Arrêté du 15 décembre 1921, concernant l'intro- duction d'un livret de proviseur à l'usage des aspirants-concessionnaires de pharmacies.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 31 décembre 1921.

Arrêté du 15 décembre 1921, concernant l'intro-

duction d'un livret de proviseur à l'usage des

aspirants-concessionnaires de pharmacies.

LA DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu l'art. 15, alinéa 4 et l'article 16 du IVe

règlement annexé à l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841;

Vu l'art. 4 de la loi du 18 mai 1902, concernant

l'institution des médecins-inspecteurs et l'exer-

cice de leurs attributions, et l'art. 1er, alinéa 2

de l'arrêté grand-ducal du 24 août 1902, por-

tant règlement de service des médecins-inspec-

teurs;

Vu les art. 1er, 20 et 23 de la loi du 6 juillet

1901, concernant l'organisation et les attribu-

tions du Collège médical;

Vu l'art. 1er, alinéa 5, de la loi du 28 février

1905, concernant le régime des pharmacies,

ainsi que les art. 3, 4 et 5 de l'arrêté grand-ducal

du 25 juin 1905 et l'arrêté modificatif du 28

décembre 1917, concernant l'exécution de la loi

précitée;

Vu l'avis du Collège médical;

Arrête

Tout candidat, qui demandera à

l'avenir l'octroi d'une concession de pharmacie,

devra joindre à sa demande un carnet de con-

dition pharmaceutique qui lui sera délivré, après

qu'il aura passé l'examen de pharmacien, par

le Directeur général du service sanitaire.

Beschluß vom 15. Dezember 1921, betreffend

die Einführung eines Testierbuches für die

Apothekenkonzessionsanwärter.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 15, Absatz 4 und Art. 16

des IV., der Kgl.-Großh. Verordnung vom 12.

Oktober 1841, angefügten Reglements;

Nach Einsicht der Art. 4 des Gesetzes vom 18.

Mai 1902, betreffend die Einrichtung der Sani-

tätsinspektoren und die Ausübung ihrer Befug-

nisse, und Art. 1, Absatz 2 des Großh. Beschlusses

vom 24. August 1902, betreffend die Dienstan-

weisungen der Sanitätsinspektoren;

Nach Einsicht der Art. 1, 20 und 23 des Ge-

setzes vom 6. Juli 1901, über die Einrichtung

und die Befugnisse des Medizinalkollegiums;

Nach Einsicht des Art. 1, Absatz 5, des Gesetzes

vom 28. Februar 1905, betreffend das Apo-

thekenwesen, sowie der Art. 3, 4 und 5 des Großh.

Beschlusses vom 25. Juni 1905, und des Abän-

derungsbeschlusses vom 28. Dezember 1917, be-

treffend die Ausführung des vorerwähnten Ge-

setzes;

Nach Anhörung des Medizinalkollegiums;

Beschließt

Wer sich in Zukunft um eine Apo-

thekenkonzession bewirbt, muß seinem Gesuche

ein Testierbuch über seine Apothekertätigkeit bei-

fügen, das ihn, nach Ablegung seines Apotheker-

examens durch den General-Direktor des Ge-

sundheitswesens ausgehändigt wird.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 84.

Samstag, 31. Dezember 1921.

Pour établir le temps, pendant lequel le can-

didat aura été occupé dans une pharmacie, dont

il est question à l'art. 4, n° 3 de l'arrêté grand-

ducal du 25 juin 1905, concernant l'exécution

de la loi du 28 février 1905, sur le régime des

pharmacies, ne sera pris en considération que

le temps d'occupation dûment constaté par le

carnet en question.

La dissolution de la caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Echternach

est prononcée.

La dissolution de la caisse publique

Die Auslösung der öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Echternach wird hiermit ausgesprochen.

Die Auflösung der öffentlichen Kasse

Beschluß vom 21 Dezember 1921, wodurch die

de crédit agricole et professionnel à Beckerich

est prononcée.

Ce carnet doit contenir des indica-

tions très précis sur le mode et le temps de

condition.

Il doit renseigner notamment

a) chaque entrée au service d'un patron, ainsi

que la date de la cessation de temps de service

Ces indications sont à certifier par le pré

posé de la pharmacie dans la quinzaine au plus

tard à partir de la date d'entrée respective

ment de la sortie;

b) Le visa du médecin-inspecteur du ressort

qui devra être demandé au plus tard dans le

mois qui suivra l'attestation du préposé de la

pharmacie;

c) Le visa du président resp. du secrétaire

du Collège médical et

d) le visa du membre du Collège médical

chargé de la révision annuelle de la pharmacie.

Si le proviseur est absent lors de la visite, il

devra demander le visa du réviseur dans la

quinzaine de la date de la révision.

Dieses Testierbuch muß genaue An-

gaben über die Art und Weise sowie die Zen

der Beschäftigung enthalten.

Es muß hauptsächlich enthalten

a) jeden Dienstantritt sowie das Datum des

Austretens aus dem Dienste.

Diese Angaben müssen durch den Vorsteher

der Apotheke spätestens innerhalb 14 Tagen nach

dem Ein-bezw. Austreten bescheinigt werden;

b) das Visum des Sanitätsinspektors des Be-

zirkes, das spätestens einen Monat nach der Aus-

stellung der Bescheinigung durch den Apotheken-

vorsteher eingeholt werden muß;

c) das Visum des Präsidenten bezw des Se-

kretars des Medizinalkollegiums, und

d) das Visum des mit der jährlichen Revi-

sion der Apotheke beanftragten Mitgliedes des

Medizinalkollegium- Ist der Provisor gelegent-

lich der Revision abwesend, so muß er das Visum

des Revisors innerhalb 14 Tagen nach dem Da-

tum der Revision einholen.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 décembre 1921

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Arrêté du 21 Décembre 1921, portant dissolution

de la caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel à Beckerich.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 18 de la loi du 27 mars 1900 concer-

nant la création de caisse publique de crédit

agricole et professionnel

Revu ses arrêtés des 23 septembre et 23 dé-

cembre

1904,

autorisant

l'établissement

d'une

caisse de crédit à Beckerich et portant appro-

bation des statuts de cette caisse;

Vu les art. 53, 54 et 55 de ces statuts;

Considérant que la caisse de crédit de Becke-

rich n'a plus consenti de prêt depuis plusieurs

années;

Vu la délibération du conseil communal de

Beckerich en date du 5 mai 1921, proposant

la dissolution de la caisse qui est devenue sans

objet;

Vu également la délibération du 31

juillet

1921,

par

laquelle

le

conseil

d'administration

de la caisse propose de son côté la dissolution

de la caisse;

Attendu pour le surplus que la gestion de la

caisse est entièrement apurée;

Arrête

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

öffentliche Kasse für landwirtschaftlichen

und gewerblichen Kredit zu Beckerich aufge-

löst wird.

Beschließt

Der General-Direktor der Finanzen.

Nach Einsicht von Art. 18 des Gesetzes vom

27 März 1900, betreffend die Errichtung von

öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Kredit.

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 23. Sep-

tember und 23. Dezember 1904, wodurch die

Errichtung einer Kreditkasse zu Beckerich ge-

stattet bezw, deren Statut genehmigt wurde,

Nach Einsicht von Art. 53, 54 und 55 besagten

Statuts.

In Aubetracht, daß genannte Kasse seit meh-

rexen Jahren keine Darlehen mehr zu bewilligen

halle.

Nach Einsicht der Beratung vom 5 Mai 1921,

durch welche der Gemeinderat von Beckerich

die Auslösung der gegenstandslos gewordenen

Kasse beantragt.

sowie derjenigen des Verwaltungsrates der

Kasse vom 31. Jahr 1921, welcher sich diesem

Antrag anschließt

In Erwägung überdies, daß die Geschäfts-

führung der Kasse gänzlich abgeschlossen ist.

Beschließt

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 décembre 1921.

Les Directeur général de finances,

A.

NEYENS.

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit

Zu Beckerich wird hiermit ausgesprochen.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes, apportées aux sta-

tuts de la Caisse régionale de maladie de Luxem-

bourg, par décision de l'assemblée générale du

18 décembre 1921, ont été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vorn heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 18. Dezember 1921 am Statut

der Bezirkskrankenkasse L u x e m b u r g

vorgenommene Änderungen genehmigt worden

Hinter Art. 13 wird ein Art. 13 bis eingefügt, der wie folgt lautet

De Familienangehörigen von Kassenmitgliedern, die der Kasse seit mindestens 6 Wochen angehören, er-

halten, falls sie nicht selbst Mitglied einer Kasse sind, im Erkrankungsfalle auf die Dauer von 26 Wochen

freie ärztliche Behandlung und, jedoch nur bis zur Hälfte des Kostenbetrages, freie Arznei und sonstige Heil-

mittel (Brillen, Bruchbänder usw.)

Im Erkrankungsfalle nehmen die Familienangehörigen an der Kasse einen Behandlungsgutschein in

Empfang, welchen sie dem behandelnden Arzte aushändigen müssen.

Es besteht freie Aerztewahl, jedoch können nur inländische Aerzte herangezogen und die Medikamente

müssen aus einer inländischen Apotheke bezw. von einem inländischen Lieferanten bezogen werden.

Die erkrankten Angehörigen haben, sofern es ihr Zustand erlaubt, sich selbst zum Arzte zu begeben.

Als Familienangehörige eines Kassenmitgliedes sind anzusehen

a) die Ehefrau,

b) die Kinder, welche das fünfzehnte Lebensjahr noch nicht überschritten haben.

An Art. 20 wird ein Art. 20 bis angefügt, der wie folgt lautet

Unter den in Art. 13 bis genannten Voraussetzungen erhält das Kassenmitglied beim Tode seiner Ehefrau,

ein Sterbegeld in Höhe der Hälfte, beim Tode eines nicht mehr als 15 Jahre alten Kindes, ein Sterbegeld in

Höhe eines Drittels des in Art. 20 für seine Klasse festgesetzten Sterbegeldes.

Art. 30 lautet wie folgt

Le temps passé en condition à l'étran-

ger doit être certifié par le préposé de la phar-

macie afférente et par le commissaire de la police

locale ainsi que par l'institution médicale corres-

pondant aux médecins-inspecteurs luxembour-

geois. Toutefois les signatures des président et

secrétaire du Collège médical sont également

exigées pour ces cas.

Die Beschäftigungsdauer im Aus-

lande muß durch den Vorsteher der betreffenden

Apotheke und durch den Kommissar der Lokal-

polizei sowie durch ein den luxemburgischen Sa-

nitätsinspektoren entsprechendes medizinisches

Organ bescheinigt werden. Jedoch ist auch für

diese Fälle die Unterschrift des Präsidenten und

des Sekretärs des Medizinalkollegiums erfordert.

Les remplacements d'une durée de

moins de trente jours consécutifs ne seront pas

portés en compte.

Um die Zen festzustellen, wahrend der der An-

wärter in einer Apotheke beschäftigt war, und

die in Gemaßheit des Art. 4 Nr. 3 des Großh.

Beschlusses vom 25 Juli 1905, betreffend die

Ausübung des Gesetzes vom 28 Februar 1905

über das Apothekenwesen. der Vergebung einer

Apothekenkonzession in Anrechnung gebracht

werden soll, kommt um die in dem Testierbuche

angegebene Beschaftigungsdauer in Betracht.

Ersetzungen von weniger als 30 aus-

einanderfolgenden Tagen werden nicht in An-

rechnung gebracht.

Toutes les inscriptions se rapportant

au temps antérieur à la mise en vigueur du

présent arrêté doivent être faites dans les trois

mois qui suivront sa publication. Ces inscrip-

tions seront contresignées par le médecin-ins-

pecteur du ressort endéans le délai prévu à

l'art. 2, lit. b.

Alle Eintragungen, die sich auf die

Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses

beziehen, müssen spätestens drei Monate nach

dessen Veröffentlichung vorgenommen werden.

Diese Einschreibungen müssen durch den Sani-

tätsinspektor des Bezirkes innerhalb der in

Art. 2, Litt. b, vorgeschriebenen Frist bescheinigt

werden.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Arrêté du 21 décembre 1921, portant dissolution

de la Caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel à Echternach.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu l'art. 18 de la loi du 27 mars 1900, con-

cernant la création de caisses publiques de cré-

dit agricole et professionnel;

Revu ses arrêtés du 26 juillet 1915, autori-

sant l'établissement d'une caisse de crédit à

Echternach et portant approbation des statuts

de cette caisse;

Vu les art. 53, 54 et 55 de ces statuts;

Considérant que ladite caisse de crédit n'a

plus consenti de prêt depuis plusieurs années;

Vu la délibération du 20 octobre 1921, par

laquelle le conseil communal d'Echternach pro-

pose la dissolution de la caisse de crédit;

Vu également la délibération du 28 novembre

1921, par laquelle le conseil d'administration

de la caisse de crédit se rallie à cette proposi-

tion du conseil communal;

Attendu pour le surplus que la gestion de la

caisse est entièrement apurée;

Beschluß vom 21. Dezember 1921, wodurch die

öffentliche Kasse für landwirtschaftlichen

und gewerblichen Kredit zu Echternach auf-

gelöst wird.

Der

General-Direktor

der Finanzen;

Nach Einsicht von Art. 18 des Gesetzes vom

27. März 1900, betreffend die Errichtung von

öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Kredit;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 26. April

1915, wodurch die Einrichtung einer Kreditkasse

zu Echternach gestattet bezw. deren Statut ge-

nehmigt wurde;

Nach Einsicht von Art. 53, 54 und 55 besagten

Statuts;

In Anbetracht, daß genannte Kasse seit meh-

reren Jahren keine Darlehen mehr zu bewilligen

hatte;

Nach Einsicht der Beratung vom 20. Oktober

1921, durch welche der Gemeinderat von Ech-

ternach die Auflösung der Kasse beantragt,

sowie derjenigen des Verwaltungsrates der

Kasse vom 28. November 1921, welcher sich dem-

selben Antrag anschließt;

In Erwägung überdies, daß die Geschäfts-

führung der Kasse gänzlich abgeschlossen ist;

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 15. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Arrête

Ziffer 3. Das tägliche Krankengeld wird festgesetzt, wie folgt

Im

1. Jahre der Mitgliedschaft

2.

3.

4.

6.

14.

16.

18.

fr.

e) Beim Tode der Ehefrau eines Mitglieds, das dem Verein bereits vor dem Datum der vorliegenden Sta-

tutenänderungen angehort hat, kann dem Mann noch während des Jahres 1920 das in Abs. 2 der früheren

Die neuen Sätze gelten vorläufig bis zum 1. August 1922.

Luxembourg, le 23 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Luxemburg, den 23. Dezember 1921.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 30 novembre 1921,

M. Victor Goldschmit, commis au bureau des

Télégraphe à Luxembourg, a été nommé sous-

chef de bureau de l'Administration des Postes

et des Télégraphes.

Luxembourg, le 10 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Luxemburg, den 22. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

des Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 30. November

1921 ist Hr. Viktor Goldschmit, Kommis beim

Telegraphenamt zu Luxemburg, zum Unter-

Bureau-Vorsteher der Post- und Telegraphen-

Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Fassung vorgesehene Drittel des damaligen Sterbegeldes als Unterstützung gewährt werden, jedoch wird

diese Unterstützung als Vorschuß betrachtet und heim Tode des Mitglieds vom Sterbegeld in Abzug gebracht.

Da die hier nachgetragenen Bestimmungen

einen integrierenden Bestandteil des genannten Beschlusses

vom 30, Dezember 1919 bilden, beginnt ihre Geltungsdauer mit dem 1. Januar 1920.

Luxembourg, le 22 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat,

héritier

de feu M. le notaire Michel

Feltes de Capellen, ont désigné M. André Salen-

tiny, notaire

à Capellen, comme dépositaire

définitif des minutes de l'étude Feltes.

Luxembourg, le 21 décembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, haben

die Erben des verstorbenen Notars Hrn. Michel

Feltes zu Capellen, Hrn. André Salen-

tiny, Notar zu Capellen, zum definitiven

Depositar der Urkunden der Amtsstube Feltes

bestellt.

Luxemburg, den 21. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Avis.

Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Michel Weydert, propriétaire à Herborn, a

été nommé aux fonctions d'échevin de la com-

mune de Mompach.

Luxembourg, le 24 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Michel

Weydert,

Eigen-

tümer, zu Herborn, zum Schöffen der Gemeinde

Mompach ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 20 décembre 1921

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Adolphe Klein, propriétaire à

Welfrange, de ses fonctions de bourgmestre de

la commune de Dalheim.

Luxembourg, le 22 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Durch Großh. Beschluß vom 20 Dezember

1921 ist Hrn. Adolph Klein, Eigentümer, zu

Welfringen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung als Bürgermeister der Gemeinde Dal-

heim bewilligt worden.

Avis. — Service médical.

Par arrêté grand-ducal du 17 décembre 1921,

M. le Dr. Eugène Girer, médecin, à Luxembourg,

a été nommé président du Collège médical, en

remplacement de feu M. le Dr. Auguste Flesch,

dont il achèvera le mandat.

Luxembourg, le 23 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Dezember

1921, ist Hr. Dr. Eugen Giver, Arzt, wohn-

haft zu Luxemburg, zum Präsidenten des Medi-

zinalkollegiums, in Ersetzung des verstorbenen

Hrn. Dr. August Flesch, ernannt worden,

dessen Amtsdauer er vollenden wird.

Par arrêté grand-ducal du 22 décembre 1921,

MM. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz.

et Joseph Wurth Weiler, directeur de la Banque

Internationale à Luxembourg, ont été confir-

més comme président, et resp. vice président

de la Chambre de commerce pour un nouveau

terme de deux ans à partir du 1er janvier 1922.

Luxembourg, le 22 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Durch Großh, Beschluß vom 22. Dezember

1921 sind die HH. Leon Metz, Hüttenherr zu

Esch a d Alz., und Joseph Wurth-Weiler,

Direktor der Internationalen Bank zu Luxem-

burg, als Präsident, bezw. Vize-Präsident der

Handelskammer, für eine weitere Periode von

zwei Jahren, vom 1 Januar 1922 ab. bestätigt

worden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1921.

Der General Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Luxemburg, den 23. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Luxembourg, den 22 Dezember 1921

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha

Avis. — Chambre de Commerce.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

5e relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1921-1922.

N° du

permis de

chasse.

Date de la

délivrance.

4. 10. 2 1 .

5. 10.21.

id.

id.

6.10.21.

8 . 1 0 . 2 1 .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

10.10.21.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms

de la parties prenante.

Crochet Nie.

Mousel Michel.

Esslen Willy.

Schummers Ad.

Hentzen

Emile.

Berrend Michel.

Bos, Victor.

Schmit

Pierre.

Weyer Albert.

Reiff Alph.

Mlle Weyland Adèle.

Esslen Charles.

Barbanson Gaston.

Krier Paul.

Waerseggers Léon-Ph.

De Vliegher Arthur.

Ponsart Léon.

Xhonneux Pierre.

Stranen Joseph.

Mayse Adrien.

Radhuber Charles.

Meis Nicolas.

Becker

J.-P.

Klein

Hubert.

Haler Charles.

Wiltgen J.-P.

De Waha

Pierre.

Bomb

J.-P.

Ludwig Michel.

Medinger

Henri.

Tex J. P.

Mme Beschemont J.-P.

Hansen Emile.

Bossi Hario.

Kirsch J.-P.

Majerus

J.

P.

Scharff Tony.

Bofferding

J.-B.

Draut

Nie.

Thill

Pierre.

Schmit

Eugene.

Steinmetz Jean.

Qualité.

Cafetier.

Employé.

Propriétaire.

Meunier.

Cultivateur.

Chef d'atelier.

Propriétaire.

Hôtelier.

Boucher.

Propriétaire.

Sans état.

Négociant.

Industriel.

Vigneron.

Entrepreneur.

Rentier.

Rentier.

Rentier.

Cultivateur.

Négociant.

Gérant.

Garde particulier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Garde particulier.

Négociant.

Rentier.

Chauffeur.

Employé au ch. de fer.

Pensionnaire.

Négociant.

Rentière.

Industriel.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

Machiniste.

Cultivateur.

id.

id.

Gérant.

Domicile.

Martelange.

Esch-s.-Alz.

Schorenhof.

Redange.

Sandweiler.

Beggen.

Medingen.

Echternach.

Mersch.

Fischbach.

Oberfeulen.

Luxembourg.

Beggen.

Bech-Kleinmacher.

Ixelles.

Anderlecht.

Liège.

Anderlecht

Tarchamps.

Esch-s.-AIz.

Differdange.

Beckerich.

Mensdorf.

Vianden.

Betzdorf.

Bavigne.

Mœrsdorf.

Remich.

Reuler.

Bettembourg.

Bastendorf.

Mersch.

Wiltz.

Steinfort.

Esch-s.-Alz.

Bettendorf.

Lellig.

Esch-s.-Alz.

Tadler.

Grevels.

Ospern.

Steinsel.

id.

id.

id.

17.10.21.

id.

id.

id.

13.10.21.

id.

id.

17.10.21.

id.

19.10.21.

id.

21.10.21.

25.10.21.

id.

id.

id.

28.10.21.

29.10.21.

id.

id.

id

84 a

29.10.21.

3.11.21.

4.11.21.

id.

5.11.21.

id.

11.11.21.

12.11.21.

19.11.21.

22.11.21.

23.11.21.

29.11.21.

6.12.21.

id.

id.

17.12.21.

Hentgen Gustave.

Thines Ferd.

Ferron Joseph.

Scholtes Henri.

Bollini Jean.

Wurth François.

Vial Ferdinand.

Pier Jean.

Thines Antoine.

May Dom.

Braun Ant.

Folschette Nic.

Champagne Eugene.

Stoll Auguste.

Meyer Aloyse.

Mehlen Pierre.

Commis du

Gouvernement.

Cultivateur.

id.

Bijoutier.

Entrepreneur.

Notaire.

Directeur de banque.

Voiturier.

Cultivateur.

Négociant.

Garde

particulier.

Négociant.

Notaire.

Fondé de pouvoir

Directeur de l'Arbed.

Employé au chemin de fer.

Luxembourg.

Werswampach.

Petit Nobressart.

Luxembourg.

Rodange.

Wormeldange.

Luxembourg.

Remich.

Weiswampach.

Mompach

Esch-s. AIz.

Grevenmacher

Grevenmacher

Luxembourg.

Dudelange.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

Inscriptions

N° 1354. — Pierre Lamberty Bong, Kalborn.

Epicerie, mercerie, manufactures, aunages, linges,

machines agricoles, farines, maïs, produits agri-

coles, grains et graines.— Exportant Lamberty

Pierre à Kalborn. — Du 21 décembre 1921

N° 1355. — Reisen-Molitor, Munshausen. — Cafe

Exploitant

Reisen Antoine dit Théodore, à

Munshausen. — Du 21 décembre 1921

N° 1356. — Mailliet-Rollof, succ. Cécile Mailliet,

Hosingen. — Epicerie, mercerie, aunages. — Ex-

ploitante: Mailliet Catherine-Cécile à Hosingen.

Du 21 décembre 1921.

N° 1357.— Café des Ardennes, Veuve Theves-

Oberlinkels,

Hosingen.

Café-restaurant.

Ex-

ploitante: Oberlinkels Josephine, veuve de Paul

Theves à Hosingen. — Du 21 décembre 1921.

N°

1358.

Schon-Leiner, Marbourg,

Café

restaurant, aubergiste. Exploitant: Schon Georges

à Marbourg. — Du 21 décembre 1921.

N° 1359. — Bertemes-Diederich, Marbourg,

Café. — Exploitant: Bertemes Pierre à Marbourg

Du 21 décembre 1921.

N° 1360. — Alphonse Rommes-Lentz, Hosingen.

— Chaussures, cuirs.

Exploitant: Rommes Ser-

vais-Alphonse à Hosingen.— Du 21 décembre 1921.

Extraits du registre au firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 28 décembre 1909.

N° 1361. — Reiners Hertges, Drauffelt. — Cafe

Exploitant Reiners Jean Pierre à Drauffelt

Du 21 décembre 1921

N° 1362. — Recken-Forman, Hupperdange. —

Café

restaurant,

aubergiste,

épicerie, mercerie, ma-

nufactures, aunage, linge, produits agricoles, fa-

rines, grains et graines. — Exploitant : Fecken Jean

à Hupperdange. — Du 21 décembre 1921

N° 1363 . — Blasen Bern(...), Munshausen . — Cafe

restaurant, aubergiste, épicerie. mais. — Exploi-

tant. Blasen Bernacht à Munshausen. — Du 21 dé-

cembre 1921

N° 1364. — Emile Mangers, Drauffelt. — Café. —

Exploitant : Mangers Emile à Draufflet. — Du

21 décembre 1921

N° 1365. — Peter Muller, Marnach. — Leder

und Lohhandlung

Handel

mit Landerprodukten,

Inhaber

Muller Peter in Marnach Prokura

Muller Nicolaus, Handelsmann in Marnach Ge-

neralvollmacht für die Geschäftsführung und Ver-

tretung vor Gericht. — Du 21 décembre 1921

N° 1366. — Karl Schmitz Braun, Marnach

Epicerie, mercerie, aunages, linges, marchand de

bestiaux, produit agricoles, colporteur Exploi-

tant: Schmitz Charles à Marnach Du 21 dé-

cembre 1921

N° 1367. — Philippe Lentz. Lieler. — Epicerie,

mercerie, aunages, farines, mais. — Exploitant

Lentz Philippe à Lieler. — Du 21 décembre 1921.

N° 1368. - Nicolas Lamberty-Reuland, Heiner-

scheid.

Produits agricoles et marchand de bes-

tiaux.

Exploitant

Lamberty Nicolas à Heiner-

scheid.

Du 21 décembre 1921.

N° 1369. Balthasar Kries, Untereisenbach. —

Hôtelbetreib, Gastwirtschaft. Spezerei-, Kurz- und

Ellenwaren, Mehlhandlung. -- Inhaber: Kries Bal-

thasar in Untereisenbach. Du 22 décembre 1921.

Avis. — Administration des Travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 22 décembre 1921,

M. François Simon, conducteur des Travaux

publics à Luxembourg, a été nommé ingénieur

d'arrondissement dans l'administration des Tra-

vaux publics avec résidence, à Diekirch.

Luxembourg, le 28 décembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G.

LEIDENBACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de loi du 28 décem-

bre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 janvier 1922,

dans la commune de Dalheim, une enquête

sur le projet et des Statuts d'une association à

créer pour l'établissement d'un assainissement

aux lieux dits « Spurkelwies », « In Mecher » à

Filsdorf.

Le plan de situation, le devin détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Dalheim à partir du 12 janvier pro-

chain.

M. J. Marx membre de la commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressé, sur le terrain, le 26 jan-

vier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et rece-

Radiation

N° 565.— (Mém. 1914, p. 1205.) — Michel Geiben-

Thommes, Trois-Vierges. — L'exploitante Suzanne,

Thommes, veuve Geiben Michel à Trois-Vierges,

a cédé son commerce à son fils Geiben Jean-Pierre,

cabaretier et coiffeur à Trois-Vierges, qui l'exploi-

tera sous la raison de commerce: Café de la poste

Geiben-Arens, Trois-Vierges. — Du 20 décembre

1921.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Dezember

1921 ist Hr. Franz Simon, Baukondukteur

zu Luxemburg, zum Bezirksingenieur der Bau-

verwaltung, mit Wohnsitz zu Diekirch, ernannt

worden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. Januar kft. in der

Gemeinde Dalheim, eine Voruntersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer

Entwässerung, Orte genannt „Spurkelwies",

„In Mecher" zu Filsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Dal-

heim vom 12. Januar künftig ab, hinterlegt.

Hr. J. P. Marx, Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 26. Januar künftig, von

9 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

vra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, dans la salle du hangar agri-

cole à Filsdorf.

Luxembourg, le 20 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

und am selben Tage, von 2 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einspruche im Geräteschuppen-Saal

zu Filsdorf entgegennehmen

Luxemburg, den 20. Dezember 1921

Der General-Direktor de Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Etablissements

d'assurance

contre la

vieillesse et l'invalidité.

Relevé nominatif des délégués des tribunaux

arbitraux élus en vertu de l'arrêté grand ducal

du 22 janvier 1912 (période du 1er janvier 1922

au 31 décembre 1926).

Arrondissement de Luxemburg.

Agriculture.

A. Patrons

Ketten Jean, rosiériste,

Limpertsberg.

Paulus

J.-P,

cultivateur, Esch . Alz.

Duhr-Bourg Jean, propriétaire, Ahn.

B. Assurés

Gelz Pierre, garde forestier, Steinforf

Schmit Weber J. P., ouvrier,

Helindange

Wenandy

Nicolas,

ouvrier jardinier, Clausen

Non-agriculture.

A Patrons

Spoo Arm., industriel, Esch-s. Alz.

Franck Jos., directeur,

Esch-s.-Alz.

Karp Kneip

C.,

entrepeneur,

Hollerich.

Altwies M., Industriel, Remich.

Wurth Pierre, négociant, Wormeldange,

Loose Gust., directeur, Steinfort,

Schneider Louis, propr. de carrières, Larochette,

Henckels J.-P., industriel, Mersch.

Perrard Théodore, entrepreneur, Luxembourg.

Buchholz Alb., brasseur, Esch-s. AIz

Charles-Hart

Guill.,

entrepreneur,

Greven-

macher.

Flammant Emile, ingénieur,

Luxemburg gare.

Bekanntmachung. — Alters und Invaliden -

Versicherungsanstalt.

Spoo Arm. Industrielle, Esch a d Alz

Franck Jos., Direktor, Esch a d Alz

Karp Kneip C., Unternehmer, Hollerich

Altwies M. Industrielle, Remich

Warth Peter, Handelsmann, Wormeldingen

Loose Gust, Direktor, Steinfort

Schneider Ludwig, Steingruben-Besitzer, Fels

Henckel J.-P., Industrielle, Mersch.

Perrard

Theod.,

Unternehmer,

Luxemburg.

Buchholz

Alb,

Bierbrauer.

Esch

a

d

Alz

Charle-Hart Wilh., Unternehmer, Greven-

macher

Flammant Emil, Ingenieur, Luxemburg-

Bahnhof.

Namensverzeichnis der in Gemaßheit des

Großh Beschlusse vom 22 Januar 1912 ge-

wählten

Beisitzer

der

Schiedogsrichte

(für

den

Zeitraum vom 1 Januar 1922 bis 31, Dezember

1926)

Bezirk Luxemburg.

Landwirtschaft.

A Arbeitgeber

Ketten Joh, Rosenzüchter. Limpertsberg.

Paulus Joh P. Landwirt, Esch a d Alz

Duhr-Bourg Joh., Eigentümer, Ahn

B. Versicherte

Gelz Peter, Förster, Steinfort.

Schmit-Weber J.P., Arbeiter, Helindingen

Wenandy Nik, Gärtnerei-Arbeiter. Clausen

Richt-Landwirtschaft.

A Arberkgerber

B. Assurés

Schenten Pierre, machiniste, Kayl.

Schmit Pierre, mineur, Differdange.

Kellenmeyer Felix, ouvrier, Esch-s.-Alz.

Trausch Fr., ferblantier (Guill.-Luxbg.), Bonne-

voie.

Lutty Ed., ouvrier de l'usine à gaz, Grund.

Jander Ch., brasseur, Luxembourg.

Massard Jean, ouvrier d'usine, Steinfort.

Mootz Mich., chef-ouvrier, Wecker.

Benk J.-P. cloutier, Bissen.

Feller Nic., chauffeur, Mondorf.

Biren Alph., ouvrier au chemin de fer, Klein-

bettingen.

Crelot Jean, chef-ouvrier, Mersch.

Arrondissement de Diekirch.

Agriculture.

A. Patrons

Marxen André, cultivateur, Hosingen.

Thillen J.-P. agriculteur, Diekirch.

Gierten J.-B. agriculteur, Born.

B. Assurés

Schütz J.-P. journalier, Eseldange.

London Nic., journalier, Hoscheid.

Collé Paul, journalier, Heiderscheid.

Non agriculture.

A. Patrons

Toussaint Fr., meunier, Eseldange.

Sinner Pierre tanneur, Eseldange.

Vinandy Math., entrepreneur, Vianden.

Wagner Steichen J., propr. de carrières, Cler-

vaux.

Eydt Math., plafonneur, Clervaux.

Heintz Walch, menuisier, Diekirch.

Gemen Edouard, fonderie, Diekirch.

Demuth J N., fabricant,

Esch-s.-Sûre.

Lambert Jos.,tanneur, Wiltz.

Kettenhofen Nic., fabricant, Echternach.

Jaminet Ch., tailleur de pierres, Bollendorf-

Pont.

B. Versicherte

Schenten Peter, Maschinist, Kayl.

Schmit Peter, Grubenarbeiter, Differdingen.

Kettenmeyer Felix, Arbeiter, Esch a. d

Alz.

Trausch Fr., Blechschmied

(Wilh.-Luxbg.-

Bahn), Bonneweg.

Lutty Ed., Gas-Arbeiter, Grund.

Jander Karl, Bierbrauer, Luxemburg.

Massard Joh., Hütten-Arbeiter, Steinfort.

Mootz Mich., Vorarbeiter, Wecker.

Benk J. P., Nagelschmied, Bissen.

Feller Nik., Kraftwagenführer, Mondorf.

Viren Alf., Eisenbahn-Arbeiter, Klein-

bettingen.

Crelot Joh., Vorarbeiter, Mersch.

Bezirk Diekirch.

Landwirtschaft.

A. Arbeitgeber

Marxen Andreas, Landwirt, Hosingen.

Thillen J. P., Landwirt, Diekirch.

Gierten J. P., Landwirt, Born.

B. Versicherte

Schütz J. P. Taglöhner, Useldingen.

Linden Nik., Taglöhner, Hoscheid.

Collé Paul, Taglöhner, Heiderscheid.

Nicht--Landwirtschaft.

A. Arbeitgeber

Toussaint Fr., Müller, Useldingen.

Sinner Peter, Gerber, Useldingen.

Vinandy Math., Unternehmer, Vianden.

Wagner-Steichen J., Steingruben-

Besitzer, Clerf.

Eydt Math., Plafonierer, Clerf.

Heintz-Walch, Schreiner, Diekirch.

Gemen Eduard, Gießereibesitzer, Diekirch.

Demuth J. N., Fabrikant, Esch a. d. Sauer.

Lambert Jos., Gerber, Wiltz.

Kettenhofen Nik., Fabrikant, Echternach.

Jaminet Karl, Steinhauer, Bollendorfer-

brück.

Walch Nic., entrepreneur, Gilsdorf.

B. Assurés

Arend Pierre, carrier, Clervaux.

Hack Math., chauffeur, Trois-vierges.

Medernach Jean, machiniste, Diekirch.

Faber-Wilmes Jos., machiniste, Diekirch.

Weis J.-P., tourneur, Echternach.

Eippers Michel, menuisier, Echternach.

Linden Jean, ardoisier, Perlé.

Schrœder Jos., serrurier, Nœrdange.

Kartheiser Paul, chef d'équipe, Bettel.

Glœdt Nic., surveillant, Erpeldange (Wiltz.)

Theis Nic., ouvrier au chemin de fer, Kanten-

bach.

Bourkel Théod., typographe, Diekirch.

Luxembourg, le 29 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Circulation des automobiles.

A la date du 28 décembre courant, le Gou-

vernement de la République Française a notifié

au Gouvernement grand-ducal l'adhésion de la

Norvège à la Convention internationale du 11

octobre 1909, relative à la circulation des auto-

mobiles, (Mémorial 1910, p. 869).

L'adhésion sortira ses Effets à partir du 1er

mai 1922.

Luxembourg,le 29 décembre 1921

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Walch Nik., Unternehmer, Gilsdorf.

B. Bersicherte

Arend

Peter, Stembrecher, Clerf

Hack Math .

Kraftwagenfuhrer,

Ulflingen.

Medernach

Joh., Maschinist, Diekirch

Faber Wilmes Jos, Maschinist, Diekirch

W e i s J. P.,

Dreher,

Echternach

Eippers Michel, Schreiner. Echternach

Linden Joh, Schieferdecker. Perl

Schroeder Josef, Schloffer, Nordingen

Kartheiser Paul, Notienfuhrer, Bettel

Gloedt Nik, Ausseher, Erveldingen

Theis Nik., Eisenbahn-Arbeiter, Kantenbach

Bourkel Theod, Schriftsetzer. Diekirch

Luxembourg, den 29 Dezember 1921

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen FÜrsorge,

R. de

Waha

Bekanntmachung.

Berkehr

mit Kraft-

fahrzeugen.

Am 28. Ifd Mts. hat die franzosische Regie-

rung der luxemburgischen Regierung den Beitritt

Norwegens zu dem internationalen Vertrag vom

11. Oktober 1909, über den Beckehr mit Kraft-

fahrzeugen ("Memorial" 1910, S. 869) noti-

fiziert.

Der Beitritt vom 1. Mai 1922 ab Gel-

tung haben.

Luxemburg, den 29. Dezember 1921

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E

Reuter.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 20 mai 1921, Ie conseil com-

munal de Septfontaines a édicté un règlement

sur la fourniture du courant aux abonnés de

In seiner Sitzung vom 20 Mai 1921 hat der

Gemeinderat von Simmern ein Reglement über

die Stromsieferung an die Abnehmer des Elek-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

l'usine électrique de Bour. — Le dit règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 28 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos.

BECH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 juin 1921, le conseil com-

munal de Biwer a édicté un règlement de police

sur de cimetière de Wecker. — Le dit règle-

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 29 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung

vom 25. Juni 1921 hat

der Gemeinderat von Biwer ein Polizeiregle-

ment über den Kirchhof von Wecker erlassen.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

trizitätswerkes von Bour erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen

1. für die erste Klasse Fr. 1.60 für das Mitglied und Fr. 0.80 für den Arbeitgeber;

2. für die zweite Klasse Fr. 1.44 für das Mitglied und Fr. 0.72 für den Arbeitgeber;

3. für die dritte Klasse Fr. 1.28 für das Mitglied und Fr. 0.64 für den Arbeitgeber;

4. für die vierte Klasse Fr. 1.12 für das Mitglied und Fr. 0,56 für den Arbeitgeber;

5. für die fünfte Klasse Fr. 0.96 für das Mitglied und Fr. 0.48 für den Arbeitgeber;

6. für die sechste Klasse Fr. 0.80 für das Mitglied und Fr. 0.40 für den Arbeitgeber;

7. für die siebente Klasse Fr. 0.64 für das Mitglied und Fr. 0.32 für den Arbeitgeber;

8. für die achte Klasse Fr. 0.48 für das Mitglied und Fr. 0.24 für den Arbeitgeber.

Die neuen Bestimmungen gelten vom 1. Januar 1922 ab auf ein Jahr.

Luxembourg, le 23 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 23. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date ce jour, les

modifications suivantes apportées à l'art. 13

des statuts de la Caisse régionale de maladie

de Bettembourg, par décision de l'assemblée gé-

nérale du 18 décembre 1921, ont été approuvées.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 18 Dezember 1921 an Art. 13

des Statuts der Bezirkskrankenkasse

Bettemburg vorgenommene Änderungen

genehmigt worden

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Lors de la publication au n° 1 du Mémorial

de 1920 de différentes modifications aux statuts

de la société de secours mutuels, dite « Verein

der Luxemburgischen Ex-Unteroffiziere », à Lu-

xembourg, approuvées par arrêté du 30 décem-

bre 1919, les alinéas d et e de l'art. 30 avaient

été omis à l'impression.

Voici le texte de ces alinéas

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Bei der Veröffentlichung verschiedener, durch

Beschluß vom 30. Dezember 1919 genehmigter

Änderungen am Statut der Hilfskasse des

"Vereins der Luxemburgischen Ex-Unterossiziere",

zu Luxemburg, in Nummer 1 des Memorials

von 1920, sind die Absätze d und e des Art. 30

versehentlich im Druck weggeblieben.

Nachstehend ihr Wortlaut

d) Beim Tode eines unverheirateten oder verheirateten Mitglieds, das dem Verein bereits vor dem Datum

der vorliegenden Statutenänderungen angehört hat, werden ausbezahlt

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

für Mitglieder der 1. Klasse .

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

auf 7..50

6 25

6.00

5.25

4 50

3 75

3 00

2 25

Fr.