LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Nummer 73.
( 619 )
Jahr 1847.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Beschluß,
in Betreff der vorzunehmenden Treib-
jagden zur Ausrottung der Wölfe.
(Nr. 15733. — 3391 von 1847. — 2. Abthl.)
Luxemburg, den 13. December 1847.
Das Regierungs-Collegium;
Nach Einsicht der Berichte, welche ihm über
das Erscheinen von mehren Truppen Wölfe im
Großherzogthum erstattet worden sind;
Nach Einsicht der Bestimmungen über die in
solchen Fällen zu ergreifenden Maßregeln;
Beschließt
Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen
der Städte und Gemeinden werden ermächtigt,
Treibjagden zur Ausrottung der Wölfe zu veran-
stalten, und deshalb die Anzahl der Schützen und
der Treiber, welche daran Theil nehmen können,
zu bestimmen.
Les colléges des bourgmestres et échevins des villes
et communes sont autorisés à organiser des battues
pour la destruction des loups, en désignant le nom-
bre des tireurs et des batteurs qui pourront y pren-
dre part.
Die Bürgermeister haben hiervon die Forstbri-
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
relatif aux battues à faire pour la
destruction des loups.
(N° 15733 — 3391 de 1847. — 2e Div.)
Luxembourg, le 13 décembre 1847.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu les rapports qui lui ont été faits au sujet de
l'apparition de plusieurs bandes de loups dans le
Grand-Duché ;
Vu les dispositions sur les mesures à prendre dans
des cas de cette nature;
ARRÊTÉ
Les bourgmestres en informeront le brigadier fo-
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
gadiers und den Gendarmerie-Commandanten des
Cantons zu benachrichtigen, welche, jeder soweit
es ihn angeht, bei der Uberwachung der Treib-
jagden mitzuwirken, und darüber ihrerseits den
Chefs, unter deren Befehlen sie stehen, Meldung
zu erstatten haben. Die Bürgermeister sind ebenfalls
verpflichtet, von den getroffenen Maßregeln den
Gouverneur des Großherzogthums durch Vermit-
telung des Distrikts-Commissärs in Kenntniß zu
setzen.
Es ist verboten, auf nichtschädliche Thiere zu
schießen. Uebertreter dieses Verbotes erleiden die
durch das Gesetz vom 7. Juli 1845 über die Jagd
angedrohten Strafen.
Il est défendu de tirer sur des animaux non-mal-
faisants. Ceux qui contreviendraient à cette défense,
seront passibles des peines comminées par la loi du
7 juillet 1845 sur la chasse.
Die Herrn Distrikts-Commissäre werden beauf-
tragt, uns hiernächst über die durch die Treib-
jagden genommenen Ergebnisse zu berichten.
Messieurs les commissaires de district sont char-
gés de nous faire ensuite leur rapport sur les résul-
tats obtenus au moyen des battues.
Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verordnungs,
und Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen,
welche die Sache betrifft, befolgt und vollzogen
zu werden.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 16. December 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
restier et le commandant de la gendarmerie du can-
ton , qui auront à concourir à la surveillance des
battues, chacun pour ce qui le concerne, et à en
rendre compte, à leur tour, aux chefs sous les or-
dres desquels ils sont placés.
Les bourgmestres sont également tenus de donner
connaissance des mesures prises, au Gouverneur du
Grand-Duché, par l'entremise du commissaire de
district.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif, pour être observé et exécuté
par tous ceux que la chose concerne.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secretaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 16 décembre 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.
( 620 )
Bekanntmachung.
Polizei-Reglement für die Gemeinde
Mamer.
(Nr. 15697 — 2676 von 1847. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 10. December 1847.
In seiner Sitzung vom 10. September d. I.
hat der Gemeinderath von Mamer ein Polizei-
Reglement über die Erzwäschereien erlassen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS.
Règlement de police pour la commune
de Mamer.
(N° 15697. — 2676 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 10 décembre 1847.
Dans sa séance du 10 septembre dernier, le conseil
communal de Mamer a arrêté un règlement de poliee
au sujet des lavoirs de minerai.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Nr. 73.
( 621 )
Bekanntmachung.
Polizei-Reglement für die Stadt Luxem-
burg.
(Nr. 15572. — 322 von 1847. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 8. December 1847.
In seiner Sitzung vom 16. October 1847 hat
der Gemeinderath der Stadt Luxemburg einige
nachträgliche Bestimmungen zu dem Reglement
vom 24. Februar 1847 über die öffentlichen To-
leranzhäuser erlassen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS.
Règlement de police pour la ville de
Luxembourg.
(N° 15572 — 322 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 8 décembre 1847.
Dans sa séance du 16 octobre 1847, le conseil
communal de la ville de Luxembourg a arrêté quel-
ques dispositions supplémentaires au règlement du
24 février 1847, sur les maisons publiques de tolé-
rance.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats November 1847.
Luxemburg , bei I.
Lamort,
Buchdrucker.
( 622 )
MERCURIALES.
— 2° Quinzaine du mois de novembre 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
dar
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
fl.
ct.
31½
44½
51½
19½
fl.
ct.
79½
75½
fl.
ct.
53½
23½
18½
fl.
ct.
21½
75½
fl.
ct.
43½
81½
92½
18½
fl.
ct.
50½
92½
82½
fl.
ct.
96½
15½
15½
15½
Hectolit.
1 Kilogr.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
M.
Id,
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Weizen.— Froment...
Mengkorn.— Méteil...
Roggen.— Seigle...
Gerste — Orge...
Geschälte Gerste. — Orge
mondée...
Spelz.— Épeautre...
Buchweizen.— Sarrasin...
Hafer.— Avoine...
Erbsen — Pois...
Linsen.— Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre...
Weizen - Mehl. — Farine
de froment...
Mengkorn - Mehl.— Fa-
rine de méteil...
Roggen-Mehl. — Farine
de seigle...
Butter.— Beurre...
Heu. — Foin...
Stroh.— Paille...
Buchenholz. — Bois de
hêtre...
Eichenholz.
— Bois de
chêne...