Loi du 22 mai 1892, concernant la réduction des droits d'enregistrement sur les mutations im- mobilières à titre onéreux.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 28 mai 1892.

N. 30.

Samstag, 28. M a i 1892.

Loi du 22 mai 1892, concernant la réduction des

droits d'enregistrement sur les mutations im-

mobilières à titre onéreux.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1892 et celle du Conseil d'État du 6 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

— Sont approuvées, sous le mérite

de la réserve insérée dans l'arrêté royal grand-

ducal susvisé, les modifications et additions ci-

après relatées, à introduire au § 48 annexe D

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Grotzh. Beschluß vom 22. Mai 1892, wodurch

verschiedene Abänderungen und

Ergänz-

nngen des Betriebsreglements der Wilhelm.

Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Gisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. Juli 1874, wodurch das Betriebs-

Reglement benannter Eisenbahnen veröffentlicht

wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage zu § 48 des Betriebs-

Reglements der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen,

sind unter Beachtung des in dem vorbezogeneir

Königl.-Großh. Beschlüsse enthaltenen Vorbehal-

tes genehmigt

I. Die Eingangsbestimmung unter II b ist wie folgt zu fassen

"Dahmenit (ein Gemenge von salpetersaurem Ammonium, salpetersaurem Kali und Naphtalin)

sowie Gemische aus Salpeter, Harz, Naphtalin und rohen Theerölen, unterliegen nachstehenden

Bestimmungen"

II. Die Bestimmung unter XXXVIII a 2c erhält folgende Fassung

"c) Für Chlor: 50 Atmosphären und 1 Kg Flüssigkeit für je 0,9 Liter Fassungsraum."

III. Hinter der Bestimmung XXXVIII a ist folgende neue Bestimmung nachzutragen

XXXVIII b. Verdichteter Sauerstoff und verdichteter Wasserstoff werden unter folgenden

Bedingungen befördert

1. Diese Stoffe dürfen höchstens auf 120 Atmosphären verdichtet sein und mussen in naht-

losen Cylindern aus Stahl oder Schmiedeeisen von höchstens 2 m Länge und 18 cm innerem

Durchmesser zur Beförderung aufgeliefett werden.

Die Behälter müssen

a) bei amtlicher, alle drei Jahre zu wiederholender Prüfung einen inneren Drück von 250

Atmosphären, ohne bleibende Aenderung der Form und ohne Undichtigkeit,zu zeigen, ausge-

halten haben;

b) mit Manometern versehen sein und einen amtlichen, an leicht sichtbarer Stelle in dauer-

hafter Weise angebrachten Vermerk tragen, der die Höhe des Druckes und den Tag der letzten

Druckprobe angibt;

c) Ventile tragen, die, wenn sie im Innern des Flaschenhalses angebracht sind, durch einen

aufgeschraubten, nicht über den Rand des Flaschenhalses hervorragenden Metallstöpsel von

mindestens 2,5 Cm. Höhe oder, wenn sie sich außerhalb des Flaschenhalses befinden, durch fest

aufgeschraubte, aus gleichem Stoffe, wie die Behälter selbst, hergestellte Kappen zu schützen sind;

d) falls sie unverpackt aufgeliefert werden, mit einer Vorrichtung versehen sein, die das

Rollen verhindert. Erfolgt die Auflieferung in Kisten, so sind diese mit der deutlichen Ausschrift

„Verdichteter Sauerstoff" oder „Verdichteter Wasserstoff" zu versehen.

2. Die mit verdichteten Gasen gefüllten Behälter dürfen nicht geworfen werden und sind

weder der Einwirkung der Sonnenstrahlen, noch der Ofenwarme auszusetzen.

3. Zur Beförderung sind nur bedeckt gebaute Wagen zu verwenden."

L'arrêté royal grand-ducal du 28 juin

1856 ne s'applique qu'aux dimanches et fêtes

légales existant à cette date et n'est par consé-

quent pas applicable aux lundis de Pâques et

de la Pentecôte, ni au lendemain de Noël,

déclarés jours fériés légaux par la loi du 10 fé-

vrier 1892.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Arrêté grand-ducal du 22 mai 1892, concernant

la tenue des foires aux jours fériés créés par

la loi du 10 février 1892.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal du 11 avril 1822, concer-

nant la tenue des foires et marchés, modifié,

en ce qui concerne l'art. 3, par l'arrêté r. g.-d.

du 2 mars 1887;

Vu l'arrêté r, g.-d. du 28 juin 1856, qui dis-

pose que les foires sont tenues aux jours fixés

par les actes qui les instituent, sauf celles qui

sont réglées de manière à pouvoir tomber à un

dimanche ou à une fêté légale et qui sont, si ce

cas se présente, remises de plein droit au len-

demain ;

Vu la loi du 16 février 1892, déclarant jours

Großh. Beschluß vom 22. Mai 1892, betreffend

die Abhaltung von Jahrmärkten an de«

durch Gesetz vom 16. Februar 1892 einge-

setzten Feiertagen.

Wir A d o l p h ,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom

11. April 1822, über die Abhaltung der Märkte

und Messen, abgeändert in Art. 3 durch Königl.-

Großh. Beschluß vom 2 März 1887;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 28. Juni 1886, welcher verfügt, daß die

Jahrmärkte an den dazu angesetzten Tagen ab-

gehalten werden sollen, diejenigen jedoch, welche

auf einen Sonntag oder auf einen gesetzlichen

Feiertag fallen, jedesmal, wenn dieser Fall ein-

tritt, ohne weiteres auf den folgenden Tag zu

verlegen sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Hambourg, le 22 mai 1892.

ADOLPHE.

Le directeur général

des travaux publics,

THORN.

Hamburg, den 22. Mai 1892.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

fériés légaux les lundis de Pâques et de la Pen-

tecôte ainsi que le lendemain de Noël ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Avis. — Assurances,

La compagnie d'assurances contre les risques

de transport et les accidents de toute nature «La

Foncière», établie à Paris, cessera ses opéra-

tions dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Le cautionnement déposé par cette compagnie

pour la garantie de ses opérations sera restitué

le 1er septembre prochain, si dans l'intervalle

aucune opposition n'y a été faite.

Luxembourg, le 25 mai 1892.

Le directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Transport- und Unfall-Versicherungsge-

sellschaft La Foncière, mit dem Sitze zu Paris,

wird ihren Geschäftsbetrieb im Großherzogthum

Luxemburg einstellen.

Die von dieser Gesellschaft zur Gewährleistung

ihrer Operationen hinterlegte Caution wird am

1. September k. zurückerstattet werden, wenn bis

dahin keine Opposition hiergegen erhoben wor-

den ist.

Luxemburg, den 25. Mai 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Luxbg. IMPR. LIB, d. I. C. V. Bück. L. Bück, Succ.

Hambourg, le 22 mai 1892,

ADOLPHE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1892, wodurch der Oster- und der Pfingstmontag

und der zweite Weihnachtstag zu gesetzlichen

Feiertagen erhoben werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Der Königl.-Großh. Beschluß vom 28.

Juni 1856 betrifft nur die Sonntage und die

zur Zeit bestehenden Feiertage und ist somit

nicht anwendbar auf den Öfter und Pfingst-

montag und den zweiten Weihnachtstag, welche

durch Gesetz vom 16. Februar 1892 zu gesetz-

lichen Feiertagen erhoben worden sind.

A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Hamburg, den 22. Mai 5692.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

A partir du 1er janvier 1893,

le principal des droits d'enregistrement à perce-

voir du chef des transmissions immobilières

énumérées à l'art. 69, § VII, nos 1 à 6 inclusive-

ment, de la loi du 22 frimaire an VII, est réduit

de quatre pour cent à deux pour cent.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 22. Mai 1892, über die Besitz-

wechselgebühren.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u,;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 3. Mai 1892 und derjenigen des

Staatsrathes vom 6. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die hinsichtlich der im Art. 69

§ VII Nr. 1—6 einschl. des Gesetzes vom 22. Fri-

maire Jahr VII aufgezählten Güter-Uedertrag-

ungen zu erhebenden Haupt-Einregistrirungsge-

bühren sind vom 1. Januar 1893 ab von vier

Prozent auf zwei Prozent herabgesetzt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hambourg, le 22 mai 1892.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Hamburg, den 22. Mai 1892.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté grand-ducal du 22 mai 1892, approuvant

différentes dispositions modificatives et complé-

mentaires du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approu-

vé par la loi du 12 juillet suivant, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet

1874, portant publication du règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons