LU
Arrêté du 21 janvier 1888, concernant la per- ception de l'Uebergangsabgabe dans le Grand- Duché.
Texte législatif (4 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
LUNDI, 23 janvier
1888.
N°. 4.
Montag, 23. Januar 1888.
Arrêté du 21 janvier 1888, concernant la per-
ception de l'Uebergangsabgabe dans le Grand-
Duché.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu la loi du 22 décembre 1854, l'arrêté royal
grand-ducal et l'arrêté de l'administrateur gé-
néral des finances, du même jour, et les arrêtés
de l'administrateur général des finances, des
4 et 22 janvier et 14 mai 1855, concernant la
perception de l'Uebergangsabgabe pour compte
particulier du Grand-Duché ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 août 1858,
relatif à la convention conclue avec la Prusse
au sujet du commerce d'eau-de-vie, et les pu-
blications du directeur général de la justice et
des finances, des 24 août et 28 septembre 1858,
relatives au même objet ;
Arrête
Les préposés des bureaux spéciaux
établis à Wasserbillig, Bettembourg, Haut-
Tetange et Esch-sur-l'AIzette sous le nom de
« Uebergangsschein- Ausfertigungs- und Er-
ledigungsstelle» sont chargés, jusqu'à disposi-
tion ultérieure, de percevoir les droits de pas-
sage (Uebergangsabgabe) pour compte parti-
culier du Grand-Duché, sur les eaux-de-vie
qui, d'après les dispositions citées à l'ingrès
du présent, sont soumises à cet impôt et sont
importées par les localités désignées ci-dessus.
A cette fin les préposés auront à faire la visite
des trains de chemins de fer qui arrivent dans
les mêmes localités.
Beschluß vom 21. Januar 1888, in Betreff
der Erhebung der Uebergangsabgabe im
Großherzogthum.
Der
General-Director
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Dezember
1854,
des Königl.-Großh. Beschlusses und des
Beschlusses des General Administrators der Fi-
nanzen von demselben Tage, und der Verord-
nungen des General-Administrators der Finanzen
vom 4 , 22 Januar und 14. Mai 1855, die für
privative Rechnung des Großherzogthums zu er-
hebende Uebergangs-Abgabe betreffend;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 6. August 1858, den mit Preußen über den
Verkehr mit Branntwein geschlossenen Vertrag
betreffend, und der denselben Gegenstand betref-
fenden Bekanntmachungen vom 24. August und
28. September 1858;
Beschließt
Art.
1. Die Verwalter der zu Wasserbillig,
Bettemburg, Ober-Tetingen und Esch a d. Alzette
unter dem Namen „Uebergangsschein-Ausferti-
gungs- und Erledigungsstelle" speziell errichteten
Aemter sind bis auf weiteres beauftragt, die
Uebergangsabgaben für denjenigen Branntwein zu
erheben, welcher nach den Eingangs aufgeführten
Verordnungen der für alleinige Rechnung Luxem-
burgs zu erhebenden Uebergangsabgabe unterliegt
und über die obenbezeichneten Ortschaften eingeht.
Zu diesem Behufe werden sie die in jenen Ort-
schaften eingehenden Eisenbahnzüge revidiren.
des
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 21 janvier 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 9 octobre 1886 et 19
novembre 1887, le conseil communal d'Esch-
sur-l'AIzette a arrêté un règlement de police
sur les dépôts de bois, de charbons et de fumier
dans les rues, places publiques et leurs dépen-
dances sur le territoire de la commune. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 21 janvier 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Gegenwärtiger Beschluß ist ins „Me-
morial" einzurücken.
Luxemburg, den 21. Januar 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 9. Oktober 1886
und 19. November 1887 hat der Gemeinderath
von Esch a. d. Alzette ein Polizeireglement über
die Niederlagen von Holz, Steinkohlen und Dünger
auf den Straßen, öffentlichen Plätzen und Depen-
denzien auf dem Gebiete der Gemeinde be-
schlossen. — Dieses Reglement ist genehmigt und
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. Januar 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg.— Imprimerie de la Cour V. Bück.