LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag. 20. März 1881.
Nr.
SAMEDI, 26
mars
1881.
Beschluß vom 24. März 1881, betreffend das
Laubsammeln und Grasrupfen in den Ge-
meindewaldungen.
Der General-Director
des
Innern;
In Erwägung,
daß Futter und Stroh einen für
den kleinen Landmann unerschwinglichen Preis er-
reicht haben, und es daher angemessen erscheint,
den Einwohnern zum Unterhalte des Viehes zu
Hülfe zu kommen;
Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-
wässer und Forsten vom 23. d. Mts.;
Beschließt
Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden
und Sektionen sind ermächtigt, unter nachstehen-
den Bedingungen in den Gemeindewäldern zum
Unterhalte ihres Viehes Gras zu rupfen und
Laub zu sammeln
a) das Rupfen des Grases hat mit der Hand,
ohne Schneidewerkzeuge zu geschehen;
b) das dürre Laub kann nur mit der Hand
oder mittels hölzerner Rechen gesammelt, und es
darf nur die letztjährige Schichte desselben weg-
genommen werden;
c) das Hinwegschaffen des Grases und der
Blätter hat mittels menschlicher Tragkraft und
zwar bis zur Wohnung zu geschehen ;
d) der Ertrag hiervon darf nicht verkauft,
sondern muß ausschließlich für die Bedürfnisse
des Nutznießers verwendet werden;
Arrêté du 24 mars 1881, relatif à l'enlèvement
des feuilles mortes et à l'arrachis des herbages
dans les bois communaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Attendu que les fourrages et la paille ont
atteint des prix inabordables à la petite culture,
et qu'il convient dès lors de venir en aide aux
habitants pour l'entretien du bétail ;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts, du 23 mars courant ;
Arrête
Les habitants des communes ou sections
propriétaires de bois sont autorisés à arracher
des mauvaises herbes et à récolter des feuilles
pour les faire servir à l'entretien du bétail,
sous les conditions suivantes
a) la récolte de l'herbe devra se faire à la
main, sans instrument tranchant ;
b) les feuilles mortes ne pourront être re-
cueillies qu'à la main ou au moyen de rateaux
en bois, et la couche de l'année sera seule en-
levée ;
c) l'enlèvement et le transport de l'herbe et
des feuilles ne pourra se faire qu'à dos d'homme
et cela jusqu'à domicile ;
d) le produit de cette récolte ne pourra être
vendu et devra servir aux besoins exclusifs de
l'usager ;
des
6) die den Einwohnern zu diesem Zwecke zu
überlassenden Walostrecken werden von den HH.
Oberförstern, nach Anhörung der betreffenden
Gemeindeverwaltungen, bezeichnet; auf gleiche
Weise werden die Tage und Stunden festgesetzt,
an welchen von gegenwärtiger Erlaubniß Gebrauch
gemacht werden darf ;
f) die Erlaubniß hört mit dem nächstkünftigen
1. Mai auf.
Luxemburg den 24. März 1861.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
e) les parties de bois à abandonner aux ha-
bitants aux fins précitées seront désignées par
les gardes généraux, les autorités locales res-
pectives entendues ; il en sera de même des
jours et heures pendant lesquels il pourra être
fait usage de la présente autorisation ;
f) celte permission cessera le 1er mai pro-
chain.
Luxembourg, le 24 mars 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Untersuchung der
zur
Bespringung bestimmten Stiere und Eber.
In Abänderung des Art. 2 meines Beschlusses
vom 17.
Februar
d.J,
wodurch die Anbe-
raumung der Tage für die Communalconcurse
der Reproductoren der Hornvieh- und Schweine-
racen für 1881 festgestellt morden ist, werden die
Communal-Concurse im Canton Wiltz an den nach-
bezeichneten Tagen stattfinden
zu Alscheid, am 30. April ;
zu Bauschleiden, am 3. Mai ;
zu Esch an der Sauer, am 27. April ;
zu Eschweiler, am 5. Mai ;
zu Gösdorf, am 30. April ;
zu Harlingen, am 3. Mai ;
zu Heiderscheid, am 27. April ;
zu Mecher, am 2. Mai ;
zu Neunhausen, am 2. Mai ;
zu Oberwampach, am 5. Mai ;
zu Wiltz. am 7. Mai ;
zu Wilwerwiltz, am 30. April ;
zu Winseler, am 9. Mai.
Luxemburg den 25. März 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Avis. — Examen des taureaux et des verrats
destinés à la saillie.
Par dérogation à l'art. 2 de mon arrêté du 17
février dernier, portant fixation des jours aux-
quels auront lieu les concours communaux
entre les reproducteurs des races bovine et
porcine pour 1881, les concours communaux
du canton de Wiltz seront tenus aux jours ci-
après indiqués
à Alscheid
à Boulaide
à Esch-sur-la-Sûre. .
à Eschweiler
à Gœsdorf.
à Harlange
à Heiderscheid . . . .
à Mecher
à Neunhausen
à Oberwampach. . . .
à Wiltz
à Wilwerwiltz
à Winseler
le 30 avril ;
le 3 mai ;
le 27 avril ;
le 5 mai ;
le 30 avril ;
le 3 mai ;
le 27 avril ;
le 2 mai ;
le 2 mai ;
le 5 mai ;
le 7 mai ;
le 30 avril ;
le 9 mai.
Luxembourg, le 25 mars 1881.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. März
c. ist die Berathung des Bezirksgerichtes zu Lu-
xemburg, wodurch Hr. Johann Baptist P r é v ö t
zum ersten Commis-Greffier bei besagtem Bezirks-
gerichte ernannt ist, bestätigt worden.
Luxemburg den 18. März 1881.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und
Domäne, -Verwaltung.
Durch Königl.Großh. Beschluß vom 16. d. Mts.
sind die HH. Johann Weydert
aus Erpel-
dingen, Johann Paul Clemen, Karl Dumont
und Karl Andreas Capus, die drei letzteren aus
Luxemburg, zu Supernumeraren der Einregistri-
rungs- und Domänen-Verwaltung ernannt wor-
den.
Luxemburg den 19. März 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß kraft einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 16. März,
das verloren gegangene Livret Nr. 18302, für
nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt
worden ist.
Luxemburg den 19. März 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. R ö b e .
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. März
c. ist Hr. Hubert CIesse, Kaufmann zu Luxem-
burg, gebürtig aus Wyompont (Belgien), ermäch-
tigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum
zu nehmen.
Luxemburg den 25. März 1881.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 16 mars
courant, la délibération du tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg, portant agréation de
M. Jean-Baptiste Prévôt, en qualité de premier
commis-greffier près ledit tribunal, a été ap-
prouvée.
Luxembourg, le 18 mars 1881.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 16 mars, le
livret N° 18302, qui a été perdu, est déclaré
annulé et a été remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 19 mars 1881.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 23 mars cou-
rant, M. Hubert Clesse, négociant à Luxembourg,
natif de Wyompont (Belgique), a été autorisé à
établir son domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 25 mars 1881.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Administration de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce
mois, MM. Jean Weydert d'Erpeldange, Jean-
Paul Clemen, Charles Dumont, et Charles-André
Capus, ces trois derniers de Luxembourg, ont
été nommés surnuméraires de l'administration
de l'enregistrement et des domaines.
Luxembourg, le 19 mars 1881.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 16. v. Mts.
ist die französische Lebens-Versicherungs-Gesell-
schaft "l'Aigle", mit dem Sitze zu Paris, zum
Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt
worden. Diese Gesellschaft hat die durch die Be-
stimmungen über den Gegenstand geforderte Caution
in die Staatskasse hinterlegt.
Hr. Hubert Clesse, Handelsmann zu Luxem-
burg, ist als Generalagent dieser Gesellschaft für
das Großherzogthum bestätigt worden.
Luxemburg den 25. März 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung, — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 4 December 1880 hat
der Gemeinderath von Mertert ein Polizeiregle-
ment über die Schließung der Wirthshäuser an
Sonn- und Feiertagen beschlossen.
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg den 17. März 1881.
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 25. dieses Monats ab werden die Ab-
fahrts- und Ankunftsstunden des Brief-, Personen-
und Gütertransportdienstes zwischen Bauschleiden
und Redingen geregelt werden, wie folgt
Avis. — Assurances.
Par arrêté royal grand-ducal du 16 février
dernier, la Compagnie française d'assurances
sur la vie, dite « l'Aigle », établie à Paris, a été
autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-
Duché de Luxembourg. Cette compagnie a dé-
posé dans la Caisse de l'État le cautionnement
prévu par les dispositions sur Ja matière.
M. Hubert Clesse, négociant à Luxembourg,
a été agréé comme agent général de cette com-
pagnie pour le Grand-Duché.
Luxembourg, le 25 mars 1881.
Pour le Directeur général des finances;
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Avis. — Postes.
A partir du 25 de ce mois, les heures de dé-
part et d'arrivée du service de transport des
dépêches et de messageries entre Boulaide et
Redange seront réglées comme suit
Luxembourg, le 11 mars 1881.
Départ de Boulaide,
Arrivée à Redange,
Départ de Redange,
Arrivée à Boulaide,
4 h.
7 h.
5 h.
8 h.
00 malin.
»
15 soir.
45 »
Bekanntmachung. - Statistik des Waarenverkehrs.
Auf Grund der Bestimmung im Art. 11, Ziffer 3, des Gesetzes über die Statistik des Waaren-
verkehrs des deutschen Zollgebiets mit dem Auslands, vom 17. Dezember 1379, und im Verfolg
der diesseitigen Bekanntmachung vom 18. Juni 1880, wird nachstehend ein weiteres Verzeichnis
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 4 décembre 1880 le con-
seil communal de Mertert a arrêté un règlement
de police sur la fermeture des cabarets les di-
manches et jours fériés.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 17 mars 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg den 18. März 1881.
Abfahrt von Bauschleiden,
Ankunft in Redingen,
Abfahrt von Redingen,
Ankunft in Bauschleiden,
4 Uhr
00 Nm.
15 Nm.
„
derjenigen Güter veröffentlicht, welche vom 1. April d.I. ab als Massengüter zu betrachten
sind und auf welche daher von besagtem Tage ab die obenbezogene Bestimmung Anwendung
findet.
Luxemburg den 25. März 1881.
Der General-Direktor der Finanzen,
V. v. Roebe.
Nachtrag zum Verzeichniß derjenigen Massengüter, auf welche die Bestimmung in § 11,
Absatz 3, des Gesetzes vom 20. Juli 1879, betreffend die Statistik des Waarenver-
kehrs, Anwendung findet.
Nummer
des
statistischen
Waaren-
ver-
zeichnisses.
Aus 234
Waarengattung.
Rohes Blei, Bruchblei
Baryt, schwefelsaurer, gepulvert.
Kreide, geschlemmt und gemahlen
Luppeneneisen, noch Schlacken enthaltend ;
Rohschienen; Ingots.
Schmiedbares
Eisen
(Schweißeisen),
Schweißstahl, Flußeisen, Flußstahl),
in Stäben, mit Einschluß des façon-
nirten.
Nadkranzeisen, Pflugschaareneisen.
Eck- und Winkeleisen.
Eisenbahnschienen.
Eisenbahnlaschen, Unterlagsplatten und
eiserne Schwellen.
Rohe Platten und Bleche aus schmied-
barem Eisen.
Ganz grobe Eisenwaaren aus Eisenguß.
Frisches Obst, mit Ausnahme von Wein-
trauben.
Rüben, frische oder getrocknete (auch
gedarrte.
Rohe Rindshäute, grüne.
Rohe Rindshäute, gesalzene, gekalkte,
trockene.
Rohe Kalbfelle.
Rohe behaarte Schaf-, Lamm- und
Ziegenfelle.
Enthaarte Schaffelle, nicht weiter bear-
beitet.
Nummer
des
statistischen
Waaren-
ver-
zeichnisses
Waarengattung.
Rohe Hasen- und Kaninchenfelle.
Rohe, frische und getrocknete Seehund-
und Robbenfelle.
Rohe Roßhäute.
Andere Häute und Fells zur Lederbe-
reitung.
Hörner und Hornspitzen.
Mehl aus Getreibe und Hülsenfrüchten.
Grobe Steinmetzarbeiten, z. B. Thür-
und Fensterstöcke, Säulen und Säulen-
bestandtheile, Rinnen, Röhren, Tröge
und
dergleichen ungeschliffen, mit
Ausnahme der Arbeiten aus Alabaster
und Marmor.
Dachschiefer und Schieferplatten.
Theer.
Pech.
Asphalt (Bergtheer).
Terpentinharz Rolofonium, Fichtenharz),
Terpentin.
Andere Harze.
Nicht glasittes Töpfergeschirr.
Schmelztiegel, glasirte Röhren,Muffeln,
Kapseln und Retorten, Platten, Krüge
und andere Gefäße aus gemeinem
Steinzeug, gemeine Ofenkacheln, ir-
dene Pfeifen.
Glasirtes Töpfergeschirr.
Rohes Zink, Bruchzink.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de
Luxembourgeois*
Date de la déclaration.
NOMS ET PRÉNOMS
DES
DÉCLARANTS.
Profession.
Lieu de naissance
et domicile.
Date de la naissance,
a) en vertu de l'art. 9 du Code civil
20 août 1878
13 décembre 1880
9 janvier 1881
id.
id.
id.
6 mars 1881
id.
Fischer, Pierre
Burg, Antoine
Thielen, Michel
Noël, Guillaume
Ross, Jean-Baptiste
Conrad, Nicolas
Fischer, Jean
Klontz, Mathias
typographe
peintre eu bâtiments
laboureur
maréchal-ferrant
laboureur
Flaxweiler
Echternach
Munshausen
Grevenmacher
Binsfeld
Consdorf
Flaxweiler
Binsfeld
20 novembre 1856.
16 avril 1859.
7 septembre 1859.
.28 avril 1859.
20 août 1859.
8 décembre 1859.
6 février 1860.
id.
b) par l'art. 10 du Code civil
c) en vertu de l'art. 19 du Code civil
Luxembourg, le 26 mars 1881.
6 janvier
id.
id.
Munhoven, Nicolas
Munhoven, Pierre
Dasbourg, Emile-Jean-Bapt.
cultivateur
id.
tisserant en drap
Budersberg
Larochette
21 mars 1834.*)
19 mars 1841*)
16 avril 1848. *)
11 février 1881
Neisius, Marie, veuve
de Michel Schuh
journalière
Mertert
17 février 1840.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
*) Né d'un père étranger et d'une mère originaire du Grand-Duché.
Chemins de fer et minier es Prince-Henri.—En
exploitation 1881—139 kilom.; 1880— 105 kilom. *)
RECETTES.
Du 1er au 28 février 1881. . . .
Du 1er janvier au 31 janvier 1881 .
Du 1er janvier au 28 février.
Différence en faveur de
Voyageurs.
14,096 96
13,410 28
27,507 24
20,160 71
7,346 53
»
Marchandises.
152,122 26
147,904 10
500,026 36
260,793 66
59,252 70
Recettes diverses.
2,100 87
1,854 10
5,954 97
10,290 85
»
6,550 86
RECETTES
totales.
168,520 09
165,148 48
551,468 57
291,245 20
40,225 37
»
Produit kilométrique correspondant à •
1880 .
fr. 14,752 59, soit par jour-kilom.
16,919 96,
id.
id.
fr.
fr.
40 42.
46 25.
№ d'ordre.
1) Le relevé inséré au N° 17 du Mémorial, p. 156, contient des erreurs de chiffres et est remplacé par celui ci-dessus
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Lohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
32½
52½
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brnck.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Februar 1881.
22 00
20 50
18 50
8 50
4 25
0 50
0 40
2 80
1 00
1 40
1 20
1 20
1 80
1 60
Luxemburg — Druck von V. Bück.
Marktpreise.
— 2. Hälfte des Monats Februar 1881.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Maße
oder
Gewicht.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich Mersch. Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste.
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
21 90
20 58
7 90
18 30
3 73
0 50
0 45
0 40
0 65
2 66
1 08
8 00
6 66
11 00
11 00
1 60
1 40
1 25
1 93
1 93
22 50
21 30
18 00
15 00
13 00
7 30
47 23
4 00
0 33
0 42
2 30
0 70
1 30
1 20
1 00
1 20
1 30
18 30
7 30
4 00
0 30
0 40
0 32
2 60
0 83
1 20
1 10
0 83
1 50
23 00
20 00
17 00
14 30
19 00
11 00
8 23
3 25
0 30
0 43
0 30
2 80
0 70
1 20
1 00
1 10
0 93
1 40
23 00
22 27
43 00
7 30
46 90
17 68
0 30
0 40
2 91
0 84
1 20
1 00
1 00
1 40
22 23
20 73
6 73
3 00
0 42
0 38
2 80
0 70
40 00
1 00
1 00
1 60
2 80
0 70
1 30
1 30
1 50
1 60
1 60
7 00
0 30
0 40
2 30
0 73
1 20
1 00
1 00
1 50