Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Dinstag, 19. März 1878.

N° 18.

MARDI, 19 mars

1878.

Gesetz vom 5. Februar 1878, wodurch dem

Hrn. Joh. Friob, Taglöhner zu Crauthem,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Johann

Friob,

Taglöhner zu Crauthem,

geboren zu Dalheim den 2. Juli 1840;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 17. Januar 1878 und des

Staatsrathes vom 21. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1. Dem Hrn. Johann F r i o b ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

Jean Friob.

Dem Herrn Casimir George ist die

Naturalisation verliehen.

Dem Hrn. Hubert Joseph Ferdinand

G o d e I e t ist die Naturalisation verliehen.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 23 février dernier par

M. Casimir George, aujourdhui chef de station à

Mersch, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Mersch et dont l'expédition a été

déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 13 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturali-

sation à M. Hubert-Joseph-Ferdinand Godelet,

fermier à Schœnfels.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation de M. Hubert-

Joseph-Ferdinand Godelet, fermier à Schœnfels,

né à Rotheux-Rimière (province de Liége), le 2

novembre 1843 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1878 et celle du Conseil d'État du 21

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée au dit

Hubert-Joseph-Ferdinand Godelet.

Dem Hrn. Johann

Tilik

ist die

Naturalisation verliehen.

Art.

2. Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrirungsgebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1878.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848. Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Tilik

verliehene Naturalisation ist von ihm am

28. Februar d. I . angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Röser aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 13. März 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 3. Februar 1878, wodurch dem

Hrn. Anton Girten, Laudwirth zu Born,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Anton Girten, Landwirth zu Born, geboren

zu Metzdorf (Preußen) den 27. Januar 1844;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second voté ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée au dit

Jean Tilik.

Dem Hrn. Anton

Girten

ist die

Naturalisation verliehen.

Art.

2. Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Anton

Girten

verliehene Naturalisation ist von ihm

am 2. März d. I . angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Mompach aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 18. März 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

Antoine Girten.

La somme de 17,443 frs. 16 et. sera

remboursée à l'État d'après la répartition ci-

après, par les communes et établissements publics

respectifs, entre les mains des receveurs de l'enre-

gistrement des cantons respectifs, avant le 1er

mai prochain.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturali-

sation au sieur Jean Friob, journalier à Crau-

them.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Jean

Friob, journalier à Crauthem, né à Dalheim le

2 juillet 1840 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 frs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

Johann Friob verliehene Naturalisation ist von

ihm am 28. Februar d. I . angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Röser aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 13. März 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 28 février dernier par

M. Jean Friob, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Rœser et dont l'expédition a

été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 13 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 3. Februar 1878, wodurch dem

Hrn. Casimir

George,

Stationschef zu

Mersch, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Casimir George, Stationschef zu Mersch,

geboren zu Bartringen den 7. Juni 1842;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 17. Januar 1878 und des

Staatsrathes vom 21. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs Gebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Casimir George, chef de station à

Mersch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Casimir

George, chef de station à Marner, né à Bertrange

le 7 juin 1842;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

Casimir George..

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Casimir

G e o r g e , gegenwärtig Stationschef zu Mersch,

verliehene Naturalisation ist von ihm am 23.

Februar d. I . angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Mersch aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 13. März 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 3. Februar 1878, wodurch dem

H r n . H. I . F.

Godelet,

Pächter zu Schön-

fels, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Hubert Joseph Ferdinand Godelet, Pächter

zu Schönfels, geboren zu Rotheux-Rimière (Pro-

vinz Lüttich), den 2. November 1843;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 17. Januar 1878 und des

Staatsrathes vom 21. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 100 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hubert

Joseph Ferdinand Godelet verliehene Natu-

ralisation ist von ihm am 19. Februar d. I . an-

genommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Gemeinde Mersch auf-

genommen worden und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 13. März 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 100 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le S février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 février dernier par

M. Hubert-Joseph-Ferdinand Godelet, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par M. le bourgmestre de la commune de Mersch

et dont l'expédition a été déposée à la Direction

générale de la justice.

Luxembourg, le 13 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Gesetz vom 3. Februar 1878, wodurch dem

Hrn.

I.

Tilik,

Zimmermann zu Crau-

them, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Johann Tilik, Zimmermann zu Crauthem,

daselbst geboren den 17. December 1850;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 17. Januar 1878 und des

Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturali-

sation à M. Jean Tilik, charpentier à Crauthem.

Nous GUILLAUME III par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Jean

Tilik, charpentier à Crauthem, né au dit lieu le

17 décembre 1850 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du

Staatsrathes vom 21. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutetnant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI, ;

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 28 février dernier par

M. Jean Tilik,

ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Rœser et dont l'expédition a

été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 13 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Loi du 5 février 1878, qui accorde la

naturali-

sation à M. Antoine Girten, cultivateur à Born.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Antoine

Girlen, cultivateur à Born, né à Metzdorf (Psusse)

le 27 janvier 1844 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 17. Januar 1878 und des

Staatsrathes vom 21. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 150 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice.

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 mars courant par

M. Antoine Girten, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Mompach, et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 18 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Stempel.

Es wird hiermit zur Kenntniß des Publikums

sowie der betreffenden Verwaltungs- und Justiz-

behörden gebracht, daß während des 2. Halbjah-

res 1877 nachbezeichnete Personen die im Art. 5

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28. September

1874 vorgesehene Ermächtigung zum Gebrauche

eines Namensstempels zur Vernichtung der Wechsel-

stempel nachgesucht und erhalten haben, nämlich

Avis. — Timbre.

Il est porté à la connaissance du public et des

autorités administratives et judiciaires que la

chose concerne, que pendant le 2esemestre 1877,

les personnes ci-après désignées ont demandé et

obtenu l'autorisation prescrite par l'art. 5 de l'ar-

rêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874,

pour l'emploi d'une griffe servant à l'oblitération

des timbres mobiles, savoir

1. Die HH- Bonne, Schmitz und Comp.,

Tuchfabrikanten zu Fels;

2. Hr. A. de Saint-Hubert, Cichorienfa-

brikant zu Luxemburg;

3. Die HH. Emil Berchem u. Liesch,Tricot-

waaren-Fabrikanten zu Luxemburg;

4. Hr. I . Reuter-Reuter, Kaufmann zu

Luxemburg;

5. Die anonyme Hochöfen-Gesellschaft zu

Hollerich.

Ein Abdruck des genehmigten Namensstempels

ist auf dem Einregistrierungsamte des Wohnortes

der Betheiligten hinterlegt.

Luxemburg den 15. März 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Beschluß, betreffend die Rückzahlungen an

den Staat des Betrages der Gehälter des

oberen Personals der Forstverwaltung,

für das Dicnstjahr 1877.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

Nach Einsicht der Aufstellung der Ausgaben,

welche der Staat zur Deckung der Gehälter des

oberen Personals der Forstverwaltung für 1877

vorgestreckt hat, im Betrage von 1744 Fr. 16 C.;

I n Erwägung, daß diese Summe unter die

Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche

Wälder besitzen, im Verhältniß zum Catasterertrag

letzterer für eine Hälfte und zum Flächeninhalt

derselben für die andere Hälfte zu vertheilen ist;

Beschließt

A r t . 1. Die Summe von 17443 Fr. 16 Ct.

wird dem Staat durch die betheiligten Gemeinden

und öffentlichen Anstalten gemäß nachstehender

Tabelle, durch Vermittelung der Einregistrierungs-

einnehmer der betreffenden Kantone, vor künftigem

1. Mai zurückerstattet

A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß ist ins „Me-

morial" einzurücken.

Luxemburg den 14. Mär; 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

1° MM. Bonne, Schmitz et Cie, manufacture de

draps à Larochette;

2° M. A. de Saint-Hubert, fabricant de chico-

rée à Luxembourg ;

3° MM. Emile Berchem et Lieseh, manufacture

de tricots à Luxembourg ;

4° M. J. Beuter-Reuter, négociant à Luxem-

bourg ;

5° La Société anonyme des hauts-fourneaux de

Hollerich.

Une empreinte de la griffe autorisée se trouve

déposée au bureau de l'enregistrement auquel

ressortissent les permissionnaires.

Luxembourg, le 15 mars 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Arrêté concernant le remboursement à l'État

du montant des traitements du personnel su-

périeur de l'administration forestière, pour

l'exercice 1877.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. S § 3 de la loi forestière du 14 no-

vembre 1849 ;

Vu le relevé des dépenses dost l'État a fait

l'avance pour le paiement des traitements du per-

sonnel supérieur de l'administration forestière en

1877, au montant de frs. 17,443 16 ;

Attendu que cette somme doit être répartie

entre les communes et établissements publics

propriétaires de bois, dans la proportion du re-

venu cadastral de leurs bois pour une moitié, et

de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 14 mars 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Cantons

et

communes. .

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Sections

et établissements

propriétaires de bois

Linger.

Hautcharage.

Bascharage.

Clemency.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Schouweiler.

Sprinckange.

Kahler.

Garnich.

Dahlem.

Hivange.

Hobscheid.

Eischen.

Kehlen.

Olm.

Nospelt.

Dondelange.

Keispelt-Meispelt.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kopstal.

Marner.

Holzem.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Steinfort.

Hagen.

Beltingen.

Hagen et Steinfort.

Total. . .

Sommes

à

payer.

29 96

91 60

67 39

176 63

44 74

91 41

56 69

24 27

32 79

45 82

14 36

2 65

174 22

131 52

60 30

10 37

31 18

46 36

108 69

98 29

35 53

34 89

184 41

195 17

25 29

3 40

25 47

78 97

2 17

6 63

4 14

30 34

1963 62

Cantons

et

communes.

Clervaux.

Clervaux.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Erpeldange.

Mertzig.

Fouhren.

Medernach.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Sections

et établissements

propriétaires de bois

Clervaux.

Weicherdange.

Hupperdange.

Hosingen.

Stolzembourg.

Weiswampach.

Total. . .

Baslendorf.

Brandenburg.

Tandel.

Bettendorf.

Mœstroff.

Gilsdorf.

Michelau et Lipperscheid.

Diekirch.

Stegen.

Folkendange.

Ermsdorf.

Bürden la fabrique.

Ettelbruck.

Grentzingen.

Ingeldorf.

Mertzig.

Fouhren.

Bettel.

Medernach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Bigelbach.

Schieren.

Vianden.

Total. . .

Sommes

a

payer.

4 74

53 78

156 80

2 90

22 36

240 68

140 83

18 60

63 22

18 82

62 34

261 88

91 55

24 93

31 76

34 52

83 77

1 27

43 63

62 02

25 96

47 94

228 86

38 63

84 46

36 49

173 72

130 07

706 69

Echternach.

Pech.

Beaufoit.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Esch-s.-l'Alzette.

Beltembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

Kayl.

Mondercange.

Rœser.

Bech.

Zittig-Hemstal.

Rippig.

Hersberg.

Dillingen.

Beaufort.

Bendorf.

Consdorf-Scheidgen.

Breitweiler.

Echternach.

Echternach, l'hospice

Herborn.

Mompach.

Mœrsdorf.

Born.

Steinheim.

Rosport.

Hinkel.

Girst.

Dickweiler.

Osweiler.

Haller.

Waldbillig.

Christnach.

Mullerthal.

Total. . .

Bettembourg.

Abweiler.

Niedercorn.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

Kayl.

Tetange.

Rumelange.

Mondercange.

Pontpierre.

Bivange.

131 10

22 37

13 37

45 76

39 46

134 52

370 78

270 65

82 28

339 76

45 63

250 98

69 28

38 19

30 23

55 72

71 15

27 66

22 28

44 68

101 58

17 05

31 36

47 03

5 30

2308 17

232 20

8 77

59 80

165 22

207 19

121 74

35 76

31 90

51 59

40 88

5 60

25 02

Leudelange.

Reckange.

Sanem.

Petange.

Schifflange.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Berchem.

Peppange.

Crauthem.

Rœser.

Leudelange.

Limpach.

Ehlange.

Wickrange.

Belvaux.

Petange.

Lamadelaine.

Rodange.

Schifflange.

Total. . .

Berg.

Betzdorf.

Olingen.

Roodt.

Meusdorf.

Brouch.

Boudeler.

Biver.

Wecker.

Hagelsdorf.

Weydig.

Flaxweiler.

Beyern.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Eisenborn.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Berbourg.

Wasserbillig.

Mertert.

31 68

27 20

26 58

34 35

180 40

5 29

23 18

5 31

4 80

32 89

17 79

32 66

26 76

1434 56

100 90

67 54

136 20

42 05

103 07

3 12

33 86

110 99

56 76

33 76

6 14

173 20

33 76

102 57

22 48

93 45

367 31

16 23

40 18

64 70

60 73

15 48

45 52

36 32

118 70

Rodenbourg.

Wormeldange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contenu

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Rodenbourg.

Eschweiler.

Beidweiler.

Machthum.

Ahn.

Wormeldange.

Elnien.

Total. . .

Bertrange.

Oetrange.

Moutfort-Medingen.

Contern.

Hesperange.

Itzig.

Altzingen.

Fentange.

Gasperich.

Cessingen.

La ville.

Niederanven.

Senningen.

Oberanven.

Ernster.

Sandweiler.

Schattrange, Munsbaeh

et Uebersvren.

Munsbach et Ueberevren.

Munsbach.

Schuttrange.

Steinsel-Mullendorf.

Heisdorf.

Strassen.

Helmsange.

Walferdange.

Bereldartge.

Syren.

Hassel.

Weiler-la-Tour.

Hassel, la fabrique.

Total. . .

48 91

62 57

57 70

21 02

53 03

103 38

60 19

2291 82

177 07

4 77

161 70

34 68

25 50

140 25

25 08

47 54

7 86

34 88

411 46

98 03

47 23

42 69

37 34

136 62

H

52 09

1 50

54 50

250 90

19 59

68 77

30 14

36 58

26 18

50 87

6 69

4 46

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heilingen.

La rochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Beltborn.

Bigonville.

Berg.

Colmar.

Bissen.

Bœvange.

Buschdorf.

Brouch.

Fisehbach-Koedingen.

Schoos.

Heftingen.

Reuland.

Larochette.

Meysembourg.

Ernzen.

Lintgen.

Lorentstweiler.

Blascheid.

Bofferdange.

Hunsdorf.

Moesdorf—Beringen -Gla-

bach,

Rollingen.

Reckingen.

Mersch.

Schœnfels.

Noramern.

Schrondweiler.

Cruchten.

Tuntingen

Hollenfels.

Total. . .

Arsdorf.

Bilsdorf.

Nœrdange.

Schweich.

Elvange-Hovelange.

Beckerich.

Reimberg.

Pratz.

Bigonville.

40 02

23 98

139 48

69 50

33 15

34 36

146 85

32 96

40 01

31 90

22 12

24 62

22 83

210 14

50 03

38 16

66 35

36 70

219 58

123 20

91 18

284 67

13 15

66 23

24 28

81 11

40 35

2077 18

14 91

4 13

8 27

62 16

73 58

28 34

37 65

88 71

84 16

EH.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Wahl.

Remich.

Bous.,

Burmerange.

Dalheim.

Roodt.

Petit-Nobressart.

EU.

Rambrouch-Schwiedel-

brouch.

Hostert.

Folschette.

Grosbous.

Hollz.

Perlé.

Redange.

Reichlange.

Niederpallen.

Schwebach.

Sæul.

Calmus.

Ehner.

Useldange.

Ripweiler.

Everlange.

Wahl.

Ruschrodl.

Total. . .

Bous.

Rolling-Assel.

Erpeldange.

Elvange.

Dalheim.

43 72

35 43

48 53

32 59

30 40

94 49

72 87

63 30

68 56

8 76

16 22

9 23

75 05

48 95

1 97

21 37

21 62

14 45

25 36

58 57

1221 07

59 35

45 61

44 79

42 65

167 64

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Weifrange.

Filsdorf.

Lenningen.

Canach.

Ellange.

Mondorf.

Altwies.

Wintrange.

Remerschen.

Schengen.

Remich.

Stadtbredimus.

Greiveldange.

Trintange.

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Total. . .

Alscheid la fabrique.

Boulaide.

Baschleiden.

Surré.

Harlange.

Derenbach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Total. . .

55 28

66 63

91 07

221 12

17 91

19 72

4 04

53 93

49 52

36 42

73 63

109 69

96 28

50 12

76 83

20 70

20 96

1423 89

13 55

3 63

26 77

28 05

167 12

162 94

402 24

Luxembourg, le 14 mars 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Johann Peter Reger, Gemeinde-Förster

zu Berg, ist als Agent der Versicherungs-Gesell-

schaft «Compagnie belge d'assurances générale»

contre I'incendie »zu Brüssel bestätigt worden.

Luxemburg den 16. März 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Jean-Pierre Reger, garde-forestier com-

munal à Berg, a été agréé comme agent de la

«Compagnie belge d'assurances générales contre

l'incendie» de Bruxelles.

Luxembourg, le 28 février 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. - Milizräthe.

I n dem Königl.-Großh. Beschluß vom 2. März

1878 Memorial, S. 126), ist Hr.

Keiffer,

Stellvertreter des Civil-Mtgliedes des Miliz-

rathes zu Grevenmacher, irrthümlich mit dem

Vornamen August, anstatt des Vornamens

Joseph, angeführt.

Luxemburg den 18. März 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. - Conseils de milice.

Dans l'arrêté royal grand-ducal du 2 mars

1878 (Mémorial, p. 126), M. Keiffer, membre

suppléant du Conseil de milice de Grevenmacher,

figure par erreur sous le prénom de Auguste, au

lieu de celui de Joseph.

Luxembourg, le 18 mars 1878.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 28 février 1878.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Fonds publics

Comptes courants

Dépôts volontaires de titres . . .

divers

frs.

7,500,000 »

»

848,163 68

»

9,423,655 60

»

60,612 57

. »

562,462 65

»

21,955,250

»

»

595,972 94

frs. 40,946,117 44

Capital

Billets en circulation *)

Déposants

Divers

frs. 15,000,000

2,235,735 63

1 070 247 57

21,955,250

684,884 24

frs. 40,946,117 44

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Traites acceptées

»

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics . . . . .

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . . .

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis . . .

4½ pCt

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Actif.

Passif.

Taux d'escompte et d'intérêt