LU
Arrêté du 21 octobre 1902, portant création d'une caisse publique de crédit agricole et pro- fessionnel à Bettborn.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 24 octobre 1902.
N° 77.
Freitag, 24. October 1902.
Arrêté du 21 octobre 1902, portant création
d'une caisse publique de crédit agricole et pro-
fessionnel à Bettborn.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu la demande du conseil communal de Bett-
born, tendant à la création d'une caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel;
Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-
rêté ministériel du 20 juin 1902;
Attendu que la création d'une caisse de cré-
dit à Bettborn peut être considérée comme
étant dans l'intérêt des habitants de cette com-
mune;
Arrête
L'établissement d'une caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel à
Bettborn est autorisé.
Le ressort de cette caisse comprendra tout le
territoire de la commune de Bettborn.
Die Errichtung einer öffentlichen Kasse
für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit
zu Bettborn ist genehmigt.
Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-
biet der Gemeinde Bettborn.
L'art. 12 de l'arrêté ministériel du
28 août 1883 (Mém. p. 478), portant règlement
de détail et d'ordre pour l'exécution de l'arrêté
royal grand-ducal du 22 août 1883, concernant le
contrôle de la comptabilité dans l'administration
des postes et télégraphes, est complété par la
disposition suivante
« Les montants de remboursement grevant
des colis échangés entre le Grand-Duché et
l'Allemagne ou d'autres pays par l'intermé-
diaire de l'Allemagne ne seront plus portés en
recette ou respectivement en dépense sous la
rubrique des remboursements. »
Der Art. 12 des Ministerialbeschlusses
vom 28. August 1883 (Mem. S. 478), die Aus-
fuhrungsbestimmungen zum Königl.-Großh. Be-
schluß vom 22 August 1883 über die Buchfüh-
rung in der Post- und Telegraphenverwaltung
betreffend, wird durch folgende Bestimmung ver-
vollständigt
Die auf den zwischen dem Großherzogthum
und Deutschland oder anderen Ländern durch
Beimittelung Deutschlands ausgewechselten Post-
packeten hastende Nachnahmebeträge werden nicht
mehr als Einnahme, beziehungsweise Ausgaben
unter die Rubrik „Nachnahmen" gebucht."
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 22. Oktober 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen.
Zufolge einer Mitteilung des Schweizerischen
Bundesraths vom 4 Oktober ct. hat die Regie-
rung der Republik Cuba den folgenden, zu Was-
hington am 15. Juni 1897 abgeschlossenen Acten
beizutieten erklärt
a) Weltpostvertrag;
b) Ueberemkommen, betreffend den Postan-
weisungsdienst;
c) Vertrag, betreffend den Austausch von Post-
packeten;
d) Uebereinkommen, betreffend den Postauf-
tragsdienst.
Luxemburg, den 21. Oktober 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Monnaie.
Les pièces de 20 Pfg. en argent, ainsi que
celles en nickel n'ayant plus cours dans les
caisses publiques allemandes à partir du 1er
janvier 1903, ces pièces cesseront d'être reçues
dans la caisse de l'État à partir du 10 décembre
prochain.
Luxembourg, le 18 octobre 1902.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 1er octobre courant, le conseil
communal de Flaxweiler a arrêté un règlement
décrétant le ban de vendange pour 1902. — Ce
règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 23 octobre 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Gouvernement.
Par arrêté grand-ducal du 21 octobre ct.,
M. Jacques Weis, sous-chef de bureau, a été
nommé chef de bureau au Gouvernement, en
remplacement de M. L. Beaucolin, admis à la
retraite.
Luxembourg, le 23 octobre 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation aux lieux-dits «Im Kessel»
et «Scheidgrund» à Redange, dans la commune
de Redange, a été autorisée.
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Redange.
Luxembourg, le 21 octobre 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Münzwesen.
Da die 20-Pfennigstücke, die silbernen sowohl
als die Nickelstücke, vom 1. Januar 1903 ab bei
den öffentlichen Kassen Deutschlands außer Cours
gesetzt sind, werden diese Münzen vom 10. De-
zember künftig ab bei der Staatskasse nicht mehr
in Zahlung genommen.
Luxemburg, den 18. Oktober 1902.
Der Generaldirector der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 1. Oktober dieses Jahres
hat der Gememderath von Flaxweiler ein Regle-
ment, betreffend die Sperrung
der Weinberge
für 1902 erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 23. Oktober 1902.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Regierung.
Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts. ist
Hr. Jakob Weis, Unterbüreauchef, zum Büreau-
chef der Regierung, in Ersetzung des in den
Ruhestand getretenen Hrn. L.
Beaucolin,
ernannt worden.
Luxemburg, den 23. October 1902.
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Nekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 21.
Oktober d. I., ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges an den Orten genannt
„Im
Kessel" und „Scheidgrund" zu Redingen,
Gemeinde Redingen, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Gonos-
senschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate zu Redingen hinterlegt.
Luxemburg, den 21. Oktober 1902.
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Pépinières.
Il est porté à la connaissance du public que
les pépinières de l'Etat et la pépinière commu-
nale de la ville de Luxembourg renferment les
quantités de plants renseignées au tableau ci-
dessous.
Les prix des plants, indiques dans la 166 co-
lonne, comprennent tous les frais à l'exception
des irais d'emballage et de transport. La déli-
vrance de plants aux communes et aux établis-
sements publics se fait gratuitement.
Il ne sera pas délivré de plants pour l'expor-
tation.
On satisfera en première ligne aux besoins de
l'État, des communes et établissements publics,
sur la foi des prévisions insérées aux plans de
culture approuvés de l'exercice 1902-03.
Les demandes en délivrance de plants sont
à adresser au bureau de l'Inspection des eaux
et forêts à Luxembourg, où elles seront inscrites
dans l'ordre de leur arrivée et transmises de
suite à celui des gardes généraux qui sera le
mieux en situation d'y satisfaire.
Pour les plants les plus usuellement récla-
més, le public trouvera à sa disposition, déduc-
tion faite des besoins de l'État, des communes
et établissements publics, les quantités de plants
suivantes
Bekanntmachung. — Baumschulen
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß die Staatsbaumschulen und die Ge-
meindebaumschule von Luxemburg-Stadt die in
nachfolgendem Verzeichnis angegebene Anzahl von
Pflänzlingen enthalten.
Die in Spalte 16 vermerkten Preise begreifen
alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen fur Ver-
packung und Transport. Die Abgabe von Pflanz-
lingen an die Gemeinden und öffentlichen An-
stalten erfolgt unentgeltlich.
Fur die Ausfuhr werden keine Pflänzlinge ver-
abfolgt.
Staat, Gemeinden und öffentliche Anstalten
werden zuerst bedient, und zwar nach Maßgabe
der in den Kulturplänen für 1902—1903 ver-
merkten Angaben.
Die Gesuche um Uberlassung von Pflänzlingen'
sind an die Inspektion der Gewässer und Forsten
in Luxemburg zu richten, wo sie in der Reihen-
folge ihres Eintreffens vermerkt und allsogleich
demjenigen Oberförster übermittelt werden, welcher
am besten in der Lage ist, denselben zu ent-
sprechen.
Von den zum öftesten begehrten Pflänzlingen
bleiben, nach Abzug der für den Staat, die Ge-
meinden und öffentlichen Anstalten bestimmten)
Mengen, etwa noch folgende Vorräthe
Vierjährige Fichte
Dreijährige
Zweijahrige gemeine Kiefer
Einjährige
Zwei- u. mehrjährige Schwarzkiefer.
Einjährige Schwarzkiefer
Zwei- u. mehrj. Weymouthskiefer.
Douglasfichte
Weißtanne
Zweijährige Lärche
Zwei- und mehrjährige Eiche
1,086,000
2,690,000
400,000
630,000
300,000
450,000
52,000
17,000
2,500
6,500
56,000
Luxemburg, den 17. Oktober 1902
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Epicéa de 4 ans
id. de 3 ans
Pin sylvestre de 2 ans
id.
de 1 an
Pin noir de 2 ans et plus
id.
de 1 an
Pin Weymouth de 2 ans et plus .
Sapin Douglas de 2 ans et plus .
id. pectine
id. id.
Mélèze de 2 ans
Chêne de 2 ans et plus
1,088,000
2,690,000
400,000
630,000
300,000
450,000
52,000
17,000
2,500
6,500
56,000
Luxembourg, le 17 octobre 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de la campagne culturale 1902-1903
Essence. — Holzart.
Age des plants,
Alter
der Pflanzen.
Age effectif
Wirkliches Alter.
Durée
du repiquage
Dauer der Ver-
schulung.
Pépinières. — Baumschulen.
Provision
totale.
Gesammt-
vorrath.
Prix des plants par 1000.
Preis der Pflanzen
per 1000
Consdorf.
Eischen.
Ettelbruck.
Grevenmacher.
Hosingen.
Kœtschette.
Luxembourg.
Mersch.
Redange.
Vianden.
Weiswampach.
Wiltz.
2,500
25,000
5,000
35,000
8,000
6,000
10,000
1,000
5,000
6,000
6,000
70,000
2,000
5,000
8,000
18,000
2,000
8,000
10,000
10,000
5,000
4,000
10,000
10,000
72,500
10,000
2,000
5,000
8,000
43,000
6,000
35,000
2,000
8,000
18,000
16,000
5,000
5,000
4,000
6,000
6,000
1 50
Chêne rouvre et pédon-
culé. —Trauben und
Stieleiche
Chêne rouge d'Amé-
rique.— Rotheiche.
Hêtre. — Buche
Hêtre rouge. — Roth-
buche
Aune commun. —
Schwarzerle
Aune blanc. Weißerle.
Frène commun.— Ge-
meine Esche
Frêne blanc — Weißesche
Erable plane. — Spitz-
ahorn
Erable sycomore. —
Bergahorn
11 34
Essence. Holzart.
Age des plants.
Alter der Pflanzen.
Age effectif
Wirkliches Alter.
Durée du repiquage
Dauer ber Ver-
schulung
Pépinières. — Baumschulen.
Consdorf.
Eischen.
Ettelbruck.
Grevenmacher.
Hosingen
Kœtschette.
Luxembourg,
Mersch
Redange
Vianden.
Weiswampach.
Wiltz
Provision
totale.
Gesammt-
vorrath.
Prix
des plants
par 1000.
Preis der Pflanzen
per 1000
(...)
(...)
Sorbier des oiseleurs.
Vogelbeerbaum
Bouleau.
Birre
Epine blanche.
Weißdorn
Cerisier.— Kirschbaum
Prunus scrotina
Feuillus. — Laubhölzer
Epicéa. — Fichte
Sapin pectine,— Weiß-
tanne
Abies concolor —
Amer. Silbertanne
Mélèze, — Lärche
Tot.
Zuf.
2,500
150,000
200,000
150,000
400,000
10,000
20,000
30,000
125,000
125,000
225,000
125,000
390,000
30,000
60,000
139,700
380,000
300,000
300,000
300,000
28,750
100,000
75,000
60,000
200,000
5,000
34,000
1,500
1,500
220.000
250,000
300,000
250,000
94,000
135,000
30,000
190,000
2,000
10,000
1,000
155,000
450,000
600,000
200,000
1,000,000
3,000
2,000
1,000
2,000
2,000
150,000
250,000
230,000
200,000
1,500
5,000
2,000
20,000
1,000
2,000
14,600
20,000
17,000 350,000
250,000
600,000
400,000
115,000
240,000
87,000
165,000
856 000
697,000
2,000
62,000
1,000
2,000
10,000
1,500
1,000
344,050
145,000
2,238,000
2,690,000
2.871.000
4,027,000
5,000
1,500
48,000
2,000
1,000
22,000
84,000
FR
CT
Totaux.
1,600
60,000
30,000
42,000
120,000
200,000
1,200
9,000
20,000
10,000
10,000
10,000
1,000
1,474,800
2,500
1,477,300
175,000
200,000
20,000
10,000
1,425,000
1,425,000
90,000
120,000
60,000
90,000
30,000
40,000
1,710,000
139,700
1,849,700
2,400
90,000
70,000
6,000
6,000
6,000
654,400
28,750
683,150
1,020,000
1,500
1,021,500
449,000
449,000
25,000
50,000
90,000
70,000
10,000
5,000
2,506,000
155,000
2,661,000
50.000
20,000
60,000
8,000
20,000
20,000
10,000
1,000
2,000
1,069,500
2,000
1,071,500
37,000
14,600
51,600
170,000
200,000
30,000
1,500
2,002,200
2,002,200
355,000
355,000
1.805,000
1,805,000
4,000
335,000
255,000
630,000
30,000
102,000
98,000
230,000
450,000
1 200
60,000
25,000
30,000
60,000
17,500
11,000
17,000
16,000
1,000
14, 507,900
344 050
14,851.950
15 00
1 25
3 50
Melèze du Japon.
Japanische Larche
Pin sylvestre
— Ge-
meine Kiefer
Pin noir d'Autriche —
Schwarzkiefer
Pin du Lord Weymouth
Weymouthskiefer.
Sapin Douglas. — Dou-
glasstchte
Sapin de Sitka — Sit-
kafichte
Résineux, - N a d e l -
hölzer
Feuillus — Laubhölzer
Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité
dans le courant de l'année 1902.
NOMS ET PRÉNOMS.
Frahné, Guillaume.
Gœdert, Nicolas.
Pfeiffer, Jean.
Rosenfeld, Nic.
Godefroid, Henri.
Legil, Nicolas.
Manderscheid, Pierre.
Merseh, Jean-Pierre.
Mersch, Jean-Pierre.
Christen, Marg.
Demuth, Christine.
Huberty, Catherine.
Reuland, Suzanne.
Spranck, Marie.
Zimmer, Marie.
Lang, Dominique.
Schleimer, Jean.
Beffort, Anne.
Biver, Catherine.
Eberhard, Madeleine.
Gruber, François.
Keitges, Emile.
Kirsch, Edouard.
Origer, Aloyse.
Reuland, Adolphe.
Schumacher, François.
Zoller, Pierre.
Berg, Marguerite.
Gaasch, Catherine.
Gœrend, Joséphine.
Greiveldinger, Suzanne.
Haan, Hélène.
Huy, Marguerite.
Ludovicy, Fanny.
Marxen, Marie.
Olinger, Marie.
Origer, Catherine
Reuter, Marie
DOMICILE.
Rollingergrund.
Stein fort.
Esch s./A.
Bettembourg.
Godbrange
Clervaux.
Alscheid.
Dudelange.
Donnange.
Belvaux.
Neunhausen.
Schonfels.
Limpach.
Luxembourg.
id.
Senningen.
Esch s./A.
Rodgen.
Hostert.
Luxembourg.
Ehlange.
Eschweiler.
Flaxweiler.
Marnach.
Waldbredimus.
Schwebsingen.
Hollenfels.
Kayl.
Burange.
Biwels.
Gras.
Hoscheid.
Rumelange.
Luxembourg.
Bigonville.
Schieren.
Eich.
Luxembourg.
RANG.
|
RÉSULTAT DE L EXAMEN.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schaul, Julie.
Schrœder, Anne.
«Schumacher, Catherine.
Schumann, Catherine.
Steffen, Angélique.
Stumper, Marie.
Thiltges, Susanne.
Thorn, Pierre.
Bassing, Jean-Pierre.
Bollig, Nicolas.
Demuth, Jules
Engels, Philippe.
Greischer, Mathias.
Hoffmann, Jean.
Hoffmann, Jean.
Jager, Guillaume.
Schartz, Jean.
Schiltz, Nicolas.
Schuh, Joseph.
Thilmany, Joseph.
Weber, Jean-Pierre.
Biver, Virginie.
Bernard, Susanne.
Bertrand, Barbe.
Dictes, Florentine.
Gœrend, Anne.
Hoffmann, Marie.
Kayser, Marie.
Kill, Catherine.
Manternach, Elise.
Muller, Marie.
Stöbert, Marie.
Stein, Angèle.
Stomp, Amélie.
Theisen, Catherine.
Weiter, Marguerite.
Beffort, Anne.
Mandy, Hélène.
Molitor, Catherine.
Schumacher, Catherine.
Wagener, Gertrude.
Hollerich.
Reuland.
Niederkorn.
Ehlerange.
Luxembourg.
id.
Petange.
Stadtbredimus.
Vianden.
Beaufort.
Ehnen.
Mœsdorf.
Fond de Heiderscheid
Oberwampach.
Wellenstein.
Grevenmacher.
Bissen.
Oberanven.
Petit- Nobressart.
Harlange.
Rammeldange.
Luxembourg.
Ettelbruck.
Oberanven.
Luxembourg.
Eischen.
Mullendorf.
id.
Esch-s /Alz.
Bettborn.
Luxembourg.
Trintange.
Luxembourg.
Bour.
Dudelange.
Junglinster.
Luxembourg.
Hautcharage.
Reimberg.
Rœdt.
Heinerscheid.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id
id.
id.
M. l'instituteur Pierre Rauch de Boxhorn a subi l'examen prévu; par l'art. 57 de la loi du
20 avril 1881 sur l'organisation de l'enseignement primaire.
77 a
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 no-
vembre 1902, dans la commune de Berdorf, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu-dit «Auf Posselt» à
Berdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Berdorf, à partir du 6 novembre.
M. Ewen, membre de la Commission d'a-
griculture à Beaufort, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
20 novembre prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale
de Berdorf.
Luxembourg, le 21 octobre 1902.
Le Ministre d'État, Président,
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 no-
vembre 1902, dans la commune de Rodenbourg,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'exécution de travaux
de curage et de redressement du ruisseau dit
« Beidweilerbach » et l'établissement d'un canal
d'assainissement à Beidweiler.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Rodenbourg à partir du 6 novembre.
M. Pütz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourgtinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 6. auf den 20. November k.
in der Gemeinde Berdorf eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-
weges, Ort genannt „Auf Posselt" zu Berdorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsattes
sind auf dem Gemeindesekretariate zu
Berdorf
vom 6. November k. ab hinterlegt.
Hr.
Ewen,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Befort, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wirb
er den Interessenten am 20. November k., von.
9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und
am selben Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Berdorf
entgegennehmen.
Luxemburg, den 21. Oktober 1952.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Nekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 6.
auf den 20. November
k. in
der Gemeinde Rodenburg
eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für
Räumung und Redressirung des „Beidweilerbaches"
sowie Anlage eines Entwässerungscanais zu Beid-
weiler.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Gigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Roden-
burg vom 6. November k. ab hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar-
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er dem
saires aux intéressés, sur le terrain, le 20 no-
vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, à l'école de Beidweiler.
Luxembourg, le 21 octobre 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouverwnement,
EYSCHEN.
Avis. — Commissariat de district.
Par arrêté grand-ducal du 21 octobre ct., M.
Fr. Mersch, commissaire de district à Greven-
macher, a été nommé commissaire de district
à Luxembourg, en remplacement de M. G. Ulve-
ling, appelé à d'autres fonctions.
Luxembourg, le 23 octobre 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 21 octobre
ct., ont été nommés
1° vice-président du tribunal d'arrondisse-
ment de Luxembourg, M. Ferd. Jacques, juge
au tribunal d'arrondissement de Diekirch;
2° juge au tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, M. Alb. Layen, actuellement substitut
du procureur d'État près le même tribunal ;
3° substitut du procureur d'État près le tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch, M. Félix
Gredt, actuellement juge de paix du canton de
Remich.
Luxembourg, le 23 octobre 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Interessenten am 20. November k. von 9—
11 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben, und
am selben Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Beidweiler
entgegennehmen.
Luxemburg, den 21. Oktober 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Distriktskommissariat.
Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts. ist
Hr. Fr. Mersch, Distriktskommissar in Greven-
macher, zum Distriktskommissar in Luxemburg
ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. G.
UIveling,
welcher zu anderen Funktionen be-
rufen worden ist.
Luxemburg, den 23. Oktober 1902.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 21. Oktober c.
sind ernannt worden
1° zum Vice-Präsident des Bezirksgerichtes
zu
Luxemburg, Hr. Ferd. Jacques, Richter beim
Bezirksgericht zu Diekirch;
2° zum Richter am Bezirksgericht zu Diekirch,
Hr. Alb. Layen, zur Zeit Substitut des Staats-
anwaltes beim selben Gericht;
3° zum Substitut des Staatsanwaltes beim
Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Felix Gredt, zur
Zeit Friedensrichter des Kantons Remich.
Luxemburg den 23. Oktober 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — Par décision ministerielle en date du 17 octobre 1902, les livrets Nos 71791 et 90745 orn-
été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 23 octobre 1902.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1902.
Bezeichnung
der
L e b e n s m i t t e l
u. dgl.
Weizen
M i s c h e l f r u c h t
Roggen
Gerste
S p e l z
H e i d e k o r n
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
W e i z e n - M e h l
M i s c h e l - M e h l
Roggen-Mehl
G e s c h ä l t e G e r s t e .
Butter
Eier
Heu
Stroh
B u c h e n h o l z
Eichenholz
W e i c h h o l z
Ochsenfleich
K u h - o d . Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Shweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
G e w i c h t .
Hektoliter
Kilogr.
D u t z e n d .
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
13 60
15 00
9 50
18 00
18 00
25 00
5 00
0 45
0 375
0 40
0 70
2 37
34 50
26 50
15 00
10 00
2 00
1 70
2 10
1 95
2 00
2 60
Die-
k i r c h .
Wiltz.
17 75
15 00
13 50
10 75
3 75
0 40
0 32
0 30
2 25
0 90
1 60
1 60
1 70
1 80
1 80
Ettel-
brück.
16 50
16 00
14 00
9 00
5 00
0 45
0 38
0 32
2 05
1 23
30 00
20 00
15 00
7 00
1 70
1 60
2 10
1 75
1 80
Echter-
nach.
17 00
15 50
0 36
0 32
2 14
1 20
1 80
1 60
1 90
1 80
1 90
Remich
17 50
15 50
10 00
17 00
7 00
0 34
0 32
2 50
1 25
14 00
11 00
1 50
1 60
1 80
1 70
M e r s c h .
2 10
1 0(…)
1 60
1 50
2 00
1 60
G r e v e n
macher.
0 40
0 35
2 35
1 45
1 70
2 00
2 00
2 00
E s c h
a. d. A.
5 00
0 50
0 40
3 40
1 70
1 80
1 80
2 10
1 90
2 20
Lib d. l C V Bück L Bück, succ.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 21 octobre 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 22 octobre 1902, concernant le contrôle
de la comptabilité dans l'administration des
postes et des télégraphes.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'arrangement conclu les 14-19 octobre
Beschluß vom 21. Oktober 1902, betreffend
die Errichtung einer öffentlichen Kasse für
landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit
zu Bettborn.
Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes
von Bettborn, bezweckend die Errichtung einer
öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und ge-
werblichen Credit;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900
und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;
In Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-
kasse zu Bettborn
als im Interesse der Ein-
wohner dieser Gemeinde betrachtet werden kann;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 21. Oktober 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 22. Oktober 1902, die Controlle
der Buchführung in der Post- und Tele-
graphenverwaltung betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des am 14 . — 19. Oktober 1902
1902 entre l'administration des postes grand-
ducale et l'administration des postes allemande,
en vertu duquel les montants de remboursement
grevant des colis sont transmis aux expéditeurs,
dans les relations réciproques, par voie de
mandat-poste;
Après délibération du Gouvernemt en conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 octobre 1902
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis, — Postes et télégraphes.
Il résulte d'une communication du Conseil
fédéral suisse, du 4 octobre ct., que le Gouver-
mement de la Republique de Cuba a déclaré
adhérer aux actes ci-après indiqués, conclus à
Washington, le 15 juin 1897
a) convention postale universelle;
b) arrangement concernant le service des
mandats de poste;
c) convention concernant l'échange des colis
postaux;
d) arrangement concernant le service des
recouvrements.
Luxembourg, 21 octobre 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
zwischen der Großherzoglichen und der Deutschen
Postverwaltung getroffenen Uebereinkommens, ge-
mäß welchem in den gegenseitigen Beziehungen die
auf Packeten haftenden Nachnahmebeträge den Ab-
sendern durch Postanweisung übermittelt werden;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt