Königlich Großherzoglicher Beschluß

Nummer 1.

(

)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 20. Dez. 1845, Nr. 2313,

in Betreff der Ernennung des Hrn. von

Tempsky zum wirklichen Ober-Grenz-

Controleur.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Bericht des Gouverneurs Unsers

Großherzogthums Luxemburg vom 16. Dezember

1845, Nr. 13447 I.,

Und in Uebereinstimmung des Königlich-Preu-

ßischen Gouvernements;

Beschlossen und beschliessen

1° Den einstweiligen Ober-Grenz-Controleur

von Temsky zu Ufflingen zum wirklichen Ober-

Controleur mit Beibehaltung seines bisherigen

jährlichen Gehaltes von fünf Hundert Thalern

(500 Thlr.) und einer Pferde-Vergütung von

hundert sechzig Thalern jährlich, zu ernennen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 décembre 1845, n° 2313,

concernant la nomination définitive du

sieur von Tempsky aux fonctions de

contrôleur supérieur des douanes.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU ,

Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Vu le rapport du Gouverneur de Notre Grand-

Duché de Luxembourg, du 16 décembre 1845, n°

13447 Journal, et d'accord avec le Gouvernement,

Royal de Prusse ;

Avons arrêté et arrêtons

1° Le sieur VON TEMPSKY, contrôleur supérieur

provisoire des douanes à Trois-Vierges, est nommé

contrôleur supérieur effectif des douanes, avec con-

servation de son traitement annuel actuel, de cinq

cents thalers (500 thlr. ), et d'une indemnité de

fourrage de cent soixante thalers (100 th,) par an,

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

des Großherzogthums Luxemburg.

( 2 )

2° Unser Gouverneur des Großherzogthums

Luxemburg ist mit der Ausführung dieses Be-

schlußes, der ins Verordnungs- und Verwaltungs-

Blatt eingerückt, und wovon der Rechnungs-

kammer eine Ausfertigung zugefertigt werden soll,

beauftragt.

Haag, den 20. Dezember 1845.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 24. Dezember 1845, Nr. 2354,

wodurch Schöffen für Städte ernannt

werden.

Wir

Wilhelm II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u,

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und

der Distrikte;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vor-

schläge Unseres Regierungs-Collegiums des Groß-

herzogthums vom 19. Dezember 1845, 1ste Ab-

theilung, Nr. 13570 des Jls., 1461—1845 der

A. N., in Betreff der Ernennung der Schöffen

für die Städte des Grosherzogthums, welche an

die Stelle derjenigen treten, die zu dem am 2ten

Januar 1849 stattfindenden Wechsel gehören ;

Beschlossen und beschliessen wie folgt

Es werden zu Schöffen einer jeden der nach-

stehenden Städte die folgenden Gemeinderaths-

Mitglieder ernannt

2° Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif,

et dont une expédition sera transmise à la chambre

des comptes;

La Haye, le 20 décembre 1845.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

D E BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 décembre 1845, n° 2354,

portant nomination d'échevins de villes.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc.,

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts ;

Vu le rapport et les propositions de Notre Conseil

de Gouvernement du Grand-Duché, en date du 19

décembre 1845, 1re division, n° 13570 J1, 1461

de 1845 Ir G1, à l'effet de pourvoir aux nomination*

des échevins pour les villes du Grand-Duché, en

remplacement de ceux qui appartiennent à la série

de sortie du 2 janvier 1846;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Sont nommés échevins de chacune des villes ci-

après, les conseillers communaux suivants

(3

)

1. Für die S t a d t Diekirch.

Der Hr. Heck, Franz Julian, Friedensrichter,

wohnhaft zu Diekirch, mit der in Gemäßheit des

Artikels 11 des Gesetzes vom 24. Februar 1843

erforderlichen Dispensation wegen der Anverein-

barung der Stelle eines Schöffens mit der eines

Friedensrichters.

2. Für die Stadt Vianden

Der Hr. Bock, Mathias, Lohgerber, wohn-

haft zu Vianden.

3. Für die Stadt Wiltz

Der Hr. Mathieu, Johann Karl, Kaufmann,

wohnhaft zu Wiltz.

4. Für die S t a d t Echternach

Der Hr. Föhr, Bartholomäus, Ergänzungs-

Friedensrichter, Lohgerber und Wirth, wohnhaft

zu Echternach, mit der im Artikel 11 des oben

angeführten Gesetzes vorgesehenen Dispensation

hinsichtlich seiner Functionen als Ergänzungs-

richter des Cantons Echternach und seines Ge-

werbes als Wirth.

Der Hr. Föhr stellt seine Functionen als

Schöffen am 2. Januar 1849 ein, Zeitpunkt, an

welchem er aus dem Gemeinderathe treten soll.

5. Für die Stadt Grevenmacher

Der Hr. Knaff, Johann Baptist, Doctor der

Medecin u. s. w., wohnhaft zu Grevenmacher.

6. Für die Stadt Remich

Der Hr. Crocius, Franz Christoph, Kauf-

mann, wohnhaft zu Remich.

Die oben genannten Schöffen sind auf sechs

Jahre, vom 2ten Januar 1846 ab, ernannt,

mit Ausnahme des Hrn. Föhr, hinsichtlich des-

sen anders verfügt ist.

Les échevins ci-dessus désignés sont nommés pour

six ans, à partir du 2 janvier 1846, à l'exception

du sieur Fœhr, à l'égard duquel il est statué autre-

ment.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

1° Pour la ville de Diekirch,

Le sieur HECK, François-Julien, juge de paix,

demeurant à Diekirch, avec dispense du chef de

l'incompatibilité, résultant des fonctions d'échevin.

avec celles de juge de paix, conformément à l'ar-

ticle 11 de la loi du 24 février 1843.

2° Pour la ville de Vianden,

Le sieur BOCK, Mathias, tanneur, domicilié à

Vianden.

3° Pour la ville de Wiltz,

Le sieur MATHIEU, Jean-Charles, négociant, do-

micilie à Wiltz.

4° Pour la ville d'Echternach,

Le sieur FOEHR, Barthelémi, suppléant de la jus-

tice de paix , tanneur et caharelier, domicilié à

Echternach, avec la dispense prévue par l'article 11

de la loi précitée, du chef de ses fonctions de sup-

pléant de la justice de paix du canton d'Echternach

et de sa profession de cabaretier.

Le sieur Fœhr cessera ses fonctions d'échevin le 2

janvier 1849, époque à laquelle il sortira du conseil

communal.

5° Pour la ville de Grevenmacher,

Le sieur KNAFF, Jean-Baptiste, docteur en mé-

decine, etc., domicilié à Grevenmacher.

6° Pour la ville de Remich ,

Le sieur CROCIUS, François-Christophe, marchand,

domicilié à Remich.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

( 4 )

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 24. Dezember 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

V o n

Blochausen.

Bekanntmachung

in Betreff der den Civil-Mitgliedern der

Miliz-Räthe zustehenden Vergütungen.

(Nr. 13764. — 885 von 1845. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 23 Dezember 1845.

Auf den Vorschlag des Regierungs-Collegiums

haben Seine Majestät der König Großherzog

sich bewogen gefunden, durch eine allgemeine

Maaßregel zu bestimmen, daß in Zukunft die

Präsidenten und die Civil-Mitglieder der Miliz-

Räthe des Großherzogthums die mit diesen Func-

tionen verbundenen Vergütungen nach Maaß-

gabe des in dem Beschluß vom 31. März 1833

aufgenommenen Tarifs genießen sollen, ohne Rück-

sicht auf den Umstand, ob sie als Glieder einer

Gemeinde-Verwaltung ein Diensteinkommen oder

sonstige Vergütungen auf die Gemeinde-Casse be-

ziehen oder nicht.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

l'exécution dû présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 24 décembre 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 7 janvier 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

AVIS

concernant l'indemnité revenant aux mem-

bres civils des conseils de milice.

( № 13764 — 885 de 1845. — 4

e Div. )

Luxembourg, le 23 décembre 1845.

Sur la proposition. du Conseil de Gouvernement,

il a plu à Sa Majesté de staluer, par mesure géné-

rale, qu'à l'avenir les présidents et les membres

civils des conseils de milice du Grand-Duché joui-

ront, au pied du tarif inséré dans l'arrêté du 31

mars 1833, des indemnités attachées à ces fonctions,

sans égard à la circonstance qu'ils touchent ou non,

comme membres d'une administration communale,

des émoluments ou indemnités quelconques sur la

caisse de la commune.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blott am 7ten Januar 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

(

)

Bekanntmachung,

die Ertheilung von Naturalisationen be-

treffend.

(Nr. 14115. — 2007 von 1845. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 30. Dezember 1845.

Es wird zur Kenntniß des Publikums ge-

bracht, daß Seine Majestät der König Groß-

herzog geruht haben, dem H. Gottlieb Lorentz,

Kaufmann, wohnhaft zu Luxemburg, unterm 9.

Dezember d. I., die Naturalisation zu ertheilen.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(№ 14115. — 2007 de 1845. — 1

re div.)-

Luxembourg, le 30 décembre 1845.

Il est porté à la connaissance du public, que le

9 décembre courant, Sa Majesté le Roi Grand-Duc

a daigné accorder des lettres de naturalisation au

sieur Gottlieb L O R E N T Z , marchand; domicilié à

Luxembourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE,

(

6 )

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats November 1845.

Luxembourg.

fl.

Wiltz.

cl. fl.

97½

08½

81½

54½

03½

Ettelbruck.

cl. fl.

15½

13½

o

I

Echternach.

cl. fl.

23½

Remich.

cl. f l .

01½

61½

C l .

36½

75½

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

cl.

84½

10½

61½

85½

20 [

17½

13½

7 2 |

22½

22½

MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de novembre 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Der Stere.

Id.

Weizen.— Froment

Mengkorn.— Méteil

Roggen.— Seigle

Gerste. —Orge

Geschalte Gerste.—Orge

mondée

Spelz.—Epeautre

Buchweizen.—Sarrasin

Hafer.—Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen.—Lentilles

Erdapfel.—Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.— Fa-

rine de

méteil

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle

Butter.— Beurre

Heu. —Foin

Stroh.—Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats Dezember

1845.

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

(

7 )

Luxembourg.

fl.

cl.

88½

31½

73½

8354½

Wiltz.

fl.

et.

47½

17½

73½

Ettelbruck.

fl.

cl.

23½

21½

Echternach.

fl.

cl.

61½

64½

Remich.

fl.

c l .

75½

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

%

cl.

54½

04½

15½

MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de décembre 1845,

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

NATURE

DES DENREES.

POIDS

ET MESÜRES,

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id,

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Weizen. —Froment

Mengkorn.—Méteil

Roggen.—Seigle

Gerste..........

—Orge

Geschälte Gerste. — Orge

m o n d é e

Spelz.—Épeautre

Buchweizen.—

Sarrasin

Hafer..........

—Avoine

Erbsen......—Pois

Linsen......—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

t e r r e

Weizen - Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn - Mehl.— Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — B e u r r e

Heu. — F o i n

Stroh.-Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenbolz. — Bois de

c h ê n e