Arrêté royal grand-ducal du 25 février 1885, déterminant le tracé de la section du chemin de fer de Wiltz à la frontière belge vers Bas- togne.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 26 février

1885.

Arrêté royal grand-ducal du 25 février 1885,

déterminant le tracé de la section du chemin

de fer de Wiltz à la frontière belge vers Bas-

togne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau ,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 25 octobre 1873, portant conces-

sion à la Compagnie des chemins de fer Prince-

Henri d'une ligne de chemin de fer de Bastogne

par Wiltz à un point de la ligne du Nord du

réseau Guillaume-Luxembourg ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. La deuxième section du chemin de

fer de Bastogne, formant le prolongement de

la première section en exploitation de Kauten-

bach à Wiltz, part de la station de ce dernier

nom, suit la vallée de la Wiltz jusqu'à la fron-

tière belge, en passant près de Winseler et près

du moulin de Grümmelscheid et en franchis-

sant les tournants aigus au moyen de tranchées

ou de tunnels.

La direction plus spéciale du tracé,

le nombre et l'emplacement des haltes et sta-

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Februar 1885,

wodurch das Tracé der Eisenbahnsection von

Wiltz nach der belgischen Grenze in der Rich-

tung von Bastnach bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von

Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. October 1873,

wodurch der Prinz-Heinrich-Eisenbahn-Gesellschaft

eine Elsenbahn von Bastnach über Wiltz zum

Anschluß an die Nordlinie der Wilhelm-Luxem-

burg-Bahuen in Concession gegeben wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Decem-

ber 1859, die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf

den Bericht

Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die zweite Section der Eisenbahn

von Bastnach, als Fortsetzung der ersten in Betrieb

stehenden Section von Kautenbach nach Wiltz,

geht von letztgenannter Station aus, verfolgt das

Wiltz-Thal bis zur belgischen Grenze, indem die

Bahn bei Winseler und der Grümmelscheider Mühle

vorbeiführt und die scharfen Krümmungen ver-

mittelst Durchschnitt oder Tunnels vermeidet.

Art.

Die nähere Richtung des Trace's,

die Zahl und die Plätze der Haltestellen und Sta-

des

N° 12.

Donnerstag, 26. Februar 1885.

tions, ainsi que les plans seront approuvés par

Notre

Ministre d'État, président du Gouver-

nement.

La construction de la section du

chemin de fer ci-dessus désignée est déclarée

d'utilité publique.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

justice sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.'

La Haye, le 25 février 1885.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

tionen, sowie die Pläne sind durch Unfern Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, zu geneh-

migen.

Art.

3. Der Bau der vorbezeichneten Eisen-

bahnstrecke ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Art.

4. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der Justiz

sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft, mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Im Haag den 25. Februar 1885.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Beschluß vom 26. Februar 1883, wodurch die Bekanntmachungen des deutschen

Reichs-

kanzlers vom 20. und 21. Februar d.I, betreffend die vorläufige Einführung von Aende-

rungen des Zolltarifs, veröffentlicht werden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Vertrages vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-

protokolles zum Vertrags vom 26.— 31. December 1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Ja-

nuar 1854, sowie des Königl.-Großh Beschlusses vom 1. März 1854, und in Anbetracht der

Dringlichkeit;

Nach vorheriger Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die auf Grund des deutschen Reichsgesetzes vom 20. Februar 1885 von dem deutschen Reichs-

kanzler getroffenen Anordnungen, wonach folgende Zollsätze in vorläufige Hebung gesetzt werden,

und zwar vom 21. Februar ab: Weizen, 3 M . ; Roggen, 3, M . ; Gerste, 1 M . ; Buchweizen,,

1 M.; und vom 23 Februar ab: Malz, M. 2.40; Schaumwein, 80 M . ; Mühlenfabrikate aus

Getreide und Hülsenfrüchten pp. (Nr. 25 q. 2. des Tarifs) M. 7.50 für 100 Kilogr. finden

auch im Großherzogthum mit rückwirkender Kraft Anwendung.

Der Beschluß vom 23. d. Mts., Memorial S. 212, ist abgeschafft.

Luxemburg den 26. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Phylloxéra.

Liste des personnes dont les établissements

horticoles sont soumis aux visites périodiques

des experts et déclarés en règle au point de

vue de la convention phylloxérique de Berne*)

Bleser Jean-Pierre, pépiniériste, Sandweiler ;

Emeringer Pierre,

id.

Bereldange ;

Federspiel Albert,

id.

Lintgen ;

Feith & Loser,

id.

Echternach ;

Haag Chrétien, horticulteur, Pulvermuhl ;

Kayser Jean, pépiniériste et fleuriste, Rollinger-

grund ;

Ketten frères, rosiéristes, Limpertsberg ;

Kintzelé Bernard, pépiniériste, Heisdorf;

Krœmer A., horticulteur, Limpertsberg ;

Lamesch J.-B., pépiniériste et rosiériste, Dom-

meldange ;

Mesembourg François, horticulteur, Echternach;

Mousel Nic., pépiniériste, Sandweiler ;

Soupert & Notting, rosiéristes, Limpertsberg ;

Theis Joseph,

pépiniériste, Diekirch ;

Thill August, id. Helmsange ;

Thonnard frères,

id.

Heisdorf;

Thonnard-Hoffmann, id.

Heisdorf;

Wagener Val. et fils, id.

Echternach;

Welschenbach, fleuriste, Rollingergrund ;

Wilhelm Aug., pépiniériste, Fetschenhof (Lu-

xembourg) ;

Winandy Joseph, horticulteur, Rollingergrund;

L'état grand-ducal pour ses pépinières de

Baumbusch (Rollingergrund), Grevenmacher,

*) Suivant note diplomatique du 8 novembre 1884 du

département des affaires étrangères de Berlin, la publi-

cation de ces listes a pour but de faciliter la circulation

internationale des produits horticoles désignés à l'art. 5

de la convention phylloxérique de Berne, [de sorte que

les horticulteurs figurant sur les listes en question sont

dispensés de produire pour chaque envoi spécial dirigé

du Grand-Duché ers l'Allemagne ou vice-versa le certi-

ficat prévu par l'art. 5 § 2 susdit.

Bekanntmachung. — Phylloxera.

Verzeichniß derjenigen Personen, deren gärt-

nerische Anlagen von Sachverständigen periodisch

untersucht wurden, und als den Anforderungen

der Berner Neblaus-Convention ensprechend erklärt

sind)

Bleser Joh. Peter, Baumgärtner, Sandweiler;

Emeringer Peter,

id.

Bereldingen;

Federspiel Albert,

id.

Lintgen;

Feith u. Loser,

id.

Echternach;

Haag Christian, Gärtner, Pulvermühl;

Kayser Joh., Baum- und Blumengäriner, Rol-

lingergrund;

Gebr. Ketten, Rosengärtner, Limpertsberg;

Kinzelé Bernhard, Baumgartner, Heisdorf;

Kraemer A., Gärtner, Limpertsberg;

Lamesch J. B., Baum- und Rosengärtner,

Dommeldingen;

Mesemburg Franz, Gärtner, Echternach;

Mousel Nik., Baumgärtner, Sandmeiler;

Soupert u. Notting, Rosengärtner, Limperts-

berg ;

Theis Joseph,

Baumgärtner,

Diekirch;

Thill Aug, id. Helmsingen;

Gebr. Thonnard,

id.

Heisdorf;

Thonnard-Hoffmann, id.

Heisdorf;

Wagener Val. u. Sohn, id.

Echternach;

Welschenbach, Blumengärtner,.Rollingergrund;

Wilhelm Aug., Baumgartner, Fetschenhof (Lu-

xemburg) ;

Winandy Joseph, Gärtner, Rollingergrund;

Die Staats-Baumschulen von Baumbusch (Rol-

lingergrund), Grevenmacher, Arsdorf, Eppel-

*) Zufolge diplomatischer Note de Auswärtigen Amtes

zu Berlin vom 8. November 1884 bezweckt die Veröffent-

lichung dieses Verzeichnisses, eine Erleichterung des inter-

nationalen Verkehrs der in Art. 3 der Berner Reblaus

Convention bezeichneten Bobenerzeugnisse, indem die in

fragliche

Verzeigniß aufgenommenen Grundbesitzer von

der Verpflichtung zur Beibringung der in ged. Art. 3,

Absatz 2, vorgeschriebenen Bescheinigung für die einzelnen

nach Deutschland bestimmten oder aus Deutschland kom-

menden Pflanzensendungen befreit sind.

Arsdorf, Eppeldorff, Diekirch, Hosingen,

Nocher-Wiltz et Weiswampach.

Luxembourg, le 24 février 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Administration des travaux publics.

A partir du 1er mars 1885, M. J.-B. Bettinger,

actuellement conducteur des travaux publics à

Clervaux, est chargé du service de conducteur

dans le canton de Wiltz, avec résidence à

Wiltz;

M. J. Weyler, ff. de conducteur à Wiltz, est

chargé en la même qualité du canton de

Vianden, et des communes de Hoscheid, Bas-

tendorf, Bettendorf et Reisdorf, avec résidence

à Vianden ;

M. D. Colling, conducteur auxiliaire à Marner,

fera provisoirement les fonctions de conduc-

teur dans le canton de Clervaux, avec résidence

à Clervaux ;

M. N. Schwall, conducteur auxiliaire à Gre-

venmacher, est attaché en la même qualité au

canton de Capellen, avec résidence à Slamer ;

M. P. Biver, conducteur auxiliaire à Diekirch,

est attaché au bureau de l'ingénieur en chef à

Luxembourg.

Luxembourg, le 24 février 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

dorf, Diekirch, Hosingen, Nocher-Wiltz und

Weiswampach.

Luxemburg den 24. Februar 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Vom I. März 1885 ab ist Hr. J. B. Bet-

tinger,

Bau-Conducteur zu Clerf, mit dem

Dienste von Conducteur des Cantons Wiltz be-

traut, mit dem Wohnsitz zu Wiltz;

Hr. J. Weyler, dth, Bau Conducteur zu

Wiltz, ist in derselben Eigenschaft mit dem Canton

von Vianden, sowie mit den Gemeinden Hoscheid.

Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf betraut, mit

dem Wohnsitz Vianden;

Hr. D. CoIling, Hülfs-Bau-Conducteur zu

Mamer, wird provisorisch den Dienst von Con-

ducteur im Canton Clerf versehen, mit dem

Wohnsitze Clerf;

Hr. N. Schwall, Hülfs-Bau Conducteur zu

Grevenmacher, ist in derselben Eigenschaft in dem

Canton von Capellen angestellt, mit dem Wohn-

sitz Mamer;

Hr. P. Biver, Hülfs-Bau-Conducteur zu

Diekirch, ist dem Büreau des Ober-Bauingenieurs

in Luxemburg beigegeben.

Luxemburg den 24. Februar 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Chemins de fer secondaires. — lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant : fr. 2,196 42.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1885

Voyageurs. .

fr.

5,524 60

Marchandises.

fr.

1,742 45

Recettes diverses.

fr..

381 30

Recettes totales.

fr.

7,648 35