LU
Arrêté du 16 juillet 1883, concernant l'examen de passage à subir par les élèves de la IVe classe gymnasiale et de la III e classe industrielle.
Table des dispositions (51)
Texte législatif (51 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 27 juillet
1883.
Freitag, 27. Juli 1883.
Arrêté du 16 juillet 1883, concernant l'examen de
passage à subir par les élèves de la IVe classe
gymnasiale et de la III
e classe industrielle.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les art. 2, 4 et 5 de l'arrêté royal grand-
ducal du 30 septembre 1869, et l'arrêté royal
grand-ducal du 7 août 1870,concernant les exa-
mens d'admission et de passage aux établisse-
ments d'enseignement supérieur et moyen de
l'État;
Arrête
Les examens de passage de la IVe à
la III
e classe gymnasiale et de la III
e à la IIe
classe de l'école industrielle auront lieu pour
l'année scolaire 1882—1883 pour les élèves de
l'Athénée et ceux des deux progymnases, savoir
l'examen écrit le vendredi, 10, le samedi,
11, et le lundi, 13 août, et l'examen oral le
jeudi, 16 août prochain.
Les examens commenceront chaque fois à
huit heures du matin et à trois heures de relevée,
pour finir à midi et resp. à cinq heures du soir,
après que chaque fois les différentes questions
auront été arrêtées de commun accord par les
membres de la commission d'examen.
Die Prüfungen zum Steigen aus der
IV. Gymnasial-Classe in die III. und aus der III.
Industrie Classe in die II. werden für's Schuljahr
1882—1883 für die Schüler des Athenäums und
der beiden Progymnasien, nämlich die schriftliche
Prüfung am Freitag, den 10. Samstag, den
11., und Montag, den 13. August, und die münd-
liche Prüfung am Donnerstag, 16. August, statt-
finden.
Die Prüfungen beginnen um 8 Uhr Vormit-
tags und um 3 Uhr Nachmittags, und währen
bis Mittag, respective 5 Uhr Abends, nachdem
jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen
gemeinschaftlich von den Commissions-Mitgliedern
festgestellt worden sind.
Sont nommés membres de la com-
mission devant laquelle seront subis l'examen
Beschluß vom 23. Juli 1883, betreffend die
Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 23. Juli
1848, über den höhern und Mittlern Unterricht;
Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch
Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Juni 1861 ge-
nehmigten allgemeinen Reglements, sowie des
Beschlusses vom 23. Juni 1875, das Programm
der Maturitäts-Prüfung betreffend;
In Erwägung, daß es angemessen erscheint, die
Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler
des Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und
diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden
Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden wer-
den, die Capacitäts Prüfung zu bestehen haben,
sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen
für 1882—1883 festzustellen;
In Erwägung, daß auch junge Leute, welche
das Athenäum nicht besucht haben, im Falle sind,
zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Commission, vor
welcher zu Ende des laufenden Schuljahres die
de maturité et celui de capacité à la fin de
l'année scolaire courante
MM. De Muyser et Brincour, avocats-avoués
et députés à Luxembourg; Peters, membre
de la commission des curateurs de l'athénée;
de Colnet, directeur de l'athénée; Ch. Mullen-
dorff, Schaack et Herchen, professeurs au même
établissement.
Sont nommés membres suppléants de la même
commission
MM. Charles Simons et Wittenauer, membres
de la commission des curateurs de l'athénée ;
Neumann et Philippe, professeurs à l'athénée.
Le collége électoral du canton de
Vianden est convoqué pour le mardi, 14 août
1883, à 9 heures du matin, au chef-lieu du
canton, à l'effet d'élire un député en rempla-
cement de M. Tibesart.
Les candidats devront être proposés avant le
9 du même mois. Chaque proposition devra
être signée par dix électeurs ; le même électeur
ne pourra patronner qu'un seul candidat.
Das Wahlcollegium des Cantons
Vianden ist auf Dinstag, 14. August künftig,
9 Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Cantons
einberufen, um zur Wahl eines Abgeordneten in
Ersetzung des Hrn. Tibesart zu schreiten.
Die Candidaten müssen vor dem 9. August
vorgeschlagen sein. Jeder Vorschlag muß von
zehn Wählern unterzeichnet sein; jeder Wähler
darf jedoch nur einen Candidaten vorschlagen.
Sont nommés membres de la commis-
sion chargée de tenir l'examen de passage
1° Pour les études gymnasiales: MM. Gredt,
sous-directeur de l'Athénée; Mullendorff, direc-
teur du progymnase de Diekirch ; Schmitz, di-
Beschluß vom 16. Juli 1883, betreffend die
Uebergangs-Prüfung der Schüler der IV.
Gymnasial- und der III. Industrie-Classe.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 2, 4 und 5 des Königl.-
Großh. Beschlusses vom 30. September 1869, und
des Königl.-Großh Beschlusses vom 7. August
1870, betreffend die Aufnahme- und Uebergangs-
Prüfungen an den Staatsanstalten für höhern
und Mittlern Unterricht;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Uebergangs-
Prüfungs-Commission sind ernannt
1° Für die Gymnasialstudien: die HH.
Gredt, Subdirector des Athenäums; M ü l l e n -
dorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch;
des
N° 39.
recteur du progymnase d'Echternach ; Muller
et Zahn, professeurs à l'Athénée.
2° Pour les études industrielles: MM. Neumann,
de Waha, Henrion, Math. Thill et Tibesar, pro-
fesseurs à l'Athénée.
Sont nommés membres suppléants de la
même commission
1° Pour les études gymnasiales : M. Van Wer-
weke, professeur à l'Athénée.
2° Pour les études industrielles : M. Philippe,
professeur à l'Athénée.
La commission se réunira la première
fois le dimanche, 5 août prochain, à quatre
heures de relevée, dans le bâtiment de l'athénée,
pour nommer dans son sein un président et
un secrétaire, et pour statuer sur l'admission
des élèves qui, en conformité des art. 19 et 20
du règlement susvisé, auront demandé à subir
l'examen de maturité ou celui de capacité.
Die Commission wird zum ersten Male
am Sonntag, den 5. August d. J. um vier Uhr
Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusam-
mentreten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten
und den Secretär zu ernennen und über die Zu-
lassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß
Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements
sich zur Maturitäts oder Capacitäts Prüfung an-
gemeldet haben.
Le commissaire de district de Die-
kirch veillera spécialement à l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 27 juillet 1883.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Postes et télégraphes.
La Colonie de la Jamaïque participe , depuis
le 15 juin 1883, à l'échange des cartes postales
avec réponse payée.
Luxembourg, le 21 juillet 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Beschließt
Der Districts-Commissär zu Diekirch
wird insbesondere Sorge tragen für die Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins
„Memorial" eingerückt werden soll.
Luxemburg den 27. Juli 1883.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
wesen.
Die Kolonie Jamaïka läßt seit dem 15. Juni
1883 den Verkehr von Postkarten mit bezahlter
Rückantwort zu.
Luxemburg den 21. Juli 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remch
et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au
juin…
Du 1er janvier au 31 mai…
Du 1er janvier au 30 juin 1883…
Voyageurs.
7,328 90
35,809 05
43,137 95
Marchandises.
3,465 30
12,700 25
16,165 55
Recettes diverses.
369 00
1,946 80
2,315 80
Recettes totales.
11,163 20
50,456 10
61,619 30
Produit kilométrique correspondant fr. 3,030 65.
Luxembourg. — Imprimerie V. BUCK.
Les commissions se réuniront la pre-
mière fois le dimanche, 5 août prochain, à 3
heures de l'après-midi, dans une des salles de
l'Athénée, pour conférer sur la marche à suivre
pour les dits examens.
Die Commissionen werden zum ersten
Male am Sonntag, den 5. August, um 3 Uhr
Nachmittags, in einem der Säle des Athenäums
zusammentreten, um über die bei besagten Prü-
fungen zu treffende Ordnung zu berathen.
L'examen par écrit de maturité des
élèves du gymnase commencera le vendredi, 10
août, et sera continué les samedi, 11, lundi, 13,
et mardi, 14 du même mois. Les séances com-
menceront chaque fois à huit heures du malin
et à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à
midi et respectivement jusqu'à cinq heures du
soir, après que chaque fois les différentes
questions à poser auront été arrêtées de commun
accord par les membres de la commission.
Die schriftliche Maturitäts-Prüfung
der Schüler des Gymnasiums beginnt am Freitag,
den 10., und wird am Samstag, den 11., Montag,
den 13, und Dienstag, den 14. August fortge-
setzt. Die Sitzungen fangen an um 8 Uhr Morgens
und 3 Uhr Nachmittags, und dauern bis Mittag
und resp. 5 Uhr Abends, nachdem jedesmal die
in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaft-
lich von den Commissions-Mitgliedern festgestellt
worden sind.
Les jeunes gens qui n'ont pas étudié
dans l'un des établissements de l'État et qui dé-
sirent être admis comme élèves de la III
e gymna-
siale ou de la II
e industrielle, subiront à la même
occasion leur examen d'admission avec les
élèves des établissements de l'État. A cette fin
ils devront adresser au directeur de l'Athénée,
avant le jour fixé pour l'examen, leur demande
accompagnée des pièces justificatives de leurs
études antérieures sur les matières qu'em-
brasse l'examen à subir.
Die jungen Leute, welche keine der
Anstalten des Staates besucht haben und als
Zöglinge in die III. Gymnasial- oder in die II.
Industrie-Classe aufgenommen zu werden ver-
langen, werden ihre Aufnahme-Prüfung zugleich
mit den Schülern besagter Staatsanstalten ab-
legen. Zu diesem Ende haben sie ihre Gesuche
nebst Zeugnissen über ihre frühern Studien in
den betreffenden Fächern dem Director des Athe-
näums vor dem für die Prüfung angesetzten Tage
einzusenden.
L'examen de capacité pour les élèves
qui ont terminé leurs études à l'école industrielle
aura lieu par écrit, de la manière prévue aux
articles précédents; il durera pendant les jour-
nées des 10, 11 et 13 août, pendant les heures
fixées à l'art. 3 ci-dessus.
Die Capacitäts-Prüfung der Schüler,
welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet
haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende
Artikel angegebenen Weise statt, und zwar den
10,, 11. und 13. August, zu den im vorigen Ar-
tikel bestimmten Stunden.
Avant le jour fixé pour l'examen, le
régent de la IVe classe gymnasiale et celui de la
III
e industrielle de l'Athénée, ainsi que les direc-
teurs des deux progymnases feront parvenir au
directeur de l'Athénée la liste nominative des
élèves à examiner, ainsi que leurs bulletins tri-
mestriels d'études.
Le directeur de l'Athénée remettra en temps
utile aux commissions les listes et bulletins,
ainsi que les demandes et les pièces y relatives
des étudiants qui se présenteront pour le même
examen.
Vor dem Tage der Prüfung werden
die Classenlehrer der IV. Gymnasial- und der III.
Industrie-Classe des Athenäums, sowie die Direc-
toren beider Progymnasien dem Director des
Athenäums die Namenlisten der zu prüfenden
Schüler und deren vierteljährige Censurzettel über-
machen.
Der Director des Athenäums wird den Prü-
fungs-Commissionen zu gehöriger Zeit die besagten
Listen und Censurzettel, sowie die Gesuche und
betreffenden Papiere der Examinanden zustellen.
Pour les élèves du gymnase, l'examen
oral aura lieu le vendredi, 17 août, et pour ceux
de l'école industrielle, le samedi, 18 août,
Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt
werden, sind ernannt
Die HH. De Muyser und Brincour,
Advokat-Anwälte und Deputirte zu Luxemburg;
Peters, Mitglied des Curatoriums des Athe-
näums; de Colnet, Director des Athenäums;
Karl Müllendorff, Schaack und Herchen,
Professoren daselbst.
Zu Ergänzungs-Mitgliedern derselben Kommis-
sion sind ernannt
Die HH. Karl Simons und Wittenauer,
Mitglieder des Curatoriums des Athenäums;
Neumann und Philippe, Professoren des
Athenäums.
Die mündliche Prüfung der
Gymna-
siasten findet Freitag, den 17. August d. J., und
diejenige der Industrieschüler Samstag, den 18.
chaque fois à huit heures du matin et à trois
heures de relevée, après que la commission
aura fixé le même jour les matières spéciales
pour cet examen.
Les élèves de la IVe classe gymnasiale
des trois établissements de l'État seront classés
par ordre de mérite, sans distinction des éta-
Schmitz, Director des Progymnasiums zu Echter-
nach;
Müller
und
Zahn,
Professoren
am
Athenäum.
2°
Für
die
Industrie-Studien
die
HH.
Neumann,
de
Waha,
Henrion,
Math.
Thill und Tibesar, Professoren am Athenäum.
Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Com-
mission sind ernannt
1°
Für
die
Gymnasialstudien
Hr.
van
Werweke, Professor am Athenäum.
2°
Für
die
Industrie-Studien
Hr.
Philippe, Professor am Athenäum.
Die Schüler der IV. Gymnasialclasse
der drei Staatsanstalten werden ohne Unterschied
der Anstalten, welche sie besucht, mit Rücksicht auf
blissements dans lesquels ils ont étudié, eu
égard aux résultats de leurs examens.
Le nombre total des récipiendaires, la place
obtenue par chacun d'eux et le nom de l'éta-
blissement qu'il a fréquenté, seront consignés
sur le certificat qui lui sera délivré par la com-
mission d'examen.
Les élèves de la III
e industrielle seront classés
de la même manière.
Les jeunes gens qui n'ont pas étudié
à l'athénée subiront leur examen avec les élèves
du gymnase et, le cas échéant, avec ceux de
l'école industrielle, conformément aux art. 2,
3, 4 et 5 du présent arrêté.
Die jungen Leute, welche das Athe-
näum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung
mit den Schülern des Gymnasiums resp. der
Gewerbschule ab, gemäß Art. 2, 3, 4 und 5 dieses
Beschlusses.
Pendant l'examen les récipiendaires
ne peuvent faire usage d'aucun cahier; chaque
commission indique, s'il y a lieu, les livres
dont ils peuvent se servir.
Während der Prüfung dürfen die
Recipienden von keinem Hefte Gebrauch machen;
jede Commission bestimmt eintretenden Falles die
Bücher, deren sie sich bedienen dürfen.
La commission dressera procès-verbal
de toutes ses opérations et le fera parvenir
à la Direction générale des finances, avec les
réponses écrites des récipiendaires.
Die Commission nimmt über ihr ganzes
Geschäft ein Protokoll auf, das sie zugleich mit
den schriftlichen Antworten der Recipienden der
General-Direction der Finanzen einschickt.
Durant l'examen écrit, les élèves sont
constamment surveillés par deux membres de
la commission.
Während der schriftlichen Prüfung
sind die Schüler beständig von zwei Commissions-
Mitgliebern zu überwachen.
Toutes les demandes en admission à
l'examen de maturité ou de capacité devront
être parvenues au Gouvernement pour le 1er
août prochain.
Alle Gesuche um Zulassung zur Ma-
turitäts- oder Capacitäts-Prüfung müssen späte-
stens bis zum 1. August d. J. der Regierung
zugehen.
Le récipiendaire qui est convaincu
d'avoir copié, soit le travail d'un autre réci-
piendaire, soit d'un cahier ou d'un livre dont
l'usage n'est pas permis, est ajourné à une
époque à fixer par la commission afférente.
Der Examinand, welcher überführt
wird, die Arbeit eines andern Examinanden oder
aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch nicht
gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu
einem von der Commission zu bestimmenden Zeit-
punkte ausgesetzt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres et aux membres suppléants de la com-
mission d'examen, pour leur servir de litre.
Luxembourg, le 23 juillet 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Télégraphes.
Il est porté à la connaissance du public que
les bureaux télégraphiques de l'État à Diekirch
et à Esch s.-A. sont ouverts tous les jours de
7 à 9 heures du matin pour la correspondance
directe et exclusive avec Luxembourg.
Je saisis cette occasion pour informer encore
le public, qu'à l'avenir tout télégramme urgent,
à destination de la ville de Luxembourg ou de
ses environs, provenant de la Belgique ou des
Pays-Bas (via Bruxelles) et reçu pendant la nuit
et en dehors des heures de service des bureaux
télégraphiques de l'État par le bureau télégra-
phique des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg établi à la gare centrale, sera remis par
exprès et pendant la nuit encore au domicile
du destinataire.
August, jedesmal um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr
Nachmittags statt, nachdem die Commission an
demselben Tage die speciellen Gegenstände der
Prüfung wird festgestellt haben.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
jedem der wirklichen und ergänzenden Mitglieder
als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg den 23. Juli 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Telegraphen.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß die Staats-Telegraphen-Aemter zu Diekirch
und Esch a. d. Alzette, täglich von 7 bis 9 Uhr
Morgens für den direkten und ausschließlichen
Verkehr mit Luxemburg geöffnet sind.
Bei dieser Gelegenheit wird das Publikum
davon benachrichtigt, daß künftighin alle für die
Stadt Luxemburg oder deren Umgegend bestimm-
ten und aus Belgien oder Holland (via Brüssel)
herrührenden dringenden Telegramme, welche
während der Nacht und außerhalb der Dienst-
stunden der Staats-Telegraphen-Aemter im Tele-
graphen-Büreau der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-
bahnen am Central-Bahnhofe einlaufen, noch
während der Nacht durch Eilboten in die Wohnun-
gen der Adressaten bestellt werden.
Arrêté du 27 juillet 1883, portant convocation
du collège électoral du canton de Vianden,
pour l'élection d'un député.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 juillet
courant, par lequel M. Pierre Tibesart, avocat-
avoué à Diekirch, a été nommé juge de paix du
canton de Redange, fonctions à raison des-
quelles il a prêté serment à la date du 26 juillet
courant, et considérant qu'au regard de l'art.
155 de la loi du 28 mai 1879, M. Tibesart est
déchu de son mandat de député pour le canton
de Vianden ;
Vu l'art. 68 de la loi électorale prémen-
tionnée ;
Die Eilboten-Gebühr für diese Telegramme ist
auf einen Franken für eine Entfernung von fünf
Kilometern oder weniger, und auf fünfzig Centimes
für jeden Bruchtheil von 2500 Metern über die
ersten fünf Kilometer hinaus festgesetzt.
Dasselbe Büreau besorgt ebenfalls die unver-
zügliche Beförderung der während der Nacht bei
demselbem aufgegebenen und für besagte Länder
bestimmten Telegramme.
Weitere Erleichterungen in diesen Diensten
werden später bekannt gemacht werden.
Luxemburg den 19. Juli 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Juli
c. sind die HH. Nathan und Herz Kahn, wohn-
haft zu Medernach, gebürtig aus Wawern (Kreis
Saarburg), ermächtigt worden ihren Wohnsitz im
Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg den 24. Juli 1883.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director des Innern.
H. Kirpach.
Beschluß vom 27. Juli 1883, wodurch das
Wahlcollegium des Kantons Vianden zur
Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses
vom 18. Juli c., wodurch Hr. Peter Tibesart,
Advokat-Anwalt zu Diekirch, zum Friedensrichter
des Cantons Redingen ernannt worden, in wel-
cher Eigenschaft er am 26. d. Mts. den Eid-
geleistet, und in Anbetracht, daß in Folge dessen,
gemäß Art. 155 des Wahlgesetzes vom 28. Mai
1879, das Mandat des Hrn. Tibesart als
Abgeordneter des Cantons Vianden erloschen ist;
Nach Einsicht des Art. 68 des vorbezogenen
Wahlgesetzes;
Les frais de transport par exprès de ces télé-
grammes sont fixés à un franc pour la distance
de cinq ou de moins de cinq kilomètres, et à
cinquante centimes par fraction de 2500 mètres
au delà des cinq premiers kilomètres.
Le même bureau se charge également de
l'expédition immédiate des télégrammes à des-
tination des mêmes pays et qui y seront déposés
pendant la nuit.
Les extensions que ce service pourra obtenir
dans la suite, feront l'objet d'un avis ultérieur.
Luxembourg, le 19 juillet 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 18 juillet
courant, MM. Nathan et Herz Kahn, marchands,
demeurant à Medernach, originaires de Wa-
wern, cercle de Sarrebourg, ont été autorisés
à établir leur domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 24 juillet 1883.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrête
Les examens terminés, chacune des
deux commissions se réunit pour décider, sans
recours, par un vote à émettre, si chacun des
récipiendaires a, oui ou non, les connaissances
nécessaires pour suivre avec fruit les cours de
la III
e gymnasiale et respectivement de la IIe
industrielle.
Nach beendigten Prüfungen tritt jede
Commission zusammen, um durch ein Votum, wo-
gegen kein Recurs zulässig ist, zu entscheiden, ob
jeder Recipiend die hinreichenden Kenntnisse besitzt,
um mit Erfolg die Curse der III. Gymnasial- oder
respective der II. Industrie-Classe zu besuchest.
Le récipiendaire qui est trouvé trop
faiblement préparé dans l'une ou l'autre branche
seulement, peut être ajourné jusqu'au mois
d'octobre suivant. Avant le 5 du dit mois, il
subit alors, devant la même commission réunie
à l'Athénée de Luxembourg, un nouvel examen
sur les matières qui lui auront été indiquées
par elle.
Si la commission reconnaît qu'un récipien-
daire n'a pas les connaissances dont il devrait
faire preuve à l'examen, le certificat de passage
et respectivement celui d'admission ne peut lui
être délivré, et, dans ce cas, il ne peut se pré-
die Resultate ihrer Prüfungen nach Verdienst
classirt.
Die Gesammtzahl der Recipienden, der er-
rungene. Platz, sowie der Name der Anstalt, die
jeder besucht, werden von der Prüfungs-Commis-
sion auf das jedem Geprüften auszustellende Zeug-
nis eingeschrieben.
Die Schüler der III. Industrie-Classe werden
auf dieselbe Weise classirt.
Der Geprüfte, welcher blos in dem
einen oder andern Fache zu schwach befunden
wird, kann bis zum nächstkünftigen Monat Oktober
ausgesetzt werden. Derselbe hat alsdann vor dem
5. des genannten Monats bei der nämlichen C o m -
mission, welche sich im Athenäum versammelt,
eine neue Prüfung über die ihm von derselben
bezeichneten Gegenstände abzulegen.
Findet eine Commission, daß ein Recipiend die
Kenntnisse, wovon er bei der Prüfung den B e -
weis liefern sollte, nicht besitzt, so darf demselben
das Uebergangs- respective Aufnahmezeugniß nicht
ausgestellt werden, und in diesem Falle kann sich
senter que devant la commission à instituer
pour l'année scolaire 1883 à 1884.
Chaque commission dressera pro-
cès-verbal de ses opérations ; elle y joindra
l'état du classement des élèves, portant le nom-
bre de points obtenus dans chaque branche
d'enseignement, ainsi que les réponses écrites.
Jede Commission nimmt ein Proto-
koll über ihr Verfahren auf; sie fügt demselben
die Classirungsliste der Schüler, worauf die Zahl
der in jedem Fache erhaltenen Punkte angegeben
ist, sowie die schriftlichen Antworten bei.
Aucun membre du personnel en-
seignant étranger à la commission d'examen ne
pourra être présent à l'examen ci-dessus.
Den fraglichen Prüfungen darf kein
den Prüfungs-Commissionen fremdes Mitglied des
Lehrerpersonals beiwohnen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et un exemplaire en sera adressé à
chacun des membres des commissions d'exa-
men pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 16 juillet 1883.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
der Recipiend erst am Ende des Schuljahres
1883—1884 wieder melden.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
jedem Mitgliede der beiden Prüfungs-Commis-
sionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg den 16. Juli 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 23 juillet 1883, concernant les examens
de maturité et de capacité.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur
l'enseignement supérieur et moyen ;
Vu les art. 19 et suivants du règlement général
approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin
1861, et l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin
1875, concernant le programme de l'examen de
maturité ;
Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-
mission devant laquelle doivent être subis l'exa-
men de maturité des élèves du gymnase et celui
de capacité par les élèves qui à la fin de l'année
scolaire courante termineront leurs études in-
dustrielles, et de fixer le jour de l'ouverture de
ces examens pour l'année scolaire 1882 à 1883;
Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas
fréquenté l'Athénée sont également dans le cas
d'être admis aux susdits examens ;
Arrête