Arrêté du 22 juillet 1899, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires superieures pour l'année scolaire 1898

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 29 juillet 1899.

N° 37.

Samstag, 29. Juli 1899.

Arrêté du 22 juillet 1899, portant répartition

des subsides en faveur des écoles primaires

superieures pour l'année scolaire 1898 —

1899.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE

L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 188 du budget des dépenses pour

l'exercice 1899, et l'arrêté grand-ducal du 28

mars 1899, concernant l'exécution de ce bud-

get;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 22. Juli 1899, die Vertheilung

der Subsidien zum Besten der Oberprimär-

schulen für das Schuljahr 1898-1899 be-

treffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 188 des Ausgaben-

büdgets für 1899, und des Großh. Beschlusses

vom 28. März 1899, die Vollziehung dieses

Büdgets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Hu Gunsten des höheren Primär-

unterrichtes

werden für's laufende Schuljahr

nachstehende Subsidien bewilligt

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

9°

10°

11°

12°

à la commune de Larochette. .

à la ville de Luxembourg .

a la ville de Remich

à la ville de Vianden

à la ville de

Wiltz...

à la commune d'Esch-sur-l'Alz. .

à la commune de Petange.

à la commune de Dudelange . .

à la commune de Differdange

(section

chef-lieu).

à la ville de Grevenmacher . .

à la commune de Differdange

(section de Niedercorn)

à la commune d'Eich (section de

Muhlenbach)...

fr.

A r t . 2. Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 188 du

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12"

der Gemeinde Fels

der Stadt Luxemburg

der Stadt Remich

der Stadt Vianden . . .

der Stadt Wiltz

der Gemeinde Esch a. d. Alzette

der Gemeinde Petingen

der Gemeinde Düdelingen

der Gemeinde Differdingen

(Hauptsektion)

der Stadt Grevenmacher .

der Gemeinde Differdingen (Sek-

tion

Niederkorn)...

der Gemeinde Eich (Sektion Müh-

lenbach)

Fr. 1000

L'interdiction de l'importation et du

transit des objets et marchandises énumérés

dans l'arrêté susvisé du 22 septembre 1897

(linges de corps, hardes et vêtements portés,

literies ayant servi, chiffons et drilles de tout

genre), provenant de certains ports de l'Asie et

de l'Afrique, est étendue aux mêmes marchan-

dises provenant des ports égyptiens, de la

Méditerranée et du canal de Suez.

Das Verbot, betreffend die Ein- und

Durchfuhr der im obenerwähnten Beschluß vom

22. September 1897 aufgezählten Gegenstände

und Waaren (Leibwäsche, alte und getragene

Kleidungsstücke, gebrauchtes Bettzeug, Hadern und

Lumpen jeder Art), welche aus gewissen Hafen

Asiens und Afrikas herkommen, ist auf dieselben

Waaren aus den egyptischen Häfen des Mittel-

ländischen Meeres und des Suezcanals ausgedehnt.

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 188 des Ausgabenbüdgets von 1899 zu.

budget des dépenses pour 1899, au profit du

collège des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Le présent arrêté sera publié par la

voie du Mémorial

Luxembourg, le 29 juillet 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

CH.

RISCHARD.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 27 juillet ct.

le livret n° 64347 qui a été perdu, est annulé et

a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 27 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Notariat.

En exécution de l'art. 70 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, les

héritiers de feu le notaire L. Bian de Redange

Beschluß vom 29. Juli 1889, das Verbot der

Gin- und Durchfuhr gewisser Gegenstände

im Interesse der öffentlichen Gesundheit be-

treffend.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25 März 1885,

betreffend die zur Verhütung der Einschleppung

und Fortpflanzung der ansteckenden Krankheiten

zu ergreifenden Maßregeln;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 22.

September 1897;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Juli 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 27. d. Mts. das

verloren gegangene Livret Nr. 64347 für nichtig

erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 27. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Notariat.

In Ausführung des Art. 70 der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 3. October 1841 über das

Notariat, haben die Erben des verstorbenen No-

Ont désigné le notaire F. Bian du même endroit

comme dépositaire définitif des minutes de leur

auteur.

Luxembourg, le 28 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Étalons.

Par dérogation à l'arrêté du 20 janvier 1899,

concernant la liste des étalons admis à la monte

pour l'année 1899, la station accordée à l'étalon

figurant au n° 64 du relevé, et appartenant à

H. Pierre Lutgen d'Eschdorf (Heiderscheid), a

été étendue aux localités de Bourscheid, Keh-

men et Scheidel.

La station de l'étalon figurant sous le n° 68

du même relevé et inscrit au nom de M. Jean

Eyschen, cultivateur à Brachtenbach, a été

étendue aux communes d'Eschweiler, Winseler

et Wiltz.

Luxembourg, le 27 juillet 1899.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Beschälungsdienst.

In Abänderung des Beschlusses vom 20. Januar

letzthin, die Liste der für 1899 angekorten Be-

schäler betreffend, ist die dem unter Nr. 64 der

Liste verzeichneten und dem Hrn. Peter Lutgen

aus Eschdorf (Heiderscheid) gehörigen Hengste zu-

gewiesene Station auf die Ortschaften Burscheid,

Kehmen und Scheidel ausgedehnt worden.

Die Station des unter Nr. 68 desselben Ver-

zeichnisses als Eigenthum des Hrn. Johann

Eyschen, Ackerer zu Brachtenbach, eingetragenen

Hengstes ist auf die Gemeinden Eschweiler,

Winseler und Wiltz ausgedehnt worden.

Luxemburg, den 27. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 26. I. Mts. ist der Ober-Grenz-Controleur

Ludwig

Kuborn

definitiv zum Revisions-Inspektor bei dem Nebenzollamte I zu Kleinbettingen ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Luxbg. Imp Lib d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ

tars L. Bian von Redingen den Notar Felix

Bian von ebendaselbst zum definitiven Depositar

der Urkunden des Ersteren bezeichnet.

Luxemburg, den 28. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen

Die Nummer 32 der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (Seite 8 der Beilage

zur Nr. 57 des Memorials für 1888) hat in Ziffer I Abs. 2 hinter b folgenden Zusatz erhalten

„wenn gebrauchte Gegenstände, wie Betten, Hausgeräthe oder Handwerkszeug, nachweislich

„für Unbemittelte zur eigenen Benutzung als Geschenk aus dem Ausland eingehen."

Luxemburg, dm 27. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 juillet 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration forestière.

Par arrêté grand-ducal du 26 juillet courant,

M. Fr. Huberty, accessiste-forestier à Ettelbruck,

a été nommé garde général des eaux et forêts

de 2e classe à Grevenmacher, en remplacement

de M. Stumper, qui a été promu aux fonctions

d'inspecteur de la même administration.

Luxembourg, le 27 juillet 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Téléphones.

Dans le but d'accélérer autant que possible

les communications téléphoniques, les adminis-

trations belge et grand-ducale sont convenues

d'introduire, à partir du 1er août prochain, dans

leurs relations réciproques, le système de

demander les communications au moyen du

numéro d'appel de l'abonné destinataire.

Il est essentiel surtout que cette méthode soit

appliquée aux clients habituels. Ceux de ces

derniers qui ne sont pas en possession du guide

téléphonique belge apprendront, par les soins

da bureau central d'origine, les numéros de

leurs correspondants. Ils sont priés d'en tenir

note en vue des communications ultérieures.

Luxembourg, le 26 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Gunsten der Schoffencollegien der betreffende»

Gemeinden liquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Um eine möglichst rasche Herstellung der Tele-

phonverbindungen zu erzielen, sind die belgische

und die großherzogliche Verwaltung dahin über-

eingekommen, daß vom 1. August k. ab im gegen-

seitigen Verkehr die Verbindungen unter Angabe

der Anrufsnummer des verlangten Abonnenten

zu fragen sind.

Es ist besonders von Wichtigkeit, daß dieses

Verfahren bei solchen Abonnenten, die das Tele-

phon häufiger benutzen, Anwendung finde. Die-

jenigen dieser Abonnenten, welche das belgische

Telephon-Handbuch nicht besitzen, werden durch

Vermittelung des Amtes, wo sie angeschlossen

sind, die Nummer ihrer Korrespondenten er-

fahren. Von diesen Nummern wollen sich die

Abonnenten Notiz nehmen, um sich derselben bei

späteren Verbindungen zu bedienen.

Luxemburg, den 26. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Forstverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juli ct. ist

Hr. Franz Huberty,

Forstaccessist zu Ettel-

brück, zum Oberforster zweiter Klasse zu Greven-

macher ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.

Stümper,

welcher zum Inspektor besagter

Verwaltung befördert worden ist.

Luxemburg, den 27. Juli 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 29 juillet 1899, concernant la défense

d'importation et de transit de certains objets

dans l'intérêt de la salubrité publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS

;

Vu la loi du 25 mars 1883, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation de maladies contagieuses ;

Revu son arrêté du 22 septembre 1897 ;

Arrête