Loi du 16 mai 1910, portant modification des lois des 13 janvier 1843 et 23 juin 1880 sur la po- lice de la grande voirie resp des cours d'eau.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 mai 1910

N° 28.

Samstag, 21. Mai 1910

Loi du 16 mai 1910, portant modification des lois

des 13 janvier 1843 et 23 juin 1880 sur la po-

lice de la grande voirie resp des cours d'eau.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 avril 1910 et celle du Conseil d'Etat du 13

mai 1910, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonne et ordonnons

L'art. 6 de la loi du 13 janvier 1843,

sur la compétence des tribunaux en fait de con-

traventions de grande voirie, de constructions

et plantations le long des routes, est modifié

comme suit

Les contraventions aux dispositions des

articles qui précèdent seront constatées dans

la forme ordinaire et réprimées conformément

à l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818, si des lois

spéciales n'ont pas fixé d'autres pénalités.

Les contrevenants seront en outre condam-

nés, sur les conclusions du ministère publie

et sans que l'intervention de l'autorité admi-

nistrative comme partie civile soit requise, à

supprimer, dans le délai qui sera déterminé

par le jugement, les maisons, bâtiments, murs,

etc., etc. construits, reconstruits, réparés ou

Gesetz vom 16. Mai 1910, das die Gesetze vom

13. Januar 1843 und 23. Juni 1880 über

die Straßen- bzw. Wasserbaupolizei abändert.

Im Namen S. K H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. April 1910, und der des

Staatsrates vom 13 Mai desselben Jahres, nach

denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet

und verordnen

Art 6 des Gesetzes vom 13. Januar

1843,

über die Zuständigkeit der Gerichte für

Übertretungen der Straßenpolizei, der Bestimm-

ungen über Bauten und Pflanzungen längs der

Staatsstraßen, ist abgeändert wie folgt

Die Übertretungen der Bestimmungen der vor-

stehenden Artikel werden in der gewohnlichen

Weise festgestellt und gemäß Art. 1 des Gesetzes

vom 6. März 1818 bestraft, wenn nicht durch

besondere Gesetze andere Strafen festgesetzt sind.

Außerdem werden die Zuwiderhandelnden auf

Antrag des öffentlichen Ministeriums, und

ohne daß der Beitritt der Verwaltungsbehörde

als Zivilpartei erfordert ist, verurteilt, in der

durch den Urteilsspruch bestimmen Frist die

ohne Ermächtigung erbauten, wieder aufgebautes,

ausgebesserten oder verbesserten

Wohnhäuser,

améliorés, ou les plantations faites sans auto-

risation.

«A défaut par eux de satisfaire à cette con-

damnation dans le délai fixé, l'autorité admi-

nistrative y pourvoira à leurs frais et le mon-

tant de la dépense sera recouvré contre eux

par voie de contrainte comme en matière de

contributions publiques.»

La chasse au brocard, dite « à la

coulée », est permise dans les bois à partir du

1er juin jusqu'au 20 juin prochain inclusivement,

sous les restrictions ci-après

Il ne peut être fait usage que de la carabine.

L'emploi de toute autre arme reste interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de chiens,

et tous autres engins ou procédés de chasse

non expressément autorisés par le présent ar-

rêté.

La chasse à la chevrette et au faon reste

fermée.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist auf dem „Pürschgang" vom 1. Juni bis zum

20. Juni künftig einschließlich, unter folgenden

Einschränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen

werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt

untersagt.

Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die

Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagd-

methoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht

besonders ermachtigt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

L'art. 25 de la loi du 23 juin 1880,

concernant le curage, l'entretien et l'améliora-

tion des cours d'eau, est modifié comme suit

« Dans les cas de contravention à la présente

loi, outre la pénalité le juge prononcera la

réparation de la contravention dans le délai

qui sera fixé par le jugement et statuera qu'en

cas d'inexécution l'administration communale

y pourvoira aux frais du contrevenant qui, en

vertu du même jugement, pourra être con-

traint au remboursement de la dépense sur

simple état dressé par le collège échevinal.»

Avis. — Service médical.

M. Jean Welter de Consdorf est autorisé à

exercer l'art dentaire dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 14 mai 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal en date du 16 mai

courant, démission honorable a été accordée,

Gebäude, Mauern usw. abzutragen, oder die

unbefugten Pflanzungen auszuroden.

Kommen sie in der bestimmten Frist diesem

Urteil nicht nach, so wird die Verwaltungsbehörde

dasselbe aus Kosten der Verurteilten vollstrecken;

die Beitreibung des Kostenbetrags erfolgt durch

Zwangsverfahren ähnlich wie für die öffentlichen

Steuern."

Art. 25 des Gesetzes vom 23. Juni

1880, über die Räumung, den Unterhalt und

die Verbesserung der Wasserläufe, ist abgeändert,

wie folgt

„In allen Fällen der Zuwiderhandlung gegen

das gegenwärtige Gesetz verordnet der Richter

die Wiederherstellung des früheren Zustandes

innerhalb der durch das Urteil zu bestimmenden

Frist und verfügt, daß im Nichtausführungsfalle

die Wiederherstellung durch die Gemeinde auf

Kosten des Zuwiderhandelnden bewerkstelligt wird.

Kraft desselben Urteils kann dieser zur Deckung

der Ausgabe, auf Grund einer einfachen Auf-

stellung des Schöffenkollegiums gezwungen wer-

den."

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß-Hohenburg, den 16. Mai 1910

Maria Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 16. d. M. ist

Hrn. Leo Kauffman, Direktor der Steuer-,

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Hr. Johann Welter von Consdorf ist zur

Ausübung der Zahnheilkunde im Großherzogtum

ermächtigt.

Luxemburg, den 14 Mai 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 16 mai 1910.

MARIE ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

sur sa demande à M. Léon Kauffman, directeur

des contributions directes, accises et cadastre,

de ses fonctions de membre de la Commission

administrative des Etablissements pénitentiaires

de Luxembourg,

Par le même arrêté, M. Ernest Leclère, com-

missaire de district à Luxembourg, a été nommé

membre de la même Commission, en remplace-

ment

M. Kauffman, dont il achèvera le mandat.

Luxembourg, le 19 mai 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN .

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 8, 22, 30 janvier, 5 mars, 10,

17, 21 avril et 5 mai 1910, les conseils commu-

naux de Gœsdorf, Biver, Bœvange-s -At., Perlé,

Mecher, Neunhausen, Asselborn, Troisvierges

et Heinerscheid ont édicté des règlements con-

cernant la circulation des chiens sur les voies

publiques et la prophylaxie de la rage. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 20 mai 1910

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve

établi le siège social, l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé, dûment enre-

gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés, à savoir : 1e les sociétés

locales agricoles de Bous, Blaschette, Schandel

et Wormeldange ; 2° les sociétés de laiterie de

Hautbellain, Niederanven, Nospelt (modification

des statuts: Chapitre V. Administration, art. 16),

Akzisen- und Katasterverwaltung, auf sein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Mit-

glied des Verwaltungsausschusses der Strafan-

stalten zu Luxemburg bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Ernst Leclère,

Distriktskommissar zu Luxemburg, zum Mitglied

dieses Ausschusses in Ersetzung des Hrn. Kauff-

man ernannt worden. Hr. Leclère wird die

Amtszeit seines Vorgängers vollenden.

Luxemburg, den 19. Mai 1910

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 8, 22, 30. Januar,

5 März, 10., 17., 21. April und 5. Mai 1910

haben die Gemeinderäte von Goesdorf, Biwer,

Böwingen a d. Att., Perle, Mecher, Neunhausen,

Asselborn, Ulflingen und Heinerscheid Reglements

über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher

Straße, sowie die Verhütung der Tollwut erlas-

sen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 haben nachstehende Gesellschaften auf dem

Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der gehörig einregistrierten

Privaturkunde, betreffs des Genossenschaftsaktes,

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte, sowie

sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich

1° die

landwirtschaftlichen Lokalvereine von Bous, Bla-

scheid, Schandel und Wormeldingen; 2° die Mol-

kereigenossenschaften von Oberbeßlingen, Nieder-

anven, Nospelt (Abänderung der Statuten: Ka-

Arrêté du 20 mai 1910, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux et

forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 mai 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 20 Mai 1910, betreffend der

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock

Der General-Direktor des Innern

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, uber die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten

Beschließt

Gegenwartiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Großbetzogtums veröffentlicht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 20. Mai

1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Caisse d'épargne. — A la date des 9, 11 et 12 mai 1910, les livrets nos 106114, 122674, 130729 et 142177 ont été

déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droites

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés

par des nouveaux.

Par décision du 12 mai 1910, les livrets nos 103138, 129933 et 134124 ont été annulés et remplacés par des

nouveaux.

Luxembourg, le 12 mai 1910.

Reisdorf ; 3° la fédération des laiteries coopé-

ratives du pays, avec siège à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 mai 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

pitel V, Verwaltung, Art. 16), Reisdorf; 3° der

Verband der Genossenschaftsmolkereien, mit Sitz

zu Luxemburg.

Luxemburg, den 20. Mai 1910,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.