des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 110.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Rundschreiben,

betreffend die zu liefernde Angabe für

die Aufstellung der Listen der Perso-

nen, welche ermächtigt sind, irgend ei-

nen Zweig der Heilkunde oder ein darauf

bezügliches Geschäft zu treiben.

(Nr. 4002 — 686 von 1850.)

Luxemburg, den 30. November 1850.

In Gemäßheit des Art. 35 der Königlich Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841

über das Medicinalwesen, soll im Anfange jedes

Jahres im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eine allgemeine Liste der Personen bekannt gemacht

werben, welche ermächtigt sind, irgend einen

Zweig der Heilkunde oder ein darauf bezügliches

Geschäft zu betreiben.

Damit diese Liste für 1851 im Anfang des

Monats Januar bekannt gemacht werden könne,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour établir la liste des personnes

autorisées à exercer une branche quel-

conque de l'art de guérir, ou une pro-

fession qui s'y rattache.

(N° 4002. — 686 de 1850.)

Luxembourg, le 30 novembre 1850.

En conformité de l'art. 35 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 12 octobre 1841 sur le service

médical, une liste générale de toutes les personnes

autorisées à exercer une branche quelconque de

l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache,

doit être publiée au commencement de chaque an-

née par le Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Afin que, pour 1851, cette liste puisse être publiée

au commencement du mois de janvier, je prie les

ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden des Groß-

herzogthums, mir, nach Einsicht der für 1850

im Verordnungs- und Verwaltungsblatt Nr. 82

von 1850 bekannt gemachten Liste, die Verände-

rungen mitzutheilen, welche im laufenden Jahre

im Personal der Heilkunde durch Wohnortswechsel,

Todesfall oder sonstige Ursachen eingetreten sind.

Die Angaben müssen alles Nöthige enthalten,

um eine Liste aufzustellen, welche denen der vo-

rigen Jahre gemäß ist.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, diese

Angaben sofort dem Herrn Commissär ihres Di-

strictes zuzusenden, damit diese Beamten mir die

selben vor dem 20ten Dezember d. J. einreichen

können.

Die Gemeindeverwaltungen, welche keine Ver-

änderungen im Personal der Heilkunde anzuzeigen

haben, werden ihrem Districtscommissär sofort eine

negative Bescheinigung übermachen.

Die Angaben, welche die Stadtverwaltung von

Luxemburg zu liefern hat, müssen bei Zeiten direct

an die General-Administration des Inneren ein-

gesandt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 14. Dezember 1850.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

collèges des bourgmestre et échevins de» villes et

communes du Grand-Duché, de me faire connaître,

sur le vu de la liste publiée pour 1850, au Mémo-

rial législatif et administratif N°82 de 1850, les

mutations survenues, pendant l'année courante, dans

le personnel des gens de l'art de guérir, par suite

de changement de résidence, de décès ou de toute

autre manière.

Les renseignements fournis devront contenir les

indications nécessaires pour pouvoir dresser une

liste conforme à celle des années antérieures.

Les administrations communales voudront bien

adresser immédiatement à M. le commissaire de

leur district, les renseignements dont il s'agit dans

la présente, afin que ces fonctionnaires puissent, à

leur tour, me les faire parvenir avant le 20 décembre

prochain.

Les autorités communales qui n'auraient aucun

changement à signaler dans le personnel de l'art de

guérir, transmettront de suite un certificat négatif

à leur commissaire du district.

Les renseignements à fournir par l'administration

urbaine de Luxembourg seront transmis directement,

en temps utile, à l'administration générale de l'In-

térieur.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

14 décembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

wodurch ein neues Bedingungsheft für

die Erhebung der Chausseegelder aus

den Straßen des Staates genehmigt

wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Vorschlag des General-Administrators

der Finanzen, vom 15ten November 1850, Nr.

2714 J.;

Beschlossen und beschließen

Das hier beigefügte Bedingungsheft, welches

bei der Versteigerung der Erhebung der Chaussee-

gebühren auf den Straßen des Staates im Jahre

1851 und in den folgenden Jahren dienen soll,

ist genehmigt.

Le cahier des charges ci-annexé est approuvé pour

servir à l'adjudication de la perception des droits de

barrières sur les routes de l'Etat pendant l'année

1851 et les années suivantes.

Der General-Administrator der Bauverwaltung

bestimmt die Stellen, wo Chausseegeld erheben

werden soll, sowie den Theil der Straße, welcher

als die Strecke jeder Barriere zu betrachten ist.

Derselbe ordnet ferner für jedes Büreau die fakul-

tative Strecke und den Gebührensatz an, welcher

nach Verhältniß des durch den Art. 5 festgesetzten

Tarifs nach Stunden, eine jede zu 5000 Meter

gerechnet, zu erheben ist.

Die Regierung kann auf örtliche Interessen

Rücksicht nehmen durch Gestattung von Abonne-

ments zu Gunsten eines bestimmten Betriebes;

sie wird die nöthigen Maßregeln wider die etwa

hieraus entstehenden Mißbräuche ergreifen.

Im Allgemeinen wird angenommen, daß, wenn

nicht in der Tabelle über die Setzung der Bar-

rierenpfähle das Gegentheil bedungen worden ist,

den für die Errichtung der Erhebungsbüreaux

bestimmten Stellen eine facultative Strecke von

500 Meters zugestanden ist.

L'Administrateur-général des travaux publics dé-

termine les lieux de perception des droits de barrière,

ainsi que la partie de route à considérer comme

distance de chaque perception; il fixe aussi pour

chaque bureau la distance facultative et le taux des

droits à percevoir proportionnellement au tarif, ar-

rêté par l'art. 5, à raison d'une lieue de 5000 mèt.

Le Gouvernement peut avoir égard à des intérêts

locaux, en concédant des abonnements en faveur

d'un commerce déterminé; il prendra les mesures

nécessaires pour empêcher les abus qui pourraient

en résulter.

,

En général, il est admis qu'une distance faculta-

tive de 500 mètres est accordée aux lieux déterminés

pour l'établissement des bureaux de barrières, si le

contraire n'est pas stipulé dans le tableau d'empla-

cernent des poteaux.

Art. 2;

La désignation des perceptions de barrière se fait

par des poteaux d'une forme déterminée, devant

lesquels chacun doit s'arrêter et appeler, lors même

qu'il n'est pas obligé au paiement des droits de bar-

rière.

Ces poteaux seront éclairés par le fermier, depuis

le coucher jusqu'au lever du soleil, à défaut de quoi

on peut, pendant ce temps, passer le bureau sans

faire d'appel et sans payer le droit.

Dans ce cas le droit est perdu pour le fermier

qui n'encourra de ce chef aucune autre pénalité.

Die Postillone, welche in's Horn gestoßen

haben, brauchen nicht anzuhalten und nicht zu

rufen.

Der genannte General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 25. November 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

approbatif d'un nouveau cahier de char-

ges, pour la perception des droits de

barrières sur les routes de l'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur la proposition de l'Administrateur-général

des finances, en date du 15 novembre 1850,

N°2714 Jl.;

Avons arrêté et arrêtons

L'Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté,

Luxembourg, le 25 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GENÉRALE DES FINANCES

Lasten und Bedingungen

bei der Erhebung der Chausseegebühren

auf dm Landstraßen des Großherzog-

thums Luxemburg vom Jahre 1851 an.

Die Bezeichnung der Barrierestellen geschieht

durch Pfähle von einer bestimmten Form, vor

welchen Jeder, auch, wenn er nicht zur Zahlung

von Chausseegeld verpflichtet ist, anhalten und

rufen muß.

Diese Pfähle sind vom Pächter vom Untergang

bis zum Aufgang der Sonne zu erleuchten, wi-

drigenfalls das Bureau ohne Ruf und ohne Ge-

bührenzahlung passirt werden kann.

In diesem Falle ist die Gebühr für den Pächter

verloren, welcher indessen eine weitere Strafe

nicht erleidet.

CAHIER DES CHARGES ET CONDITIONS

pour la perception des droits de barriè-

res, sur les grandes routes du Grand-

Duché de Luxembourg, à partir de

1851.

Jede Erhebung von Chausseegeld in einer Ent-

fernung von mehr als 20 Meters vom Pfahle

ist ungesetzlich.

Toute perception du droit de barrière, exercée à

plus de 20 mètres du poteau, est illégale.

Die Erhebung des Chausseegeldes kann nur

durch den Pächter oder einen von der Regierung

genehmigten beeidigten Erheber Statt findest.

La perception du droit de barrière ne peut avoir

lieu que par le fermier ou par un percepteur agréé

par le Gouvernement, et assermenté.

Das Chausseegeld wird in Gemäßheit des fol-

genden Tarifs, und zwar nach Stunden von 5000

Meters erhoben.

Bis zur Einführung eines neuen Münzsystems

steht es Jedem frei, das Chausseegeld in nieder-

ländischer, preußischer, französischer oder belgischer

Münze zu zahlen.

Zur Vermeidung der Brüche werben 6 Cents

oder ein Silbergroschen für 12 Centimes genom-

men.

Diese Bestimmung findet jedoch nur ausnahms-

weise Statt, und gilt einzig und allein für die

Zahlung der Gebühren an den Barrierestellen; es

kann sich auf dieselbe nirgends anders berufen

werden.

Die Brüche von einem Viertel-Cents, einem

halben Pfennig, oder einem halben Centime, ent-

stehend aus der Theilung des Chausseegeldsatzes bei

denjenigen Büreaux, welche nur von einer Seite

die Hälfte des Satzes erheben, werden bei der

Gesammtsumme der vom Gespann zu erhebenden

Gebühren nicht berechnet.

Les postillons qui ont donnét du cor son dispensés

de s'arrêter et d'appeler.

Die Chausseegebühr wird bei der Ankunft an

den Erhebungsbüreaux für die ganze diesen zuge-

wiesene Strecke bezahlt.

Unter dem Gespann, wonach sich der Gebüh-

rensatz für jedes Fuhrwerk richtet, sind die sowohl

im Allgenblicke der Ankunft bei der Barriere an-

gespannten, als auch diejenigen Thiere zu ver-

stehen, welche sich bei dem Fuhrwerke befinden,

ohne eine augenscheinliche andere Bestimmung zu

haben.

Wenn vor der Ankunft bei der Barriere die

Chaussee mittels eines zahlreicheren Gespanns be-

nutzt worden ist, als dasjenige, mit welchem die

Barriere passirt werden soll, so ist das Chaus-

seegeld für die Gesammtzahl der gebrauchten Zug-

thiere zu erheben, deren Anzahl der Fuhrmann

dem Erheber anzugeben hat.

Es kann durch ein Abonnement eine Vermin-

derung der Chausseegelder im Verhältniß der

durchlaufenen

Strecke dm Personen gestattet

werden, deren gebührpflichtige Thiere jenseits des

Pfahles wegen eines bestimmten Betreibes die

Straße verlassen, oder welche nicht von der

ganzen Strecke der Barriere Gebrauch machen.

Diese Personen zahlen nur

ein Fünftel für eine Strecke von weniger als

500 Meter,

zwei Fünftel für eine Strecke von 500 bis

1000 Meter,

passe 5 pCt. de la longueur, ou pour traverser les

fortes neiges, peut être alléguée sans avoir besoin

(Je pareille déclaration.

Les chevaux de poste paient pour l'aller et le ve-

nir. Les maîtres de poste sont responsables envers

les receveurs de la liquidation des droits de barrière

incombant aux voyageurs.

Le droit de barrière sera acquitté à l'arrivée au

bureau de perception pour toute la distance qui lui

est assignée.

Dans l'attelage, qui réglera le taux à payer pour

chaque voiture, on comprendra tant les animaux at-

telés au moment de l'arrivée à la barrière, que ceux

qui se trouveront près de la voiture, sans avoir évi-

demment une autre destination.

Si, avant l'arrivée à la barrière, la chaussée a été

employée avec un attelage plus nombreux que celui

qui doit servir au passage de la barrière, le droit de

barrière sera acquitté pour le nombre total des

bêtes de trait qui ont servi, dont le voiturier indi-

quera le nombre au receveur.

Il pourra être accordé, par un abonnement, une

diminution des droits de barrière, en proportion de

la distance parcourue, aux personnes dont les ani-

maux passibles du droit quittent, au-delà du poteau,

la route pour un commerce déterminé, ou qui ne

font pas usage de toute la distance de la barrière.

Ces personnes ne paient que

Un cinquième, pour une distance de moins de

800 mètres,

Deux cinquièmes, pour une distance de 500 à

1000 mètres,

drei Fünftel für eine Strecke von 1000 bis

1500 Meter,

vier Fünftel für eine Strecke von 1500 bis

2000 Meter.

Kann ein Abonnement mit dem Pächter nicht

zu Stande kommen, so entscheidet die Regierung.

Befreiungen.

Frei von Chausseegeld sind

1. Die Pferde und Wagen im Dienste Sr.

Majestät

des Königs

Großherzogs,

Seines

Statthalters, oder der Königlichen Familie, oder

im Dienste der Personen welche zu ihrem Reise-

gefolge gehören;

2. die Wagen und Pferde der Gendarmerie-

Offiziere, sofern diese in Uniform sind, sowie die

Gendarmerie-Pferde;

3. jeder Militär in Uniform, er sei In- oder

Ausländer, wenn er zu Pferde reist, es sei im

Corps oder allein, sowie die Personen ihres per-

sönlichen Gefolges;

4. Die Courriere, Stafetten und Posten des

Staates und der Preußischen Regierung, sofern

sie nicht von mehr als einem Reisenden begleitet

sind;

5. Die Transportwagen und Kisten der Armee

und die Fuhrwerke und Thiere, welche die Trup-

pen, sie seien einheimische oder fremde, mit sich

führen, soweit sie durch ihre Form oder Bespan-

nung kenntlich sind;

Die Relaiwagen und Relaipferde für hin und

zurück, sofern hierüber durch eine Bescheinigung

der Ortsbehörde Ausweis ertheilt wird.

6. Die Wagen und Pferde der Beamten der

Bauverwaltung;

7. Die Pferde und die Wagen der Districts-

Commissäre, der Zoll- und der Steuerbeamten,

Trois cinquièmes, pour une distance de 1000 à

1500 mètres,

Quatre cinquièmes, pour une distance de 1800

à 2000 mètres.

Lorsqu'un abonnement ne peut pas se faire avec

le fermier, le Gouvernement en décidera.

Exemptions.

Sont exempts du droit de barrière

1° Les chevaux et les voitures employés au service

de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, de son Lieute-

nant-Représentant ou de la famille Royale, ainsi

que pour celui des personnes, qui, en voyage,

forment leur suite.

2° Les voitures et les chevaux des officiers de gen-

darmerie, pour autant qu'ils sont en uniforme,

ainsi que les chevaux de gendarmerie;

5° Tout militaire en uniforme, soit national ou

étranger, voyageant à cheval, soit en corps,

soit individuellement, ainsi que les personnes de

leur suite immédiate.

4° Les courriers, les estafettes et les pestes de l'État

et du Gouvernement prussien, pour autant qu'ils

ne sont accompagnés de plus d'un voyageur.

5° Les voitures de transport et caissons de l'armée

et les voitures et animaux que les troupes, soit

nationales, soit étrangères, conduisent avec elles,

pour autant qu'ils sont reconnaissables par leur

forme ou attelage.

Les voitures et les chevaux de relai pour l'aller

et le retour, s'il en est justifié par certificat de

l'autorité locale.

6° Les voitures et les chevaux des employés de l'ad-

ministration des travaux publics.

7° Les chevaux et les voitures des commissaires de

district, des employés de douane et des contribu-

wenn sie sich in Ausübung ihres Dienstes und in

Uniform befinden,, oder ihre Ernennung bei sich

haben;

8. für hin und zurück die Vorspannpferde, welche

nur verwendet werden, mm die Höhen von mehr

als 5 Prozent Steigung zu erreichen.

9. Ebenfalls sind vom Chausseegeld frei, belastet

oder unbelastet

A. Die Bespannung der Fuhrwerke, welche zum

Transporte von Mist, gereinigter Holzasche,

Steinkohlenasche, Ruß, Mistwasser, schmutzigem

Wasser., Lohe., Mergel, Kalk, Gyps dienen.

Für diese Transporte von Kalk, Mergel und

Gyps muß das Chausseegeld beim leeren Hin-

fahren hinterlegt werden, und wird bei der

Rückkehr zurückgegeben.

B. Die Fuhrwerke, welche die zum Bau und zur

Unterhaltung der Landstraßen erforderlichen

Gegenstände befördern, sowie die Transporte

für unmittelbare Rechnung des Staates, sobald

die Fühler eine von einem Beamten der Bau-

verwaltung

ausgestellte

Bescheinigung vor-

zeigen.

Aus dieser muß die Menge des Materials

und der Tag hervorgehen, an welchem der

Fuhrmann die Straße passiren soll.

C. Die Fuhrwerke und das Vieh, welche nöthig

sind zur Benutzung der Wälder, Lohhecken,

Fluren, Wiesen, Weinberge, zu ihrer Bewirth-

schaftung, zum Transport ihrer Erzeugnisse,

überhaupt alle Fuhrwercke, welche zur Acker-

wirthschaft nöthig sind, vorausgesetzt, daß die

Ländereien in derselben Gemarkung oder m

derselben Gemeinde liegen, in welcher sich auch

die Barriere befindet.

Desgleichen die Fuhrwercke und das Vieh,

welche dazu dienen, hin und zurück Gegen-

stand zu transportiren, welche zur Unterhal-

tung und Betreibung der durch Wind, Wasser

oder

Dampf

bewegten Mühlen, Fabriken,

tions, quand ils sent dans l'exercice de leurs

fonctions et en uniforme, ou porteurs de leurs

commissions.

8° Pour l'aller et le retour, les chevaux d'allége

employés seulement à gravir les pentes ayant plus

de 5 pCt. de rapidité.

9° Sont également exemptés du droit de barrière,

chargés ou à vide

A. Les attelages des voitures servant à transporter

du fumier, des cendres de bois lavées, des cen-

dres de houille, de la suie, de l'eau de fumier,

de l'eau grasse, du tan, de la marne, de la chaux,

du plâtre.

Pour ces transports de chaux, de marne et de

plâtre, les droits de barrière devront être con-

signés lors de l'aller à vide, sauf la restitution lors

du retour.

B. De même les voitures qui transportent les ob-

jets nécessaires a la construction et à l'entretien

des routes, ainsi que les transports qui se font

pour le compte immédiat de l'État, dès que les

conducteurs montrent un certificat d'exemption,

délivré par un agent des travaux publics; ce cer-

tificat constatera la quantité des matériaux et le

jour auquel le voiturier doit passer sur la route.

C. Les attelages et le bétail nécessaires à l'exploita-

tion des bois, haies à écorces, champs, prairies,

vignes, à leur culture, au transport de leurs

produits, en général., tous les attelages néces-

saires a l'exploitation agricole, pourvu que les

propriétés soient situées sur le même ban ou dans

la même commune que la barrière.

Également les voitures et le bétail servant, soit

en allant ou en revenant, à transporter les objets

nécessaires à l'alimentation et à l'activité des mou-

lins fabriques, forges et haut-fourneaux, mus par

Beilage zur Nr 110.

Schmelzhütten und Hochöfen nöthig sind, wenn

diese Auflagen nicht mehr als 2500 Metres in

gerader Linie von den Barrieren entfernt sind

und der Transport durch Vieh bewirkt wird,

welches diesen Anstalten zugehört.

10. Die Bespannung der Feuerspritzen in Un-

glücksfällen.

Art.

Auf jeder Barriere soll ein Register gehalten

werden, welches vom Pächter angeschafft, und

vom Ingenieur des Bezirkes parasirt ist. In dem-

selben find alle Protokolle und Verordnungen ein-

zuschreiben, und die Beschwerden oder Bemer-

kungen der Reisenden aufzunehmen, welche zur

Kenntniß der Verwaltung kommen sollen. Die

Pächter sind verbunden, diese Register Jedermann

auf Begehren vorzulegen.

Le droit de barrière est payé conformément au

tarif suivant et par lieue de 5000 mètres.

Jusqu'à l'introduction d'un nouveau système mo-

nétaire, il est loisible à chacun de payer les droits

de barrière en argent des Pays-Bas, de Prusse, de

France ou de Belgique.

Pour éviter les fractions, 6 cents ou un silbergros

passeront pour 12 centimes.

Cette mesure n'est cependant admise que par ex-

ception, et uniquement pour le paiement des droits

aux bureaux de perception, sans pouvoir être invo-

quée nulle autre part.

Les fractions d'un quart de cents, d'un demi-pfen-

nig, ou d'un demi-centime, résultant de la division

du taux des droits de barrière aux bureaux qui ne

perçoivent d'un côté que la moitié du droit,, sont

négligées sur la somme, totale des droits à percevoir

sur l'attelage.

Jedem mit mehr als acht Zugthieren bespann-

ten Transportmittel ist der Gebrauch der Straße

bei den im Art. 1 des Gesetzes vom 6. März

1818 angedrohten Strafen verboten, es sei denn

daß die Ladung sich nicht theilen lasse, was der

Fuhrmann alsdann durch eine Bescheinigung des

Distriks-Commissärs darthun muß

Einer solchen Deklaration bedarf es nicht für

die Angabe, daß eine größere Anzahl von Zug-

L'usage de la, route, est interdit, sous les peines

prononcées par l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818,

à tout moyen de transport attelé de plus de hait

bêtes de trait, à moins que le chargement, ne soit

indivisible, ce que le voiturier devra alors constater

par un certificat du commissaire de district.

La nécessité d'un plus grand nombre de bêles de

trait pour gravir les montagnes dont la pente dé-

T a r i f .

An Chaussegeld werden be-

zahlt

A. Von den Transportmitteln,

einschließlich der Schlitten

I. Beim

Personen-Transport

durch Extraposten, Kutschen,

Chaisen, Cabriolets, Message-

rien, u., u., u., beladen oder

leer, für jedes Zugthier

II. Von Lastwagen

1. von den beladenen, d. h.

von denen, aufweichen, außer

dem Geschirr Und der Nahrung

für höchstens drei Tage, sich

andere Gegenstände befinden,

welche eine Schiebkarrenlast,

nämlich zwei Zentner, über-

steigen, für jedes Zugthier..

2. von den Frachtwagen, den

gewöhnlichen

Bauernwagen

und von den zum Transport

von Lasten bestimmten Schlit-

ten, wenn sie nicht beladen

sind, für jedes Zugthier...

B. Von nicht

angespannten

Thieren

für jedes Pferd oder jeden

Maulesel, beritten, belastet oder

nicht...

Franz. od. Belg.

Münze.

Ct.

Niederländische

Münze.

Ms.

2½

Preußische

Münze.

Pf.

Tarif.

Il sera payé pour droit de bar-

rière

A. Des moyens de transport, y

compris le traîneau

1. Pour le transport des person-

nes , tel que les postes extraor-

dinaires , les carosses, les calè-

ches , les cabriolets, les messa-

geries, etc., etc., etc., chargés

ou à vide, pour chaque bête de

trait. .

Il Pour les voitures de charges

1° Pour les voitures chargées,

c'est-à-dire pour celles sur les-

quelles, outre l'attirail et la

nourriture pour trois jours au

plus, se trouvent d'autres objets

formant au-delà de la charge

d'une brouette, c'est-à-dire

au-delà de deux quintaux, il

sera payé pour chaque bête

de trait. . .

2° Pour les voitures à marchan-

dises, ainsi que pour les voi-

tures ordinaires de la campa-

gne et pour les traîneaux des-

tinés au transport des char-

ges, lorsqu'ils ne sont pas

chargés, pour chaque bête de

trait

B. D'animaux non attelés, savoir

pour chaque cheval ou mulet,

monté,

chargé ou non, il

sera

payé...

MONNAIES

de France ou

de Belgique.

C

m e s

des Pays-Bas.

Cts

21/2

de Prusse.

pf.

5.

thieren nöthig sei, um die Berge, deren Senkung

mehr als 5 Prozent der Länge beträgt, hinanzu-

fahren, oder um über stark verschneite Wege zu

gelangen.

Die Postpferde zahlen für die Hin- und Zu-

rückfahrt. Die Postmeister sind den Erhebern für

die Liquidation der den Reisenden obliegenden

Chausseegelder verantwortlich.

Bans chaque barrière il sera tenu un registre,

fourni par le fermier, parafé par l'ingénieur des

travaux publics de l'arrondissement. Tous les pro-

cès-verbaux et ordonnances y sont inscrits, les

plaintes ou observations des voyageurs, qui doivent

parvenir à la connaissance de l'administration, y sont

annotées. Les fermiers sont tenus de présenter ces

registres à quiconque le désire.

Niemand kann die vollständige Zählung der

Chauseegebühr, welche in Gemäßheit der obigen

Artikel 2, 3, und 4 zu entrichten ist, verweigern,

wenn er nicht Anspruch auf eine der in den Ar-

tikeln 6 und 7 genannten Ermäßigungen oder

Befreiungen hat.

Personne ne peut refuser la totalité du droit de

barrière dû en vertu des articles 2, 3 et 4 ci-dessus,

s'il n'a droit aux diminutions et exemptions pronon-

cées par les art. 6 et 7.

Art, 10.

Néanmoins, en cas de doute ou de contestation,

le montant des droits dûs est payé contre quittance

du percepteur qui inscrit le domicile du consigna-

taire au registre de service.

Le fermier ou le percepteur est obligé de présen-

ter à l'inspection de quiconque le désire, les lois sur

la matière et les conditions de l'acte de son bail.

Gleichwohl wird im Falle, eines Zweifels oder

eines Widerspruches der Betrag der schuldigen

Gebühren gegen Quittung des Erhebers gezahlt,

welcher den Wohnort des Zahlers in das Dienst-

register einschreibt.

Der Pächter oder Erheber ist verbunden, Je-

dermann auf Begehren die einschlagenden Gesetze

und die Bedingungen seines Pachtvertrages zur

Einsicht vorzulegen.

Wer den Bestimmungen der Art. 5, 6, 7, 9

u. 10 zuwider handelt, wird mit einer Geldbuße

im dreißigfachen Betrage der schuldigen Chausee-

gebühren bestraft, wobei die letzteren ebenfalls zu

entrichten sind.

le vent, l'eau ou la vapeur, si ces établissements

ne sont pas éloignés de plus de 2500 mètres en

ligne direkte des barrières et que le transport est

exécuté par les attelages appartenant à ces usines..

10° Les attelages des pompes à incendie, en cas

de sinistre.

Quiconque contrevient aux dispositions des ar-

ticles 5, 6, 7, 9 et 10, est puni d'une amende de

trente fois les droits de barrière, en sus du paiement

des droits dûs.

Diese Strafe findet auch auf Diejenigen An-

wendung, welche, um das Chausseegeld zu unter-

schlagen, das Erhebungsbüreau umgehen. Dies

wird von Jedem angenommen, welcher, nachdem

er die Landstraße verfolgt hat, dieselbe verläßt,

um das Erhebungsbüreau zu vermeiden, später

aber auf dieselbe zurückkehrt.

Jede Gewaltsamkeit, welche den Zweck hat, die

Erhebung der Chauseegelder zu verhindern, wird

mit einer Geldbuße von 2 bis 20 Francs be-

straft, soweit nicht nach den allgemeinen Straf-

gesetzen gegen den Schuldigen eine schärfere Ahn-

dung eintreten muß.

Toute violence tendant à empêcher la perception

des droits de barrière est punie d'une amende pé-

cunière de 2 à 20 francs, pour autant qu'une peine

plus sévère ne doive pas être prononcée contre le

coupable, en conformité des lois pénales générales.

Jede Uebertretung muß binnen den zwei darauf-

folgenden Tagen durch ein Protokoll festgestellt

werden, welches vom Erheber zu unterzeichnen

und zu bekräftigen ist. Die Bekräftigung geschieht

vor dem Friedensrichter des Cantons, seinem

Stellvertreter, oder dem Bürgermeister der Ge-

meinde, in welchem das Erhebungsbüreau liegt.

Das Protokoll wird durch Vermittelung der

Bauverwaltung dem Staatsanwalt übergeben,

welche die geeigneten weiteren Schritte hervorruft.

Der Act, zu welchem die Bestreitung der An-

forderung Veranlassung giebt, ist verjährt, wenn

nicht seine Assignation binnen einem Monat vom

Tage des Protokolls an, erfolgt.

I. Bestimmungen in Betreff der Ver-

steigerung.

Toute contravention devra être constatée par un

procès-verbal signé et affirmée par le percepteur, en-

déans les deux jours qui suivront la contravention.

L'affirmation a lieu devant le juge de paix du can-

ton, son suppléant ou le bourgmestre de la com-

mune dans laquelle est situé le bureau de per-

ception.

Le procès-verbal est remis, par l'intermédiaire

de l'administration des travaux publics, au procu-

reur d'État qui provoque les poursuites ultérieures

convenables.

L'action à laquelle l'a contestation de la prétention

donne lieu, sera prescrite, si dans le mois, a dater

du jour du procès-verbal, elle n'est suivie de l'as-

signation.

I. Dispositions concernant l'adjudication.

Die Erhebung der Chauseegelder wird in öst-

entliche Versteigerung gegeben und zwar im All-

gemeinen für jede einzelne Barriere.

La perception du droit de barrière est mise en

adjudication publique, et ce en général pour cha-

que barrière séparément.

Die Versteigerung findet Statt bei erlöschenden

Lichtern, durch Ansätze, deren Betrag von der

Versteigerungs-Commission bestimmt wird.

Die Regierung setzt die Jahre der Dauer der

Celte pénalité est étendue aux personnes, qui eu

vue de frauder le droit de barrière, auraient dé-

tourné le bureau de perception. Sera réputé avoir

pris un chemin détourné, celui qui, après avoir

voyagé sur une grande route, l'abandonne pour

éviter le bureau de perception et la reprend ensuite.

L'adjudication a lieu à l'extinction des feux, par

mises, dont le montant sera déterminé par la com-

mission d'adjudication.

Le Gouvernement fixe les années de la durée du

Pacht fest, welche immer am 1. Januar anfangen

und um Mitternacht am 31. Dezember endigen

muß.

Die Regierung behalt sich die Genehmigung

des Zuschlages vor.

Le Gouvernement se réserve l'approbation de

l'adjudication.

Binnen vierzehn Tagen nach der Bestätigung

des Zuschlages müssen die Barrierepächter, bei

Strafe der Aufhebung des Contractes, im Büreau

des Archivisten der Großherzoglichen Regierung

die Kosten für Druck, Bekanntmachung, öffent-

liche Anschläge und Ausruf entrichten.

Die auf die Versteigerung bezüglichen Acte

werden für Stempel visirt und unentgeltlich ein-

registrirt. Die Pächter haben außerdem binnen

vierzehn

Tagen dem Einnehmer der Einregi-

strirung und der Domainen zu Luxemburg, oder,

wenn sie es vorziehen, dem Einnehmer der Ein-

registrirung und der Domainen des Cantons, in

welchem die Barriere liegt, eine Caution in Geld

zu übergeben, welche in. der Vorauszahlung von

zwei Monaten des Pachtpreises besteht. Am Ende

des letzten Jahres wird die Rechnung abgeschlossen,

so daß der Pächter nichts für die beiden letzten

Monate zahlt.

Wenn der Ansteigerer die erforderliche Sicher-

heit nicht in der vorgeschriebenen Frist liefert, so

wird auf seine Gefahr und Kosten eine neue

Versteigerung vorgenommen. Die durch diese ver-

anlassten Kosten hat er ohne weitere Förmlich-

keiten zu zahlen, und er wird hierzu nöthigen

Falles auf Betreiben der Domainenverwaltung

durch die derselben zustehenden Zwangsmittel an-

gehalten.

II. Bestimmungen i n Betreff der Pächter.

Dans les quinze jours après la confirmation de

l'adjudication, les fermiers des barrières devront,

sous peine de la résiliation du contrat, payer au

bureau de l'Archiviste du Gouvernement Grand-

Ducal, les frais d'impression, d'annonces, d'affiches

et de criée. Les actes relatifs à l'adjudication seront

visés pour timbre et enregistrés gratis. Les fermiers

fourniront en outre, endéans les dix jours, entre

les mains "du receveur de l'enregistrement et des

domaines à Luxembourg, ou s'ils le préfèrent,

entre les mains du receveur de l'enregistrement et

des domaines du canton où est située la barrière,

caution en numéraire, consistant dans le paiement

anticipé de deux mois du prix du bail. A la fin de la

dernière année, le compte est terminé, de sorte que

le fermier ne paiera rien pour les deux derniers

mois.

Si l'adjudicataire ne fournissait pas la caution

exigée dans le délai prescrit, il sera procédé, a ses

risques et frais, à une réadjudication. Il paiera,

sans autres formalités, les frais causés par celle-ci,

et il y sera astreint au besoin, à la diligence de

l'administration des domaines, par les moyens de

contraintes qui sont en son pouvoir.

II. Dispositions concernant les fermiers.

Sobald die Pächter dem General-Administra-

tor der Finanzen dargethan haben, daß sie die

ihnen nach dem vorhergehenden Artikel oblie-

bail, qui commencera toujours le 1er janvier, pour

finir le 31 décembre, à minuit.

Aussitôt que les fermiers auront produit à l'Ad-

ministrateur-général des finances la preuve de l'ac-

complissement des obligations qui leur sont imposées

genden Pflichten erfüllt haben, wird ihnen derselbe

eine Erlaubniß zur Erhebung ausstellen.

Die Pächter leisten zu diesem Zwecke vor ihm,

oder vor dem betreffenden

Districtscommissär,

oder vor dem Friedensrichter des Cantons, den

Eid, daß sie die Chauseegebühren nur in Gemäß-

heit des Tarifs erheben und getreu alle ihnen

obliegenden Verbindlichkeiten erfüllen wollen.

Die Pächter haben dem Ober-Ingenieur der

Bauverwaltung die Stelle anzuzeigen, welche sie

innerhalb der festgesetzten Grenze für die Errich-

tung des Barrierepflasters gewählt haben.

Später kann dieser Platz nicht verrückt werden

ohne Genehmigung der Regierung auf das Gut-

achten des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung.

Les fermiers indiqueront à L'Ingénieur en chef

des travaux publics, l'endroit choisi par eux, dans

la limite fixée, pour l'établissement du poteau de

barrière.

Dans la suite, ce poteau ne pourra plus être dé-

placé qu'avec l'assentiment du Gouvernement, sur

l'avis de l'Ingénieur en chef des travaux publics.

Die Pächter, welche die Chausseegelder durch

Beauftragte erheben lassen wollen, müssen diese

Personen, versehen mit einem Sittenzeugniß, dem

Ober-Ingenieur der Bauverwaltung vorstellen.

Dieser macht hiervon, nachdem er sich an dem

Vorhandensein

der erforderlichen Eigenschaften

überzeugt hat, dem General-Administrator der

Finanzen Anzeige, welcher den beauftragten Er-

heber beeidigt oder beeidigen läßt.

Les fermiers qui veulent faire percevoir les droits

de barrière par des délégués, présenteront à l'Ingé-

nieur en chef des travaux publics ces personnes,

munies d'un certificat de moralité; l'Ingénieur en

chef des travaux publics, après s'être assuré de

l'existence des qualités requises, en informe l'Admi-

nistrateur-général des finances, qui reçoit, ou fait

recevoir, le serment du délégué.

So lange die Regierung nicht Barrierehäuser

gebaut hat, müssen die Pächter sich selbst ein Lo-

kal für die Erhebung verschassen, ohne deshalb

eine Vergütung in Anspruch nehmen zu können.

Aussi longtemps que le Gouvernement ne cons-

truira pas des maisons de barrières, les fermiers de-

vront se procurer eux-mêmes un local pour la per-

ception, sans pouvoir réclamer aucune indemnité

de ce chef.

Die etwa von der Regierung zu bauenden

Büreaux für die Erhebung der Chausseegelder

sollen den Barrierepächtern für die Dauer des

Pachtvertrages zum Gebrauche überlassen werden.

Die letzteren müssen die in Besitz genommenen

Gebäude in gutem Stand erhalten und alle Lasten

tragen, welche den Miethern von Häusern oder

par l'article précédent, celui-ci leur délivrera un

permis de perception.

Les fermiers prêtent, à cette fin, entre ses mains,

ou entre celles du commissaire de district que la

chose concerne, ou du juge de paix du canton, le

serment de ne percevoir les droits de barrière que

conformément au tarif, et de remplir fidèlement

toutes les obligations qui leur sont imposées.

Les bureaux de perception des droits de barrière

qui pourront être construits par le Gouvernement,

seront abandonnés à l'usage des fermiers des bar-

rières pour le temps que durera le bail.

Ceux-ci devront entretenir en bon état les bâti-

ments dont ils auront pris possession, et

supporter

toutes les charges qui incombent aux locataires de

anderen Gebäuden nach den bestehenden Gesetzen

obliegen.

Die Erlaubniß, Barrierebüreaux zu erbauen,

wird nur auf vorgängiges Gutachten des Ober-

Ingenieurs der Bauverwaltung und unter der

ausdrücklichen Bedingung ertheilt, daß sie nach

Ablauf des Pachtcontractes, wenn die Regierung

es begehrt, abgerissen werden, ohne daß der Ei-

genthümer deshalb Recht auf Entschädigung hat,

oder eine Verjährung geltend machen kann.

Die Pächter übernehmen die Barrierepfähle,

Laternen u. s. w., welche den jetzigen Pächtern

gehören, auf eigene Rechnung. Falls man sie

ihnen nicht abtreten will, müssen sie sich deren

unverzüglich andere verschaffen, und zwar solche,

welche dem durch die Verordnung vom 13. Fe-

bruar 1816 eingeführten Muster gemäß, sind.

Die Pfahle, Laternen u. s. w., welche dem

Staate gehören, werden dem Pächter unter der

Bedingung überlassen, daß er sie gehörig unter-

hält, und am Ende der Pacht in gutem Stande

wieder abliefert.

Les fermiers prennent pour leur compte les po-

teaux de barrières, lanternes, etc., appartenant aux

fermiers actuels. En cas qu'on ne voudrait pas les

leur céder, ils devront, sans délai, s'en procurer

d'autres, conformes au modèle introduit par l'or-

donnance du 13 février 1816.

Les poteaux, lanternes, etc, appartenant à l'Etat,

seront remis au fermier, sous la condition de les

entretenir convenablement et de les remettre en bon

état, a la fin du bail.

Vor dem 10. jedes Monats hat der Pächter

bei dem Einnehmer der Domänen ein Zwölftel

des jährlichen Pachtpreises, sowie die Summen

einzuzahlen, welche bei ihm in Folge von Pro-

tokollen über Straßenpolizei-Vergehen zur Sicher-

heit hinterlegt sind. In keinem Falle kann der

Chausseegeld-Erheber sich irgend einen Abzug er-

lauben oder unter irgend einem Vorwand die

Einzahlung dieses Geldes aufschieben.

Wenn diese Zahlungen nicht an den bestimm-

ten Tagen erfolgen, so wird gegen die Säumigen

in der Weise verfahren, wie für die Veitreibung

der Domänen-Einkünfte vorgeschrieben ist. Ins-

besondere wird zur Beschlagnahme der Mobiliar-

maisons ou autres bâtiments, en vertu des lois exis-

tantes.

Avant le 10 de chaque mois, le fermier paiera

entre les mains du receveur des domaines, le dou-

zième du prix du bail annuel, ainsi que les sommes

déposées jusque-là, chez lui, à titre de cautionne-

ment, en vertu des procès-verbaux de délits sur la

police des routes: dans aucun cas, le percepteur de

barrière ne peut se permettre la moindre retenue,

ni retarder, sous aucun prétexte, la remise de cet

argent.

Si ces paiements ne sont pas effectués aux jours

fixés, les retardataires seront poursuivis par la voie

prescrite pour le recouvrement des revenus des do-

maines , et il est spécialement procédé à la saisie

forcée des biens et effets mobiliers, sans que le fer-

mier puisse prétendre que le recours judiciaire soit

d'abord exercé sur le cautionnement.

En cas que le fermier ne remplit pas les conditions

du bail, il se soumet à sa résiliation et à une réad-

judication à ses risques et périls ; dans ce cas, il

suffit de lui adresser sommation à pareille réadjudi-

cation.

Les fermiers, et respectivement les percepteurs

sont sous la protection spéciale de la force publique,

qui leur prête toute assistance et les protége au be-

soin par la force armée.

Ils perçoivent le quart des sommes versées dans la

caisse de l'Etat, pour délits constatés par eux; cette

part devra leur être payée à la fin de chaque semes-

tre sur états dressés par le receveur des domaines.

Die Pächter oder Erheber stehen unter dem

besondern Schutze der öffentlichen Gewalt, welche

ihnen allen Beistand leistet und sie nöthigen Falles

durch die bewaffnete Gewalt schützt.

Dieselben erhalten ein Viertel der Summen,

welche wegen Vergehen, die sie festgestellt, haben

in die Staatscasse eingezahlt sind. Dieser An-

theil wird ihnen am Ende eines jeden halben

Jahres auf Etats, welche der Einnehmer der

Domainen aufstellt, ausgezahlt.

Au cas que, pendant le dégel, le Gouvernement

trouverait convenable d'interdire pendant quelque

temps l'usage de la route a certaines voitures, les

fermiers seront obligés non-seulement de se sou-

mettre à cette mesure, sans pouvoir réclamer une

indemnité de ce chef, ils seront même tenus de

veiller à l'exécution des lois et ordonnances y rela-

tives.

Pour chacune de ces voitures qu'ils auront laissé

passer, ils paieront une amende de 50 frs.

Sollte im Falle plötzlichen Thauwetters die

Regierung es rathsam finden, für einige Zeit ge-

wissen Fuhrwerken den Gebrauch der Straße zu

untersagen, so sind die Pächter verbunden, nicht nur

sich dieser Maßregel, ohne deßhalb eine Entschä-

digung begehren zu können, zu unterwerfen, son-

dern auch über die Vollziehung der darauf be-

züglichen Gesetze und Verordnungen zu wachen.

Für jedes solcher Fuhrwerke, welches sie haben

passiren lassen, zahlen sie eine Geldbuße von

50 Francs.

La permission de construire des bureaux de bar-

rières n'est accordée que sur l'avis préalable de l'In-

génieur en chef des travaux publics, et sous la con-

dition expresse qu'ils seront démolis après le bail

expiré, si le Gouvernement le demande, sans que le

propriétaire puisse avoir droit a une indemnité de

ce chef, ni faire valoir une prescription.

Pour chaque retard, chaque perception illégale,

ou violence, et en général, pour chaque violation

des présentes conditions et des prescriptions légales

sur la perception des droits de barrière, les fermiers

ou leurs fondés de pouvoirs encourent une amende

Gegenstände und Effecten geschritten, ohne daß

der Pächter verlangen kann, es solle zuvor das

Rechtsmittel gegen die Caution gerichtet werden.

Wenn der Pächter nicht die Bedingungen des

Pachtcontractes hält, so unterwirft er sich der

Aufhebung des letztern und einer neuen Verstei-

gerung auf seine Gefahr. In diesem Falle ist es

genug, daß ihm eine Sommation zu einer solchen

Wiederversteigerung zugeschickt wird.

Für jeden Verzug, für jede ungesetzliche Erhe-

bung oder Gewaltsamkeit, überhaupt für jede

Verletzung der gegenwärtigen Bedingungen und

der gesetzlichen Vorschriften über die Erhebung

der Chausseegelder, erleiden die Pächter oder ihre

Bevollmächtigten eine Geldbuße von 20 bis 200

Francs, oder eine Gefängnißstrafe von 1 bis 15

Tagen, oder aber sie werden mit beiden Strafen

zugleich belegt, jedoch so, daß die Strafe nicht

100 Francs Buße nebst acht Tagen Gefängniß

überschreiten darf, unbeschadet Alles Schadener-

satzes und der geeigneten Falles eintretenden An-

wendung der Strafe, welche das allgemeine Ge-

setz androht, sowie der durch den Art. 25 vor-

gesehenen sofortigen Aufhebung des Pachtver-

trages.

I m Falle der Zahlungsunfähigkeit der stellver-

tretenden Erheber sind die Pächter selbst für die

Zahlung der Bußen und des Schadenersatzes

Bürge, und in dieser Beziehung für ihre Stell-

vertreter verantwortlich (Gesetz vom 6. März

1818).

Die Pächter und Barriere-Einnehmer stehen

unter dem Befehle der Bauverwaltung in Allem

was ihre Dienstführung betrifft. Insbesondere ist

es ihre Pflicht, der letztern alle Vorgänge mitzu-

theilen, welche auf die Polizei und die Gebühren-

Erhebung Bezug haben und sich auf der Strecke

ereignen, auf welche sich ihre Befugnisse erstrecken.

Die von ihnen abgefaßten Protokolle haben sie

dem Bezirks-Ingenieur zuzuschicken, welcher das

Weitere veranlaßt.

Sie erheben gegen Quittung die für Vergehen

hinterlegten Summen.

Am Ende jedes Vierteljahres übersenden sie dem

Bezirks-Ingenieur einen beglaubigten Auszug aus

ihrem Dienstregister.

de 20 à 200 francs, ou un emprisonnement de 1 a

15 jours, ou bien ils sont punis des deux peines à

la fois; de sorte néanmoins, que la punition ne

peut dépasser 100 francs d'amende avec huit jours

d'emprisonnement, outre tous les dommages-intérêts

et l'application, le cas échéant, de la peine fixée par

la loi générale, ainsi que la résiliation immédiate du

contrat de bail, prévue par l'art. 25.

En cas d'insolvabilité des percepteurs délégués,

les fermiers mêmes sont garants du paiement des

amendes et de celui des dommages-intérêts ; et sous

ce rapport, ils sont responsables pour ceux-là. (Loi

du 6 mars 1818.)

Art. 29,

Les fermiers et percepteurs des barrières sont sous

les ordres de l'administration des travaux publics

pour tout ce qui concerne l'exécution de leurs fonc-

tions, et il leur est particulièrement ordonné de

communiquer à celle-ci tous les événements qui ont

rapport à la police et à la perception, sur la partie

de route sur laquelle s'étend leur recette.

Ils adresseront les procès-verbaux qu'ils rédigent,

à l'ingénieur d'arrondissement, qui leur donne suite

ultérieure.

Ils perçoivent, contre quittance, les sommes dé-

posées pour délits.

A la fin de chaque trimestre, ils adressent à l'in-

génieur d'arrondissement un extrait certifié exact de

leur registre de service.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

14 décembre 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N . METZ,

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 14. Dezember 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.