des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 70.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend zwei Orts-Reglements für die

Gemeinde Useldingen.

Nr. 1664. — 727 von 1850.

Luxemburg, den 12. Juni 1850.

In Seiner Sitzung vom 30. April d.I., hat

der Gemeinderath von Useldingen zwei Regle-

ments beschlossen, von welchen eines das Trift-

und Stoppelweiderecht, das andere die öffentliche

Ordnung und Maßregeln gegen Feuersbrunst in

jener Gemeinde zum Gegenstande hat.

Diese Reglements sind, wie aus zwei Beschei-

nigungen des Bürgermeisters vom 30.

v.M.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif à deux règlements locaux pour

la commune d'Useldange.

N° 1664 — 727 de 1850.

Luxembourg, le 12 juin 1850.

Dans sa séance du 30 avril dernier, le conseil

communal d'Useldange a arrêté deux règlements,

dont l'un a pour objet le droit de parcours et de

vaine pâture, l'autre le maintien du bon ordre et la

prescription de mesures contre les incendies dans

ladite commune.

Ces règlements ont été dûment publiés dans la

hervorgeht, in der Gemeinde gehörig bekannt ge-

macht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Juni 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

commune, ainsi qu'il conste de deux certificats du

bourgmestre en date du 30 du mois passé.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING,

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

21 juin 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

GeneralAdministration der Finanzen,

Kgl.-Großßerzoglicher Beschluß,

vom 26. Mai 1850, Nr. 1272 — 1118,

enthaltend die Ernennung her Cataster-

Beamten.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Bericht des General-Administrators

der Finanzen des Großherzogthums Luxemburg,

vom 23. Mai 1850, Nr. 1199—196 von 1849

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Johannes Franz Suttor, bisheriger

Geometer 1. Classe, und vorläufig mit der Vor-

nahme der Mutationen zu Mersch beauftragt, ist

zum Ober-Geometer des Catasters ernannt, an

die Stelle des verstorbenen Hm. Johann Nico-

las Huberty.

Le sieur SUTTOR, J.-François, actuellement géo-

mètre de 1re classe, chargé provisoirement du tra-

vail des mutations à Mersch, est nommé géomètre en

chef du cadastre, en remplacement du sr

HUBERTY,

Jean Nicolas, décédé.

Zu Geometern des Catasters sind ernannt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 mai 1850, n° 1272 — 1118,

portant

nomination

des fonctionnaires

du cadastre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de l'Administrateur-général des fi-

nances du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 28 mai 1850, n° 1199 — 196 de 1849;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés géomètres du cadastre

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Die HH. Willibrord Lefort, zu Echternach,

Chr. Ziegler von Ziegleck, zu Luxemburg,

Jacob Suschensky, zu Diekirch, Jacob Hei-

nen, zu Feulen, Theodor Fichtel, zu Echter-

nach, Mathias Ruden, zu Consdorf, Heinrich

Reuter, zu Luxemburg, Lothar Huberty, zu

Luxemburg, und Johann Peter Bischof, zu Lu-

xemburg.

Der H. Liesch, bisher Bureauchef des Cata-

sters, ist zum Verificateur und Bureauchef dersel-

ben Verwaltung ernannt.

Zu Surnumerären in derselben Verwaltung sind

ernannt

Nicolas Dutreur, zu Luxemburg,

Bernh. Ensch, zu Luxemburg, und

Ant. Augustin, zu Echternach.

Le sieur LIESCH , actuellement chef de bureau du

cadastre, est nommé vérificateur chef de bureau de

la même administration.

Der General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 26. Mai 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Juni 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Les sieurs LEFORT, Willibrod, à Echternach,

ZIEGLER DE ZIEGLECK, Chr., à Luxembourg, SUS-

CHEHSKY, Jacques, à Diekirch; HEINEN, Jacques,

à Feulen ; FICHTEL, Théodore, à Echternach; RUDEN,

Mathias, à Consdorff; REUTER, Henri, à Luxem-

bourg; HUBERTY, Lothaire, à Luxembourg, et

BISCHOF, Jean-Pierre, à Luxembourg.

Sont nommés surnuméraires à la même adminis-

tration

DUTREUX, Nicolas, à Luxembourg;

ENSCH , Bernard, à Luxembourg, et

AUGUSTIN, Antoine, à Echternach.

L'Administrateur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 26 mai 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

21 juin 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Marktpreise.

2te Hälfte des Monats Mai 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de mai 1850.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

—Froment

—Méteil...

—Seigle...

—Orge

— Orge

mondée...

—Épeautre...

— Sarrasin...

—Avoine

—Pois ...

—Lentilles

— Pommes de

terre. ...

— Farine

de

froment,...

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de

seigle...

—Beurre...

—Foin..

-Paille...

— Bois de

hêtre ...

— Bois de

chêne...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1. Stere.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.