LU
Arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1883, qui approuve la déclaration échangée entre le Grand- Duché de Luxembourg et la Belgique, le 25/26 septembre 1883, au sujet de la protection réci-
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 5 octobre
1883.
Arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1883, qui
approuve la déclaration échangée entre le Grand-
Duché de Luxembourg et la Belgique, le 25/26
septembre 1883, au sujet de la protection réci-
proque des marques de fabrique et de commerce.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;
Vu la déclaration signée à Bruxelles le 25
septembre 1883 et à Luxembourg le 26 du
même mois, entre le Grand-Duché de Luxem-
bourg et la Belgique, ayant pour but d'assurer
la protection réciproque des marques de fa-
brique et de commerce ;
Vu l'art. 9 de la loi du 28 mars 1883, et l'art.
27 de celle du 16 janvier 1866;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La déclaration visée ci-dessus est
approuvée et elle sera insérée au Mémorial afin
d'exécution.
Die vorbezogene Erklärung ist
geneh-
migt und soll behufs Ausführung durchs
Memo-
rial veröffentlicht werden.
— Les sujets luxembourgeois en Belgique et les citoyens belges dans le Grand-
Duché de Luxembourg jouiront, en ce qui concerne les marques de fabrique ou de com-
merce, de la même protection que les nationaux.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Au Loo, le 3 octobre 1883.
GUILLAUME.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Königl.-Großh. Beschluß vom 3. October
1883,
wodurch die am 25./26. September 1883
zwi-
schen dem Großherzogthum und Belgien
ausgetauschte Erklärung wegen gegensei-
tigen Markenschutzes genehmigt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden.
König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht der zu Brüssel am 25. September
1883 und zu Luxemburg am 26. dess.
Monats
zwischen dem Großherzogthum Luxemburg
und
Belgien unterzeichneten Erklärung, den gegensei-
tigen Schutz der Fabrik- und Handelsmarken
be-
treffend;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 2 8 .
März 1883, und des Art. 27 desjenigen vom 1 6 .
Januar 1866;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Prä-
sidenten der Regierung, und nach
Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident
der
Regierung, ist mit der Ausführung
gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
I m Loo den 3. October 1883.
Der Staats-Minister,
Präsident der Regierung,
F. de Blochausen.
Wilhelm.
Nr.
49.
Freitag, 5. October 1883.
DÉCLARATION.
Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de Sa Majesté le
Roi des Belges, désirant assurer une protection complète et efficace à l'industrie manufactu-
rière des nationaux des deux pays, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, sont con-
venus des dispositions suivantes
— Pour assurer à leurs marques la protection stipulée par l'article précédent, les
sujets luxembourgeois en Belgique et les citoyens belges dans le Grand-Duché de Luxem-
bourg devront remplir les formalités prescrites à cet effet par la législation respective des
deux pays.
— Le présent arrangement sera exécutoire dès la date de sa publication officielle
dans les deux pays et il demeurera en vigueur jusqu'à l'expiration des douze mois qui sui-
vront la dénonciation faite par l'une ou l'autre des parties contractantes.
En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration et y ont apposé le sceau
de leurs armes.
Fait en double original, à Luxembourg, le 26 septembre, et à Bruxelles, le 25 septembre
1883.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg,
(Signé) F. DE BLOCHAUSEN.
(L. S.)
Le Ministre des affaires étrangères
de Sa Majesté le Roi des Belges,
(Signé) FRÈRE-ORBAN.
(L.
S.)
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Jonas,
conseiller
d'État, directeur de l'enregistrement et des
domaines, président, Gredt, sous-directeur de
l'Athénée, Ch. Mullendorff et Stronck,. profes-
seurs à l'Athénée, membres, et Henrion, pro-
fesseur au même établissement, membre-secré-
taire, se réunira en session ordinaire du 11 au
19 octobre prochain, dans une des salles de
l'Athénée,
pour
procéder
à l'examen de
MM. Bernard Krack de Heiderscheid, récipien-
daire pour le doctorat en philosophie et lettres;
Henri Kayser d'Esch-sur-l'AIzette et Nicolas
Sevenig de Wiltz, récipiendaires pour la can-
didature en philosophie et lettres préparatoire
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH. Jonas, Staats-
rath, Director der Einregistrirungs- und Domänen-
Verwaltung, als Präsident; G r e d t , Subdirector
am
Athenäum,
Karl
Müllendorff
und
Stronck, Professoren am Athenäum, als Mit-
glieder, und
Henrion,
Professor ebendaselbst,
als
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher
Sitzung vom 11. bis zum 19. October c., in einem
der Säle des Athenäums zusammentreten, um zur
Prüfung der HH. Bernard Krack aus Heider-
scheid, Recipiend für's Doctorat der Philosophie
und Philologie; Heinrich Kayser aus Esch an
der Alzette und Nicolas Sevenig aus Wiltz,
Recipienden für die Candidatur der Philosophie
au doctorat en philosophie et lettres; Félix
Govers, Camille Kayser, Francis Mersch, Michel
Neuman, André Würth, tous de Luxembourg,
récipiendaires pour la candidature en philo-
sophie et lettres préparatoire à l'étude du
droit.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires
est fixé au jeudi, 11 octobre, à 9 heures du
matin et à 3 heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
vendredi, 12 octobre, celui de M. Bernard
Krack; samedi, 13 octobre, celui de M. Henri
Kayser; lundi, 15 octobre, celui de M. Nicolas
Sevenig; mardi, 16 octobre, celui de M. Félix
Govers; mercredi, 17 octobre, celui de M.
Camille Kayser, chaque fois à 5 heures de
relevée; jeudi, 18 octobre, à 10 heures du
matin, celui de M. Francis Mersch; le même
jour, à 5 heures de relevée, celui de M. Michel
Neuman, et vendredi, 19 octobre, à 5 heures de
relevée, celui de M. André Würth.
Luxembourg, le 15 septembre 1883.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
und Philologie, als Vorbereitung zum Doctorat
der Philosophie und Philologie;
Felix
Govers,
Camill
Kayser,
Francis
Mersch,
Michel
N e u m a n , Andreas
Würth,
sämmtlich
aus
Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der
Philosophie und Philologie, als Vorbereitung
zum Rechtsstudium, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung aller Recipienden ist
auf Donnerstag, 11. October, um 9 Uhr Mor-
gens und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Freitag, 12. October, für Hrn. Bernard Krack;
Samstag, 13. October, für Hrn. Heinrich Kayser;
Montag, 15. October, für Hrn. Nicolas S e v e n i g ;
Dinstag, 16. October, für Hrn Felix G o v e r s ;
Mittwoch, 17. October, für Hrn. Camill Kayser,
jedesmal um 5 Uhr Nachmittags; Donnerstag,
den 18. October, um 10 Uhr Vormittags, für
Hrn. Francis Mersch; am nämlichen Tage, um
5 Uhr Nachmittags, für Hrn. Michel Neuman,
und Freitag, 19. October, um 5 Uhr Nachmittags,
für Hrn. Andreas Würth.
Luxemburg den 15. September 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis.— Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences natu-
turelles, composé de MM. Reuter, professeur à
l'Athénée de Luxembourg, président, De la
Fontaine, commissaire de district à Luxem-
bourg, Fischer, président de la Commission
d'agriculture, et Mathias Thill, professeur à
l'Athénée de Luxembourg, membres, et de
Waha, professeur au même établissement,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire du 10 au 19 octobre prochain, dans une
des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Victor Steichen de Luxem-
bourg, Victor Dasbourg de Larochelte, Jean-
Pierre Heinen de Contern, Antoine Schmit de
Mersch, et Michel Weyrich d'Ehnen, récipien-
daires pour le premier examen de la candida-
ture en sciences naturelles; Prosper Leclère
de Luxembourg, François Muller de Hollerich,
Bekanntmachung. — Prüfungsjury
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. Reuter, Professor am
Athenäum zu Luxemburg, als Präsident, De la
Fontaine, Districts-Commissär zu Luxemburg,
Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission und
Mathias Thill, Professor am Athenäum zu Luxem-
burg, als Mitglieder, und de Waha, Professor
ebendaselbst, als Mitglied-Secretär, wird in ordent-
licher Sitzung vom 10. bis zum 19. October k., in
einem der Säle des Athenäums zusammentreten,
um zur Prüfung der HH. Victor Steichen aus
Luxemburg, Victor Dasburg aus Fels, Johann
Peter Heinen aus Contern, Anton Schmit aus
Mersch, und Michel Weyrich aus Ehnen, Reci-
pienden für's enste Examen der Candidatur der
Naturwissenschaften; Prosper Leclère aus Lu-
xemburg, Franz Müller aus Hollerich, Johann
Peter Faber aus Bissen, Julius Schröder aus
Jean-Pierre Faber de Bissen, Jules Schroeder de
Redange, et Auguste Schumacher de Bascharage,
récipiendaires pour le second examen de la
candidature en sciences naturelles.
L'examen par écrit pour tous les récipien-
daires est fixé au mercredi, 10 octobre, à 9
heures du matin et à 3 heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
jeudi, 11 octobre, celui de M. Steichen, à 9
heures du malin, et celui de M. Dasbourg, à 3
heures de l'après-midi ; celui de M. Heinen, le
vendredi, 12 octobre; celui de M. Schmit, le
samedi, 13 octobre; celui de M. Weyrich, le
lundi, 15 octobre; celui de M. Leclère, le mardi,
16 octobre; celui de M. Muller, le mercredi,
17 octobre, chaque fois à 4 heures de l'après-
midi; celui de M. Faber, le jeudi, 18 octobre,
à 9 heures du matin; celui de M. Schroeder,
le même jour, à 3 heures de l'après-midi, et
celui de M. Schumacher, le vendredi, 19 octo-
bre, à 4 heures de l'après-midi.
L'avis publié page 524 du Mémorial de l'an-
née courante est annulé.
Luxembourg, le 28 septembre 1883.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Jury d'examen.
L'avis publié page 467 du Mémorial de l'an-
née courante, concernant la session ordinaire
du jury d'examen pour la médecine, est à con-
sidérer comme modifié en ce sens que pour
tous les récipiendaires le jury d'examen sera
composé des docteurs en médecine, en chirur-
gie et en accouchement, MM. Niederkorn de
Luxembourg, président, Glœsener de Diekirch,
Meyers d'Esch-sur-l'Alzette, Klein de Mon-
dorf-les-Bains, membres, et Fonck de Luxem-
bourg, membre-secrétaire.
Luxembourg, le 2 octobre 1883.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Redingen und August Schumacher aus Nieder-
kerschen, Recipienden für's zweite Examen der
Candidatur der Naturwissenschaften, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung sämmtlicher Recipien-
den ist auf Mittwoch, 10. October, um 9 Uhr
Morgens und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Donnerstag, 11. October, für Hrn. Steichen,
um 9 Uhr Vormittags, und für Hrn. Das-
burg, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Heinen,
am Freitag, 12. October; für Hrn Schmit, am
Samstag, 13. October; für Hrn. Weyrich, am
Montag, 15. October; für Hrn. Leclère, am
Dinstag, 16. October; für Hrn. Müller, am
Mittwoch, 17. October, jedesmal um 4 Uhr
Nachmittags; für Hrn. Faber, am Donnerstag,
18. October, um 9 Uhr Vormittags; für Hrn.
Schröder, am nämlichen Tage, um 3 Uhr Nach-
mittags, und für Hrn. Schumacher, am Freitag,
19. October, um 4 Uhr Nachmittags.
Die auf Seite 524 des Memorials d. I. ver-
öffentlichte Bekanntmachung ist als nichtig zu be-
trachten.
Luxemburg den 28. September 1883.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die auf Seite 467 des „Memorials" d. I.
veröffentlichte Bekanntmachung, betreffend die
ordentliche Sitzung der Prüfungsjury für die
Medizin, ist in dem Sinne als abgeändert zu be-
trachten, daß die Prüfungsjury für sämmtliche
Recipienden aus den Doktoren der Medizin,
der Chirurgie und der Geburtshilfe HH. Nie-
derkorn aus Luxemburg, als Präsident, Glä-
sener aus Diekirch, Meyers aus Esch a., d.
Alzette, Klein aus Bad Mondorf,
als Mit-
glieder, und Fonck aus Luxemburg, als Mit-
glied-Sekretär, bestehen wird.
Luxemburg den 2. Oktober 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 1er septembre courant, le
conseil communal de Dudelange a arrêté un
règlement sur les jeux et amusements publics
dans la dite commune. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 22 septembre 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 1. September c.
hat
der Gemeinderath von Düdelingen ein Reglement
über die Spiele und öffentlichen Belustigungen
in besagter Gemeinde beschlossen. — Dieses
Re-
glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg den 22. September 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahn-Gesellschaft.
Die Verloosung der im Jahre 1883 zu tilgen-
den Titel geschieht in öffentlicher Sitzung
am
Dienstag, 23. October künftig, um 3 Uhr Nach-
mittags, zu Paris, in den Büreaux der Gesell-
schaft, rue de Strasbourg, n° 10.
Die Auszahlung der Coupons der 3- und 5 pro-
centigen Obligationen, welche mit November 1883
erfüllen, wird vom 2. November ab mit
7,50 Fr. per Coupon 3procentiger, und
12,50 Fr. per Coupon 5procentiger Obligation
erfolgen, und zwar
zu Paris, bei der Banque de Paris et des
Pays-Bas, 3, rue d'Antin;
zu Lyon, bei der Société du Crédit Lyonnais;
zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de
Paris et des Pays-Bas;
zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 2, 12, 14
et 21 septembre 1883, les conseils communaux
de Grevenmacher, Remich, Burmerange, Ros-
port et Waldbredimus ont arrêté des règlements
pour les bans de vendange dans ces communes
en 1883. — Ces règlements ont été dûment
publiés.
Luxembourg, le 26 septembre 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren resp. Sitzungen vom 2., 12.,
14.
und 21. September 1883 haben die Gemeinde-
räthe von Grevenmacher, Remich, Bürmeringen,
Rosport und Waldbredimus Reglements
über
die Sperrung der Weinberge in diesen Gemein-
den für 1883 beschlossen. — Diese Reglements
sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg den 26. September 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
Le tirage des titres à amortir en 1883 aura
lieu, en séance publique, le mardi, 23 octobre
prochain, à trois heures de l'après-midi, dans
les bureaux de la société, à Paris, rue de Stras-
bourg, n° 10.
Le paiement du coupon de l'échéance de
novembre 1883 des obligations 3% et 5%
aura lieu, à partir du 2 novembre, comme suit
fr. 7 50 par coupon d'obligation 3%;
fr. 12 50 par coupon d'obligation 5%;
1° à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-
Bas, 3, rue d'Antin ;
2° à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais;
3° à Bruxelles, à la succursale de la Banque
de Paris et des Pays-Bas ;
4° à Luxembourg, à la Banque Internationale.
Avis. — Bourses d'études.
Une bourse d'études de la fondation Gaderius
est vacante depuis le 1er octobre courant.
Les prétendants à la jouissance de celte
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 15 du même mois.
Luxembourg, le 2 octobre 1883.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Eine Studienbörse
der
Stiftung
Gaderius
ist seit dem 1. October c. erledigt.
Die Bewerber um den Genuß besagter Börse
sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken
vor dem 15. d. Mts. an mich gelangen zu lassen.
Luxemburg den 2. October 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Nachbezeichnete Personen sind im Laufe des
vergangenen Monats September als Versiche-
rungs-Agenten bestätigt worden
Luxembourg, le 2 octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 23 septembre 1883, le
conseil communal de la ville de Vianden a
arrêté un règlement pour le ban de vendange
dans Cette commune en 1883. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 3 octobre 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 23. September 1883
hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein
Reglement über die Sperrung der Weinberge
in dieser Gemeinde für 1883 beschlossen. — Dieses
Reglement
ist
vorschriftsmäßig
veröffentlicht
worden.
Luxemburg den 3. October 1883.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Avis. — Phylloxera.
Les oignons de fleurs sans racines provenant
des Pays-Bas peuvent être introduits dans le
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de septembre écoulé
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
N°
Noms et domicile des agents.
Vengler Jean, sculpteur et
entrepreneur à Mœrsdorf.
Subtil Henri, rue Beck, 12 à
Luxembourg.
Qualité.
Sous-agent.
Agent général.
Nom de la Cie d'assurances.
Le Progrès, National (in-
cendie).
Concordia, Cœlnische Le-
bensversicherungs-Ge-
sellschaft.
Date
de l'agréation.
2 sept. 1883.
id.
Luxemburg den 2. October 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Phylloxera.
Unbemurzelte Blumenzwiebeln aus Holland
können ins Großherzogthum über das Zollamt
Grand-Duché par le bureau
de douane de
Luxembourg sans autorisation spéciale, pourvu
que les dispositions de l'art. 8 de l'arrêté royal
grand-ducal du 29 août 1883 soient observées.
Luxembourg, le 3 octobre 1883.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
. Avis. — Pépinières de l'Étal.
Les administrations communales du Grand-
Duché et les particuliers propriétaires de bois
sont informés que les quantités de plants indi-
quées au relevé qui fait suite au présent, sont dis-
ponibles dans les pépinières de l'État établies
à Luxembourg (Baumbusch), Grevenmacher,
Arsdorf, Beaufort, Diekirch, Hosingen, Weis-
wampach et Wiltz, et que les plants leur sont
délivrés aux prix indiqués au même relevé,
prix qui implique tous les frais à l'exception
de ceux d'emballage et de transport.
Les demandes en délivrance de plants de-
vront être adressées au garde-général du can-
tonnement respectif. Les plants sont délivrés
suivant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait
exception que pour les communes et les éta-
blissements publics.
Les particuliers qui feront de pareilles de-
mandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver
ces plants dans le pays même aux endroits
qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient
dans le cas d'être exportés hors du Grand-
Duché, seront payés le triple des prix fixés
au relevé précité.
Ces prix seront à payer, avant la déli-
vrance des plants, chez les receveurs commu-
naux de Luxembourg, Grevenmacher et Ho-
singen pour les plants tirés des pépinières de
ces localités, et chez le receveur des domaines
du canton pour ceux tirés des autres pépi-
nières.
Luxembourg, le 29 septembre 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.
Die Gemeindeverwaltungen und die waldbe-
sitzenden Privatleute des Großherzogthums werden
hiermit benachrichtigt, daß die auf beifolgender
Uebersicht angegebene Anzahl von Pflänzlingen
in den Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baum-
büsch), Grevenmacher, Arsdorf, Befort, Diekirch,
Hosingen, Weiswampach und Wiltz zur Verfügung
stehen, und zu den auf besagter Uebersicht ange-
gebenen Preisen, worin alle Kosten, mit Ausnahme
der für Verpackung und Transport, mit einbe-
griffen sind, überlassen werden.
Alle Gesuche um Uberlassung von Setzlingen
sind an den Oberförster des betreffenden Forstbe-
zirks zu richten. Die Verabfolgung der Setzlinge
geschieht in der Reihenfolge wie die Gesuche ein-
gelaufen ; Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten
von Gemeindeverwaltungen und öffentlichen An-
stalten zulässig.
Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen
einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die
Setzlinge im Inlande selbst, an den von ihnen
zu bezeichnenden Orten, fortzupflanzen. Für die
etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das
Dreifache der im vorerwähnten Etat angegebenen
Preise.
Diese Preise sind vor Entnahme der Pflänz-
linge zu Händen der Gemeindeeinnehmer von
Luxemburg, Grevenmacher und Hosingen für die
aus den Baumschulen dieser Ortschaften, und zu
Händen des Domänenempfängers des betreffenden
Cantons für die aus den andern Baumschulen zu
beziehenden Setzlinge zu entrichten.
Luxemburg den 29. September 1883.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Luxemburg ohne besondere Erlaubnis eingeführt
werden, sofern die im Art. 8 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883 angegebenen
Bedingungen zutreffen.
Luxemburg den 3. October 1883.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F.
de
Blochausen.
des plants disponibles dans tes pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1883 et du printemps 1884.
ESSENCE.
Holzart.
AGE DES PLANTS.
Alter
der
Pflanzen.
PÉPINIÈRES. —
B a u m s c h u l e n .
PRIX
des plants
par 1000.
Abgabe-
preis
per 1000
160,000
25,000
15,000
15,000
4,000
9,500
8,000
3,000
10,000
60,000
8,000
14,000
331,500
9,500
13,000
20,000
20,000
2,000
3,000
68,600
30,000
30,000
180,000
180,000
7,000
6,500
5,000
18,500
36,000
48,000
84,000
20,000
20,000
25,000
180,000
53,000
9,000
30,000
297,430
FR. C.
Luxem-
bourg.
Greven-
macher.
Arsdorf.
Beaufort.
Diekirch.
Hosingen
Weis-
wampach
Wiltz.
Chêne. — Eiche.
Hêtre. —Buche...
Aulne commun. — Ge-
meine
Erle...
Aulne blanc. —Weiße Erle
Bouleau. —Birke...
Frène. — Esche...
Erable sycomore. —Feld-
ahorn...
Chataignier. —
Zahme
Kastanie...
Acacia. — Akazie...
Epine blanche —Weißdorn.
Tulipier. — Tulpenbaum.
Chêne rouge — Rothe
Eiche...
Totaux...
Feuillus. — Laubhölzer.
6 ans demi-tige. — 6 jährige Heister.
4 ans repiqués. —4 jährig verschult.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
2 ans semis. —2 jährige Saat.
1 an semis. — 1 jährige Saat.
1 an repiqué. —1 jährig verschult.
2 ans semis. — 2 jährige Saat.
1 an semis. — 4 jährige Saat.
3 aus repiqués. — 3 jährig verschult.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
3 ans repiqués. —3 jährig verschult.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
4 an semis. —1 jährige Saat.
4 ans repiqués. — 4 jährig verschult.
3 ans repiqués. — 3 jährig verschult.
3 ans repiqués. — 3 jährig verschult.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
1 an semis. —1 jährige Saat.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
2 ans semis. — 2 jährige Saat.
3 ans repiqués. —3 jährig verschult.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
1 an semis. — 1 jährige Saat.
49a
220,000
200,000
80,000
50,000
100,000
50,000
105,000
200,000
100,000
220,000
150,000
3,000
2,000
1,181,300
331,500
1,812,800
80,000
14,000
60,000
30,000
7,000
15,000
15,000
50,000
25,000
7,500
1,000
304,800
68,600
373,400
32,800
26,000
78,000
70,000
60,000
31,000
22,000
90,000
15,000
3,000
428,600
30,000
458,600
40,000
30,000
80,000
1,500
7,000
40,000
60,000
258,500
180,000
438,500
28,000
10,000
13,000
51,000
18,500
69,500
11,200
6,000
30,000
2,500
3,500
4,000
2,000
15,600
74,800
84,000
158,800
10,000
150,000
100,000
16,500
66,000
31,000
7,000
380,500
20,000
400,500
30,000
22,600
24,300
34,000
14,000
36,000
7,000
100,000
1,200
269,100
297,430
566,530
1 50
4 50
3 50
Epicéa. — Fichte.
Mélèze. — Lärche...
Pin sylvestre. —Gemeine
Kiefer...
Pin noir. — Schwarz-
Kiefer...
Sapin pectinné. — Weiß-
tanne...
Pin u Lord. —
muths-Kiefer...
Sapin de Douglas.—Dou-
glas
Fichte...
Pin rigide. — Pech-Kiefer.
Sapin de Nordmann. —
Nordmanns Fichte...
Totaux...
Total général.
4 ans repiqués. — 4 jährig verschult.
3 ans repiqués. —3 jährig verschult.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
2 ans semis. — 2 jährige Saat.
1 an repiqué. —1 jährig verschult.
1 an semis. — 1 jährige Saat.
2 ans repiqués. — 2 jährig verschult.
2 ans semis. — 2 jährige Saat.
1 an repiqué. —1 jährig verschult.
1 an semis. —1 jährige Saat.
3 ans repiqués. — 3 jährig verschult.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
2 ans semis. —2 jährige Saat.
1 an repiqué. —1 jährig verschult.
1 an semis. — 1 jährige Saat.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
1 an repiqué. — 1 jährig verschult.
1 an semis. — 1 jährige Saat.
3 ans repiqués. — 3 jährig verschult.
2 ans repiques. — 2 jährig verschult.
1 an repiqué. — 1 jährig verschult.
3 ans repiqués. — 5 jährig verschult.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
1 an semis. — 1 jährige Saat.
3 ans repiqués. — 3 jährig verschult.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
3 ans repiqués. — 3 jährig verschult.
2 ans repiqués. —2 jährig verschult.
Résineux. — Nadelhölzer.
Feuillus. — Laubhölzer.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de
justice, président, Schaack, président du tribu-
nal d'arrondissement à Luxembourg, De Muyser
et Brincour, avocats-avoués et députés à Lu-
xembourg, membres, et Neuman, conseiller
de Gouvernement, membre-secrétaire, se réu-
nira en session ordinaire du 22 octobre au 19
novembre 1883 dans une des salles du palais
de justice à Luxembourg, pour procéder à
l'examen de MM. Emile Bastian d'Eich, Alexis
Brasseur de Luxembourg et Jules Collart de
Luxembourg, récipiendaires pour la candida-
ture en droit; de MM. Auguste Collart de Bet-
tembourg, Maurice Letellier de Luxembourg et
Joseph Würth de Luxembourg, récipiendaires
pour le premier examen du doctoral en droit,
et de MM. Charles de Waha de Berbourg,
Georges Ulveling de Luxembourg, Victor
Rischard de Luxembourg, Léon Rischard de
Luxembourg, Émile Paquet de Niedercorn, et
Jean-Pierre Kirsch de Wickrange, récipiendaires
pour le second examen du doctorat en droit.
L'examen par écrit aura lieu le lundi, 22 oc-
tobre, pour les récipiendaires pour la candida-
ture en droit; le samedi, 27 octobre, pour les
récipiendaires pour le premier examen du
doctorat en droit, et le lundi, 12 novembre,
pour les récipiendaires pour le second examen
du doctorat en droit, chaque fois à 8 ¾ heures
du matin et à 2 ¾ heures de l'après-midi.
Les récipiendaires subiront l'examen oral aux
jours suivants, à trois heures de relevée
M. Emile Bastian, le mardi, 23 octobre; M.
Alexis Brasseur, le mercredi, 24 octobre;
M. Jules Collart, le jeudi, 25 octobre; M. Au-
guste Collart, le lundi, 29 octobre; M. Maurice
Letellier, le mardi, 30 octobre; M. Joseph
Wurth, le mercredi, 31 octobre; M. Charles
de Waha, le mardi, 13 novembre; M. Georges
Ulveling, le mercredi, 14 novembre; M. Victor
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-
stehend aus den HH. Chomé, Obergerichtsrath,
als Präsident, Schaack, Präsident des Bezirks-
gerichts' zu Luxemburg, De Muyser und Brin-
cour, Advocat-Anwälte und Deputirte zu Luxem-
burg, als Mitglieder, und Neuman, Regierungs-
rath zu Luxemburg, als Mitglied-Secretär, wird
in ordentlicher Sitzung vom 22. October bis 19.
November 1883 in einem der Säle des hiesigen
Justizgebäudes zusammentreten, um zur Prüfung
der Herren Emil Bastian aus Eich, Alexis
Brasseur und
Julius
CoIlart,
beide aus
Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der
Rechtswissenschaft: der
HH. August Collart
aus Bettemburg, Moritz Letellier und Joseph
Würth, beide aus Luxemburg, Recipienden für
die erste Prüfung für's Doctorat der Rechts-
wissenschaft, und der HH. Karl de Waha aus
Berburg, Georg Ulveling, Victor Rischard,
Leo Rischard, alle drei aus Luxemburg, Emil
Paquet aus Niederkorn und Johann Peter
Kirsch aus Wickringen, Recipienden für die
zweite Prüfung für's Doctorat der Rechtswissen-
schaft, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist anberaumt auf
Montag, 22. October, für die Recipienden für die
Candidatur der Rechtswissenschaft; auf Samstag,
27. October, für die Recipienden für die erste
Prüfung für's Doctorat der Rechtswissenschaft,
und auf Montag, 12. November, für die Reci-
pienden für die zweite Prüfung für's Doctorat
der Rechtswissenschaft, jedesmal um 8¾ Uhr Vor-
und um 2¾ Uhr Nachmittags.
Die mündliche Prüfung wird an folgenden
Tagen um 3 Uhr Nachmittags stattfinden: Dins-
tag, 23. Oktober, für Hrn. Emil B a s t i a n ;
Mittwoch, 24. Oktober, für Hrn. Alexis
Bras-
seur; Donnerstag, 25. Oktober, für Hrn. Julius
Collart; Montag,
29. Oktober, für Hrn.
August Collart; Dinstag, 30. Oktober, für
Hrn. Moritz Letellier; Mittwoch, 31. Oktober,
für Hrn. Joseph Würth; Dinstag, 13. Novem-
ber, für Hrn. Karl de Waha; Mittwoch, 14.
Rischard, le jeudi, 15 novembre; M. Léon
Rischard, le vendredi, 16 novembre; M. Emile
Paquet, le samedi, 17 novembre; M. J.-P. Kirsch,
le lundi, 19 novembre.
Luxembourg, le 5 octobre 1883.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Luxemburg den 5. Oktober 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31 août...
Du 1er janvier au 31 juillet .
Du 1er janvier au 31 août...
Différence en faveur de . . .
Voyageurs.
fr.
108,750 00
567,250 00
676,000 00
638,312 00
37,688 00
Marchandises.
fr.
432,500 00
3,071,250 00
3,505,750 00
3,348,750 00
155,000 00
Recettes diverses.
fr.
55,000 00
375,750 00
428,750 00
400,000 00
28,750 00
Recettes totales.
fr.
596,250
4,012,250
4,608,500
4,387,682 5 0
220,817 5 0
Produit kilométrique correspondant à
1883 fr. 40,719 40.
1882 fr. 38,760 40.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de
Cruchten-Larochette,
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au
août...
Du 1er janvier au 31 juillet...
Du 1er janvier au 31 août 1883
Voyageurs.
9,005 80
52,935 10
61,940 90
Marchandises.
3,859 25
19,686 60
23,545 85
Recettes diverses.
381 30
2,697 10
3,078 40
Recettes totales.
13,246 35
75,318 80
88,565 15
Produit kilométrique correspondant fr. 3,244 65.
November,
für
Hrn.
Georg
UIveling;
Don-
nerstag, 15. November, für Hrn. Viktor
Ri-
schard; Freitag. 16. November, für Hrn. Leo
Rischard; Samstag, 17. November, für Hrn.
Emil Paquet; Montag, 19. November, für
Hrn. J. P. Kirsch.
Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 15 jusqu'au 19 septembre
inclusivement.
N°
Date.
15 septembre
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
15 id.
16 id.
16 id.
16 id.
16 id.
16 id.
16 id.
17 id.
17 id.
17 id.
17 id.
17 id.
18 id.
18 id.
18 id.
18 id.
18 id.
18 id.
19 id.
19 id.
19 id.
19 id.
19 id.
19 id.
19 id.
19 id.
19 id.
Noms et prénoms.
Kayl, Jean-Pierre, fils.
Brasseur, Christophe.
Welter, Michel.
Jungen, Clement.
Origer-Ehleringesch, Jean.
Molitor, Jacques.
Beringer, Théodore.
Neuman, Joseph.
Laux-Pauly, Pierre.
de Colnel, François.
Wampach, Mathias.
Simon, Eugène.
Reuter, Jean.
Thilmany, Jean-Pierre.
Tack, Henri.
Kinckels, Michel.
Thilges, Gustave.
Lessel, Jacques-Gustave.
Koch, Henri.
Fohl, Michel.
Herckmans, Alfred.
Soupert, Jean.
Nelles, Auguste.
Steichen, Jean-Pierre.
Dehasse, Auguste-Denis.
Praus, Jean-Adam.
Tibesar, Jean-Pierre.
Grosber, Nicolas.
Baron Cressac de Soleuvre.
Kolbach, Lambert.
Conzemius, Antoine.
Reding, Constant.
Kneip, Jean.
Weinandy, Jean-Michel.
de la Haye, Charles.
Geimer, Michel.
Schmilz, Jean.
Qualité.
Agronome.
Aubergiste.
Receveur communal.
Secrétaire communal.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cabaretier.
Avocat.
Cultivateur.
Candidat ès sciences.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Secrétaire communal.
Cultivateur.
Entrepreneur.
Propriétaire.
Notaire.
Propriétaire.
Avocat et député.
Sans profession.
Horticulteur.
Rentier.
Cultivateur.
Propriétaire-rentier.
Greffier de la justice de paix.
Cultivateur.
Aubergiste.
Propriétaire.
Avocat.
Juge de paix.
Propriétaire.
id.
id.
Capitaine en retraite.
Cultivateur.
Propriétaire.
Domicile.
Abweiler.
Differdange.
Lintgen.
Bascharage.
id.
Oetrange.
Medernach.
Luxembourg.
Kayl.
Bertrange.
Bastendorf.
Wiltz.
Consthum.
Harlange.
Berlé.
Bissen.
Luxembourg.
Mondorf-les-bains
Schengen.
Luxembourg.
Ettelbruck.
Limpertsberg,
Diekirch.
Warcken.
Liège.
Echternach.
Stegen.
Itzig.
Differdange.
Luxembourg.
Lullange.
Baschleiden.
Kœnerhof.
Nœrtrange.
Niederanven.
Hivange.
Garnich.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK.