Loi du 26 avril 1922, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de l'Etat du mois de mai 1922.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 26 avril 1922.

N° 27.

Mittwoch, 26. April 1922.

Loi du 26 avril 1922, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses cou-

rantes de l'Etat du mois de mai 1922.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 7 avril ct., et celle du Conseil d'État du

25 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les lois des 29 mars 1920 et 29 juil-

let 1921, sur les logements, confirmeront à sortir

leurs effets jusqu'à promulgation de la loi

ayant pour objet d'apporter certaines modifi-

cations aux lois prévisées,

mais en toute

hypothèse seulement jusqu'au 31 octobre 1922.

Die Gesetze vom 29. März 1920 und

29. Juli 1921, über die Wohnungsnot,

leiben

in Kraft bis zur Veröffentlichung des Gesetzes

betreffs Abänderung

verschiedener

Bestim-

mungen der vorerwähnten

Gesetze, jedoch

unter keinen Umständen länger als bis zum

31. Oktober 1922.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de, la prévoyance sociale

est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui entrera en vigueur le jour de sa publica-

tion au Mémorial.

Château de Berg, le 25 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Großh. Beschluß vom 25. April 1922, über die

Wohnungsnot.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 29. März 1920

und vom 29. Juli 1921, über die Wohnungsnot;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die nötigen Befugnisse er-

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der

am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 25. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 28 novembre 1921, le conseil

communal de Sanem a édicté un règlement

sur les bâtisses dans les sections de Belvaux et

de Soleuvre. — Le dit règlement a été dûment

pallié.

En séances des 28 novembre 1921 resp. 13

janvier et 16 février 1922, le conseil communal

de Sanem a édicté un règlement de police sur

les jeux et amusements publics dans cette

commune. — Le dit règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 22 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, le comice viticole de Grevenmacher a

déposé au secrétariat communal de Greven-

macher l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domi-

ciles des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 21 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seiner Sitzung vom 28. November 1921

hat der Gemeinderat von Sassenheim ein Bau-

tenreglement für die Sektionen Beles und Zolver

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

In seinen Sitzungen vom 26. November 1921,

bezw. 13. Januar und 16. Februar 1922, hat

der Gemeinderat von Sassenheim ein Polizei-

reglement über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen in dieser Gemeinde erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. April 1922.

Der General-direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat die Winzergenossenschaft von Grevenmacher

auf dem Gemeindesekretariate von Grevenmacher

ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-

urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 21. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés, chacun dans son départe-

ment, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1922, tel que ce projet a été pré-

senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-

ceront et régleront, en se conformant aux lois

et règlements, les dépenses qui, par leur nature,

rentreront dans le libellé des articles respec-

tifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1922 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations des dé-

penses auront atteint le chiffre

global de

55.924.500 francs.

Château de Berg, le 26 avril 1922.

CHARLOTTE.

Les Membres du Gouvernement,

E REUTER.

A. NEYENS.

R. DE WAHA.

G. LEIDENBACH.

Jos. BECH

Großh. Beschluß vom 26. April 1922, be-

treffend die Ausführung vorstehenden Ge-

setzes.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß.

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.,

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 11.184.900

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monates Mai 1922 nach Maßgabe des Budgets-

entwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer

Regierung

im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen.

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-

rung sind befugt, jedes in seinem Departement,

uber die im Budgetentwurf von 1922, so wie

dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden

ist, aufgefuhrten Kredite zu verfügen.

Sie

werden die nach ihrem Inhalt unter die verschic-

denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den

bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-

nen und regeln.

Die Befugnis, uber die im Budgetentwurf fur

1922 eingetragenen Kredite zu verfugen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 55.924.500 Fr. erreicht haben werden.

Schloß Berg, den 26. April 1922.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

A. N e y e n s .

R. de Waha.

W. Leidenbach.

J. Bech.

Arrêté grand-ducal du 25 avril 1922, sur les

logements.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

ce Nassau, etc, etc., etc.;

Vu les lois des 29 mars 1920 et 29 juillet 1921,

sur les logements;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement

les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'État, et consi-

dérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 11.184.900 fr.

pour couvrir les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois de mai 1922 conformément

au projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de la présente loi sera réglée

par arrêté grand-ducal

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 26 avril 1922.

CHARLOTTE.

Les Membres du Gouvernement,

E. REUTER.

A. NEYENS.

R. DE WAHA.

G. LEIDENBACH.

Jos.

BUCH.

Gesetz vom 26.

April 1922, wodurch ein

provisorischer Kredit zur Deckung der lau-

fenden Ausgaben während des Monates

Mai 1922 bewilligt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 7. April ct. und derjenigen

des Staatsrates vom 25. dess. Monates, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Kredit von 11.184.900 Fr. zur Deckung

der während des Monates Mai 1922 nach Maß-

gabe des Budgetsentwurfes für besagtes Dienst-

jahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch

Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu. werden.

Schloß Berg, den 26. April 1922.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

A. Neyens

R. de Waha.

W. Leidenbach.

J. Bech.

Memorial

Arrêté grande-ducal du 26 avril 1922, con-

cernant l'exécution de la loi qui précède.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce JOUI, qui ouvre au Gou-

vernement un crédit provisoire de 11.184.900

francs pour les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois de mai 1922, conformément

au projet de budget pour cet exercice.

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons