LU
betreffend die Erwerbung des zu Luxem-
Texte législatif (1 Articles)
Gesetz
vom 14ten Juli 1844,
betreffend die Erwerbung des zu Luxem-
burg gelegenen Gebäudes, genannt Hos-
pital zum H. Johann.
Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u. u., u.
Haben,
Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegium
des Großherzogthums Luxemburg vom 23sten
Mai 1844, Nr. 5399 — 5632 (1842) ;
Nach Anhörung des Gutachtens der Land-
stände des Großherzogthums ;
Beschlossen und Beschließen
Alleiniger Artikel.
Das Regierungs-Collegium ist ermächtigt,
gegen einen mit der Hospizien-Verwaltung zu
Luxemburg gütlich zu bestimmenden Preis das
Nummer 40.
(
433 )
Jahr 1844.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
LOI
da 14 juillet 1844,
concernant l'acquisition du bâtiment si-
tué à Luxembourg, appelé l'hospice
de St-Jean.
Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,
Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment du Grand-Duché de Luxembourg du 23
mai 1844, n° 5399-5632/1842 ;
Les États du Grand-Duché entendus dans leur
avis ;
Avons ordonné et ordonnons
ARTICLE UNIQUE.
Le Conseil de Gouvernement est autorisé à ac-
quérir, au prix à convenir de gré à gré, avec l'ad-
ministration des hospices de Luxembourg, le bâti-
(
4 3 4 )
zu Luxemburg gelegenen Gebäude, genannt
Hospital zum H. Johann, zu erwerben.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges
Gesetz in das Verordnung- und Verwaltungs-
blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg ein-
gerückt werden soll, damit Alle, welche die
Sache betrifft, solches zur Ausführung bringen
und zur Richtschnur nehmen.
Walferdingen, am 14. Juli 1844.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
ment situé à Luxembourg, appelé l'hospice de
St-Jean.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Walferdange, le 14 juillet 1844.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
DE
BLOCHAUSEN.
Beschluß,
die Einlieferung der Saldo's von außer-
ordentlichen Rechnungs-Beamten be-
treffend.
(Nr. 8514. —1089 von 1843. — 3. Abth.)
Luxemburg, am 9. August 1844.
D a s Regierungs-Collegium
des
Großherzogthums Luxemburg,
Nach Einsicht des Berichtes der Rechnungs-
kammer vom 5. dieses Monats, Nr. 938 ;
Beschließt
Der Artikel 2 des Beschlusses vom 16. De-
zember 1842, Nr. 1736, (Verwaltungsblatt,
Seite 674) wird dahin abgeändert, daß die
Saldo's aus den durch außerordentliche Rech-
nungsbeamten nach Beendigung ihrer Verwal-
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 20 août 1844.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
ARRÊTÉ
concernant le versement de soldes actifs
de comptables extraordinaires.
(N° 8514 — 1089 de 1843. — 3e Div.)
Luxembourg, le 9 août 1844.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-
DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Vu le rapport de la Chambre des comptes, du
5 courant, n° 938 ;
ARRÊTE
L'article a de l'arrêté du 16 décembre 1842,
n° 1736 (Mémorial page 674), est modifié en ce
sens, que les soldes actifs des comptes rendus par
des comptables extraordinaires dont la gestion est
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 20. August 1844.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
(
435 )
tung abgelegten Rechnungen in die Kasse des
Accisen-Einnehmers zu Luxemburg eingeliefert
werden sollen.
Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt, und eine Ausfer-
tigung davon der Rechnungskammer zugefertigt
werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Secretär.
Rundschreiben
an die Herrn Bürgermeister und Schöffen
des Groß-herzogthums in Betreff der
Ausstellung der Budgets der Städte
und Gemeinden für 1845.
(Nr. 8126. — 36. — 1844. — 2. Abth.)
Luxemburg, am 2. August 1844.
Nach Vorschrift des Artikels 95 des Gesetzes
vom 24 Februar 1843, sollen die Gemeinde-
räthe jährlich in den ersten vierzehn Nagen des
Monats September zusammentreten, um sich
mit der Aufstellung der Budgets für das fol-
gende Jahr zu beschäftigen.
Da wir diesem Zeitpunkte nahe sind, so for-
dern wir Sie auf, schon jetzt alle zur Aufstel-
lung der Budgets von 1845 nöthigen Stoffe
zu sammeln, um die Gemeinderäthe in den
Stand zu sehen, diese Arbeit in der vorge-
schriebenen Frist beendigen zu können.
Die hierzu bestimmten Formulare werben
Ihnen, nebst den übrigen darauf bezüglichen
Drucksachen, alshald zugefertigt werden.
terminée, seront versés à la caisse du receveur des
accises à Luxembourg.
Le présent sera inséré au Mémorial législatif et
administratif, et expédition en sera adressée à la
Chambre des comptes.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 20 août
1844.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
CIRCULAIRE
aux Colléges des Bourgmestres et Éche-
vins du Grand-Duché, concernant la
formation
des budgets des villes et
Communes pour 1845.
(N° 8126. — 36 de 1844. — 2e Div.)
Luxembourg, le 2 août 1844.
Aux termes de l'art. 95 de la loi du 24 février
1843, les conseils communaux doivent se réunir
dans la première quinzaine du mois de septembre
de chaque année pour s'occuper de la formation
des budgets pour Tannée suivante.
Gomme nous touchons à cette époque, nous vous
invitons à recueillir dès à présent tous les éléments
nécessaires pour la confection du budget de 1845,
afin de mettre les conseils communaux en situation
de pouvoir achever ce travail dans le délai prescrit.
Les cadres à ce destinés ne tarderont pas à vous
parvenir accompagnés des autres impressions y re-
latives.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungs-Blatt, den 20. August 1844.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Nr. 40.
Da die Budgets von 1844 im Allgemeinen
auf eine entsprechende Weise aufgestellt waren,
so beschränken wir uns auf einige Bemerkungen
und Anempfehlungen, welche die kürzlich einge-
tretene Erneuerung des Verwaltungs- Perso-
nals der Gemeinden uns nothwendig erscheinen
ließ, und verweisen im Uebrigen auf die früheren
einschläglichen Bestimmungen, und namentlich
auf das Rundschreiben vom 4. August 1843,
welches in das Verwaltungsblatt desselben
Jahres, Seite 597, eingerückt ist.
Die Gemeinde-Lasten haben durch die Ein-
führung des Neuen Gesetzes über den Primär-
Unterricht einen fühlbaren Zuwachs erhalten ;
es muß daher den Verwaltern von Wichtigkeit
sein, aus dem ländlichen und beholzten Eigen-
thum den möglichst größten Ertrag suchen zu
ziehen, hauptsächlich darüber zu wachen, daß
alle liegende Gründe der Gemeinden, welche
sich zur Vermiethung ader Verpachtung eignen,
alsbald dazu kommen, um die Gemeinden so
wenig wie möglich zu nöthigen, zu persönlichen
Auflagen Zuflucht zu nehmen, Mittel, welche
immer lästig und schwierig zur Ausführung zu
bringen sind.
Wir hatten Gelegenheit zu bemerken, daß
die Hundesteuer nicht mit aller erforderlicher
Sorge erhoben wird, und daß daraus ein grö-
ßerer Vortheil hätte gezogen werden können.
Diesen Gegenstand empfehlen wir ebenfalls
Ihrer Sorgfalt.
Auf einen Punkt glauben wir noch aufmerk-
sam machen zu müssen ; dieser betrifft den Ab-
zug, welcher auf die Einkünfte der Sektionen
zur Ergänzung der Unzureichendheit der Ein-
nahmen der Gemeinde überhaupt zu machen ist.
Die Art und Weise, in welcher dieser Abzug
in den Budgets von 1844 mehrerer Gemeinden
bewirkt worden ist, berechtigt uns zu glauben,
daß das Gesetz nicht überall gehörig verstanden
worden ist.
Dem Art. 88 des vorerwähnten Gemeinde-
Les charges communales ont reçu un accroisse-
ment sensible par la mise en vigueur de la nou-
velle loi sur l'instruction primaire ; il doit dès lors
importer aux administrations communales de cher-
cher à retirer des propriétés rurales et boisées, le
plus de revenu possible, de veiller surtout à ce que
tous les biens-fonds communaux susceptibles d'être
loués ou affermés, le soient au plus tôt, à l'effet
d'obliger les communes le moins que possible d'a-
voir recours à des impositions personnelles, moyens
toujours onéreux et difficiles à réaliser.
Nous avons eu occasion de remarquer que la
taxe sur les chiens n'est pas perçue avec tout le soin
nécessaire ; qu'il aurait pu en être tiré plus d'avan-
tage. Nous recommandons également cet objet à
votre sollicitude.
Il y a un article sur lequel nous croyons encore
devoir rendre attentif, c'est le prélèvement à faire
sur les revenus des sections pour suppléer à l'insuf-
fisance des recettes de la commune en général. La
manière dont ce prélèvement a été opéré aux bud-
gets de 1844 de plusieurs communes, nous autorise
à croire que la loi n'a pas été partout bien com-
prise.
D'après l'art. 88 de la loi communale précitée,
( 436 )
Les budgets de 1844 ayant été formés en général
d'une manière satisfaisante, nous nous bornons à
quelques observations et recommandations que la
renouvellement récent du personnel administratif
des communes nous a paru rendre nécessaire, en
renvoyant, pour le surplus, aux instructions précé-
dentes sur la matière et notamment à la circulaire
du 4 août 1843, insérée au Mémorial administratif
de cette année, page 597.
( 437
)
Gesetzes zufolge, wird dieser Abzug nicht nur
auf den Theil der verwehrteten Holzschläge uad
auf die Pachtpreise, sondern auch auf den Er-
trag der Güter aller Art, welche den Sectionen
eigenthümlich sind, vorgenommen, gleichviel ob
diese Güter verpachtet sind, oder ob deren Er-
trag ganz oder theilweise in Natur unter die
Einwohner vertheilt wird. In diesem letztern und
in andern ähnlichen Fällen, ist es der Catastral-
Revenu, welcher als Ertrag anzusehen ist.
Da die Summen, zu deren Eintragung die
4te und 5te Columne der statistischen Uebersicht
Nr. 1, bestimmt ist, zur Feststellung des
Betrages
jenes Abzuges
dienen, so wer-
den die Gemeindeverwaltungen aufgefordert,
diese Columnen mit Genauigkeit auszufüllen,
indem sie sich in dieser Beziehung nach der
unter Nr. 39 des Verwaltungsblattes dessel-
ben. Jahres eingerückten Verordnung der vor-
hinnigen Landesregierung vom 7ten November
1840 richten.
Wiederholt empfehlen wir den Gemeinderä-
then, in dem Anmerkungshefte alle Anträge zu
begründen, welche sie im Falle sind, machen zu
müssen, sowohl hinsichtlich der Einnahmen als
auch hinsichtlich der Ausgaben.
Da nach dem Art. 99 des fraglichen Gesetzes
die Büdgets vor dem ersten des nächstkünftigen
Novembers uns zugehen müssen. Frist, die ohne
den Dienst des Rechnungswesens zu beeinträch-
tigen, nicht überschritten werden kann, so dür-
fen wir hoffen, daß der Eifer, mit welchem die
Gemeindeverwaltungen sich bis jetzt den Ge-
schäften,
welche zu besorgen sie berufen sind,
unterzogen haben, auch nicht in Bezug auf die
Aufstellung der wichtigen Arbeit, welche Ge-
genwärtiges zum Gegenstand hat, fehlen wird,
und daß sie die Herrn Distrikts-Commissäre in
den Stand setzen, der erwähnten Vorschrift
Genüge zu leisten, indem sie diesen ihre Arbeit
in vierfacher Ausfertigung, nebst den Belegstü-
ce prélèvement s'effectue non pas sur la partie seu-
lement des coupes vendues et les fermages, mais
bien sur le produit des biens de toute nature pro-
pres aux sections, que ces biens soient affermés ou
que leur produit soit, en tout ou en partie, partagé
en nature entre les habitants. Dans ce dernier cas
et autres analogues, c'est le revenu cadastral qui
comptera pour le produit.
Les sommes que les 4e et 5e colonnes du relevé
statistique N° 1 sont destinées à contenir, servant à
régler le chiffre dudit prélèvement, les administra-
tions communales sont invitées à remplir ces colonnes
avec exactitude, en se conformant à cet égard à
l'ordonnance de la ci-devant Régence du Pays, en
date du 7 novembre 1840, insérée au N° 39 du
Mémorial administratif de la même année.
Nous recommandons litérativement aux conseils
communaux de motiver dans le cahier d'observa-
tions, toutes les propositions qu'ils sont dans le cas
de devoir faire tant pour les recettes que pour les
dépenses.
Les budgets devant, d'après l'art. 99 de ladite loi,
nous arriver avant le 1er novembre prochain, délai
qui ne pourra être dépassé sans compromettre le
service de la comptabilité, nous osons espérer que
le zèle avec lequel les administrations locales se sont
jusqu'à ce jour occupées des affaires qu'elles ont
été appelées à soigner, ne fera pas défaut non plus
quant à la rédaction du travail important qui fait
l'objet de la présente, et qu'elles mettront MM. les
commissaires de district à même de satisfaire à la
dite prescription, en leur transmettant leur travail
Nr. 40.
(
438 )
cken, spätestens bis zum 1ten October d. I.
zuschicken.
Das Budget der Stadt Luxemburg muß
uns bis zu demselben Zeitpunkte in dreifacher
Ausfertigung unmittelbar zugehen.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär,
Bekanntmachung.
Zollwesen. — Aufhebung der Legiti-
mationsschein-Expedition zu Monnerich,
und Verlegung derselben nach Differ-
dingen.
(N° 8074. — 1636 von 1844. — 3. Abthl.)
Luxemburg, am 2. August 1844.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß die Legitimationsschein-Expedition zu Mon-
nerich mit dem 1. September d. I. aufgehoben,
und eine solche, von demselben Zeitpunkt ab,
in Differdingen errichtet werden wird.
Der Gouverneur des Großherzogthums,
de
la
Fontaine.
Bekanntmachung
in Betreff der Eröffnung der dritten ge-
wöhnlichen Versammlung des Medizi-
nal-Collegiums für 1844.
Luxemburg, am 12ten August 1844.
Die dritte gewöhnliche Versammlung des
Medezinal-Collegiums wird am Donnerstage,
den 19. des künftigen Monats September, er-
öffnet.
Die Candidaten, welche wünschen, sich den
Prüfungen während dieser Versammlung zu
en quadruple expédition, avec les pièces à l'appui,
pour le 1er octobre prochain au plus tard.
Le budget de la ville de Luxembourg nous par-
viendra directement eu triple expédition pour ladite
époque.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
AVIS.
Douanes. — Suppression du bureau d'ex-
pédition de certificats de légitimation
à Mondercange et établissement d'un
semblable bureau à Differdange.
(N° 8074. — 1636 de 1844. — 3e DIV.)
Luxembourg, le 2 août 1844.
Il est porté à la connaissance du public que le
bureau d'expédition de certificats de légitimation
existant à Mondercange sera supprimé le 1er sep-
tembre prochain, et qu'à partir de la même époque
un semblable bureau sera établi à Differdange.
Le Gouverneur du Grand-Duché,
DE LA FONTAINE.
AVIS
relatif à l'ouverture de la 3° assemblée
ordinaire du collége médical pour
1844.
Luxembourg, le 12 août 1844.
La troisième assemblée ordinaire du collége mé-
dical sera ouverte le jeudi, 19 septembre prochain.
Les candidats qui désirent se présenter aux exa-
mens pendant cette session, sont invités à envoyer
stellen, werden ersucht, ihre Zeugnisse wenig-
stens acht Tage voraus dem Regierungs-Colle-
gium einzureichen, damit über ihre Zulassung
vor der Eröffnung der Versammlung entschie-
den werden kann.
Das Medicinal-Collegium,
C l a s e n , Präsident.
Durch das Collegium,
J.
T.
Würth,
Secretär.
Le Collége médical,
CLASEN, président.
Par le Collége,
J. T. WURTH, secrétaire.
(Nr. 8771 — 12 von 1844. — 1. Abth.)
Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-
ordnungs- und Verwaltungsblatt.
Luxemburg, am 14. August 1844.
Der Gouverneur des Großherzogthums,
de la Fontaine.
(N° 8771. — 12 de 1844. — 1re Div.)
Va pour être inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif.
Luxembourg, le 14 août 1844.
Le Gouverneur du Grand-Duché,
DE LA FONTAINE.
Nr. 40.
leurs certificats, au moins huit jours d'avance, au
Conseil de Gouvernement, afin que leur admission
puisse être décidée avant l'ouverture de l'assem-
blée.
(
439 )
( 440 )
Marktpreise. — 1ste Hälfte des Monats Juli 1844.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und Gewichte.
Der Hectoliter.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
Id.
100 Kilogramm.
16.
Der Stere.
Id.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.
MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de juillet 1844.
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen
Gerste.
Geschälte Geiste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.-
Butter.
Heu
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
— Froment...
Méteil...
Seigle....
— Orge
— Orge
mondée
— Épeautre . . .
— Sarrasin.
— Avoine . . . .
— Pois
— Lentilles . . .
— Pommes de
terre
— Farine
de froment
-Mehl.— Fa-
rine de méteil. . . .
—Farine
de seigle
— Beurre. . . .
— Foin
-Paille
— Bois de
hêtre
— Bois de
chêne
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
30½
56½
»
31½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
67½
»
»
»
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
»
»
»
»
70½
»
»
»
»
fl.
»
»
»
ct.
»
»
»
»
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
34½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
63½
»
»
»
»
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
74½
»
»
»
»
»
»
94½
12½
»
»
30½
fl..
»
»
4»
2.
ct.
83½
92½
61½
»
»
»
16½
12½