LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 32.

( 341 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz

vom 18. Juni 1844, N. 1331b

in Betreff der Veräußerung von Grund-

stücken und anderen unbedeutenden Im-

mobilien, welche dem Staate zugehören.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Collegiums Unsers Großherzogthums Luxem-

burg vom 27. Februar dieses Jahres, sowie

der demselben beigefügten Uebersicht der längst

einigen Straßen verfügbaren Grundstücke und

anderer unbedeutenden Immobilien, welche dem

Staate zugehören;

In Erwägung, daß es im allgemeinen

Inte-

resse liegt, diese Liegenheiten dem Ackerbau und

dem freien Verkehr zu überlassen;

Nach Anhörung des Gutachtens der Stände;

Verordnet, und verordnen wie folgt

LOI

du 18 Juin 1844, n° 1331b,

relative à la vente de parcelles de terrains

et d'autres petits immeubles apparte-

nant à l'Etat.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -

NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOUBG, etc. etc. etc. ;

Vu le rapport du Conseil de Gouvernement de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, du 27 février

dernier, ainsi que le relevé y joint de parcelles de

terrains disponibles le long de certaines routes, et

d'autres petits immeubles appartenant à l'Etat;

Attendu qu'il est dans l'intérêt général que toutes

ces propriétés soient rendues à l'agriculture et au

libre commerce ;

Les Etats du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 342 )

Alleiniger Artikel.

Das Regierungs-Collegium Unsers Großher-

zogthums ist ermächtigt, die in der dem ge-

genwärtigen Gesetze beigefügten Uebersicht be-

zeichneten, dem Staate zugehörigen einund-

dreißig Grundstücke, entweder durch öffentliches

Ausbieten oder auf eingereichte Angebote an-

grenzender Eigenthümer, unter den von dem-

selben aufzustellenden Vorbehalten und Be-

dingungen, zum Vortheil der Staatskasse, zu

veräußern.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs-und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden

soll, damit Alle, welche die Sache betrifft, solches

zur Ausführung bringen und zur Richtschnur

nehmen.

Haag, den 18. Juni 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim.

V o n Blochausen.

Le Conseil de Gouvernement de Notre Grand-

Duché est autorisé à vendre, au profit de la Caisse

de l'Etat, soit par adjudication publique, soit sur

des soumissions présentées par des propriétaires

riverains, aux clauses et conditions qu'il arrêtera

les trente-une propriétés de l'Etat désignées dans le

relevé annexé à la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être ex-

écutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 18 juin 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par interim.

DE BLOCHAUSEN.

1.

2 .

3.

4.

5.

6.

7.

Ungebautes Grundstuck, Theil der alten Straße, Feldmark von Wecker, am

Orte genannt im Grevenmacherberg

Ungebautes Grundstück, Thell der alten Straße, Feldmark von Wecker, am

Orte genannt Weckergrund .

Ungebautes Grundstück, Theil der alten Straße, Feldmark von Berg, am

Orte genannt Langfelder und Berg

Ungebautes Grundstück, Theil der alten Straße, Feldmark von Roodt, am

Orte genannt im Gärtchen

Ungebautes Grundstück, Theil der alten Straße, im Dorfe Roodt . . .

Ungebautes Grundstück, Theil der alten Straße, Feldmark von Roodt, am

Orte genannt im Luxemburgergründchen

Ungebautes Grundstück, Theil der alten Straße, Feldmark von Greven-

macher,

am

Orte

genannt

Lutschbach

H.

»

»

»

»

A.

C.

»

»

»

»

»

»

Uebersicht der zu veräußernden Grundstücke.

Ordnung-

Nr.

Cultur-Art, Flächeninhalt und Lage der Grundstücke.

Flächeninhalt.

8.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

25.

26.

27.

Ungebautes

Grundstück,

Theil

der

alten

Straße,

Feldmark

von

Greven-

macher, am Orte genannt Lutschbach

Ein Stück Ackerland, Feldmark von Lintgen, am Orte genannt

in der Kleck

d°

d°

d°

d°

Feldmark

von

Bofferdingen,

am

Orte

genannt

in

dem

Garten

Oedes Grundstück, gelegen Gemeinde Heiderscheid, am Orte genannt Jer-

spelterknap (42 ster Kilometer.)

Oedes Grundstück, gelegen Gemeinde Heiderscheid, am Orte genannt Hei-

derscheidergrund,

am

rechten

Sauerufer,

oberhalb

der

Brücke

Oedes

Grundstück,

bedeckt

mit

Straßenkies,

gelegen

Gemeinde

Heiderscheid,

am

Orte

genannt

Heiderscheidergrund,

an

beiden

Sauerufern

Oedes Grundstück, gelegen auf dem Gebiete von Kaundorf, am Orte genannt

Schlerbach

Oedes Grundstück, gelegen auf dem Gebiete von Kaundorf am Orte genannt

Schlerbach (48ster Kilometer.).................

Oedes Grundstück, gelegen auf dem Gebiete von Kaundorf, am Orte genannt

Schlerbach

Oedes

Grundstück,

gelegen

auf

dem

Gebiete

von

Buderscheid,

am

Orte

ge-

nannt

Schlerbach

(51ster

Kilometer.)

Oedes

Grundstück,

gelegen

auf

dem

Gebiete

von

Roullingen,

am

Orte

ge-

nannt in der Schlerbach

Oedes Grundstück, gelegen auf dem Gebiete von Doncols, am Orte genannt

Ein Grundstück, gelegen auf dem Gebiete von Weiler zum Thurm, zwischen

Frisingen und Weiler, zum Thurm

Ein Grundstück, bepflanzt mit Obstbäumen, an der Brücke von Colmar, Ge-

meinde Berg.......................................

Ein Grundstück, gelegen Gemeinde Heiderscheid, am Orte genannt Hemeling

Zwei Parzellen, bezeichnet mit Nr. 792 und 837 des Katasters der Gemeinde

Eich, gelegen auf der Ebene des Berges von Weimershof und herrührend

von

der

Baustelle

eines

alten

Pulvermagazins

und

einer

Wachtstube

Ein Garten zu Rodingen, am Orte genannt Margart

Ein

Garten

auf

demselben

Gebiete,

genannt

„l'enclos"

28 20. Zwei Ackerfelder auf derselben Feldmark, am Orte genannt "Haut-Boudé"

30.

31.

Zwei Wiesen dicht nebeneinander, gelegen zu Kahler, am Orte genannt in

der Dirten .......................

Ein

Wald

genannt

„Zehrenheck"

Feldmark

von

Mecher

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

6 0

»

»

»

( 343

)

Gehört zum Gesetze vom 18. Juni 1844, Nr. 1331b.

D e r Staatskanzler ad interim,

von Blochausen.

Nr. 32.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

9.

10.

11.

12.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Terre inculte, portion de l'ancienne route, ban de Wecker, lieu dit im Gre-

venmacherberg .

Idem

idem

ban de Wecker, lieu dit am

We-

ckergrund

Idem

idem

ban de Berg, lieu dit Langfelder

et Berg

Idem

idem

ban de Roodt, lieu dit im Gærtgen.

Idem

idem

an village de Roodt

Idem

idem

ban de Roodt, lieu dit im Luxem-

burgergründgen .

Idem

idem

ban

de Grevenmacher,

lieu dit

Lutschbach

Idem

idem

ban de Grevenmacher, lieu dit

Lutschbach

Une parcelle de terre labourable, ban de Lintgen, lieu dit in der Kleck

Idem

idem

idem

idem

Idem

idem

ban de Bofferdange, lieu dit in dem Garten.

Terrain vague, situé commne de Heiderscheid, lieu dit Jerspelterknap (42e kilom.)

Idem

idem

lieu

dit Heiderscheidergrund,

sur

fa rive droite de la Sûre, au-dessus du pont..

Idem

couvert de chaussée, situé commune de Heiderscheid, lieu dit

Heiderscheidergrund, sur les deux rives de la Sûre.

Idem.

situé territoire de Kaundorff, lieu dit in der Schlerbach .

Idem

idem

idem

(48e

kilomètre).

Idem

idem

idem

Idem

situé territ, de Buderscheid, lieu dit in der Schlerbach (51 kilom.)

Idem

situé territoire de Roullingen, lieu dit in der Schlerbach .

Idem

situé territoire de Doncols, lieu dit près du bois Pira.

Une parcelle de terre située sur le territoire de Weiler-la-Tour, entre Frisange

et Weiler-la-Tour

Un terrain planté d'arbres fruitiers, au pont de Colmar, commune de Berg.

Un terrain situé commune d'AItzingen, au lieu dit Hemeling

Deux parcelles désignées sous les numéros 792 et 837 du cadastre de la com-

mune d'Eich, situées sur le plateau de Weymershoff, et provenant de l'empla-

cement d'un ancien magasin à poudre et d'un corps-de-garde

H.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

A.

»

c.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

(

3 4 4

)

RELEVÉ

DES

TERRAINS

ALIÉNER.

d'ordre.

NATURE, CONSISTANCE ET SITUATION DES BIENS.

CONTENANCE.

26.

27.

Un jardin à Rodange, au lieu dit Margart

Un jardin même territoire, dit l'Enclos

28.29. Deux pièces de terre, même ban, lieu dit Haut-Boudé

30.

31.

Deux prairies joignant ensemble, situées à Kahler, lieu dit in der Dirten...........

Un bois dit Zehrenheck, ban de Mecher

»

»

»

»

»

»

»

»

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt,

den

30.

Juni

1844.

Der

General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial

législatif

et

administratif,

le 30 juin 1844.

JURION, Secrétaire-général.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Bekanntmachung

in Betreff der Ausstellung der Industrie-

Erzeugnisse zu Berlin.

(Nr. 6644. — 228 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 26, Juni 1844.

Die

Gewerbetreibenden

des

Großherzog-

thums werden benachrichtigt, daß die Ballen

und Pakete, welche Gegenstände enthalten, die

zu der am 15. August d. I. zu Berlin statt-

findenden Ausstellung eingesandt werden, inner-

halb des Großherzogthums portofrei befördert

werden, insofern deren Gewicht nicht 40 preu-

ßische Pfund übersteigt, der Umschlag mit der

Namensunterschrift des Absenders versehen und

zudem mit der Rubrik: „Gegenstände

der Ge-

werbeausstellung in Berlin" bezeichnet ist.

Für die Gegenstände,

welche nach der Aus-

stellung von Berlin zurückgesandt

werden, ist

ebenmäßig dieselbe Portofreiheit gewahrt, wenn

AVIS

concernant

l'exposition

des

produits

de

l'industrie, à Berlin.

(N° 6644. — 228 de 1844, — 1er Div.)

Luxembourg, le 26 juin 1844.

Les industriels du Grand-Duché sont prévenus

que les ballots et paquets contenant des objets à en-

voyer à l'exposition, qui aura lieu le 15 août pro-

chain, à Berlin, seront transportés en franchise de

port pat la poste sur le territoire du Grand-Duché,

pourvu que le poids n'en soit pas de plus de 40

livres de Prusse, que l'enveloppe soit contresignée

par l'expéditeur et qu'elle porte, en outre la rubrique

Gegenstände

der

Gewerbe-Ausstellung

in

Berlin.

La même franchise est également accordée pour

les objets renvoyés de Berlin après

l'exposition,

(

3 4 5

)

Appartient à la loi du 18 juin 1844 N° 1331b

Le Chancelier

d'Etat par

interim,

DE BLOCHAUSEN.

Nr.

32.

die nämliche Rubrik durch ein amtliches Siegel

beglaubigt ist.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-

treff der Cataster-Mutationen für 1845.

(Nr. 6663 — 1349 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 26. Juni 1844.

Die Gemeinde-Verwaltungen der Cantone

Capellen, Luxemburg, Remich, Grevenmacher,

Echternach und Clerf, sind aufgefordert, sich

sofort mit der Arbeit über die Veränderungen

zu beschäftigen, welche in Beziehung auf das

Grundeigenthum, mit der Wirkung vom nächst-

künftigen Jahre an, eingetreten sind. Sie ha-

ben mittelst Bekanntmachung, die Eigenthümer

aufzufordern, sobald als möglich im Sekretariat

der Gemeinde die Veränderungen zu erklären,

welche sie vornehmen zu lassen haben.

Die Steuer-Einnehmer haben den Ortsbe-

hörden von den zu ihrer Kenntniß gekommenen

Mutationen Nachricht zu geben, und diese Be-

hörden haben die geeignete Sorgfalt anzu-

wenden, um die Betheiligten zur Abgabe ihrer

Erklärungen zu veranlassen.

Die Gemeinde-Verwaltungen werden sich

übrigens nach den Instructionen der vorherge-

henden Jahre richten, mit der Abweichung, daß

die Mutationszettel direct an den mit dem

Catasterwesen beauftragten Rechnungskammer-

Rath sobald als möglich, und spätestens bis

zum 1. October d. I. zu senden sind. Die

Mutationszettel sollen von den ursprünglichen

und ergänzenden Catastral-Mutterrollen be-

gleitet fein welche den Gemeinden sobald zu-

CIRCULAIRE

aux administrations communales con-

cernant les mutations cadastrales pour

1845.

(N° 6663. — 1349 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg,

le 26 juin 1844.

Les administrations communales des cantons de

Capellen, Luxembourg, Remich, Grevenmacher,

Echternach et Clervaux, sont invitées à s'occuper

dès à présent du travail des mutations survenues dans

les propriétés foncières, pours ortir leur effet à partir

de l'exercice prochain. Ils inviteront les propriétaires

par voie de publication, à déclarer le plus tôt pos-

sible, au secrétariat de la commune, les change-

mens qu'ils auraient à faire opérer.

Les receveurs des contributions donneront avis

aux autorités locales des mutations parvenues à leur

connaissance, et ces autorités feront les diligences

convenables pour amener les intéressés à faire leurs

déclarations.

Les administrations communales se conformeront

au surplus aux instructions des années antérieures,

avec cette modification, que les feuilles de mutations

seront adressées directement au conseiller de la

chambre des comptes, chargé du service du cadastre,

le plus tôt possible, et au plus tard le 1er octobre

prochain. Les feuilles de mutations seront accom-

pagnées des matrices cadastrales primitives et sup-

plétives, dont le renvoi sera fait aux communes,

( 346 )

pour autant que la même rubrique sera légalisée par

un cachet officiel.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 347 )

rückgeschickt werden, als die Ueberschreibung

der Mutationen bewirkt sein wird.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung von Naturali-

sationsurkunden an Hubert Victor von

Roebe.

(Nr. 6692 — 874 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 26. Juni 1844.

Es wirb zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät dem Herrn Hubert Victor

v. Roebe, gebürtig aus Saarbrücken (Preußen)

und wohnhaft zu Fels, die Naturalisation zu

ertheilen geruht haben.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

aussitôt que la transcription des mutations aura été

opérée.

Le Conseil de gouvernement

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation au sieur Hubert-Victor

de Roebe.

(N° 6692. — 874 de 1844. — 1re DIV.)

Luxembourg, le 26 juin 1844.

Il est porté à la connaissance du public, que

Sa Majesté a daigné accorder des lettres de natura-

lisation au sieur Hubert-Victor de Roebe, né à

Sarrebruck (Prusse) et domicilié à Larochette.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.