LU
Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1909, concernant diverses modifications au règlement sur l'examen de passage aux établissements d'enseignement moyen.
Table des dispositions (103)
Texte législatif (103 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg,
Lundi, 5 juillet 1909.
N°37.
Montag, 5. Juli 1909.
Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1909, concernant
diverses modifications au règlement sur l'examen
de passage aux établissements d'enseignement
moyen.
Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu la loi du 21 avril 1908, concernant la ré-
forme de l'enseignement gymnasial ;
Revu Notre arrêté du 19 juillet 1893, portant
règlement sur l'examen de passage aux établis-
sements d'enseignement moyen ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'art 4 de l'arrêté grand-ducal du
19 juillet 1893 est abrogé et remplacé par les
dispositions suivantes
L'établissement de la société ano-
nyme susdite est autorisé et ses statuts tels
qu'ils résultent des actes notariés, dont les ex-
péditions demeurent ci-annexées, sont ap-
prouvés.
Die Errichtung der vorgenannten ano-
nymen Gesellschaft ist gestattet und deren Statut,
in der Fassung wie es sich aus den vorerwähnten
notariellen Akten ergibt, von welchen je eine
Ausfertigung hier beiliegt, genehmigt.
Il est formé entre les comparants et tous ceux qui deviendront propriétaire d'actions, une
société anonyme FOUS la dénomination de «Maisons ouvrières de Hollerich ».
Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 19.
Juli 1893 ist aufgehoben und durch folgende
Bestimmungen ersetzt
Art.
4. — Die Prüfung zerfällt in eine
schriftliche und in eine mündliche.
Die schriftliche Prüfung findet vor der münd-
lichen statt und begreift
A. Für die Gymnasialschüler: Aufgaben
über den Religionsunterricht, einen deutschen Auf-
satz, eine Übersetzung aus dem Deutschen ins
Französische sowie einen französischen Aufsatz, eine
Übersetzung aus dem Deutschen ins Lateinische und
aus dem Lateinischen ins Deutsche sowie Aufgaben
über Mathematik, Geschichte, Geographie. und
Zoologie.
DU
des
Pour les élèves de la section gréco-latine, tes
épreuves écrites comprennent en outre un thème
grec et une version grecque et, pour les élèves
de la section latine, un thème anglais et une
version anglaise.
Les élèves auront à produire les dessins exé-
cutés au courant de l'année, avec la date de leur
exécution, cotés et visés par le titulaire du
Cours.
B. Pour les éludes industrielles et commer-
ciales : une rédaction allemande, un thème
français et une reproduction française, un thème
anglais et une reproduction anglaise, ainsi qu'une
composition sur chacune des autres branches
du programme d'études de la IVe industrielle.
Les épreuves écrites ont lieu, pour chaque
branche, le môme jour et aux munies heures,
dans chacun des établissements de l'ordre res-
pectif
Elles sont écrites dans la langue dans laquelle
sont enseignées les branches respectives.
Le Gouvernement fixe la durée des épreuves
écrites.
Les art. 4 et 12 de l'arrêté grand-
ducal du 10 juin 1907 sont abrogés et remplacés
par les dispositions suivantes
Art. 4. und 12 des Großh. Beschlusses
vom 10. Juni 1907 sind aufgehoben und durch
folgende Bestimmungen ersetzt
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement pour les examens de passage de
l'année scolaire 1908-1909
1° aux gymnases dé Luxembourg, de Diekirch
et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou-
vernement ;
2° aux écoles industrielles et 'commerciales
de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzette, ainsi
qu'aux sections industrielles des gymnases de
Diekirch et d'Echternach, M. Franz de Colnet,
docteur en sciences physiques et mathématiques.
Zu Negierungs-Kommissaren bei den
Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljahres.
sind ernannt
1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch
und Echternach: Hr. Henrion, Regierungsrat;
2° an den Industrie- und Handelsschulen zu
Luxemburg und Esch a. d. Alz. sowie an den In-
dustrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch. und
Echternach: Hr. Franz de Colnet, Doktor der
physikalischen und mathematischen Wissenschaften.
Art. 2 Zu Mitgliedern der Kommission für
die Versetzungsprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium des Athenäums: die
HH. Z a h n ,
Direktor,
Karels,
Joh.
Thill,
Nik. Schmit, Tockert und Rausch, Pro-
fessoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Steffes,
Kaß,
Simmer,
Professoren, und
Merten,
Repetent;
c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.
P a l g e n , Kauder, Müller,'Professoren,
und Schmit, Repetent;
d) für die Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg: die HH.
Philippe,
Direktor;
Weckering, Hansen, Faber, Schmitz
und Tresch, Professoren;
e) für die Industrie- und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz.: die HH. Professoren Ensch,
Michels,
Pfeiffer
und
Nuppert;
f) für die Industrieabteilung am Gymnasium
zu Diekirch: die HH. Ecker,
K o w a l s k y ,
Kaß,
Professoren, und Wenger, Hilfslechrer;
g) à la section industrielle du gymnase d'Ech-
ternach: MM. les professeurs Wengler, Plet-
schette, Comes et Reuland.
Die Sessionen für die Reife- und
Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1908—1909
beginnen am 7. Juli ct.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de fin d'études pour 1 année
scolaire 1908—1909: MM. lient ion, président
de la commission d'inspection, en qualité de
président ; Weicker membre de la même com-
mission ; Nepper, directeur de l'école agricole ;
Becker et Zanen, professeurs au même établis
sèment.
Sont nommés membres-suppléants de la dite
commission: MM. Neuman, membre de la com-
mission, d'inspection, et Hermann, professeur à
l'école agricole.
L'examen écrit commencera le 30 juillet pro-
chain.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die an der Ackerbauschule zu Ettelbrück am Schlüsse
des Schuljahres 1908-1909 abzuhaltende Ab-
gangsprüfung sind ernannt die HH. Henrion,
Präsident der Inspektionskommission, als Präsi-
dent; Weicker, Mitglied derselben Kommission;
Nepper,
Direktor der Ackerbauschule; Becker
und Zanen,
Professoren an derselben Anstalt.
Zu stellvertretenden Mitgliedern bes. Kommis-
sion sind ernannt die HH. Neumann, Mitglied
der Inspektionskommission,
und
Hermann,
Professor an der Ackerbauschule.
Die schriftlichen Prüfungen beginnen am 30.
Juli k.
Par dérogation à l'art. 5 de l'arrêté
grand-ducal du 19 juillet 1803, le commissaire
du Gouvernement pourra choisir d'autres ques-
tions et d'autres sujets que ceux qui lui sont
soumis par les examinateurs.
Ces autorisation et approbation sont
accordées sans préjudice des droits des inté-
bürg, Sitzungssaal des Assisenhofes, um 9 Uhr
Morgens zusammentreten, behufs Prüfung der
Kandidaten für das Amt eines definitiven Kommis
bei den Staatsanwaltschaften.
Luxemburg, dem 2. Juli 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Großh. Beschluß vom 30. Juni 1909, wodurch
die Errichtung der anonymen Gesellschaft
«Maisons ouvrières à Hollerich» gestaltet und
deren Statut genehmigt wird.
Im Namen S.K.H. Wilhelm,
von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des
Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht der authentischen Ausfertigungen
der am 24. Mai und 30. Juni 1909 durch den Notar
Georg Gregor Schötter zu Luxemburgs aufge-
nommenen Akte, betreffend die Errichtung und
das Statut der anonymen Gesellschaft, genannt,
«Maisons ouvrières à Hollerich» die ihren Sitz
zu Hollerich hat und für welche die durch Art.
37 des Handelsgesetzbuches vorgesehene Ermäch-
tigung bezw. Genehmigung nachgesucht wird;
Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des Handels-
gesetzbuches ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Auf den Bericht Unseres Staatsmisters, Präsi-
denten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Diese Ermächtigung und Genehmigung
sind unbeschadet der Rechte der Beteiligten vor-
37 a
de la Cour d'assises, mardi, 20 juillet prochain,
à neuf heures du matin, à l'effet de procéder à
l'examen des candidats pour les fonctions de
commis définitif des parquets.
Luxembourg, le 2 juillet 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Actes de statuts.
Par devant Maître Georges-Grégoire Schattier, notaire, résidant en la ville de Luxembourg, chef-lieu du
Grand-Duché de ce nom, présents témoins, ont comparu
1° M. Emile Dupret, industriel, demeurant à Luxembourg;
2° M. Emile Servais, ingénieur, demeurant à Luxembourg;
3° M. Paul Mongenast, ingénieur, demeurant à Hollerich-lez-Luxembourg, agissant au nom et comme
mandataire spécial de
a) M.-Eugène Cambier-Dupret, industriel, demeurant à Charleroi (Belgique) en sa qualité d'administrateur
delégué par le conseil d'administration de l'Union des Aciéries, société anonyme à Marcinelle-lez-Charleroi,
suivant extrait de délibération de la dite .société du 22 septembre dernier, annexé aux présentes;
b) M. Norbert Crousse, industriel, demeurant à Bruxelles (Belgique);
c) M. Charles Meurice, industriel, demeurant à Charleroi ;
d) M. Edouard Misonne, industriel, demeurant à Charleroi ;
e) M. Jules Fischer, ingénieur, demeurant à Hollerich-lez-Luxembourg, en vertu de cinq procurations sous
signatures privées datées des 8, 10,12,14 et 24 janvier 1908, dont les originaux paraphés par les parties pour
ne varier, sont demeurés annexés à un acte de constitution de société, reçu par le notaire instrumentaire
le 27 janvier 1908.
Lesquels comparants, ès-noms et qualités qu'ils agissent, ont arrêté ainsi qu'il suit les statuts d'une société
anonyme sous la dénomination de « Maisons ouvrières de Hollerich ».
CHAP- I — Dénomination, siège, durée, objet.
Le siège de la société est à Hollerich.
In Abweichung von Art 5 des Großh.
Beschlusses vom 19. Juli 1893, ist es dem
Negierungskommissar unbenommen, andere The-
mata oder Aufgaben, als die gemäß Art. 5 des
Großh. Beschlusses vom 19. Juli 1893 vorgeschla-
genen aufzugeben.
Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté
grand-ducal du 10 juin 1907, le nombre des
membres de la commission peut être porté au
besoin à six.
In Abweichung vom Art. 2. des Großh.
Beschlusses vom 10, Juni 1907, darf die Zahl
der Kommissionsmitglieder auf sechs erhöht werden.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de passage
a) au gymnase de Luxembourg : MM. Zahn,
directeur ; Karels, Jean Thill, Nicolas Schmit,
Tockert et Rausch, professeurs ;
b) au gymnase de Diekirch : MM. Steffes,
Kass, Simmer, professeurs, et Merten, répéti-
teur ;
c) au gymnase d'Echternach : MM. Palgen,
Kauder, Muller, professeurs, et Schmit, répé-
titeur ;
d) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg: MM. Philippe, directeur; Wecke-
ring, Hansen, Faber, Schmitz et Tresch, pro-
fesseurs ;
e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch
s./Alz. : MM. les professeurs Ensch,
Michels,
Pfeiffer et Ruppert ;
f) à la section industrielle du gymnase de
Diekirch : MM. Ecker, Kowalsky, Kass, profes-
seurs, et Wenger, chargé de cours ;
Beschluß vom 5. Juli 1909, betreffend die Er-
nennung der Kommissionen für die Versetz-
ungsprufungen an den Anstalten höheren
und mittleren Unterrichtes.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19. Juli
1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die Ver-
setzungsprüfung an den Anstalten höheren und
mittleren Unterrichtes betreffend;
Beschließt
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement
a) pour l'examen de maturité: M. Henrion,
conseiller de Gouvernement ;
b) pour l'examen de capacité : M Franz de
Colnet, docteur en sciences physiques et ma-
thématiques.
Zu Negierungskommissaren sind er-
nannt
a) für die Reifeprüfung: Hr. Henrion,
Negierungsrat;
b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Franz de
CoInet, Doktor der physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera expédié à chacun
des membres de la commission d'examen, pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 5 juillet 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN,
Avis. — Justice.
La commission prévue à l'art. 4 de l'arrêté
grand-ducal du 13 août 1890 se réunira au pa-
lais de justice à Luxembourg, salle d'audience
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und jedem Mitglied der Prü-
fungskommission ein Exemplar als Ernennungs-
urkunde zugefertigt werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1909.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Justiz.
Die durch Art. 4 des Großh. Beschlusses vom
13. August 1890 vorgesehene Kommission wird am
Dienstag, den 20. d M., im Justizpalast zu Luxem-
Arrêté grand-ducal du 30 juin 1909, qui autorise
l'établissement de la société anonyme « Maisons
ouvrières à Hollerich » et en approuve les
statuts.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc.-, etc., etc.
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu les expéditions authentiques de deux actes
reçus les 24 mai et 30 juin 1909 par le notaire
Georges - Grégoire Schœtter de Luxembourg,
portant constitution et renfermant les statuts
d'une société anonyme dite « Maisons ouvrières
à Hollerich », dont le siège est à Hollerich, et
pour l'établissement de laquelle l'autorisation
et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code
de commerce sont sollicitées ;
Vu les art. 29 et suivants du Code de com-
merce ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation à l'art. 6, al. 1er du
même arrêté grand-ducal, des personnes étran-
gères à la commission pourront être adjointes
aux membres chargés de la surveillance des
élèves pendant les,épreuves écrites, pour autant
que le commissaire du Gouvernement le jugera
convenir.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec
le texte des statuts approuvés.
Château de Hohenbourg, le 30 juin 1909.
MARIE-ANNE.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
liehen und Wir behalten uns vor, dieselben im
Falle der Verletzung. oder Nichtbefolgung des
Statuts zurückzunehmen.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlus-
ses beauftragt, der nebst dem genehmigten Statut
ins "Memorial" eingerückt werden soll.
Schloß Hohenburg, den 30. Juni 1909.
Maria-Anna.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
échelonnés, avec ou sans assurance, dans les conditions à déterminer dans les contrats de vente ; l'assurance
est obligatoire, lorsque la somme due sur la maison dépasse les cinq dixièmes de sa valeur vénale, et doit
porter au moins : a) sur toute la fraction excédant les cinq dixièmes de cette valeur et b) sur la prime
unique nécessaire pour assurer à la fois cette fraction et le montant de cette prime.
Pour le surplus, les conditions générales et le tarif de l'assurance sont régis par le chap. 6 de l'arrêté grand-
ducal du 30 octobre 1906.
3° La location pure et simple ou avec promesse de vente des mêmes immeubles.
4° Les emprunts à faire par la société, sous la forme de prêts ou d'ouvertures de crédit consentis en sa
faveur avec ou sans constitution d'hypothèque, nantissement ou autres garanties, en vue de la construction
ou de l'achat d'immeubles destinés à servir d'habitations à bon marché aux personnes ci-dessus désignées.
In Abweichung von Art. 6 desselben
Beschlusses dürfen den während der schriftlichen
Prüfung mit der Ueberwachung der Schüler be-
trauten Kommissionsmitgliedern, nach dem Er-
messen des Negierungskommissars, Nichtmitglieder
zur Aushülfe beigegeben werden.
Par dérogation ä l'art. 9, al. 1er, de
l'arrêté grand-ducal du 14 juillet 1902, des per-
sonnes étrangères à la commission d'examen
peuvent être adjointes aux membres chargés de
la surveillance des élèves pendant les épreuves
écrites, pour autant que le commissaire du Gou-
vernement le jugera convenu.
In Abweichung vom Art. 9, Abs. 1 des
Großh. Beschlusses vom 14. Juli 1902, dürfen den
während der schriftlichen Prüfung mit der Ueber-
wachung der Examinanden beauftragten Kommis-
sionsmitgliedern, nach dem Ermessen des Regier-
ungskommissars, Nichtmitglieder zur Aushülfe bei-
geben werden.
Les épreuves écrites auront lieu les
19, 20, 21 et 22 juillet pour tous les établisse-
ments.
L'époque des épreuves orales sera fixée par
les commissaires du Gouvernement, d'accord
avec les commissions.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de maturité
a) pour le gymnase de Luxembourg : MM.
Zahn, directeur;. Tibesar, Bielecky, Glœsener,
Gustave Faber et Koppes, professeurs ;
g) für die Industrieabteilung am Gymnasium
zu Echternach: die HH. Professoren Wengler
Pletschette, Comes und Reuland.
Die schriftlichen Prüfungen finden für
sämtliche Anstalten am 19., 20., 21. und 22
Juli statt.
Die Tage der mündlichen Prüfungen werden
durch die HH. Negierungs-Kommissare im Ein-
verständnis mit den Kommissionen festgesetzt.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Reifeprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die
HH. Z a h n , Direktor: T i b e s a r . Bielecki
Glaesener, Gustav Faber, und Koppes,
Professoren;
b) pour le gymnase de Diekirch, MM. Heuertz,
directeur ; Sevenig, Pletschette, Kowalsky, Hansen
et Engelmann, professeurs ;
c) pour le gymnase d'Echternach, MM. d'Huant,
directeur; Bestgen, Wengler, Palgen, Heuertz
et Pletschette, professeurs.
La durée en est fixée à vingt-cinq ans, à dater du jour de l'autorisation par le Gouvernement
grand-ducal Le premier exercice prendra fin le 30 juin prochain.
—Les épreuves sont écrites et orales.
Les épreuves écrites précèdent les épreuves
orales et comprennent
A. Pour les éludes gymnasiales : des questions
sur la doctrine chrétienne, une rédaction alle-
mande, un thème français et une rédaction fran-
çaise, un thème latin et une version latine,
ainsi que des questions sur les mathématiques,
l'histoire, la géographie et la zoologie.
Großh. Beschluß vom 4. Juli 1909, verschiedene
Abänderungen des Reglementes über die Ber-
setzungsprüfung an den Anstalten mittleren
Unterrichts betreffend.
Im Namen S.K.H. Wilhelm,
von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u.;
Wir Maria-Anna,
Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Ginsicht des Gesetzes vom 21. April 1908,
die Reform des Gymnasialunterrichtes betreffend;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19. Juni
1893, die Uebergangsprüfung an den Anstalten
höheren und mittleren Unterrichtes betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Negierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de capacité
a) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg, MM. Philippe, directeur ; Soupert,
ancien directeur de l'École commerciale de La
Chaux-de-Fonds ; Michel Meyers, Pétry et Man-
ternach, professeurs ;
b) à l'école industrielle et commerciale d'Esch
s/A., MM. Houdremont, directeur; Mantemach,
Michels, Greisch et Reichling, professeurs.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Fähigkeitsprüfungen sind ernannt
a) an der Industrie- und Handelsschule. zu
Luxemburg: die
HH.
Philippe,
Direktor;
Soupert, ehemaliger. Direktor der Handelsschule,
zu La Chaux-de-Fonds; Michel Meyers,
Petry
und Manternach, Professoren
b) an der Industrie- und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz., die HH. Houdremont, Di-
rektor , Manternach, Michels, Greisch
und Neichling, Professoren.
La société a pour objet exclusif la construction, l'achat, la vente, la location et le dégrèvement
d'habitations destinées aux personnes visées par l'art 1er, n° 1, de la loi du 29 mai 1906, sur les habitations
à bon marché.
A cet objet se rattachent accessoirement ou spécialement
1° L'achat par la société, de gré à gré ou par adjudication publique, l'échange, la mise en valeur, la revente,
l'édification, la transformation de toutes habitations à bon marché avec leurs dépendances destinées aux per-
sonnes ci-dessus mentionnées.
2° La vente et la rétrocession de ces immeubles, en facilitant aux acquéreurs la libération par payements
ressés et Nous Nous réservons de les retirer en
cas de non-exécution ou de violation des statuts.
Noire Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, et
décidera, les commissions entendues en leur
Die Schiller der griechisch-lateinischen Abteilung
haben außerdem noch eine Übersetzung aus dem
Deutschen ins Griechische und aus dem Griechischen
ins Deutsche, und die Schüler der lateinischen
Abteilung eine Übersetzung aus dem Deutschen
ins Englische und ans dem Englischen ins Deutsche
zu bearbeiten.
Zur Beurteilung der Leistungen im Zeichnen
haben die Schüler die im Laufe des Jahres
ausgeführten Zeichnungen vorzulegen, die das
Datum der Ausführung tragen und vom Zeichen-
lehrer zensiert und unterzeichnet sein müssen.
B.Für
die
Schüler
der
Industrie-
und
Handelsschule
einen
deutschen Aufsatz,
eine Uebelsetzung aus dem Deutschen ins Franzö-
sische und die Reproduktion eines französischen
Stückes, eine Uebersetzung aus dem Deutschen ins
Englische und die Reproduktion eines englischen
Stückes sowie Aufgaben über die übrigen Gegen-
stände des Lehrplans der IV. Industrieklasse.
Die schriftliche Prüfung in den einzelnen Fächern
findet an jeder Anstalt des betreffenden Lehrganges
an demselben Tage und zu denselben Stunden statt.
Die Prüfungsarbeiten sind in der jeweiligen
Unterrichtssprache des betreffenden Fachs abzu-
fassen.
Die Negierung, bestimmt die Dauer der schrift-
lichen Prüfung.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt und befugt, bei etwaigen in der Aus-
avis, des difficultés auxquelles pourra donner
lieu l'application des mesures transitoires qui
font l'objet du présent arrêté.
Château de Hohenbourg, le 4 juillet 1909.
MARIE ANNE.
Le Directeur général
des finances,
M
MONGENAST.
Arrêté du 4 juillet 1909, concernant diverses mo-
difications au règlement sur l'examen de matu-
rité aux gymnases.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
parla grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand Duché de Luxembourg ;
Vu la loi du 21 avril 1908, concernant la ré-
forme de l'enseignement gymnasial ;
Revu Notre arrêté du 10 juin 1907, concer-
nant l'examen de maturité au gymnase ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
— L'examen de maturité ne porte que
sur les matières du programme de la première,
sauf pour les langues.
Il comprend des épreuves écrites et des
épreuves orales.
Les épreuves écrites ont pour objet, dans la
section greco-latine, les langues allemande,
française, grecque et latine ainsi que les mathé-
matiques ; dans la section latine, les langues
allemande, française, anglaise et latine et le
cours de mathématiques commun' aux deux
sections, ainsi que le cours spécial de mathé-
matiques, pour autant que la fréquentation en
est obligatoire.
führung der transitorischen Maßnahmen desselben
entstehenden Schwierigkeiten nach Anhörung der
Prüfungskommission zu entscheiden.
Schloß Hohenburg, dm 4. Juli 1909.
Maria-Anna.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 4. Juli 1909, verschiedene Ab-
änderungen an der Ordnung der Reifeprüfung
au den Gymnasien betreffend.
,
Im Namen S.K.H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u.;
Wir Maria-Anna,
Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Mach Einsicht des Gesetzes vom 21. April 1908,
die Reform des Gymnasialunterrichtes betreffend;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 10. Juni
1907, die Reifeprüfung an den Gymnasien betref-
fend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Negierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen.
— Die Prüfung erstreckt sich, mit Aus-
nahme der Sprachen, auf die Lehrgegenstände
der Prima.
Sie ist schriftlich und mündlich.
Die schriftliche Prüfung hat zum Gegenstand
in der griechisch-lateinischen Abteilung, die deutsche,
französische, lateinische und griechische Sprache so-
wie die Mathematik; in der lateinischen Abteilung
die deutsche, französische, englische und lateinische
Sprache, den beiden Abteilungen gemeinschaftlichen
mathematischen Kursus sowie den mathematischen
Spezialkursus, insofern derselbe Pflichtfach ist.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté et
décidera, les commissions entendues en leur
avis, des difficultés auxquelles pourra donner
lieu l'application des mesures transitoires qui
font l'objet du présent arrêté.
Château de Hohenbourg, le 4 juillet 1909.
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
des finances,
M. MON GENAST.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt und befugt, bei etwaigen in der Aus-
führung der transitorischen Maßnahmen desselben
entstehenden Schwierigkeiten, nach Anhörung der
Prüfungskommissionen, zu entscheiden.
Schloß Hohenburg, den 4. Juli 1909.
Maria-Anna
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 5 juillet 1909, concernant la nomi-
nation des commissions pour les examens de
passage aux établissements d'enseignement supé-
rieur et moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu ]es arrêtés grand ducaux en date des 19
juillet 1893, 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909,
concernant règlement sur l'examen de passage
aux établissements d'enseignement supérieur et
moyen ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chaque membre des commissions précitées pour
IRAIT servir de titre.
Luxembourg, le 5 juillet 1909.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 5 juillet 1909, concernant la nomina-
tion des commissions pour les examens de ma-
turité et de capacité aux établissements d'en-
seignement moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 14
juillet 1902, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5
juillet 1909, portant règlement sur les examens
de maturité et de capacité ;
Arrête
Art 1er Les sessions de l'examen de matu-
turité et de l'examen de capacité pour l'année
scolaire 1908—1909 s'ouvriront le 7 juillet cou-
rant.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der genannten Mitglieder als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 5. Juli 1909, die Ernennung
der Kommissionen für die Reife und Fähig-
keitsprüfungen an den mittleren Unterrichts-
anstalten betreffend.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Ginsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.
Juli 1902, 15. Juli 1906, 10. Juni 1907 und
5. Juli 1909, das Reglement über die Reife-
bezw. Fähigkeitsprüfungen betreffend;
Beschließ
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité au gymnase de
Luxembourg, MM. les professeurs Schmit et
Tockert ;
b) pour l'examen de maturité au gymnase de
Diekirch : MM. les professeurs Ecker et Mailliet ;
c) pour l'examen de maturité au gymnase
d'Echternach : MM. Kauder, professeur, et Klœss,
répétiteur ;
cl) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale de Luxembourg: MM. les
professeurs Emile d'Huart et Even ;
e) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. les
professeurs Pfeifler et Ensch
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind
ernannt
a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Luxemburg, die HH. Professoren Schmit und
Tockert;
b) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Diekirch, die HH. Professoren Ecker und
Mailliet;
c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Echternach, die HH. K a u d e r , Professor, und
K l a e ß , Repetent;
d) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg, die HH. Pro-
fessoren E. d'Hüart und Even;
6) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-
und Handelsschule zu Esch a. d. Alz. : die HH.
Professoren Pfeiffer und Ensch.
Il est entendu que la société ne peut, sans l'autorisation du Gouvernement, valablement faire des
emprunts ailleurs qu'à la Caisse d'épargne.
La société s'oblige, conformément à l'art. 9 de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1906, portant
règlement d'exécution de la loi du 29 mai 1906
1° d'accepter la surveillance de l'administration de la Caisse d'épargne qui s'exercera activement par un
délégué ;
2° de soumettre à l'agréation de la Caisse d'épargne tout transfert d'actions non libérées ;
3° de donner immédiatement avis à la Caisse d'épargne de tout versement qui serait fait en libération par-
tielle ou totale d'actions ;
4° de s'interdire à prendre vis-à-vis de tiers et au nom de la société aucun engagement non agréé par le
collège des administrateurs et non constaté par procès-verbal inscrit dans un registre spécial, le tout sans
préjudice des dispositions de l'art. 8 du dit arrêté et de l'art. 5 des présents statuts ;
5° de transmettre à la Caisse d'épargne chaque année un état de situation ainsi que le bilan certifiés con-
formes par les administrateurs et les commissaires de surveillance de la société ;
6° de veiller à ce que les immeubles acquis ou construits à l'intervention de la société ne servent pas à
l'établissement de débits de boissons alcooliques et d'insérer à cet effet dans les actes de prêt une clause aux
termes de laquelle les sommes prêtées deviennent immédiatement et de plein droit exigibles, si les immeubles
hypothéqués sont affectés, soit directement, soit indirectement à l'établissement d'un débit de boissons
alcooliques ;
7° de mettre la Caisse d'épargne à même de se rendre à tout moment compte exact de la situation de la
société ;
8° d'obliger ses associes ou employés, chargés d'un maniement de fonds, de fournir une caution ou toute
autre garantie destinée à assurer le recouvrement par la société de ce qui pourrait lui être dû.
CHAP. II. - Capital social, actions.
Les commissions se réuniront sur la
convocation des commissaires du Gouverne-
ment.
Die Kommissionen werden durch die
Regierungs-Kommissare zusammenberufen.
Le capital est fixé à 150,000 fr. et divisé eu 300 actions de 500 fr. chacune.
Les épreuves écrites des examens de
maturité auront lieu les 12 13, 14, 15,16 et 17
juillet; celles des examens de capacité les 15,
16 et 17 juillet.
Die schriftlichen Prüfungen für das
Reifezeugnis finden statt am 12., 13., 14., 14., 16.
und 17. Juli; die für das Fähigkeitszeugnis am
15., 16. und 17 Juli.
La société anonyme : « Union des aciéries à Marcinelle », représentée par M. Eugène Cambier-Dupret,
son administrateur délégué à Charleroi, apporte à la société des maisons ouvrières de Hollerich la propriété
pleine et entière de ses onze maisons ouvrières sises à Hollerich, comprenant 52 habitations avec les terrains,
évalués par la dite Union à 220,000 fr., le tout d'une contenance de 6360 mètres carrés et figurant au
cadastre de la commune de Hollerich sous la section A comme suit
Numéro 449/2442, lieu dit « rue de la place », contenant 2 ares 50 centiares.
Numéro 449/2443, lieu dit « rue de la place», contenant 2 ares 30 centiares.
Numéro 456/2446, lieu dit « rue de la place », contenant 2 ares.
Numéro 456/2447, lieu dit « rue de la place », contenant 3 ares 40 centiares.
Numéro 4682/2455, lieu dit « rue Eugénie », contenant 2 ares 30 centiares.
Numéro 4682/2456, lieu dit «rue Eugénie », contenant 2 ares 10 centiares.
Numéro 4682/2457, lieu dit « rue Eugénie », contenant 2 ares 50 centiares.
Numéro 4682/2458, lieu dit « rue Eugénie », contenant 2 ares 60 centiares.
Numéro 4682/2459, lieu dit « rue Eugénie », contenant 2 ares 70 centiares.
Numéro 4682/2460, lieu dit « rue Eugénie », contenant 2 ares 80 centiares.
Numéro 4682/2461, lieu dit « rue Eugénie», contenant 3 ares.
Numéro 4682/2462, lieu dit «rue Eugénie», contenait 3 ares 30 centiares.
Numéro 4682/2463, lieu dit « rue Eugénie», contenant 6 ares.
Numéro 4682/2464, lieu dit « rue Eugénie», contenant 7 ares 90 centiares.
Numéro 469/2473, lieu dit « rue Eugénie », contenant 3 ares 40 centiares.
Numéro 469/247-4, lieu dit « rue Eugénie », contenant 3 ares 10 centiares
Numéro 469/2475, lieu dit « rue Eugénie », contenant 3 ares.
Numéro 469/2476, lieu dit « rue Eugénie », contenant 2 ares 30 centiares.
Numéro 456/2879, lieu dit « rue de la place », contenant 2 ares 30 centiares
Numéro 456/2880, lieu dit « rue de la place », contenant un are 50 centiares.
Numéro 456/2881, lieu dit « rue de la place», contenant 2 ares 50 centiares.
Lesquels immeubles seront libérés de toutes charges, privilèges et hypothèques.
En représentation de cet apport l'union des aciéries recevra 160 actions entièrement libérées, correspondant
à la valeur nette des immeubles apportés.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant le 9 juillet et.
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH
Heuertz, Direktor; Sevenig, Pletschette,
K o w a l s k y , Hansen und Engelmann,
Professoren;
c) für das Gymnasium zu Echternach, die HH.
d'Hüart,
Direktor; Bestgen, Wengler,
Palgen, Heuertz und Pletschette, Pro-
fessoren.
Die Zulassungsgesuche zu den-Reife-
und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung
vor dem 9. Juli künftig zugegangen sein.
Les 140 autres actions sont souscrites comme suit
M, Norbert Crousse, industriel à Bruxelles, 20 actions.
M. Emile Dupref, industriel à Luxembourg, 30 actions.
M. Jules Fischer, ingénieur à Hollerich, 20 actions.
M. Charles Meurice, industriel à Charleroi, 20 actions.
M. Edouard Misonne, industriel à Charleroi, 20 actions.
M. Emile Servais, ingénieur à Luxembourg, 30 actions.
De ces 140 actions, il a été payé 10 pCt de la valeur des actions souscrites, soit en somme totale 7000 francs.
Le surplus sera versé moyennant préavis d'un mois à donner par simple lettre. Les payements partiels ne
peuvent dépasser chaque fois 10 pCt.
Art. 9, Les actions sont nominatives. Elles portent un numéro d'ordre et il en est tenu un registre au
siège social. Les actions libérées ne peuvent être cédées à des tiers qu'en cas de refus par les actionnaires
de la société de s'en charger.
La possession d'une action emporte de plein droit adhésion aux statuts de la société et aux décisions de
l'assemblée générale.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et on exemplaire en sera transmis à
chacun des membres des commissions pour leur
servir de titre.
Luxembourg, le 5 juillet 1909.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 5 juillet 1909, portant nomination de
la commission d'examen de fin d'études de
l'école agricole d'Ettelbruck.
LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art, 64 de l'arrêté royal grand-ducal du
29 août 1883, portant règlement pour l'école
agricole d'Ettelbruck ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern vorbenannter Kommissionen als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M . M o n g e n a s t .
Beschluß vom 5 Juli 1909, die Ernennung
der Ubgangsprüfungs-Kommission für die
Uckerbauschule zu Ettelbrück betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Negierung;
Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl.-Großh. Be-
schlusses vom 29. August 1883, das Reglement
für die Ackerbauschule betreffend;
Beschließt
Les actions sont indivisibles La société ne reconnaît qu'un seul propriétaire d'une môme action.
Ni le décès, ni l'interdiction, ni la faillite, ni la déconfiture de l'un ou de plusieurs actionnaires,
ne donneront lieu à dissolution de la société.
Les héritiers ou ayants-droit d'un actionnaire no pourront requérir ni apposition de scellés, ni inventaire
des biens sociaux. Ils devront pour l'exercice de leurs droits s'en rapporter aux inventaires sociaux ou bilans
de la société.
Toute action pour sortir d'indivision est expressément déniée à tout actionnaire comme à ses ayants-droit.
— Les épreuves orales ont pour ob-
jet lés matières du programme de la première
qui ne font pas partie des épreuves écrites ;
toutefois, elles pourront s'étendre également
aux matières de cette dernière épreuve.
Les élèves qui à la fin du troisième trimestre
auront obtenu un chiffre insuffisant dans l'une
ou l'autre branche faisant partie de l'examen
écrit, seront soumis à une épreuve orale sur
ces matières.
Pour ce qui concerne le cours de dessin obli-
gatoire, les élèves auront à produire les dessins
exécutés au courant de la première, avec la
date de leur exécution, cotés et visés par le
titulaire du cours.
Les épreuves écrites et les épreuves orales
terminées, la commission se réunit pour statuer
sur l'admission, le rejet ou l'ajournement des
élèves.
Les épreuves orales ont lieu aux établisse-
ments respectifs devant la commission réunie
pour autant que possible au complet
La durée en est fixée par le commissaire.
— Die mündliche Prüfung hat die-
jenigen Unterrichtsfächer der Prima zum Gegen-
stand, die nicht zur schriftlichen Prüfung gehören;
sie kann sich indes auch auf die schriftlichen Prü-
fungsfächer erstrecken.
Schüler, die am Schluß des dritten Trimesters
in einem oder dem andern Gegenstande der
schriftlichen Prüfung eine ungenügende Nummer
erhalten haben, sind in dem betreffenden Fache
mündlich zu prüfen.
Diejenigen Schüler, für welche das Zeichnen
Pflichtfach ist, haben der Kommission die in Prima
ausgeführten Zeichnungen vorzulegen; dieselben
müssen das Datum der Ausführung tragen und
vom Zeichenlehrer zensiert und unterzeichnet, sein.
Nach Abschluß der schriftlichen und mündlichen
Prüfung tritt die Prüfungskommission, zusammen,
um zu entscheiden, welche Schüler bestanden oder
nicht bestanden haben, und welche auszusetzen sind.
Die mündliche Prüfung ,findet an den betref-
fenden Anstalten statt, womöglich im Beisein sämt-
licher Kommissionsmitglieder.
Der Regierungskommissar bestimmt die Dauer
derselben.
Les actionnaires ne sont tenus que jusqu'à concurrence du montant de leur souscription.
CHAP. III. — Administration et surveillance.
Art. 13, La société est administrée par un conseil, composé de trois membres. Le conseil d'administration
a les pouvoirs les plus étendus pour la gestion de toutes les affaires sociales Dans les limites des statuts il
délibère, transige, compromet et statue sur tout ce qui a trait aux intérêts de la société et notamment il peut
A". Acquérir toutes habitations à bon marché, les vendre, les échanger, les louer et les hypothéquer.
B. Régler les conditions générales ou particulières de tout contrat de vente, d'échange, d'achat, de location
et autres contrats quelconques relatifs aux opérations.
C. Faire exécuter toutes constructions, apprêter les plans, devis et marchés, abandonner à la voie publique
gratuitement ou moyennant indemnité les terrains nécessaires pour l'assainissement des rues et quartiers de
ces habitations à bon marché.
D. Recevoir tous deniers, opérer le retrait de toutes valeurs déposées à la caisse d'épargne, à la caisse des
dépôts et consignations ou ailleurs, déterminer l'emploi des fonds disponibles, ainsi que ceux de la réserve ;
donner pouvoir général à deux administrateurs de signer tous chèques et quittances.
E. Conclure les emprunts mentionnés à l'art. 4, 4°
F. Consentir la main-levée de toutes inscriptions hypothécaires prises d'office ou requises, de toutes saisies,
transcriptions de commandements et oppositions, renoncer au privilège et à l'action résolutoire, dispenser'
le conservateur des hypothèques de prendre inscription d'office, consentir toutes subrogations, priorité et
cessions de rang d'hypothèque, stipuler toutes concurrences de rangs, le tout avant comme après le payeraient.
G. Représenter la société soit en demandant, soit en défendant dans toute instance judiciaire, interjeter
appel, poursuivre toutes saisies mobilières et immobilières jusqu'à leur entière exécution.
Les opérations de la société sont surveillées par un comité de surveillance, composé da deux
commissaires. Ce comité a droit de prendre en tout temps par lui-même, ou par un de ses membres spécia-
lement désigné par lui, connaissance de toutes les affaires et opérations de la société, de tous les livres et
documents y relatifs. Il contrôle les inventaires, vérifie l'exactitude des livres et bilans et fait rapport à
l'assemblée de l'exercice de sa surveillance.
Les administrateurs et conseils sont nommés par l'assemblée générale des actionnaires. Les ad-
ministrateurs qui sont nommés pour la première fois, le seront pour trois ans ; les commissaires pour deux
ans. Après ce délai, un administrateur et commissaire sortiront chaque année. Un tirage au sort déterminera
l'ordre de sortie ; le mandat d'un administrateur expire immédiatement après la clôture de l'assemblée géné-
rale, qui aura procédé à son remplacement.
Les administrateurs doivent être possesseurs de 10 actions et les commissaires de 5 actions. Les
actions sont déposées au siège de la société contre reçu signé de l'administrateur délégué à cet effet. Ces
actions serviront de garantie pour la gestion administrative et surveillance et seront inaliénables durant le
terme de leur mandat et jusqu'à apurement de leur gestion par l'assemblée générale.
Les administrateurs et commissaires sont rééligibles ; en cas de vacance d'une place d'adminis-
trateur, il pourra y être pourvu provisoirement par les administrateurs restants et les commissaires réunis
en conseil général. L'assemblée générale, à la prochaine réunion, procédera à l'élection definitive. L'adminis-
trateur qui, sans motif sérieux admis par le conseil d'administration, cesse pendant six mois d'assister aux.
réunions du conseil, est censé avoir donné sa démission et il est procédé à son remplacement.
Le conseil d'administration nomme au scrutin secret, parmi les administrateurs, celui qui sera
chargé de la présidence; la durée de son mandat est d'un an ; le membre sortant est rééligible. Si le scrutin
amène une parité de voix, le plus âgé l'emportera ; de même, en cas d'absence du président, le plus âgé des
administrateurs présidera les réunions et assemblées.
Les administrateurs dûment convoqués et réunis en majorité délibèrent en conseil sur tout ce
qui concerne la société. Les décisions sont prises à la majorité des voix ; en cas de partage, la voix de la
personne qui préside la réunion est prépondérante. Toute résolution du conseil doit cependant réunir au
moins deux voix. Les délibérations du conseil d'administration sont transcrites sur un registre spécial et
signées par tous les membres présents à la réunion ; en cas d'empêchement de signer il en est fait mention
au procès-verbal. Les copies et extraits, ainsi que les notes pour autorisation, approbation ou ratification
seront signées au nom du conseil par le président et à son défaut par l'un des administrateurs.
Art. 20 Le conseil d'administration se réunira aussi souvent que l'exigera l'intérêt de la société et au
moins une fois tous les trois mois, aux lieu, jour et heure fixés par lui dans un règlement particulier, sur-
convocation du président ou de l'administrateur délégué, par lettre recommandée à la poste.
Les commissaires fixeront par un règlement particulier le mode de leur convocation et les lieu,
jour et heure de leurs réunions. Leurs décisions seront consignées dans un livre spécial et signées des
membres présents.
Le conseil d'administration pourra déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à un de ses membres
Pareillement il pourra nommer un directeur dont il déterminera les pouvoirs et les émoluments. La corres-
pondance, les effets de commerce, les comptes et tous actes d'administration courante seront contresignes
par l'agent comptable.
En cas d'absence ou d'empêchement temporaire de l'administrateur délégué ou du directeur,
ses fonctions pourront être confiées par le conseil d'administration soit à l'un de ses membres, soit à un ou
plusieurs employés de la société.
Les administrateurs et commissaires réunis forment le conseil général. Indépendamment des
droits lui conférés par les statuts, le conseil général peut, à la demande du conseil d'administration, donner
son avis sur toutes les affaires d'un intérêt majeur.
Les fonctions d'administrateur et de commissaire sont gratuites.
Pour la première fois sont nommés administrateurs MM. Eugène Gambier, Emile Dupret et
Emile Servais ; commissaires MM- Charles Meurice. et Jules Fischer.
Le taux d'intérêt annuel à porter en compte aux débiteurs du chef d'acquisition ne pourra dé-
passer 4½ pCt.
CHAP- IV- — Assemblée générale.
La société s'interdit de conserver un encaisse dépassant 1000 fr. ; elle s'engage à verser tout
le surplus en compte courant à la Caisse d'épargne, instituée sous la garantie de l'État.
L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des actionnaires ses
décisions régulièrement prises sont obligatoires, même pour les absents et les dissidents.
Les convocations aux assemblées générales signées par le président du conseil d'administration
et de l'administrateur délégué ou le directeur et faites quinze jours d'avance, se font par invitation individuelle,
par lettre recommandée à la poste, ou par annonce dans un journal à Charleroi et dans un journal à Luxem-
bourg.
Les actionnaires qui voudront assister aux assemblées générales ou s'y faire représenter, devront,
cinq jours au moins avant la réunion, indiquer au président du conseil d'administration les numéros de leurs
actions. — Ceux qui auront rempli cette formalité seront seuls admis à ces assemblées sur la production de
leurs litres ou d'un certificat de dépôt au siège social ou autres lieux fixés par le conseil et indiqués dans les
avis de convocation.
Les assemblées générales sont présidées par le président du conseil d'administration et en cas
d'absence ou d'empêchement du titulaire, par le plus âgé des administrateurs présents. Le bureau est formé
des administrateurs et commissaires présents à la réunion ; les administrateurs et commissaires absents peuvent
êtres remplacés par des actionnaires-choisis par le président de l'assemblée. Le bureau règle l'ordre des dis-
cussions, décisions et votes
Tout actionnaire a le droit de voter par lui-même ou par un mandataire membre de l'assemblée
et muni de pouvoirs, dont la forme sera indiquée ou admise par le conseil d'administration, et qui seront
déposés au siège social.
Dans tous les cas autres que ceux spécifies à l'art. 36, les nominations sont faites et les décisions
sont prises d'après les règles ordinaires des assemblées délibérantes, à la majorité des voix valablement expri-
mées des actionnaires présents et représentés, quel qu'en soit le nombre et quelle que soit la portion du
capital qu'ils possèdent
Les procès-verbaux des assemblées sont transcrits dans un registre spécial et sont signés par les
membres du bureau Si l'un des membres du bureau est empêché de signer ou refuse de signer, il en est fait
mention. au procès-verbal. Les copies et expéditions des procès-verbaux non authentiques seront signées par
le président du conseil et en cas d'empêchement par un administrateur ; elles seront contresignées par l'agent
comptable.
Lorsque l'assemblée générale sera appelée à se prononcer sur des modifications à apporter aux
statuts, sur la prorogation du terme social ou la dissolution de la société, sur l'augmentation du capital
social, sur une émission d'obligations, elle ne sera dûment constituée et ne pourra valablement délibérer que
si la liste de présence constate que les actionnaires qui assistent ou sont représentés à la réunion, possèdent
ensemble la moitié au moins du capital social.
Si cette dernière condition n'est pas remplie, il est dans les 30 jours au plus tard convoqué une nouvelle
assemblée, qui délibérera valablement, quelle que soit la portion de l'avoir social représenté par les actionnaires
présents. Dans tous les cas, aucune résolution ne peut être admise que si elle réunit les trois quarts des voix
valablement exprimées.
L'assemblée générale peut décréter la création d'obligations, l'augmentation et éventuellement
la réduction du capital social, mais le montant des obligations émises ne peut dépasser les trois quarts du
capital social versé. L'émission d'obligations reste subordonnée à l'autorisation du Gouvernement.
En cas de création de nouvelles actions, un droit de préférence sera attribué prorata aux anciens actionnaires.
Tant que les avances faites par la Caisse d'Epargne ne sont pas intégralement remboursées, il faudra son
consentement pour l'émission d'obligations et pour la réduction du capital social*.
Tous les ans le 1er mardi du mois d'octobre, les actionnaires se réuniront en assemblée, générale
à Hollerich, au lieu qui sera indiqué par le conseil d'administration.
Cette assemblée aura pour objet d'entendre les rapports du conseil d'administration et du comité de sur-
veillances, de discuter, approuver ou modifier le bilan, de faire les nominations nécessaires dans chacun des
dits collèges et de prendre toutes décisions au sujet des autres affaires à l'ordre du jour.
Chaque action donne droit à une voix; toutefois nul ne peut prendre part au vote pour un
nombre d'actions dépassant le cinquième du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions
pour lesquelles il est pris part au vote.
Un fondé de pouvoir ne peut représenter plus d'un actionnaire.
Des assemblées générales peuvent être convoquées extraordinairement par le conseil d'adminis-
tration ou par le comité de surveillance. Le conseil devra faire cette convocation lorsque la demande en sera
'faite par des actionnaires justifiant qu'ils possèdent ensemble un cinquième au moins des actions de la Société
et que les objets à soumettre à l'assemblée seront communiqués 20 jours à l'avance au conseil d'adminis-
tration, qui pourra y joindre telle proposition qu'il jugera convenable.
CHAP. V. — Bilan, réserve, dividende.
Chaque année le 30 juin les écritures de la société seront arrêtées et le conseil d'administration
dressera l'inventaire de toutes les valeurs mobilières et immobilières de la société et de toutes les créances
actives et passives, avec une annexe contenant en résumé tous ses engagements. Le conseil fermera le bilan
et le compte des profits et pertes, dans lesquels les amortissements nécessaires devront être faits.
Le conseil procédera à l'évaluation des créances et des autres valeurs mobilières et immobilières de la
société et à la détermination des amortissements et des réfections et compléments à faire aux maisons d'habi-
tations à bon marché.
Il fait les dites évaluations de la manière qu'il jugera utile pour assurer la bonne gestion des affaires
sociales, la stabilité et l'avenir de la société. Il fera aussi un rapport sur les opérations de la société.
Toutefois la Caisse d'épargne, tant qu'elle n'est pas remboursée, aura le droit de vérifier si les évaluations
sont faites à la valeur réelle et d'en provoquer la rectification.
Ces inventaires, compte, bilan et rapport seront mis à la disposition du comité de surveillance
au plus tard le 1er septembre prochain.
Les commissaires devront contrôler les inventai) es, comptes et bilans, qui leur seront soumis.
Trois semaines avant l'assemblée générale, ils devront remettre au conseil d'administration les documents
dont il s'agit, ainsi qu'un rapport sur le résultat de leur mission, indiquant le mode d'après lequel ils ont
contrôlé les inventaires et contenant les propositions qu'ils jugent convenable de soumettre à l'assemblée
générale.
tendant les quinze jours précédant l'assemblée générale ordinaire de chaque année, le bilan et
le compte des profits et pertes, ainsi que le rapport des commissaires, s'il ne conclut pas à l'adoption com-
plète du bilan, seront au siège social à l'inspection des actionnaires.
L'excédant favorable du bilan, déduction faite de tous les frais généraux, des amortissements et
des sommes prévues à des réfections, est réparti comme suit
1° 5 pCt. au fonds de réserve ; 2° l'excédant également au fonds de réserve, déduction faite d'un dividende
à verser aux actionnaires, qui ne pourra toutefois pas dépasser 3½ pCt. du capital verse.
CHAP. VI. — Dissolution, Liquidation,
La dissolution de la société, avant [l'expiration du terme légal, pourra être prononcée par l'as-
semblée générale extraordinaire, réunissant au moins la moitié du capital social et à la majorité des trois
quarts des voix présentes ou représentées.
La même assemblée fixera le mode de liquidation et nommera à la simple majorité des voix un
ou trois liquidateurs.
L'excédant du capital social existant à l'époque de la dissolution de la société sur le capital
effectivement versé sera attribué à des institutions de bienfaisance ou d'utilité générale, telles que les caisses
de maladie, les établissements porteurs de l'assurance contre l'invalidité ou la vieillesse et autres au choix
du Gouvernement.
Pour l'exécution des présentes, domicile est élu pour la société ci-devant constituée à Hollerich,
en son siège social.
L'extrait de la délibération susvisée, paraphé par les comparants et le notaire instrumentale pour ne
varier, demeurera annexé aux présentes, avec lesquelles il sera soumis à la formalité de l'enregistrement.
Dont acte lu à MM. les comparants et en leur présence lu et interprété aux témoins, tous connus de nous
notaire instrumentais par noms, états et demeures.
Fait et passé à Luxembourg, en l'étude de M. le notaire Léon Majérus, le 24 mai 190;), en présence des
sieur Mathias Kalmes, surveillant des domaines, et Henri Bertrisse, pensionné de l'État, tous deux demeu-
rant à Luxembourg, témoins à ce requis, qui ont signé avec MM. les comparants et nous notaire la présente
minute.
(Survent les signatures )
Par devant Maître Georges-Grégoire Schœtter, notaire, résidant en la ville de Luxembourg, chef lieu du
Grand-Duché de ce nom, présents témoins, ont comparu ;
1° M. Emile Dupret, industriel, demeurant à Luxembourg ;
.2° M. Emile Servais, ingénieur, demeurant à Luxembourg ;
3° M. Paul Mongenast, ingénieur, demeurant à Hollerich-lez-Luxembourg, agissant au nom et comme man-
dataire spécial de
a) M Eugène Gambier-Dupret, industriel, demeurant à Charleroi (Belgique), en sa qualité d'administrateur
délégué par le conseil d'administration de l'Union des aciéries, société anonyme à Marcinelle-lez-Charleroi,
suivant extrait de délibération de la dite société, du 22 septembre dernier, annexé à l'acte de société du
24 mai 1909 ci-après relaté, enregistré ;
b) M. Norbert Crousse, industriel, demeurant à Bruxelles (Belgique) ;
c) M. Charles Meurice, industriel, demeurant à Charleroi;
d) M. Edouard Misonne, industriel, demeurant à Charleroi ;
e) M Jules Fischer, ingénieur, demeurant à Hollerich-lez-Luxembourg ;
en vertu de cinq procurations sous signatures privées en date des 8, 10, 12, 14 et 24 janvier 1908, dont les
originaux, paraphés par les parties pour ne varier sont demeurés annexés à un acte de constitution de société
reçu par le notaire instrumentale le 27 janvier 1908.
lesquels comparants, ês-noms et qualités qu'ils agissent, ont dit que suivant acte reçu par le notaire instru-
mentaire le 24 mai 1909, les clauses et conditions de la société anonyme dite «Maisons ouvrières de Holle-
rich », ayant pour objet exclusif la construction, l'achat, la vente, la location et le dégrèvement d'habitations
destinées aux personnes visées par l'art. 1er n°1 de la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon marché,
ont été établies et que sur les observations faites par l'autorité supérieure ils vont faire les modifications et
additions suivantes aux conventions arrêtées, à savoir
1° A l'art. 19 du dit acte, le passage suivant est à supprimer : « En cas de partage, la voix de la personne
qui préside la réunion est prépondérante, de sorte que cet art. 19 sera conçu comme suit
Les administrateurs dûment convoqués et réunis en majorité délibèrent en conseil sur tout ce qui con-
cerne la société. Les décisions sont prises à la majorité des voix. Toute résolution du conseil doit cependant
réunir au moins deux voix. Les délibérations du conseil d'administration sont transcrites sur un registre
spécial et signées par tous les membres présents à la réunion ; en cas d'empêchement de signer il en est fait
mention au procès-verbal. Les copies et extraits, ainsi que les notes pour autorisation, approbation ou ratifi-
cation seront signées au nom du conseil par le président et à son défaut par l'un des administrateurs ».
2° A l'art. 32 il y a lieu d'ajouter : « Les administrateurs et les commissaires sont responsables vis-à-vis de
l'assemblée générale, mais ils sont dégagés pour des engagements pris par la société envers des tiers. »
De sorte que cet art. 32 aura la teneur suivante
Les assemblées générales sont présidées par le président du conseil d'administration et en cas d'absence
ou d'empêchement du titulaire, par le plus âgé des administrateurs présents. Le bureau est formé des ad-
ministrateurs et commissaires présents à la réunion ; les administrateurs et commissaires absents peuvent
être remplacés par des actionnaires choisis par le président de l'assemblée.
Le bureau règle l'ordre des dis-
cussions, décisions et votes.
«Les administrateurs et les commissaires sont responsables vis-à-vis de l'assemblée générale, mais ils sont
dégagés pour des engagements pris par la société envers des tiers».
Dont acte lu à MM. les comparants et en leur présence lu et interprêté aux témoins, tous connus de nous
notaire instrumentaire par noms, états et demeures.
Fait et passé à Luxembourg en l'étude de M. le notaire Leon Majerus, le 30 juin 1909, en présence des
sieurs Mathias Kalmes, surveillant des domaines, et Martin Müller, sergent de ville, tous deux demeurant à
Luxembourg, témoins à ce requis qui ont signé avec MM. les comparants et nous notaire instrumentaire la
présente minute.
{Suivent les signatures-)
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'Enregistrement des actes civils et du
timbre à Luxembourg le 15 juin 1909, vol. 55,
art. 717, que la société anonyme « Oeuvre de
l'action populaire chrétienne », établie à Luxem-
bourg, a payé les droits de timbre à raison de
118 obligations de 100 fr. chacune, portant les
nos 2132 à 2250 inclusivement, émises depuis le
1er janvier 1909.
La présente publication est destinée à satis-
faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du
25 janvier 1872.
Luxembourg, le 3 juillet 1909.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.
L'examen d'admission à l'Ecole agricole d'Ettel-
bruck, qui aura lieu en deux sessions, est fixé
Bekanntmachung. — Stempel.
Ans einet vom Einregistricrungs-Einnchmer der
Civilakten zu Luxemburg unterm 15. Juni 1909,
Band 55, Art. 717, ausgestellten Quittung erhellt,
daß die anonyme Gesellschaft « Oeuvre de l'action
populaire chrétienne » die Stempelgebühren ent-
richtet hat für 118 Obligationen, jede zu 100 Fr.,
mit den Nummern 2132 bis 2250 einschließlich,
welche seit dem 1. Januar 1909 zur Ausgabe
gelangt sind.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 3. Juli 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Nekanutmachung.—AckerbauschnlezuEttelbrück.
Die Aufnahmeprüfung für das nächste Schul-
jahr 1909-1910. die in zwei Sessionen abgehalten
37 b
pour l'année scolaire 1909 1910, au 5 août,resp.
au 14 octobre prochains, à 8 h. 30 du matin.
Luxembourg, le 3 juillet 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
wird, findet am 5. August bezw. am 14. Oktober
k. um halb neun Uhr morgens in der Acker-
bauschule zu Ettelbruck statt.
Luxemburg, den 3. Juli 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Negierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date du 17 mai 1909, le livret n° 144343 a été declaré perdu. Le porteur du dit livret
est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire
quelconque de la caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,
le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau
Luxembourg, le 1er juillet 1909.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1909.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
N°
NOMS ET DOMICILE.
Scharry-Kreitz, typographe et ca-
fetier à Esch s/A-
Heckmes Nicolas, secrétaire com-
munal à Steinfort.
Siebert Fr., propriétaire à Hamm.
Wagner Jean, fils à Petange,
Kieffer Achille, clerc d'huissier à
Budelange.
Frantzen Edm., cultivateur à Hel-
lange
Wirion Jost. employé de banque
à Esch s/A.
Grandjean -Antoine, vigneron à
Stadtbredimus.
Alesch Félix, clerc de notaire à Bet-
tembourg
Hentges Jacques à Hollerich.
Croal Jean à Nagera.
QUALITÉ.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er juillet 1909.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
Vaterlandische Feuer - Versicher-
ungs-Aktien-Gesellshaft Elber-
eId (incendie et vol).
1) Propriétaires réunis à Bruxelles
(incendie).
2) Assurances gêner, à Paris (vie).
3) Kölnische Hagelversicherungs-
Gesellschaft.
1) Aachener u. Munchener Feuer-
Versicherungs-Gesellschaft.
2) Kölnische Unfall-Versioherungs-
Aktien-Gesellsehaft.
Compagnies belges d'assurances
générales contre l'incendie et
sur la vie.
North British & Mercantile (incen-
die) à Berlin
1) Allianz à Berlin
2) Zurich (accidents).
La Nationale à Stettin.
Oberrheinische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Mannheim (transport,
accidents, bris de glaces et vol).
Oberrheinische Versicherungs-Ge-
sellschafl, Mannheim (transport,
accidents, bris de glace et vol).
Société générale neerlandatse d'as-
surances sur la vie, Amsterdam.
1) Allianz à Berlin.
2) Zurich (accidents).
Agreation.
7 juin.
7 id.
9 id.
9 id.
11 id.
16 id
21 id.
21 id.
21 id.
28 id.
28 id.
Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,
publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
NATURE DES VALEURS.
A. Titres.
I. Obligations.
i) Emprunt de l'Etat grand-
ducal de 1894.
2) Emprunts des communes
a) Basbellain de 1877.
b) Biver de 1888.
c) Mersch de 1882.
3) Chemins de fer
a) Guillaume-Luxembourg.
b) Prince Henri.
4) Valeurs industrielles
Société anonyme des hauts-
fourneaux de Differdange
4 pCt. de 1898.
II. Actions.
1) Banque Internationale à
Luxembourg.
2)
id. i d .
3) Hauts-fourneaux et forges
de Dudelange,
SERIE ET NUMEROS DES TITRES.
Litt. B.
N° 29,
N° 61, 6
Nos 2762, 2763
2, 63.
Série M. N°s 16,
Nos 1543
14371,
18449,
2-2435,
49097,
53873,
58441,
62370,
67620,
73575,
78153,
80740,
99610,
99619,
99628,
99637,
99646,
. 99655,
99664,
99673,
99682,
99691,
99700,
99709,
99718,
99789,
126765
126773
126781
126789
126797
Nos 1568
24115.
Nos 16,1
1544,
14372,
18450,
26775,
50123,
53874,
58143,
67612,
73574,
78154,
885(...),
99611,
99620.
99629,
99638,
99617,
99636,
99665,
99674,
99683,
99692,
99701,
99710,
99781,
99790,
17, 21,
2814, 47
14373,
18451,
26776,
53391,
53875,
60170,
67613,
67622,
73575,
78161,
91062,
99612,
99621,
99630,
99639,
99648,
99657,
99666,
99675,
99684,
99693,
99702,
99711,
99782,
100257
2764,
22, 23,
83,716
15461,
18452,
27508,
53867,
53876,
61718,
67614,
67623,
73576,
78162,
99676,
99703,
99712,
99783,
2765, 2766, 2767.
24, 26,
2, 11115
16327,
18453,
31172,
53868,
53877,
61736,
67615,
68035,
73577,
78163,
91064,
99614,
99623,
99632,
99641,
99650,
99639,
99668,
99677,
99686,
99695,
99704,
99713,
99784,
27, 28.
17340,
18454,
31173,
53869,
55388,
61737,
67616,
68036,
73578,
78164,
99687,
17376,
18455,
36228,
53870,
55389,
61738,
67617,
72086,
73747,
79366,
99607,
99616,
99625,
99634,
, 99643,
99652,
99661,
99670,
99679,
99688,
91697,
99706,
99715,
99786.
18447,
18456,
40834,
53871,
55390,
61739,
67618,
72627,
74036,
79367,
99608,
99617,
99626,
99635,
99644,
99653,
99662,
99671,
99680,
99689,
99698,
99707,
99716,
99787.
14370,
18448,
20041,
43038,
53872,
57143,
61741,
67619,
72641,
77450,
80738,
99609,
99618,
99627,
99636,
99645.
99634,
99663,
99672,
99681,
99690,
99699,
99708,
99717,
99788.
, 107051, 120968, 123097, 126763, 126764,
, 126766, 126767, 126768, 126769, 126770, 126771.126772,
, 126774. 1267'75. 1267776 126777, 126778. 1226779. 126780,
, 126782,' 126783; 126784, 126785, 126786, 126787, 126788,
, 126790, 126791,126792, 126793, 126794, 126795, 126796,
, 126798, 135195.
3, 15684, 15695
7, 18,19, 20,
, 15696
21.
, 15699,
Série l Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535,
15700,
9536,
(Ces litres ont été délivrés pro duplicata.)
Série II Lit. B. N° 74856
N° 10514
15801,
20131,
15802,
20132,
15803,
20133.
Valeur
nominale de
chaque titre.
FR.
Luxembourg, le 30 juin 1909.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
1) Opposition limitée aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.
2)
id.
au coupon N° 29.
3)
id.
aux coupons Nos 27 à 35.
4)
id.
au coupon de 1906/1907.
5)
id.
au coupon N° 36.
LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK,
NATURE DES VALEURS.
B . Coupons.
I .
Obligations.
4) Emprunt de l'État grand-
ducal de 1894.
2) Emprunts des communes
a) Hesperange.
b) Hollerich.
3) Chemins de fer
a) Guillaume-Luxembourg.
b) Prince Henri 3 pCt.
II. Actions.
1) Chemins de fer
a) Guillaume-Luxembourg.
b) Prince Henri.
2) Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts-fourneaux et forges
de Dudelange.
b) Société en commandite
des forges d'Eich, établie
sous la raison sociale de
«Legallais, Metz & Cie».
SÉRIE ET NUMÉROS DES TITRES,
Lit. D. Nos 2125, 2126, 6750, 6782, 6783.
Nos 291, 292, 293.
Lit. A. N° 51
Lit. B. Nos 46 à 52 inclus.
Nos 8545, 12278, 12604, 18259, 21532, 22302, 51158, 56975, 56977,
64878, 65488, 71770, 72504, 75616, 75948, 76251, 76634, 76909,
78038, 78408, 81152, 81153, 81156, 86158, 86283, 90546, 91072,
91074, 94632, 95513, 99966, 103682, 117782, 119784, 125123,
129323, 129333, 131056, 131057, 131058, 131059, 131060, 139231,
139232, 139233, 139234, 139236, 139238, 139239, 143284, 143285,
143286, 148968, 148969, 148973, 148978, 148979, 149221, 149222.
Nos 6160, 6161, 12331
Nos 11272 1), 11273 1), 26437 1), 26438 1). 26439 1), 26440 1), 27879 1),
32566 1), 381211), 38494, 38495, 38496, 38497, 38498, 40469 1).
40841 1). 41348 1).
Nos 14743 2), 21421 3), 22898 ²), 23421 ²), 28056, 28555 3), 28851 ²),
53050 3), 53051 3), 53052 3), 54613 3), 60851 3), 74689 3).
N° 9329..
Nos 1247 4), 1872 4), 2240 3), 2241 3), 2242 5), 2385 5), 3535 4),
4567 4), 4901 5 , 4902 5), 4903 6), 4904 5), 4905 6), 4906 5), 4907 5),
4908 5), 4909 b), 4971 4).
Valeur
nominale de
chaque titre.
TR.