Loi du 8 novembre 1926, concernant l'organisation de l'administration des douanes et les traitements et indemnités du personnel.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 13 novembre 1926.

Loi du 8 novembre 1926, concernant l'organisation

de l'administration des douanes et les traitements

et indemnités du personnel.

Nous

CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu Grande

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.,

Notre Conseil d'Etat entendu,

De l'assentiment de la Chambre des députés,

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 octobre 1926, et celle du Conseil d'Etat du 30 du

même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote,

Avons ordonne et ordonnons

Le personnel de l'administration des

douanes comprend

1 directeur, 1 inspecteur regional, 1 inspecteur,

11 contrôleurs, 5 receveurs de 1re classe, 5 receveurs

de 2e classe, 3 receveurs de 3e classe, 7 receveurs de

e classe, 24 vérificateurs, 10 commis techniques,

53 commis dirigeants et commis aux écritures,

9 lieutenants et sous, lieutenants 39 brigadiers,

56 sous brigadiers, 292 préposés, 1 garçon de bureau

Le nombre de 292 préposés constitue un maxi-

mum,

des règlements d'administration publique

détermineront le nombre effectif

de préposés

correspondant aux besoins du service

Le grade de « commis dirigeant » peut être con-

fere aux commis aux écritures dans la mesure des

vacances et eu égard aux titres des employés signa

les aptes à remplir ces fonctions

Das Personal der Zollverwaltung be

greift

1 Direktor, 1 Bezirksinspektor, 1 Inspektor, 11 Kon

trolleure, 5 Einnehmer I Klasse, 5 Einnehmer

II

Klasse, 3 Einnehmer III Klasse, 7 Einnehmer IV

Klasse

24 Verifikatoren, 10 technische

Kommis,

53 leitende und schriftfuhrende Kommis, 9 Leutnants

und Unterleutnants, 39 Brigadiers, 56 Unterbriga

diers, 292 Zollaufseher, 1 Bureaudiener

Die Zahl von 292 Zollaufsehern bildet em Hochst

maß,

die Zahl der gemaß den Anforderungen des

Dienstes wirklich notwendigen Zollaufseher wird durch

offentliche Verwaltungsreglemente bestimmt

Der Grad eines „leitenden Kommis" kann den

schriftfuhrenden Kommis nach Maßgabe der Va

tanzen und der Anwartschaftsrechte der zur Bekler

dung dieses Amtes als fahig bezeichneten Beamten

verliehen werden

L'arrêté du 8 juillet 1925, concernant

les conditions d'expédition, de transport et de con-

trôle sanitaire du bétail de boucherie en provenance

de la Belgique, est abrogé et remplacé par les dis-

positions suivantes

1° L'importation de bétail provenant des grands

marchés de bétail gras, est provisoirement interdite;

2° l'importation de bétail de boucherie provenant

des autres marchés et foires de la Belgique, est

subordonnée aux conditions ci-après

A. Le transport vers le Grand-Duché ne pourra

avoir lieu que par la voie du chemin de fer.

B. Avant le chargement en wagon, à la station

de chemin de fer la plus proche, les bêtes auront

à subir une visite sanitaire par le vétérinaire belge

compétent et devront être trouvées exemptes de

tout symptôme de maladie contagieuse.

Zollbeamten anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen

bleiben weiter in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

,,Memorial" eingeruckt werde, um von allen, die es

betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 8. November 1926.

Charlotte.

Der General Direktor der Finanzen,

P. Düpong.

Beschluß vom 6. November 1926, betreffend die

Einfuhr von Schlachtvieh aus Belgien.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, uber

die Viehseuchenpolizei;

In

Erwagung, daß es notwendig ist, zur Ver-

hinderung der Einschleppung der Maul- und Klauen-

seuche und deren Verbreitung im Großherzogtum

geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

Nach Einsicht des Art. 9 des belgisch-luxembur-

gischen Wirtschaftsvertrags;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Juli 1925,

wodurch derjenige vom 28. Februar desselben Jahres,

uber die Viehseuchenpolizei, abgeandert wird;

Beschließt

Der Beschluß vom 8. Juli 1925, betreffend

die Versand- und Transportbedingungen, sowie die

gesundheitliche Uberwachung des Schlachtviehs bel-

gischer Herkunft, ist abgeandert und durch nachsteh-

ende Vorschriften ersetzt

1. Die Einfuhr von Schlachtvieh, das von den großen

Fettviehmarkten Belgiens herkommt, ist vorlaufig

untersagt;

2. Die Einfuhr des Schlachtviehs, das von den

andern Markten Belgiens herkommt, unterliegt nach-

stehenden Bestimmungen

A. Die Einfuhr ins Großherzogtum ist nur per

Eisenbahn gestattet;

B. Vor ihrer Verladung auf der nach stgelegenen

Eisenbahnstation mussen die Tiere von dem zustan-

digen, belgischen Tierarzt untersucht und von jed-

weder seucheverdachtigen Erscheinung freibefunden

werden;

C. Outre ce certificat de santé, les animaux de-

vront être accompagnés

a) de certificats d'origine (foire, marché, etc.) con-

tenant, pour le gros bétail, le signalement exact;

pour les veaux et les porcs, l'indication du nombre

des bêtes suffit;

b) d'un certificat de l'autorité locale attestant que

dans un rayon de 15 km. du lieu de provenance, il

n'a été constaté, depuis un mois, de maladie con-

tagieuse;

c) de certificats de santé délivrés par les vétéri-

naires sanitaires du ressort;

3° à l'entrée dans le Grand-Duché, qui ne pourra

se faire que les mardis par la station de Troisvierges

et les mardis et les jeudis par celle de Kleinbettingen,

les animaux seront soumis à un nouvel examen sani-

taire par un vétérinaire du pays, qui aura à délivrer

un certificat de santé.

Les animaux trouvés indemnes de toute maladie

contagieuse seront dirigés à destination du lieu

d'abatage dans le Grand-Duché, c'est-à-dire vers

les abattoirs de Luxembourg, Hollerich, Esch-s.-Alz.,

Dudelange, Rumelange, Ettelbruck, et Diekirch; le

certificat de santé délivré par le vétérinaire luxem-

bourgeois à l'entrée du pays sera annexé aux autres

documents de l'envoi;

4° le déchargement des animaux à la gare desti-

nataire, qui aura lieu le jour de l'arrivée, ainsi que

leur transport vers les abattoirs qu'ils ne pourront

plus quitter à l'état vivant, se feront sous le con-

trôle et la surveillance des agents de la police géné-

rale.

L'importateur avisera par télégramme, au moins

6 heures à l'avance, le commandant de la station

de gendarmerie du lieu de destination de l'arrivée

de chaque envoi;

5° à l'arrivée, tous les animaux seront examinés

par les directeurs des abattoirs respectifs, qui

auront également à vérifier et à contrôler les certi-

ficats d'origine et de santé; ces documents sont à

transmettre au Gouvernement avec un rapport

sommaire sur l'état sanitaire des animaux;

6° tous les animaux devront être abattus le lende-

main de leur arrivée à l'abattoir;

7° l'accès des étables n'est permis qu'aux seuls

bouchers et propriétaires des animaux;

8° les municipalités devront toujours tenir à la

C. Außer diesem Gesundheitszeugnis sind dem

Transport der Tiere beizugeben.

a) ein Ursprungszeugnis (Marktort usw.) das bei

Großvieh das Signalement der Tiere enthalt; bei

Kalbern und Schweinen genugt die Angabe der

Stückzahl.

b) ein von der Ortsbehorde ausgestelltes Zeugnis,

in dem bescheinigt wird, daß im Herkunftsort sowie

in einem Umkreis von 15 Kilometer seit einem Monat

keine ubertragbare Krankheit festgestellt worden ist;

c) von den zustandigen Tierarzten ausgestellte

Gesundheitsatteste.

3. Bei ihrer Einfuhr ins Großherzogtum, die nur

Dienstags uber den Bahnhof Ulflingen und Diens-

tags und Donnerstags uber den Bahnhof Klein-

bettingen gestattet ist, unterliegen die Tiere einer

erneuten Untersuchung an der Grenzstation durch einen

luxemburgischen

Tierarzt,

der

ein

Gesundheits-

zeugnis auszustellen hat.

Die von jeglicher übertragbaren Krankheit freibe-

fundenen Tiere werden nach dem Schlachtort im

Inlande weiterverschickt, d. h. nach den Schlacht-

hausern von Luxemburg, Hollerich, Esch a. d. Alz.,

Dudelingen, Numelingen, Ettelbruck und Diekirch

das von dem luxemburgischen Tierarzt bei der Ein-

fuhr ausgestellte Gesundheitszeugnis ist den ubrigen

Versanddolumenten beizufugen.

4. Das Ausladen der Tiere am Bestimmungsbahn-

hof, das noch am Tage der Ankunft zu erfolgen hat,

und der Transport der Tiere nach den Schlachthausern,

die sie nicht mehr lebend verlassen dürfen, hat unter

der Kontrolle und der Aufsicht der

allgemeinen

Polizei zu geschehen.

Der Importeur

ist verpflichtet, dem Vorsteher

der Gendarmeriestation des Bestimmungsortes die

Ankunft einer jeden Sendung, mindestens 6 Stunden

im Voraus, telegraphisch anzuzeigen.

5. Bei ihrer Ankunft hat der jeweilige Schlacht-

hofvorsteher alle Tiere zu untersuchen und die Ur-

sprungs und Gesundheitszeugnisse nachzusehen und

zu prüfen: diese Papiere sind mit einem kurzen Be-

richt über den Gesundheitszustand der Tiere an die

Regierung einzureichen.

6. Alle Tiere müssen spätestens am Tage nach ihrer

Ankunft im Schlachthaus abgeschlachtet werden.

7. Nur die Metzger und die Eigentumer der Tiere

haben Zutritt zu den Stallen.

8. Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet,

disposition des personnes ayant accès aux étables,

les désinfectants nécessaires pour la désinfection

des mains et chaussures;

9° le contrôle de l'exécution des dispositions sub 6,

7 et 8 est fait également par les agents de la police

générale ;

10° si, pendant la durée de la stabulation dans

les étables de l'abattoir, l'existence de la fièvre

aphteuse venait à être constatée, tous les animaux

seront à sacrifier immédiatement en présence et

d'après les instructions du vétérinaire du Gouver-

nement du ressort.

Les titulaires aux emplois de

commis techniques, commis dirigents, commis

aux

écritures, sous lieutenants, brigadiers, sous

brigadiers, préposés et garçon de bureau sont

nommes, démissionnés ou mis en disponibilité par

Gesetz vom 8. November 1926. betreffend die Ein

richtung der Zollverwaltung und die Gehalter

und Entschadigungen des Personals.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,

Nach Anhorung Unseres Staatsrates,

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten

kammer vom 27 Oktober 1926 und derjenigen des

Staatsrates vom 30 desselben Monats, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird,

Haben verordnet und verordnen

Die Inhaber der nachfolgenden Ämter

Technische Kommis, leitende Kommis, schriftruhrende

Kommis, Unterleutnants, Brigadiers,

Unterbriga

diers, Zollaufseher und Bureaudiener, werden von

dem fur die Zollverwaltung zustandigen Regierungs-

N° 54.

Samstag, 13. November 1926.

le membre du Gouvernement ayant la douane dans

ses attributions.

Avant d'entrer en fonctions, les agents de tout

grade prêteront le serment prévu par l'art. 2 de la

loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonc-

tionnaires.

Les frais de la visite sanitaire sont à charge

de l'importateur.

Die Kosten der gesundheitspolizeilichen

Untersuchung sind zu Lasten des Importeurs.

En exécution de l'alinéa 1er de l'art. 16

de la convention d'Union économique, les anciens

fonctionnaires et employés de la douane grand-

ducale prendront rang dans les nouveaux cadres

adoptés en vertu de l'art. 1er de la façon indiquée

ci-après, savoir

le directeur occupera le rang de directeur;

l'inspecteur principal celui d'inspecteur régional;

les reviseurs supérieurs, le receveur principal, le

chef de bureau à la direction, celui d'inspecteur;

les contrôleurs supérieurs et les secrétaires de

1re classe, celui de contrôleur;

les receveurs supérieurs et les secrétaires, celui de

vérificateur;

les receveurs et les assistants, celui de commis

aux écritures;

les percepteurs, celui de brigadier;

les douaniers, celui de préposé;

les douaniers provisoires, celui de préposé à

l'essai;

les surnuméraires, celui de commis technique à

l'essai;

Ces fonctionnaires et employés jouiront aussi des

traitements et indemnités de résidence qui corres-

pondent au rang leur conféré par le présent article.

In Ausführung des ersten Absatzes des

Artikels 16 des Wirtschaftsvertrages werden die

früheren Beamten und Angestellten der großherzog-

lichen Zollverwaltung in die durch Art. 1 eingeführten

neuen Amtsgruppen wie folgt eingereiht

Der Direktor erhält den Rang eines Direktors;

der Oberinspektor den eines Bezirksinspektors;

die Oberrevisoren, der Haupteinnehmer, der Bü-

reauvorsteher der Zolldirektion den eines Inspektors;

die Oberkontrolleure und die Sekretäre I. Klasse

den eines Kontrolleurs;

die Obereinnehmer und die Sekretäre den eines

Verifikators;

die Einnehmer und die Assistenten den eines schrift-

führenden Kommis;

die Erheber den eines Brigadiers;

die Zollaufseher den eines Zollauffehers;

die provisorischen Zollaufseher den eines Zollauf-

sehers auf Probe;

die Supernumerare den eines technischen Kommis

auf Probe.

Diese Beamten und Angestellten beziehen eben-

falls die Gehälter und Residenzzulagen, welche dem

ihnen durch diesen Artikel zugewiesenen Range ent-

sprechen.

Pour le surplus, les autres dispositions de

l'arrêté du 28 février 1925 resteront en vigueur.

Im Ubrigen bleiben die Bestimmungen

des Beschlusses vom 28. Februar 1925 in Kraft.

Par dérogation aux dispositions de l'art-

ticle 1er de la présente loi, les groupes réunis des

inspecteurs, contrôleurs et receveurs de 1re classe

compteront 18 unités, aussi longtemps qu'un des

contrôleurs ou secrétaires de 1re classe, receveurs

supérieurs ou secrétaires, en exercice lors de la mise

en vigueur du traité d'Union économique, entrera

en ligne de compte pour l'avancement à un de ces

emplois.

5 de ces fonctionnaires auront le rang et le titre

d'inspecteur;

13 auront celui de receveur de 1re classe ou de

contrôleur, avec tous les avantages qui se rattachent

à ces titres.

La répartition de ces emplois fera l'objet d'un

règlement d'administration publique.

Mitglied ernannt, entlassen und zur Disposition ge-

stellt.

Die Beamten aller Grade leisten vor ihrem Amts-

antritt den durch Art. 2 des Gesetzes vom 8. Mai 1872

über die Rechte und Pflichten der Beamten vorge-

schriebenen Diensteid.

In Abweichung von den Bestimmungen

des Art. 1 dieses Gesetzes werden die vereinigten

Gruppen der Inspektoren, Kontrolleure und Ein-

nehmer I. Klasse 18 Einheiten zählen und zwar

solange, als für die Beförderung in eine dieser Stellen

einer der beim Inkrafttreten des Wirtschaftsver-

trages im Dienste befindlichen Kontrolleure, Sekre-

täre I. Klasse, Obereinnehmer oder Sekretäre in Be-

tracht kommt,

5 dieser Beamten erhalten Rang und Titel eines

Inspektors, 13 den eines Einnehmers I. Klasse oder

eines Kontrolleurs nebst allen Vorteilen, die an diese

Titel geknüpft sind.

Die Verteilung dieser Ämter wird Gegenstand eines

öffentlichen Verwaltungsreglementes bilden.

Les titres acquis sous l'ancien régime en matière

d'avancement continueront leurs effets.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 6 novembre 1926.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

den in den Stallen des Schlachthofs verkehrenden

Personen die Desinfektionsmittel bereit zu stellen,

welche notwendig sind, um Hände und Schuhwerk

zu desinfizieren.

9. Die Uberwachung der Ausfuhrung der Be-

stimmungen sub 6, 7 und 8 hat gleichfalls durch die

allgemeine Polizei zu geschehen.

10. Wird wahrend der Zeit der Unterkunft der

Tiere in den Stallen des Schlachthofes Maul- und

Klauenseuche festgestellt, so müssen samtliche Tiere

in Gegenwart und gemäß den Anweisungen des

zustandigen Staatstierarztes unverzüglich abgeschlach-

tet werden.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

offentlicht werden.

Luxemburg, den 6. November 1926.

Der Staatsminister,

Prasident der Negierung,

Bech.

Avis. — Conseil d'Etat. — Par arrêté grand-ducal du 8 novembre 1926, M. Jacques Delahaye, président

de la Cour supérieure de justice à Luxembourg, a été nommé membre du Conseil d'Etat. — 9 novembre 1926.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — A la date du 8 novembre 1926, les livrets nos 93261,

102879, 129221 et 228371 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 9 novembre 1926.

— Annulation de livret perdu. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 30 octobre

1926 le livret n° 158862 a été annulé et remplacé par un nouveau. — 8 novembre 1926.

Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

en date du 9 novembre 1926, l'association syndicale pour la construction de deux chemins d'exploitation

aux lieux dits « Auf der Schmiedt », etc., à Petange, dans la commune de Petange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Petange. — 9 novembre 1926.

— Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 9 novembre 1926, l'asso-

ciation syndicale pour la construction de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Bœdemgen », etc.,

à Greiveldange, dans la commune de Stadtbredimus, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat com-

munal de Stadtbredimus. — 9 novembre 1926.

Avis. — Bourses d'études.— Une bourse de la fondation Penninger est vacante à partir du 1er octobre

1926. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de

l'Instruction publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits pour le 1er dé-

cembre 1926 au plus tard. — 11 novembre 1926.

Avis. — Administrations communales. — Par arrêtés grand-ducaux en date du 8 novembre 1926 ont été

nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir

Lenningen: M. Michel Ehlinger, propriétaire, à Canach.

Heffingen: M. Joseph Fisch, cultivateur, à Reuland.

— Par arrêté ministériel en date du 10 novembre 1926, M. Jean Klein, cultivateur à Heffingen, a été

nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Heffingen. — 11 novembre 1926.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 octobre 1926.

Luxembourg - Imprimerie de la Cour Victor Buck

N° d'ordre.

Cantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg-camp.

Mersch.

Diekirch.

Redange-s.-A.

Echternach.

Remich.

Luxembourg-ville

Limpertsberg

Grund

Beggen

Eich

Neudorf

Weimerskirch

Nospelt

Hagen

Bettembourg

Obercorn

Dudelange

Kopstal

Bereldange

Asselscheuer

Niederfeulen

Redange-s.-A.

Sæul

Steinheim

Remich

Totaux

Le personnel luxembourgeois des douanes

sera rémunéré suivant le barême des traitements et

indemnités ou allocations, quels qu'ils soient, atta-

chés en Belgique aux grades adoptés en vertu de la

présente loi, sans que, toutefois, ces rémunérations

puissent être inférieures à celles que toucheraient

dans le Grand-Duché les fonctionnaires et employée

du même rang conformément à l'assimilation indi-

quée ci-après et basée sur les groupes d'emplois

prévus par la loi du 29 juillet 1913, et les emplois

prévus par l'arrêté grand-ducal de même date

portant fixation de la solde de la compagnie des

volontaires.

le directeur rangera dans le groupe XVIII;

l'inspecteur régional dans le groupe XIII;

l'inspecteur dans le groupe XIIb;

le receveur de 1re classe dans le groupe Xb;

le contrôleur dans le groupe Xa;

le receveur de 2e classe dans le groupe des rece-

veurs des contributions de 1re classe;

le receveur de 3e classe et le vérificateur dans le

groupe des receveurs des contributions de 2e classe ;

le receveur de 4e classe dans le groupe des rece-

veurs des contributions de 4e classe;

le commis technique dans le groupe Va;

le commis dirigeant dans le groupe VI ;

le commis aux écritures qui se trouvait, à un titre

quelconque depuis cinq ans au moins au service de

l'administration des douanes à la date du 1er juillet

1921, dans le groupe Vc;

le commis aux écritures ne se trouvant pas dans

la condition déterminée ci-dessus, dans le groupe Va;

le lieutenant dans le groupe des adjutants sous-

officiers de la gendarmerie;

le sous-lieutenant dans le groupe des adjutants

sous-officiers de la compagnie des volontaires;

le brigadier dans le groupe des sergents-majors

armés ;

le sous-brigadier dans le groupe III;

le préposé dans le groupe des gendarmes;

le garçon de bureau dans le groupe I .

Les rémunérations des stagiaires et des candi-

dats stagiaires sont fixés conformément à l'alinéa 6

de l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1913.

Les art. 10 et 23 de la loi du 8 mai 1872, sur les

droits et devoirs des fonctionnaires, sont applicables

aux traitements des fonctionnaires de la douane.

Die unter dem früheren Zollregime erworbenen

Beförderungsrechte bleiben bestehen.

Das luxemburgische Zollpersonal bezieht

die Gehälter und Entschädigungen oder Zuwen-

dungen irgend welcher Art, welche in Belgien an die

auf Grund dieses Gesetzes eingeführten Grade ge-

knüpft sind, ohne daß jedoch diese Bezüge geringer

sein konnen als diejenigen, welche im Großherzogtum

den Beamten und Angestellten gleichen Ranges

zustehen, nach Maßgabe der nachfolgenden Gleich-

stellung, die auf den im Gesetze vom 29. Juli 1913

vorgesehenen Amtsgruppen und den im Großher-

zoglichen Beschlusse gleichen Datums, über die Be-

soldung der

Freiwilligenkompagnie

vorgesehenen

Amtern beruht

Der Direktor wird der Gruppe X V I I I zugeteilt;

der Bezirksinspektor der Gruppe XIII;

der Inspektor der Gruppe X I I b;

der Einnehmer I. Klasse der Gruppe X d;

der Kontrolleur der Gruppe X a;

der Einnehmer II. Klasse der Gruppe der Steuer-

einnehmer I. Klasse;

der Einnehmer I I I . Klasse und der Verifikator der

Gruppe der Steuereinnehmer II. Klasse;

der Einnehmer IV. Klasse der Gruppe der Steuer-

einnehmer IV. Klasse;

der technische Kommis der Gruppe V a;

der leitende Kommis der Gruppe VI;

der schriftführende Kommis, welcher am 1. Juli

1921 seit wenigstens fünf Jahren in irgendwelchem

Dienste der Zollverwaltung stand, der Gruppe V c;

der schriftführende Kommis, welcher die vorer-

wähnte Bedingung nicht erfüllt, der Gruppe V a;

der Leutnant der Gruppe der Unteroffizier-Ad-

jutanten der Gendarmerie;

der Unterleutnant der Gruppe der Unteroffizier-

Adjutanten der Freiwilligen-Kompagnie;

der Brigadier der Gruppe der Feldwebel;

der Unterbrigadier der Gruppe III;

der Zollaufseher der Gruppe der Gendarmen;

der Bureaudiener der Gruppe I.

Die Entschädigungen des auf Probe angestellten

Personals und der Anwärter werden gemäß Art. 1

Absatz 6 des Gesetzes vom 29. Juli 1913 festgesetzt.

Die Artikel 10 und 23 des Gesetzes vom 8. Mai 1872,

über die Rechte und Pflichten der Beamten, finden

auf die Gehälter der Zollbeamten Anwendung.

Les traitements servis en exécution de cette

disposition entrent en ligne de compte pour les

majorations mobiles, lorsque, d'après les dispo-

sitions légales, celles-ci sont calculées sut la base du

traitement.

Comme éléments servant de base pour la com-

paraison des traitements à allouer au personnel

luxembourgeois des douanes, dans le sens du second

alinéa de l'art. 17 de la convention d'Union, entrent

en ligne de compte, d'une part, les traitements,

indemnité de vie chère, indemnité familiale et in-

demnité de résidence belges, et, d'autre part, les

traitements, indemnité familiale et indemnité de

résidence luxembourgeoise.

Seront déterminés

1° par règlement d'administration publique

toutes les mesures d'exécution nécessitées par la

mise à exécution de la présente loi et de la conven-

tion du 25 juillet 1921 et notamment

a) les circonscriptions des contrôles et bureaux

de recette et le classement des bureaux;

b) les droits et devoirs du personnel de l'adminis-

tration des douanes, notamment les conditions de

recrutement, d'avancement, les peines

discipli-

naires, etc. ;

2° par arrêté ministériel

les circonscriptions des sections des accises, des

subdivisions

(lieutenances et sous-lieutenances)

ainsi que des brigades des douanes et accises.

1. Durch offentliches Verwaltungsreglement wer-

den festgesetzt alle Ausfubrungsbestimmungen, die

durch die Ausfuhrung des gegenwartigen Gesetzes

und des Vertrages vom 25. Juli 1921 notwendig

werden, insbesondere

a) die Kontroll- und die Hebebezirke sowie die

Klassierung der Hebestellen;

b) die Rechte und Pflichten der Beamten der Zoll-

verwaltung, insbesondere die Anstellungs- und Be

forderungsbedingungen, die Disziplinarstrafen, usw.

2. Durch Ministerialbeschluß werden bestimmt

Die Akzisenbezirke, die Unterbezirke der Leutnants

und Unterleutnants sowie der Zoll- und Akzisen-

brigaden.

Pour la période comprise entre la date

de la mise en vigueur du régime de l'Union et la

date de la mise à exécution de la présente loi, les

agents provisoires recrutés pendant cette période

toucheront avec effet rétroactif des dispositions

de la présente loi, une indemnité égale à la différence

entre l'indemnité touchée et les émoluments atta-

chés aux groupes auxquels ils sont assimilés.

Die in Ausführung dieser Bestimmung gezahlten

Gehalter kommen für die beweglichen Gehaltsauf-

besserungen in Betracht, sofern diese nach den gesetz-

lichen Bestimmungen auf Grund der Gehalter be

rechnet werden.

Zum Vergleich der dem luxemburgischen Zollper-

sonal im Sinne des Art. 17 Absatz 2 des Wirtschafts-

vertrages zu bewilligenden Gehalter gelten als Grund-

lage folgende Elemente: Belgischerseits die Gehalter

sowie die Teuerungs-, Familien- und Residenzzu-

lagen, luxemburgischerseits die Gehalter sowie die

Familien- und Residenzzulagen.

Auf die in der Periode zwischen dem In

krafttreten des Wirtschaftsvertrages und dem Tage

der Ausfuhrung des gegenwartigen Gesetzes provi-

sorisch angestellten Beamten finden die Bestimmungen

des letzteren mit ruckwirkender Kraft Anwendung,

derart, das; diesen Beamten der Unterschied zwischen

der bezogenen Vergutung und der den Gruppen,

denen sie zugeteilt sind, zustehenden Entschadigung

ausbezahlt wird.

Ubergangsbestimmung.

Die in

einem Amte infolge einer provisorischen Anstellung

vor dem Inkrafttreten des gegenwartigen Gesetzes

verbrachte Zeit kommt bei der Festsetzung des mit

dieser Stelle verbundenen Gehaltes insoweit in An-

rechnung, als sie die fur die Bestatigung im Amte

vorgesehene Probedienstzeit ubersteigt.

Par mesure transitoire le temps de ser-

vice passé dans un emploi à titre provisoire avant

la mise en vigueur de la présente loi, entrera en ligne

de compte pour la fixation du traitement du même

emploi pour autant que ce temps dépasse la période

de stage prévue pour l'obtention de l'emploi.

Die gegenwärtig auf die Pensionen der

Continuera à rester en vigueur la légis-

lation actuellement applicable aux pensions de la

douane.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 8 novembre 1926.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté du 6 novembre 1926, concernant l'impor-

tation de bétail de boucherie en provenance de la

Belgique.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire

du bétail;

Attendu qu'il échet de prendre des mesures appro-

priées en vue d'empêcher l'invasion et la propaga-

tion de la fièvre aphteuse dans le Grand-Duché;

Vu l'art. 9 de la convention économique conclue

entre le Grand-Duché et la Belgique;

Vu l'arrêté ministériel du 8 juillet 1925, portant

modification de celui du 28 février de la même

année, sur la police sanitaire du bétail;

Arrête