und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

Erster Theil.

Acte der Gesehstebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 20. November 1862.

Gesetz vom 18. november 1862, betreffend die

unentgeltliche Abtretung an die Fabrik der

Psarrkleche von Echternach des dem Staate

gehörlgen Thelles der vormaligen Abtei-

kleche zu Echternach.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Nieterlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.; u.;

Nach Anhörung Unsers Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Regierung ist ermächtigt unter den durch

sie zu bestimmenden Bedigungen an die Fabrik

der Psarrkirche von Echternach unentgeltlich ab-

zutreten

1° den dem Staate gehörigen Theil der vor-

maligen Abreikirche zu Echternach,

(...)irche

genannt, unter Vorbebalt, daß die Fabrik diesen,

sowie den andernTheil des nämlichen Gebandes

dem (...)ch katbeluchen (...) wiedergeben wird;

2° die gedecke Passage neb(...) dem kl(...) an

die Kirche und die

alte

Ea(...) (...) Hof-

räum, leßtgenannte (...) nicht mir

(...)

3° einen Theil des daran

sto(...)

(...).

J E U D I , 20 novembre 1862.

Loi du 18 novembre 1862, concernant l'abandon

gratuit à la fabrique de l'église paroissiale

d'Echternach de la partie appartenant à l'É-

tat, de l'ancienne église abbatiale d'Echter-

nach,

Nous GUILLAUME III par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à abandonner

gratuitement à la fabrique de l'église paroissiale

d'Ecternach, aux conditions qu'il déterminera

1° La partie de l'ancienne église abbatiale d'Ech-

ternach, dite K(...), appartenant à l'Etat,

à la charge par la fabrique de la rendre avec

l'autre partie du même édifice, à l'exercice du

culte catholique romain;

2° Le passage couvert avec la petite cour tou-

chant à I'église et à l'ancienne sacristie, laquelle

dernière ne sera pas comprise dans l'abandon ;

3° une partie de jardin y attenant, destinée à

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

N°. 17.

l.

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

(...)zu bestimmt, in eine Passage zur Verbindung

er Schulgasse mit der Kirche umgewandelt zu

(...)erden; dieser Theil ist den Brimmeyr'schen

(...)arten und die Kirche entlang bis zur gedeckten

(...)assage zu entnehmen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werden soll,

m von allen, die es betrifft, vollzogen und be-

)lgt zu werden.

Luxemburg den 18. November 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

être convertie en passage pour relier la rue de

l'école à l'église; cette partie à prendre le long

du jardin Brimmeyr et 'de l'église pour aboutir

au passage couvert.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 novembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

(...)setz vom 18. November 1862, betreffend die

Suspension des Empfanges des Mosel-

schifffahrtszolles.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden

«ig der Niederlande, Prinz von Oranien-

nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Standeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die von Unserer Regierung im Einverständnis

m i t der preußischen Regierung getroffenen Maß-

regeln in Betreff der Suspension des Empfangs

des Moselschifffahrtszolles vom 1. October 1862

a b bis zu anderweiter Verfügung find gutgeheißen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwartiges

Loi du 18 novembre 1862, concernant la sus-

pension de la perception des. droits de navi-

gation sur la Moselle.

Nous GUILLAUME III , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des Étals;

Avons ordonné et ordonnons

Sont approuvées les mesures prises, par Notre

Gouvernement, de commun accord avec le Gou-

vernement de Prusse, pour la suspension, à par-

tir du 1er octobre 1862, et jusqu'à disposition

ultérieure, de la perception des droits de navi-

gation sur la Moselle.

Mandons et ordonnons que la presente loi soi.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

General'Director der

Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werden soll,

um von allen, die es betrifft, vollzogen und be-

folgt zu werden.

Luxemburg den 18. November 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 novembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le secrétaire,

G. D'OLIMART.

HENRI,