Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 37.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Samstag, 26. December 1874.

SAMEDI, 26

DÉCEMBRE

1874.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. December

1874, wodurch Hrn. Servais ehrenvolle

Entlassung als Staatsminister, Präsident

der Negierung, bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als

Staatsminister, Präsident der Regierung, mit

Dank für seine loyalen und getreuen Dienste, ist

Hm. Emanuel Servais, auf sein Ansuchen be-

willigt.

Luxemburg den 26. December 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 26 décembre 1874,

qui accorde à M. Servais démission honorable

de ses fonctions de Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable de ses fonctions de M i -

nistre d'État, Président du Gouvernement, est

accordée, sur sa demande, à M. Emanuel Servais,

avec remerciments de ses bons et loyaux ser-

vices.

Luxembourg, le 26 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. December

1874, wodurch Hrn. Vannerus ehrenvolle

Entlassung als General-Director der Justiz

bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Arrêté royal grand-ducal du 26 décembre 1874,

qui accorde à M. Vannerus démission honorable

de ses fonctions de Directeur général de la

justice.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als

General-Director der Justiz, mit Dank für seine

loyalen und getreuen Dienste, ist Hrn.

Vannerus

auf sein Ansuchen bewilligt.

Luxemburg dm 26. December 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. SaIentiny.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. December

1874, wodurch Hr. Baron F. de Blochausen

zum Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

stach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

Herr Baron Felix de

Blochhausen,

Prä-

sident der Abgeordneten-Kammer, ist zum Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, ernannt.

Luxemburg den 26. December 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N.

Salentiny.

Prinz der Niederlande.

Hr. Baron F. de

Blochausen,

Staats-

minister, Präsident der Regierung, ist am 26. De-

cember 1874 durch Seine Königliche Hoheit den

Prinzen, Statthalter des König-Großherzogs, be-

eidigt worden und hat sofort seine Functionen

angetreten.

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable de ses fonctions de Direc-

teur général de la justice est accordée, sur sa

demande, à M. Henri Vannerus, avec remerci-

ments de ses bons et loyaux services.

Luxembourg, le 26 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 26 décembre 1874,

portant nomination de M. le baron F. de Bloc-

hausen aux fonctions de Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

M. le Baron Félix de Blochhausen, président de

la Chambre des députés, est nommé Ministre

d'État, Président du Gouvernement.

Luxembourg, le 26 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY,

PRINCE DES PAYS-BAS.

M. le baron F. de Blochausen, Ministre d'État,

Président du Gouvernement, a prêté serment le

26 décembre 1874, entre les mains de Son Altesse

Royale Monseigneur le Prince Lieutenant-Repré-

sentant du Roi, et est immédiatement entré en

fonctions.

Königl-Großh. Beschluß vom 26. December

1874, wodurch H. Alph. Funck zum General-

Director ernannt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

H. Alphons Funck, vormaliger Präsident am

Bezirksgerichte zu Diekirch, ist zum General-

Director ernannt.

Luxemburg den 26. December 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Der Staatsminister,

Heinrich,

Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande.

F. de Blochausen.

Hr. Alph. Funck, General-Director, ist am

26. December 1874 durch Seine Königliche Ho-

heit den Prinzen, Statthalter des König-Groß-

herzogs, beeidigt worden und hat sofort seine

Functionen angetreten.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. December

1874, eine neue Vertheilung der öffentlichen

Verwaltungsdienste betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, der

Art. 1 und 4 Unseres Beschlusses vom 9. Juli

1857 über die Organisation der Regierung, und

Unserer Beschlüsse vom 3. December 1867, 12.

October 1869 und 22. November 1873, die Ver-

theilung der öffentlichen Dienstzweigs betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal

du 26 décembre 1874,

portant nomination

de M. Alph. Funck aux

fonctions de Directeur général.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

M. Alphonse Funck, ancien président du tri-

bunal d'arrondissement à Diekirch, est nommé

Directeur général.

Luxembourg, le 26 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

Le Ministre d'État,

HENRI,

Président du Gouvt,

PRINCE DES PAYS-BAS.

F. DE BLOCHAUSEN.

M. Alph. Funck, Directeur-général, a prêté

serment le 26 décembre 1874, entre les mains de

Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Lieu-

tenant-Représentant du Roi, et est immédiate-

ment entré en fonctions.

Arrêté royal grand-ducal

du 26 décembre 1874,

portant répartition des services publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution, les art. 1 et 4

de Notre arrêté du 9 juillet 1857 sur l'organisa-

tion du Gouvernement, et Nos arrêtés du 3 dé-

cembre 1867, 12 octobre 1869 et 22 novembre

187-3, concernant la répartition des services pu-

blics;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Die öffentlichen Dienstzweige sind folgender-

maßen unter vier General-Directionen vertheilt

I. General-Direction der auswärtigen

Angelegenheiten.

Beziehungen der Regierung mit der Abgeord-

neten-Kammer und dem Staatsrathe;

Internationale Beziehungen;

Königliche Orden und Adelsstand;

Reisepässe fürs Ausland;

Legalisationen;

Wahlen zur Abgeordneten-Kammer;

Miliz- und Militär-Angelegenheiten;

Culte;

Oeffentliche Feste und Ceremonien;

Ackerbau, Handel und Industrie;

Rechnungskammer;

Staatscasse;

Directe Steuern, Accisen und Cataster;

Sparcasse;

Einregistrierung und Domänen;

Zollwesen;

Pensionen;

Oeffentliches Rechnungswesen;

Münzen;

Credit-Anstalten.

II.

General-Direction

des

Innern.

Gemeindeverwaltung, Gemeindeanstalten und

Gemeindebauten;

Forstverwaltung;

Primär-Unterricht, Normalschulen;

Vicinal-Wege;

Bergwerke.

III.

General-Direction

der

öffent-

lichen

Bauten.

Oeffentliche Bauten;

Werke an Wasserläufen;

Dampfmaschinen;

Posten und Messagerien;

Telegraphenwesen;

Armenpflege;

Les services publics sont répartis en quatre

directions générales organisées comme suit

I. Direction générale des affaires étrangères.

Rapports du Gouvernement avec la Chambre

des députés et avec le Conseil d'État ;

Relations internationales;

Ordres royaux et litres de noblesse ;

Passeports à l'étranger;

Légalisations;

Élections pour la Chambre des députés ;

Milice et affaires militaires;

Cultes ;

Fêtes et cérémonies publiques ;

Agriculture, commerce et industrie. ;

Chambre des comptes;

Recette générale ;

Contributions directes, accises et cadastre ;

Caisse d'épargne ;

Enregistrement et domaines;

Douanes ;

Pensions ;

Comptabilité publique ;

Monnaies ;

Établissements de crédit.

II. Direction générale de l'intérieur,

Administration communale, établissements et

travaux communaux ;

Administration forestière ;

Instruction primaire, écoles normales ;

Voirie vicinale;

Mines.

III. Direction générale des travaux publics.

Travaux publics;

Usines sur les cours d'eau ;

Machines à vapeur;

Postes et messageries ;

Télégraphes;

Bienfaisance publique;

Sanitätswesen;

Allgemeine Statistik;

Jagderlaubnisscheine;

Belohnungen für wackre Thaten;

Lieferungen für die Regierung, Kosten der öf-

fentlichen Versteigerungen.

IV.

General-Direction

der

Justiz.

Justizpersonal;

Gesuche um Begnadigung, Aufschub, Rehabi-

litation ;

Naturalisationen;

Allgemeine Polizei, Gendarmeriedienst;

Presse;

Gefängnisse;

Eisenbahnen;

Höherer und mittlerer Unterricht, darauf be-

zügliche Studienbörsen;

Künste und Wissenschaften;

Versicherungswesen.

Die General-Direction der auswärtigen An-

gelegenheiten ist dem Staatsminister Hrn. F.

de Blochausen; die des Innern dem General-

Director Hrn. N.

Salentiny;

die der öffent-

lichen Bauten dem General-Director Hrn. V.

v. Röbé, und die der Justiz dem General-Di-

rector Hrn. Alph. Funck überwiesen.

La Direction générale des affaires étrangères

est attribuée à. M. le baron F. de Blochausen,

Ministre d'État ; celle de l'intérieur à M. le

Directeur général N. Salentiny ; celle des travaux

publics à M. le Directeur général V. de Rœbé ;

et celle de la justice à M. le Directeur général

Alph. Funck.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

und Unsere General-Directoren sind, jeder in-

sofern es ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 26. December 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Die Mitglieder der

im Großherzogthum,

Regierung

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

N. Salentiny.

V. v. Röbé.

Alph. Funck.

Service sanitaire;

Statistique générale;

Permis de chasse;

Récompenses pour actes de dévouement;

Fournitures pour le Gouvernement, frais des

adjudications publiques.

IV. Direction générale de la justice.

Ordre judiciaire;

Demandes en grâce, sursis, réhabilitations;

Naturalisations;

Police générale, service de la gendarmerie;

Presse ;

Maisons de détention ;

Chemins de fer;

Instruction supérieure et moyenne, bourses

d'études y relatives;

Arts et sciences;

Assurances.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment , et Nos Directeurs généraux sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 26 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Les membres du Gou- dans le Grand-Duché, .

vernement

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

N. SALENTINY.

V . DE ROEBÉ.

ALPH. FUNCK.