. à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Schlasswies », sub section A, n° 342/751
et formant le n° 36 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Charles Lorang;
XV. — Une parcelle de 20 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Schlasswies », inscrite au cadastre
sub section A, n° 259/609 et n° 38 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Pierre Mousel fils;
Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir
I. — 1° à l'assigné veuve Pierre Hellers ès-qualités: a) pour la parcelle de 1 a. 20 ca., à raison de 40 fr.
pour l'are,la somme de 48 fr.; b) pour sa parcelle de 6 a. 70 ca., à raison de 80 fr. l'are, la somme de 536 fr.;
2° aux assignées veuve Pierre Hellers-Driesch ès-qualités et Marguerite Hellers: a) pour leur parcelle de
2 a. 60 ca., à raison de 40 fr. par are, la somme de 104 fr.; b) pour leur parcelle de 2 a. 70 ca., à raison de
25 fr. par are, la somme de 67 fr. 50;
II.— aux assignés Marie Goehler, Marie Ludwig, Pierre Ludwig et Jean Ludwig sus-qualifiés, pour leur
parcelle de 70 ca,, à raison de 80 fr. par are, la somme de 56 fr. ;
III. — A l'assignée Marie Schmit, veuve Jacques Weber, pour a) sa parcelle de jardin de 1 a, 65 ca.
et b) sa parcelle de cour de 40 ca., à raison de 85 fr. par are, la somme de 140 fr. 25 et celle de 34 fr. plus
celle de 200 fr. pour dépréciation de la place située devant; c) sa parcelle de pré de 3 a. 85 ca., à raison
de 20 fr. par are, la somme de 77 fr.; d) sa parcelle de pré de 37 ca., à raison de 20 fr. par are, la somme
de 7 fr. 40.
IV. — Aux assignés Henri Merckatorius, Madeleine Merckatorius, Nicolas Merckatorius, Pierre Mercka-
torius, et aux époux Ihry-Merckatorius, pour leur parcelle de jardin de 6 a. 95 ca., à raison du 85 fr. par
are, la somme de 590 fr. 75, plus celle de 800 fr. pour dépréciation et perte d'arbres fruitiers;
V. — A l'assigné Jean Grimmeler ès-qualités: pour sa parcelle de 2 a. 50 ca., à raison de 25 fr. par are,
la somme de 62 fr. 50;
VI. — Aux assignés Nicolas Reisdorfer et veuve Jean Reisdorfer- Gœtzinger, pour leur parcelle de 16 a.
60 ca., à raison de 25 fr. par are, la somme de 415 fr.;
VII. —. Aux assignés Anne Gaasch, Élise Hilger, Charles Zbinden et Bernard Hilger, pour leur parcelle
de 18 a. 40 ca., à raison de 40 fr. par are, la somme de 736 fr.;
VIII. —A l'assignée Madeleine Morbach, ès-qualités, pour a) sa parcelle de terre labourable de 3 a. 2 ca.,
à raison de 40 fr. l'are, la somme de 120 fr. 80; b) sa parcelle de cour de 2 a. 92 ca., à raison de 85 fr. par
are, la somme de 248 fr. 20; c) pour dépréciation de sa propriété et perte d'arbres fruitiers la somme de
800 fr.;
IX. — Aux assignés époux Jean-Pierre Maerz-Klein et veuve Michel Klein-Neiertz, pour a) leur parcelle
de cour de 6 ca., à raison de 85 fr. par are, la somme de 5 fr. 10.; b) leur parcelle de jardin de 5 a. 55 ca.,
à raison de 100 fr. par are, la somme de 555 fr.; c) la somme de 500 fr. pour dépréciation et perte d'arbres
fruitiers; d) leur parcelle de pré de 10 a. 75 ca., à raison de 100 fr. par are, la somme de 1075 fr.;
X. — A l'assignée administration communale de Contern, pour sa parcelle de 5 a. 60 ca., à raison de 40 fr.
par are, la somme de 224 fr. ;
XI. — Aux assignés consors Hippert-Bredimus, pour leur parcelle de 6 a. 30 ca., à raison de 40 fr. par
are, la somme de 252 fr.;
XII. — A l'assigné Michel Kayser-Kieffer, pour sa parcelle de 10 a. 65 ca., à raison de 50 fr. par are, la
somme de 532 fr. 50;
XIII. — A l'assigné Nicolas Thommes, pour sa parcelle de 30 ca., à raison de 40 fr. par are, la somme
de 12 fr.;
XIV. — A l'assigné Charles Lorang, pour sa parcelle de 93 ca., à raison de 40 fr. par are, la somme de
37 fr. 20;
XV. — A l'assigné Pierre Mousel fils, pour sa parcelle de 20 ca., à raison de 75 fr. par are, la somme de
15 fr.;
En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi, au règlement des indemnités
auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge
par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, s'entendre les assignés condamner aux
frais et dépens; avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté g.-d. en date du
21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange sur le
territoire de la commune de Contern; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le
Directeur général des travaux publics susdit le 23 octobre 1914, concernant les terrains nécessaires aux
travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer
et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble des pièces de l'instruction administra-
tive qui a précédé les arrêtés précités.
Pour extrait, P. Weitzel, huissier à. Luxembourg.
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date du 8 avril 1915, à la requête de
l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la justice et des tra-
vaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur délégué M. Léon Metz,
maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et resp. de la Direction générale Impériale des chemins de fer
d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean
Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérant et poursuivantes est constitué et occu-
pera Me Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;
Assignation a été donnée à: 1° Marie Hirtz, veuve de feu François Molitor, sans état, demeurant à Œtrange;
2° Marie Molitor, sans état, et à son époux Nicolas Haag, cultivateur, demeurant ensemble à Manternach;
3° Alphonse Molitor, cultivateur, demeurant à Œtrange; 4° Léonie Molitor, sans état, et à son époux Nicolas
Müller, cafetier, demeurant à Luxembourg; 5° Mathilde Molitor, sans état, et à son époux Joseph Peters,
cultivateur, demeurant ensemble à Oberdonven ; 6° Edouard Molitor, cultivateur; 7° Virginie Molitor,
sans état, et 8° Joséphine Molitor, sans état, ces trois derniers demeurant à Œtrange;
A comparaître le mercredi 28 avril 1915, à 9½ heures du matin devant le tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice
à Luxembourg, pour, par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités
prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique
de la parcelle ci-après désignée, appartenant aux assignés, située sur le territoire de la commune de Contern,
section d'Œtrange, et à emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange, ont été remplies,
savoir: une parcelle de 6 a. 30 ca à emprendre d'une pièce de terre labourable, située sur le territoire de
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date des 6 et 7 avril 1915, à la requête
de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la justice et des
travaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société ano-
nyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, représentée par
son administrateur délégué M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et resp. de la Direction
générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans lu Grand-
Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour
l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requé-
rants est constitué et occupera Me Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude
duquel domicile est élu;
Assignation a été donnée à
I. — Nicolas Thommes, cultivateur et à son épouse Elisabeth Weiss, sans état, ensemble à Schrassig;
II. — a) Jacques Molitor, cultivateur à Œtrange; b) Suzanne Molitor, ci-devant à Anvers, actuellement
sans état à Schrassig;
III. — a) Pierre Molitor-Dondelinger, cultivateur à Œtrange; b) Marguerite Molitor, sans état à Œtrange;
c) Anne Molitor, sans état, et à son époux Mathias Haller, cultivateur, ensemble à Œtrange; d) Marie
. Molitor, sans état à Œtrange; e) Jean Molitor, cultivateur à Gostingen; f) Pierre Molitor, cultivateur à
Œtrange; g) Anne Scharff, veuve de Mathias Molitor, sans état à Dommeldange, en sa qualité de tutrice
légale de sa fille mineure Lucie Molitor, issue de son mariage avec feu son prédit mari;
IV. — a) Michel Altmann, ouvrier, et son épouse Marie Demuth, sans état à Schrassig, usufruitiers;
b) Jean Altmann, laboureur à Schrassig, veuf en premières noces de Marguerite Weitnerskirch, en nom
personnel et comme tuteur légal de son fils mineur Pierre Altmann, issu de son mariage avec feu son épouse
en première noces Marguerite Weimerskirch; c)Michel Altmann, fils de Jean Altmann, cultivateur à Schrassig,
ce dernier, ainsi que le dit mineur Pierre Altmann en leur qualité d'héritiers de feu leur mère Marguerite
Weimerskirch;
V. — Jean Thommes, menuisier, et à son épouse Elisabeth Gœrens, sans état, ensemble à Schrassig;
VI. — Pierre Gaasch, aiguilleur au chemin de fer, et à son épouse Marguerite Mangen, sans état, ensemble
à Schrassig;
VII. — Jacques Schmit, ci-devant boulanger, actuellement cultivateur, et à son épouse Marie Winckel,
sans état à Schrassig;
VIII. — Marie Gaasch, sans état à Schrassig;
la commune de Contera, section d'Œtrange, lieu dit « im Gründchen», section A, n° 152/1488 et n° 26 du
plan parcellaire, appartenant aux assignés préqualifiés;
Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de
l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle dont s'agit de 6 a. 30 ca., à raison de 40 fr. par
are, la somme de 252 fr.;
En cas de refus d'accepter cette offre, voir procéder conformément à la loi, au règlement de l'indemnité
à laquelle les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession de la Direction générale Impériale
des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, à charge par elle de consigner préalablement la somme offerte, voir
statuer sur les frais comme en droit il appartiendra; avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées
au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance
1° l'arrêté g.-d. en date du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement
de la gare d'Œtrange, territoire de la commune de Contera; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité
publique pris par M. le Directeur général des travaux publics susdit, le 23 octobre 1914, concernant les
terrains nécessaires aux travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange; 3° les plans et tableaux indicatifs
des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de
l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités.
P. Weitzel, huissier à Luxembourg.
IX. — 1° Charles Lorang, laboureur à Œtrange; 2° Adèle Lorang, veuve de Nicolas Nennig, en son vivant
professeur à Liège, elle sans état à Œtrange ;
X. — Mathias Linckels, cultivateur, et à son épouse Marguerite Bissen, sans état, ensemble à Schrassig;
XI. — 1° Jean-Pierre Fohl, cultivateur, et à son épouse Catherine Molitor, sans état, ensemble à Schrassig;
2° Bernard Molitor, cultivateur, et à son épouse Julie Engel, sans état, ensemble à Schrassig, usufruitiers;
XII. — 1° Jean Hippert, laboureur à Schrassig; 2° Marguerite Hippert, sans état à Schrassig; 3° Michel
Hippert, laboureur à Schrassig; 4° Anne Weyland, sans état, et à son époux Mathias Bredimus, laboureur,
ensemble à Sandweiler, la dite Anne Weyland en sa qualité d'héritière de ses père et mère les époux Cathe-
rine Hippert et Nicolas Weyland, de leur vivant cultivateurs à Gasperich, ainsi que du sieur Michel Weyland,
vivant cultivateur à Schrassig; 5° Valentin Bredimus, forgeron, demeurant à Sandweiler, en sa qualité
de tuteur légal de sa fille mineure Marguerite Bredimus, issue de son mariage avec feu son épouse Marguerite
Weyland, la dite mineure prise comme héritière de sa mère la dite Marguerite Weyland et de feu le susdit
Michel Weyland;
A comparaître, le mercredi 28 avril 1915, à 9½ heures du matin devant le tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice
à Luxembourg, pour, par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités
prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des
parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées sur le territoire de la commune de Schut-
trange, et à emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange, sur le territoire de la com-
mune de Schuttrange, ont été remplies, savoir
I. — 1° a) une parcelle de 89 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « oben der
Kirschheck », inscrite au cadastre sub section C, n° 284/182 et n° 1 du plan parcellaire; b) une parcelle de
6 a. 10 ca. à emprendre d'une parcelle de terre labourable, sise lieu dit « unter der Kirschheck», inscrite
au cadastre sub section C, n° 279/765 et n° 9 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Nicolas Thommes ;
2° une parcelle de 8 a. 30 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « oben der Kirschheck »,
inscrite au cadastre sub section C, n° 284/181 et n° 2 du plan parcellaire, appartenant aux assignés époux
Nicolas Thommes-Weiss;
II. — Une parcelle de 7 a. 92 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « oben der
Kirschheck», inscrite au cadastre sub section C, n° 280/777 et n° 3 du plan parcellaire, appartenant aux
assignés Jacques Molitor et Suzanne Molitor;
III — Une parcelle de 9 a. 52 ca., à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « oben der
Kirschheck», inscrite au cadastre sub section C, n° 283/776 et n° 4 du plan parcellaire, appartenant aux
assignés a) Pierre Molitor-Dondelinger, b) Marguerite Molitor, c) épouse Mathias Haller et Anne Molitor,
d) Marie Molitor, e) Jean Molitor, f) Pierre Molitor et g) Anne Scharff, veuve Mathias Molitor, en sa qua-
lité de tutrice légale de sa fille mineure Lucie Molitor;
IV. — Une parcelle de 1 a. 51 ca. à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « oben der Kirschheck», inscrit
au cadastre sub section C, n° 281/774 et n° 6 du plan parcellaire, appartenant aux assignés a) Michel Altmann
et Marie Demuth, en leur qualité d'usufruitiers; b) Jean Altmann, en nom personnel et en sa qualité de
tuteur de son fils mineur Pierre Altmann, et c) Michel Altmann, ès-qualité, comme nus-propriétaires;
V. — a) une parcelle de 7 a. 20 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « unter der
Kirschheck», inscrite au cadastre sub section C, n° 279/764 et formant le n° 8 du plan parcellaire; b) une
parcelle de 2 a. 5 ca., à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit «hinter Greweschgart»,
inscrite au cadastre sub section C, n° 280/773 et n° 15 du plan parcellaire; c) une parcelle de 50 ca. à em-
prendre d'un jardin, sis lieu dit « im Dorf Schrassig», inscrit au cadastre sub section C, n° 13/691 et n° 16
du plan parcellaire, appartenant aux assignés époux Jean Thommes et Elisabeth Gœrens;
VI. — a) une pièce de terre labourable, d'une contenance totale de 12 a. 10 ca., sise lieu dit « unter der
Kirschheck», inscrite au cadastre sub section C, n° 279/766 et n° 10 du plan parcellaire; b) une parcelle
de 6 a. 10 ca. à emprendre d'un jardin sis lieu dit « hinter, Greweschgart », inscrit au cadastre sub section .
C, n° 2805/894 et n° 11 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Pierre Gaasch et Marguerite Mangen;
34 c
VII. — a) une parcelle d'un are à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise au lieu dit « hinter,
Greweschgart », inscrite au cadastre de la commune de Schuttrange sub section C, n° 2805/770 et n° 17
du plan parcellaire; b) une parcelle de 9 a. 80 ca. à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « im Dorf Schrassig»,
inscrit au cadastre sub section C, n° 13/668 et n° 17 du plan parcellaire; c) une parcelle de 10 ca. à emprendre
d'une cour, sise lieu dit « im Dorf Schrassig », inscrite au cadastre sub section C, n° 12/667 et n° 18 du plan
parcellaire, appartenant aux assignés Jacques Schmit et Marie Winckel;
VIII. — Une parcelle de 3 a. 35 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise au lieu dit « im Dorf
Schrassig», inscrite au cadastre sub section C, n° 2804/771 et n° 13 du plan parcellaire, appartenant à l'as-
signée Marie Gaasch ;
IX. — Une parcelle de 6 a. 5 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « im Dorf
Schrassig», inscrite au cadastre sub section C, n° 280/772 et n° 14 du plan parcellaire, appartenant aux
assignés Charles Lorang et Adèle Lorang;
X. — Une parcelle de 3 a. 65 ca. à emprendre d'un jardin, sis au lieu dit « im Dorf Schrassig», inscrit
au cadastre sub section C, n° 9/459 et n° 19 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Mathias Linckels
et Marguerite Bissen;
XI. — Une parcelle de 1 a. 90 ca. à emprendre d'un jardin, sis au lieu dit « im Dorf Schrassig», inscrit
au cadastre sub section C, n° 8/512 et n° 20 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Jean-Pierre Fohl,
Catherine Molitor, Bernard Molitor et Julie Engel ;
XII. — Une parcelle de 1 a. 65 ca. à emprendre d'un jardin, sis au lieu dit « im Dorf Schrassig», inscrit
au cadastre sub section C, n° 1/617 et n° 21 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Jean Hippert,
Marguerite Hippert, Michel Hippert, Anne Weyland, Mathias Bredimus et Valentin Bredimus;
Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir
I. — 1° à l'assigné Nicolas Thommes a) pour sa parcelle de 89 ca., à raison de 30 fr. par are, la somme
de 26 fr.70; 2° de sa parcelle de 6 a 10 ca à raison de 85 fr. par, are, la somme de 518 fr. 50, et 3° aux
époux Nicolas Thommes-Weiss pour leur parcelle de 8 a. 30 ca.,, à raison de 30 fr. par are, la somme de
249 fr.;
II. — Aux assignées Jacques Molitor, et Suzanne Molitor pour leur parcelle de 7 a, 92 ca., à raison de
30 fr. par are, la somme de 237 fr. 60;
III. — Aux assignés a) Pierre Molitor-Dondelinger, b) Marguerite Molitor, c) époux Mathias Haller
et Anne Molitor, d) Marie Molitor, e) Jean Molitor, f) Pierre Molitor, et g) Anne Scharff, veuve Mathias
Molitor, ès-qualité, pour leur parcelle de 9 a. 52 ca., à raison de 30 fr. par are, la somme de 285 fr. 60;
IV. — Aux assignés a) Michel Altmann, Marie Demuth, Jean Altmann et Michel Altmann, ès-qualités,
pour leur parcelle de 1 a. 51 ca., à raison de 100 fr. par are, la somme de 151 fr,;
V. — Aux assignés époux Jean Thommes et Elisabeth Gœrens, pour a) leur parcelle de 7 a. 20 ca., à
raison de 85 fr, par are, la somme de 612 fr.; b) leur parcelle de 2 a. 5 ca., à raison de 85 fr. par are, la
somme de 174.fr. 25; c) leur parcelle de 50 ca,, à raison de 25 fr.par are, la somme de 12 fr, 50;
VI. — Aux assignés Pierre Gaasch et Marguerite Mangen, a) pour leur parcelle de 12 a, 10 ca., à raison
de 85 fr. par are, la somme de 1028 fr. 50; b) leur parcelle de jardin de 6 a. 10 ca., à raison de 85 fr, par
are, la somme de 518 fr. 50, et pour indemnité du chef de dépréciation de leur jardin et perte d'arbres frui-
tiers, la somme de 350 fr.;
VU, — Aux assignés Jacques Schmit et Marie Winckel, pour a) leur parcelle d'un are, à raison de 85 fr.
par are, la somme de 85 fr,; b) leur parcelle de 9 a, 80 ca., à raison de 125 fr. par are, la somme de 1225 fr.;
c) la parcelle de 10.ca., à raison de 85 fr, par are, la somme de 8 fr. 50;
VIII.—
A l'assignée Marie Gaasch, pour sa parcelle de 3 a. 35 ca., à raison de 85 fr. par are, la somme
de 284 fr. 75, et ainsi que celle de 150 fr. pour dépréciation du jardin de l'assignée;
IX. — Aux assignés Charles Lorang et. Adèle Lorang, pour leur parcelle de 6 a. 5 ca., à raison de 85 fr.
par are, la somme de 514 fr.25 ;
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date du 10 avril 1915, à la requête de
l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la justice et des
travaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société ano-
nyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur délégué M. Léon
Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et resp. de la Direction générale Impériale des chemins
de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M.
Jean Abicht, conseiller intime chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occupera Me
Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu.;
Assignation a été donnée à Suzanne Molitor, ci-devant à Anvers, actuellement sans état, demeurant
à Schrassig, à comparaître, le mercredi, 28 avril prochain, à 9½ heures du matin, devant le prédit tribunal
d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au
Palais de justice à Luxembourg, pour, par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que
les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité
publique de la parcelle ci-après désignée, appartenant à l'assignée, aux époux Jean-Pierre Fohl et Catherine
Molitor et aux époux Bernard Molitor et Julie Engel, ces quatre derniers domiciliés à Schrassig et assignés
par exploit Weitzel du 7 avril dernier, située sur le territoire de la commune de Schuttrange, et à emprendre
pour les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange, ont été remplies, savoir: une parcelle de 1 a. 90 ca.
à emprendre d'un jardin, sis dans la commune de Schuttrange, au lieu dit « im Dorf Schrassig», inscrite
au cadastre de la commune de Schuttrange sub section C, n° 8/512 et n° 20 du plan parcellaire;
Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique de la parcelle dont s'agit, la somme ci-après indiquée, savoir
pour leur parcelle de 1 a. 90 ca., à raison de 125 fr. par are, la somme de 237 fr. 50, ainsi que celle de 75 fr.
pour dépréciation de leur jardin et perte d'arbres fruitiers;
En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder, conformément à la loi au règlement des indemnités
auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge
par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, s'entendre les assignés condamner aux
X. — Aux assignés époux Mathias Linckels et Marguerite Bissen, pour leur parcelle de 3 a. 65 ca à
raison de 25 fr. par are, la. somme de 456 fr. 25, ainsi que celle de 100 fr. pour dépréciation de leur jardin
et perte d'arbres fruitiers;
XI. — Aux assignés Jean-Pierre Fohl, Catherine Molitor, Bernard Molitor et Julie Engel, pour leur par-
celle de 1 a. 90 ca., à raison de 125 fr. par are, la somme de 237 fr. 50, ainsi que celle de 75 fr. pour dépré-
ciation de leur jardin et pour perte d'arbres fruitiers;
XII. — Aux assignés Jean Hippert, Marguerite Hippert, Michel Hippert, Anne Weyland, Mathias Bre-
dimus et Valentin Bredimus, pour leur parcelle de 1 a. 65 ca., à raison de 125 fr. par are, la somme de 206 fr. 25
ainsi que celle de 100 fr. pour dépréciation de leur jardin et pour perte d'arbres fruitiers;
En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités
auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge
par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, s'entendre les assignés condamner aux
frais et dépens; avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondisse-
ment de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date
du 12 février 1915, déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange, sur le
territoire de la commune de Schuttrange; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par
M. le Directeur général des travaux publics susdit le 13 février 1915, concernant les terrains nécessaires
aux travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effec-
tuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble des pièces de l'instruction admi-
nistrative qui a précédé les arrêtés précités.
Pour extrait, P. Weitzel, huissier à Luxembourg.
frais et dépens, avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondiss-
ment de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date
du 12 février 1915, déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange, sur le
territoire de la commune de Schuttrange; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par
M. le Directeur général des travaux publics susdit le 13 février 1915, concernant les terrains nécessaires
aux travaux d'agrandissement de la gare d'Œtrange; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effec-
tuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction admi-
nistrative qui a précédé les arrêtés précités.
Pour extrait, P. Weitzel, huissier à Luxembourg
— Die Spareinlagen bilden ein geschlosse-
nes Ganze und werden so lange zusammengetragen,
bis das gesammelte Kapital nebst Zins und Zinses-
zins mit Einschluß der sonstigen statutenmäßig
zulässigen und zur Verteilung an die Mitglieder be-
stimmten Einnahmen dem tausendfachen Betrage
einer Wocheneinlage gleichkommt, worauf
die
gänzliche Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.
— Jedes Mitglied erhält gegen Entrich-
tung einer Gebühr von 50 Centimes einen auf seinen
Namen lautenden Anteilschein und ein zur Ein
tragung der zu leistenden
Beiträge
dienendes
Quittungsbuch.
Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungs-
bücher werden nach gehöriger Registrierung der
diesbezüglichen Erklärungen und Feststellungen
gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimes
durch Duplikata ersetzt.
— Der Besitz eines Anteilscheines schließt
den Eintritt in den Verein und die bedingungslose
Anerkennung der Statuten in sich.
— (Neue Fassung)-. «Die gesamten Wocheneinlagen nebst Zinsen und Zinseszinsen werden
mit Einschluß der sonstigen statutenmäßig zulässigen und zur Verteilung an die Mitglieder bestimmten
Einnahmen nach Ablauf des vollendeten zehnten Jahres im Verhältnis der Einzahlungen verteilt.»
Luxembourg, le 15 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 15. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 5 mars 1915, le conseil com-
munal de Schiff lange a édicté un règlement
de police concernant le commerce du pain et
de la farine. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 12 avril 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRË.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 5 février 1915, le con-
seil communal de Walferdange a édicté un
règlement de police concernant le commerce
du pain. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 12 avril 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Lebensmitteln aus dieser Gemeinde verboten
wird. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. April 1915.
Der General-Direktor des
Innern,
E.
Leclère.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27
mars 1900, la société de laiterie de Junglinster
a déposé au secrétariat de la commune de
Junglinster l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé, dûment enregistré,
ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-
sions et domicile des administrateurs et de
tous les associés.
Luxembourg, le 15 avril 1915.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemeet.
In seiner Sitzung vom 5. März 1915, hat
der Gemeinderat von Schillingen ein Polizei
reglement über den Verkauf von Brot und
Mehl erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmaßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 12. April 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. Februar 1915 hat
der Gemeinderat von Walferdingen ein Polizei-
reglement über den Brothandel erlassen. —
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 12. April 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die Molkereigenossenschaft von Jung-
linster ein Duplikat der einregistrierten Privat-
urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst
einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand
und Wohnort der Verwaltungsräte sowie säm-
tlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 15. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
34 a
hors de cette commune. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 8 avril 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom ben-
tigen Tage ist der „Sparverein der Gemeinde
Steinsel", zu Steinsel, gesetzlich anerkannt und
dessen Statut genehmigt worden.
Avis. — Sociétés des secours mutuels,
Par
arrêté du soussigné en date de
ce
jour, la société d'épargne dite «Sparverein
der Gemeinde Steinsel», à Steinsel, a été lé-
galement reconnue et ses statuts ont été ap-
prouvés.
Statut des Sparvereins der Gemeinde Steinseil.
A. Zweck des Vereins.
— Wer nachträglich dem Vereine bei-
treten will, hat bei seiner Aufnahme die schon er-
fallenen Wocheneinlagen nebst Zinsen und Zinses-
zinsen einzuzahlen.
— Befindet sich ein Mitglied mit seinen
Beiträgen über einen Monat im Rückstande, so
wird dasselbe durch Einschreibebrief aufgefordert,
den geschuldeten Beitrag nebst der Einschreibe-
gebühr von 30 Centimes, bei Verlust der Mitglied-
schaft, binnen zwei Wochen einzuzahlen. Kommt
das säumige Mitglied dieser Aufforderung nicht
nach, so wird es ohne weitere Förmlichkeiten von
der Mitgliederliste gestrichen und erhält seine Ein-
lagen, abzüglich des Einschreibeportos mit drei
Prozent Zinsen zurück.
— Das Mitglied, welches vor dem durch
Art. 10 festgesetzten Termine austreten will, erhält
auf schriftliche Anfrage, sowie gegen Rückgabe des
Anteilscheines und Quittungsbuches den Betrag
seiner Einlagen nebst 3 % Zinsen binnen Monats-
frist zurück.
— Stirbt ein Mitglied, so wird den
Erbberechtigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines
und Quittungsbuches, dessen gemäß den Bestim-
mungen des Art. 15 zu berechnendes Guthaben
gegen Kollektivquittung ausgefolgt.
— Hat ein Mitglied 100 Wocheneinlagen
eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie
wenigstens 100 Fr. betragen, auf schriftlichen An-
trag, nach einer Meldefrist von 1 Monat, gegen
Hinterlegung seines Anteilscheines bis zum Be-
trage von zwei Drittel derselben zeitweilig gegen
4 % Zinsen leihweise überlassen werden.
D. Verwaltung.
— Die Verwaltung und Geschäftsführung
des Vereins geschieht durch einen von der General-
versammlung gewählten, aus sieben Mitgliedern
bestehenden Vorstand, nämlich dem Präsidenten,dem
Vizepräsidenten, dem Schriftführer-Kassierer, sowie
vier Beigeordneten, die tunlichst auf die verschie-
denen am Verein interessierten Ortschaften zu ver-
teilen sind. Die Vorstandsmitglieder werden auf
die Dauer von vier Jahren gewählt und alle zwei
Jahre zur Hälfte erneuert.
— Der Vorstand entscheidet über die
Aufnahme der Vereinsmitglieder, die Anlage der
Gelder, die Art und Weise der Aufbewahrung der
Wertpapiere und die Annahme von Schenkungen;
er überwacht die Rechnungsführung und kontrolliert
den Kassenbestand sowie die Vereinsregister; er
wählt alle zwei Jahre aus seiner Mitte den Präsi-
denten, Vizepräsidenten und Schriftführer-Kas-
sieret des Vereins; er beruft die Generalversamm-
lung ein und stellt deren Tagesordnung auf.
— Der Vorsatnd ist nur dann beschluß-
fähig, wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen ist.
Er faßt seine Beschlüsse mit absoluter Stimmen-
mehrheit. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme
des Vorsitzenden den Ausschlag.
— Der Vorstand tritt zusammen so oft
es der Präsident oder drei Vorstandsmitglieder für
zweckmäßig erachten. Die Einberufung desselben
hat mindestens einen vollen Tag im Voraus durch
den Präsidenten bezw. drei Vortsandsmitglieder zu
geschehen.
— Die Mitglieder des Vorstandes üben
ihr Amt unentgeltlich aus; jedoch kann dem Schrift-
führer-Kassierer durch die Generalversammlung,
von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und
Verantwortlichkeit entsprechende Entschädigung
bewilligt werden.
—• Der Präsident vertritt den Verein im
Verkehr mit den Öffentlichen Behörden; er beruft
den Vorstand und die Generalversammlung ein,
leitet die Versammlungen und unterzeichnet mit
dem Schriftführer-Kassierer rechtsverbindlich na-
mens des Vereins bis zum Höchstbetrage von 500 Fr. ;
für alle diese Summe übersteigenden Auszahlungen
ist die Unterzeichnung von mindestens fünf Vor-
standsmitgliedern erfordert.
— Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls
den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befug-
nisse übertragen.
— Der Schriftführer-Kassierer führt die
Korrespondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsi-
denten, sämtliche schriftliche Arbeiten des Vereins
und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs; er
legt dem Vorstande die Aufnahmegesuche vor und
führt die Mitgliederliste.
Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und
Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit
eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes er-
möglichen; er ist verantwortlich für die ihm anver-
trauten Gelder und Wertpapiere; Auszahlungen
unterzeichnet er allein rechtsverbindlich bis zum
Höchstbetrage von 100 Fr.
— Dem Vorstand ist zwecks Über-
wachung der Kassenoperationen eine aus drei Mit-
gliedern zusammengesetzte Kontrollkommission bei-
geordnet, aus der alljährlich das amtsälteste Mitglied
ausscheidet.
— Die Kontrollkommission wählt all-
jährlich unter sich ihren Präsidenten, welcher mit
den Einberufungen betraut ist; sie versammelt sich
außer für die Berechnungsprüfung am Schlusse des
Geschäftsjahres, so oft sie es für nötig erachtet,
jedoch mindestens dreimal im Jahre, behufs Vor-
nahme der Kassenkontrolle und Revision der Vereins-
register und des Vereinsvermögens, und erstattet
dem Vorstand entsprechenden Bericht.
— Die jährliche ordentliche General-
versammlung findet statt im Laufe des Monats
Februar. Dieselbe besteht aus sämtlichen Mitglie-
dern des Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind
nur die über. 18 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mit-
glied verfügt nur über eine Stimme.
— Der ordentlichen Generalversammlung
stehen folgende Befugnisse zu
1. Sie wählt mit absoluter Stimmenmehrheit die
Mitglieder des Vorstandes, sowie ein alljährlich zu
ersetzendes Mitglied der Kontrollkommission;
2. sie nimmt die von der Kontrollkommission
geprüfte, am 31. Dezember abzuschließende Jahres-
rechnung entgegen ;
3. sie bestimmt die eventuell dem Schriftführer-
Kassierer zu bewilligende Entschädigung.
— Außerordentliche Generalversamm-
lungen sind vom Präsidenten bezw. drei Vorstands-
mitgliedern einzuberufen, so oft die Umstände es
erheischen.
Die Einberufung einer außerordentlichen General-
versammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbe-
züglicher, von mindestens einem Drittel der stimm-
berechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit
Angabe der Tagesordnung vorliegt.
— Alle den Verein betreffenden Schrift-
stücke und Urkunden sind unter dem Titel « Spar-
verein der Gemeinde Steinseil » auszufertigen.
— Alle Veröffentlichungen und Einbe-
rufungen werden durch Anschlag zur Kenntnis der
Mitglieder gebracht.
E. Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.
— Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. den wöchentlichen Beiträgen der Mitglieder;
2. den Privatschenkungen und Vermächtnissen;
3. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen ;
4. den Zinsen der angelegten Kapitalien.
— Der Kassenvorrat darf in der Regel
die Summe von 200 Fr. nicht übersteigen.
Die verfügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende
des Monates, während welchem der Eingang bei
der Kasse erfolgt, an die Staatssparkasse abzu-
führen, wo dieselben bis zur Anlage in luxemburger
Staatsrenten oder sonstigen, von der Regierung
genehmigten öffentlichen Wertpapieren oder Ge-
meindeobligationen verbleiben. Jegliche Kapital-
anlage anderer Art ist ausgeschlossen.
— Die Staats- und Gemeindesubsidien,
sowie
sämtliche
Privatschenkungen
und
Ver-
mächtnisse dienen, falls die Schenkgeber nicht an-
ders darüber bestimmen, zur Bildung eines Reserve-
fonds, welcher ausschließlich zur Deckung unvorher-
gesehener Verluste bestimmt ist.
Der Reservefonds darf nur im äußersten Notfalle
und gemäß einem Votum der Generalversammlung
angegriffen werden. Die Zinsen desselben können
zur Bestreitung der Verwaltungskosten dienen.
Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung
hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds ge-
hören, müssen durch den Vorstand gutgeheißen
werden; jeder diesbezügliche Beschluß ist von der
Mehrheit der Vorstandsmitglieder zu unterschreiben.
— Die Gesellschaftsgelder
dürfen zu
keinem andern als dem ausdrücklich in den Sta-
tuten angewiesenen Zwecke verwendet werden.
— Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich er-
gebenden Gewinne und Verluste werden den ein-
zelnen Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respek-
tiven Einlagen in Rechnung gebracht.
Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste
nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn
dieselben nachweisbar statutenwidriger
Kapital-
anlage oder mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben
sind,
F. Bildung neuer Abteilungen. — Vorzeitige Aus-
zahlung des Bestandes einer ganzen Abteilung.
— Findet sich zu gegebener Zeit eine
genügende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für
diese eine neue Serie gebildet.
Jede Abteilung hat gesonderte
Rechnungsfüh-
rung, untersteht jedoch einer sämtlichen Serien
gemeinsamen Verwaltung.
— Die vorzeitige Auszahlung der Ein-
lagen einer ganzen Serie kann nur dann erfolgen,
wenn sämtliche Mitglieder in einer eigens zu diesem
Zweck, wenigstens einen Monat im Voraus einzube-
rufenden
General-Versammlung einer derartigen
Auszahlung durch schriftliche Erklärung zustimmen,
Der diesbezügliche Beschluß schließt keineswegs
die in Art. 41 vorgesehene Auflösung und Liqui-
dierung des Vereins in sich und darf mithin unter
keinen Umständen den etwa vorhandenen Reserve-
fonds über das in Art. 35 festgesetzte Maß berühren.
G. Statutenabänderung, — Auflösung und Liqui-
dierung. — Schlichtung etwaiger Streitsachen.
Art. 40, — Jeder Antrag auf Abänderung der
Statuten muß dem Vorstande unterbreitet werden,
welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist
oder nicht.
Eine Statutenabänderung
ist nur durch eine
Generalversammlung zulässig, welche wenigstens
eine Woche im Voraus, eigens zu diesem Zweck, mit
ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zusam-
menberufen sein und aus mindestens drei Viertel
der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muß.
Wird in einer ersten Versammlung diese Anwesen-
heitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form
eine zweite Generalversammlung einberufen, welche
endgültig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl
der anwesenden Mitglieder.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um
gültig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen
der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder ge-
faßt und von der Regierung in der Form genehmigt
werden, welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses
Avis. — Règlement communal.
Le conseil communal de Lintgen a édicté,
en séance du 17 mars 1915, un règlement
concernant l'exportation et le commerce des
denrées alimentaires. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 15 avril 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Avis. — Règlement communal.
En séance des 22 mars et 11 avril 1915,
le conseil communal d'Oberwampach a édicté
un règlement concernant l'exportation et la
vente du blé et de la farine. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 13 avril 1915,
Le Directeur général de l'intérieur
E.
LECLÈRE.
vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegen-
seitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben
ist.
— Die Auflösung und Liquidierung des
Vereins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen
des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art. 7
und 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.
— Streitigkeiten sind schiedsrichterlich
zu erledigen.
Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je
ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind die
beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen
sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung
endgültig ist.
Bei Nichteinigung über die Wahl des dritten
Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des
Kantons Luxemburg.
Also beschlossen in der General-Versammlung zu
Steinseil, den 22. März 1914.
(Folgen die Unterschriften.)
Luxembourg, le 13 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. März 1915 hat
der Gemeinderat von Lintgen ein Reglement
über die Ausfuhr und den Verkauf von Lebens-
mitteln erlassen. — Dies Reglement wurde vor-
schriftsmäßig veröffentlicht.
Luxemburg, den 15. März 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 22. März und 11.
April 1915 hat der Gemeinderat von Ober-
wampach ein Reglement über die Ausfuhr und
den Verkauf von Getreide und Mehl erlassen.
— Dieses Reglement wurde vorschriftsmäßig
veröffentlicht.
Luxemburg, den 13. April 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Arrêté du 17 avril 1915, concernant la police
sanitaire du détail
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que la stomatite aphteuse a fait
son apparition dans la localité de Schuttrange
et qu'il y a urgence de prendre les mesures
nécessaires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant la police sani-
taire du bétail;
Arrête