LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 25.
( 145 )
Jahr 1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß,
vom 10. Mai 1841, Nr. 32,
in Betreff des Verbotes des Debits der
Druckschrift : « Vier Fragen beantwortet
von einem Ostpreußen. »
(Nr. 779. — C.P.)
Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u. u.,u.,
Haben, nach Einsicht des Beschlusses der
Deutschen Bundesversammlung, vom 13. März
d. J. (6te Sitzung, § 90),
Uns bewogen gefunden, hierdurch den Debit
der Druckschrift
«Vier
Fragen
beant-
wortet von einem Ostpreußen,"
in Un-
serm Großherzogthume zu untersagen und zu
verordnen, daß die allda vorhandenen Exem-
plare mit Beschlag belegt werden sollen.
Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des
Civildienstes, ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 10 mai 1841, n° 32,
portant interdiction du débit de la bro-
chure intitulée : Vier Fragen beant-
wortet von einem Ostpreussen.
(N°779. — C.P.)
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS-BAS, PRINCE
D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc.,
Vu l'arrêté de la Diète germanique, du 13 mars
dernier (6e session, § 90);
Avons trouvé bon d'nterdire par la présente,
dans Notre Grand-Duché, le débit du livre intitulé
Vier Fragen beantwortet von einem Ostpreussen,
et d'ordonner que les exemplaires qui pourraient
s'y trouver, soient saisis.
Le Conseiller de Régence faisant fonctions de
Chef des services civils est chargé de l'exécution de
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
Eingerückt in das Verordnungs -u. Verwattungs-
blatt am 28. Mai 1841.
Für den Secretär der Königl.-Großherzl.
Landesregierung,
Scherff.
cet arrêté, qui sera inséré dans le Mémorial législa-
tif et administratif.
La Haye , le 10 mai 1841.
Signé, GUILLAUME.
Par ordre du Roi
Signé, STIFFT.
Pour expédition conforme.
Le Secrétaire
J. H. VAN EBBENDORP.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 28 mai 1841.
Pour le Secrétaire de la Régence du pays,
royale grand-ducale,
SCHERFF.
Rundschreiben
in Betreff dreier Todesakten.
(N° 4516 u. 4577. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 19. Mai 1841.
Es sind dahier eingegangen zwei Auszüge aus
den Sterberegistern, der eine betreffend den
Nicolas Lintz, Tagelöhner, alt 22 Jahr, ge-
bürtig von Luxemburg, gestorben zu Paris den
30 Oktober 1840, der andere den Karl Ma-
lina,
Sohn von Franz und Isabelle Glasens,
geboren zu Luxemburg im Jahr 1815 und ge-
storben den 25. September 1839, zu Gigelli,
in Afrika, als Füselier bei der 1sten Kompa-
gnie des ersten Bataillons des Fremdenlegion.
Obgleich die Verstorbenen bezeichnet sind als
zur Stadt Luxemburg gehörend, so konnte man
dennoch ihre Familien allda nicht ermitteln. Auch
CIRCULAIRE
concernant trois actes de décès.
( N° 4516 et 4577. — 1841. — R.P. )
Luxembourg, le 19 mai 1841.
Nous avons reçu deux extraits mortuaires, l'un
se rapportant à Nicolas Lintz, journalier, âgé de
22 ans, natif de Luxembourg, mort à Paris le 30
octobre 1840, l'autre concernant Charles
Malina,
fils de François et d'Isabelle Glasens, né à Luxem-
bourg en 1815, et décédé le 25 septembre 1839, à
Gigelli, en Afrique, comme fusilier de la 1er com-
pagnie du 1er bataillon de la légion étrangère.
Quoique les défunts soient désignés comme ap-
partenant à la ville de Luxembourg, leurs familles
(146 )
ordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt
werden soll.
Haag, den 10. Mai 1841.
Unterz,
Wilhelm.
Auf Befehl des Königs,
Unterz.,
Stifft.
Für gleichlautende Ausfertigung,
Der Sekretär,
J. H. van Ebbendorp.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
Bekanntmachung,
in Betreff der Schullehrersubsidien für das
Jahr 1840.
(N° 4512. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 21 Mai 1841.
Seine Majestät haben, unter dem 11. dieses
Monats, zu Gunsten des Elementar-Unterrichts,
die Unterstützung aus der Staatskasse für 1840
zu bewilligen geruht, welche früher aus der
Staats- und Provinzialkasse zu demselben Zwecke
verabreicht wurden.
Die Zahlungsmandate werden den betreffen-
den Communalbehörden unverzüglich zugesandt.
Die Königl.-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
PUBLICATION
concernant les subsides accordés aux
instituteurs pour l'année 1840.
(N°4512. —1841. —R.P.)
Luxembourg, le 21 mai 1841.
Sous la date du 11 de ce mois, Sa Majesté a
daigné accorder sur le trésor public, en faveur de
l'instruction primaire pour 1840, les subsides qui
se payaient antérieurement par les caisses de l'Etat
et de la province pour la même fin.
Les ordonnances de paiement vont être remises,
sans délai, aux autorités locales intéressées.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
(
)
finden sich ihre Namen in den Geburtsregistern
nicht vor.
Da jedoch zu vermuthen ist, daß sie dem Lu-
xemburger Lande nicht fremd sind, so sind die
H H . Bürgermeister aufgefordert, sich zu ver-
sichern, ob der eine oder der andere dieser Ak-
ten kein Individuum aus der Gemeinde betrifft,
und selbe eintretende Falles hier zu reklamiren.
Dieselben Nachforschungen sind in
Betreff
des Jakob
Volskart,
geboren den 4. April
1815, zu Berghem, und gestorben zu Algier,
den 16. Juli 1840, als Füselier bei der 5ten
Kompagnie des ersten Bataillons der Fremden-
Legion, dessen Todesakt sich gleichfalls in un-
sern Händen befindet, anzustellen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
n'y ont pu être découvertes , de même que leurs
noms ne se trouvent pas aux registres de naissances.
Comme il est probable cependant qu'ils ne sont
pas étrangers au pays de Luxembourg, MM. les
Bourgmestres sont invités à s'assurer si l'un ou l'au-
tre de ces actes ne trouve pas d'application dans la
commune, et à le réclamer, le cas échéant.
Ils feront les mêmes recherches à l'égard du
nommé Jacob Volskart, né le 4 avril 1815, à
Berghem, décédé à Alger le 16 juillet 1840, comme
fusilier à la légion étrangère, 1er bataillon, 5e com-
pagnie, dont l'extrait mortuaire est également en
notre possession.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
( 148 )
Beschluß,
in Betreff des Gesuches des H. J. B . Manuel,
um Ermächtigung, einen Hochofen in dem
Hüttenwerke zu Lasauvage zu errichten.
(N° 4565. — R.P.)
Luxemburg, den 24. Mai 1841.
Auf das von dem H. Johann Baptist Ma-
nuel,
Hüttenbesitzer zu Lasauvage, Gemeinde
Differdingen, unter dem 11.d.M. eingereichte
Gesuch, die Erlaubniß, einen zweiten Hochofen
seinen Hüttenwerken beifügen zu dürfen, bezwe-
ckend, wird beschlossen
1° Dieses Gesuch soll in Gemäßheit des Ge-
setzes vom 21. April 1810 und des königlichen
Beschlusses vom 14. April 1825, während vier
Monaten zu Luxemburg, dem Hauptorte des
Großherzogthums, des Bezirksgerichtes und des
Verwaltungsdistrikts, so wie zu Differdingen,
Hauptort der Gemeinde, und an den Hütten-
werken zu Lasauvage selbst, angeschlagen werden.
2" Wahrend dieses Zeitraums werden die Op-
positionen, ereignenden Falles, durch die Ge-
meinde-Verwaltungsbehörden zu Luxemburg u.
Differdingen, so wie auch durch die Landesre-
gierung, in Empfang genommen werden.
3° Nach Ablauf der 4 Monaten sollen die
Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden
Luxemburg und Differdingen uns die Beschei-
nigungen über die stattgehabte Anschlagung, so
wie die Oppositionen, wenn deren gemacht wor-
den sind, zusenden.
4° Gegenwärtiger Beschluß und das obenange-
zogene Gesuch sollen in Form von Anschlag-
zetteln in den erwähnten Orten angeschlagen,
und in das Verwaltungs-und Verordnungs-
blatt , dann auch in das Jorunal de Luxembourg
eingerückt werden.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
ARRÊTÉ
relatif à la demande du Sieur Manuel,
en établissement d'un second haut-
fourneau aux forges de Lasauvage,
commune de Differdange.
(N°4565. — 1841. — R.P.)
Luxembourg , le 24 mai 1841.
Sur le vu d'une requête présentée sous la date
du 11 de ce mois, par le sieur Jean-Baptiste Ma-
nuel , propriétaire des forges de Lasauvage, com-
mune de Differdange, à l'effet d'être autorise à
ajouter un second haut-fourneau à ses usines ;
Nous arrêtons
1°. Conformément à la loi du 21 avril 1810 et
à l'arrêté royal du 14 avril 1825, cette requête sera
affichée pendant quatre mois à Luxembourg, com-
me chef lieu du Grand-Duché, de l'arrondissement
judiciaire et du district administratif du même nom ;
à Differdange, chef-lieu de la commune, et aux
forges de Lasauvage même.
2°. Pendant ce laps de temps les oppositions se-
ront, le cas échéant, reçues par les administrations
locales de Luxembourg et de Differdange, ainsi que
par la Régence du pays.
3°. A l'expiration des quatre mois les Bourgmes-
tres et Echevins des communes de Luxembourg et
de Differdange nous adresseront les certificats d'af-
fiches, ainsi que les oppositions, s'il en a été fait.
4°. Le présent arrêté et la demande sus-visée se-
ront affichés en placards dans les lieux indiqués et
insérés au Mémorial, législatif et administratif, ainsi
qu'au Journal de Luxembourg.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale ,
GELLÉ.
Forges de Lasauvage, le 11 mai 1841.
Da ich einen zweiten Hochofen in meinen
Hüttenwerken zu Lasauvage, Gemeinde Differ-
dingen, auf dem Reerbacher Bach, mit einem
Wasserfall von 7 Meter anzulegen wünsche, so
bitte ich, mir die hierzu nöthige Erlaubniß, auf
ewig, zu verleihen.
Diese Construktion würde in den Gebäuden
des Hammerwerkes, mit Beibehaltung der be-
stehenden Feuer, statt haben.
Das Eisenerz, welches ich in diesem neuen
Ofen zu behandeln gedenke, würde aus den Ge-
bieten von Differdingen, Niederkorn und Schif-
flingen, und größtentheils aus dem Grundeigen-
thum, welches ich in verschiedenen Gemeinden
besitze, herkommen.
Für die Auflösung dieses Erzes würde ich das
Holz in Natura oder Holzkohlen, welche ich
aus dem ganzen Umfange des Großherzogthums
und Belgiens beziehen würde, verbrauchen.
Den Plan der Oertlichkeiten in triplo füge
ich Gegenwärtigem bei.
Was die eventuelle Kosten betrifft, zu welchen
die Untersuchung Anlaß geben kann, so erbiete
ich mich, sogleich die Summe zu configniren,
welche nöthig erachtet werden wird.
Ich habe die Ehre, in tiefster Hochachtung
zu sein,
Meine Herrn,
Ihr unterthänigster und gehorsam-
ster Diener,
Durch Vollmacht des J. B. Manuel,
(Unterz.) P. Giraud.
MESSIEURS ,
Désirant établir un second haut-fourneau dans
mes usines de Lasauvage, commune de Differdange,
sur le ruisseau de la Réerbach, avec une chute
d'eau de sept mettes ; je viens vous prier de vouloir
bien m'en accorder l'autorisation à perpétuité.
Cette construction serait faite dans les bâtiments
de la forge, tout en conservant les feux existants.
Les minerais de fer que je me proposerais de
traiter dans ce nouveau fourneau, proviendraient
des territoires de Differdange, de Niederkorn et de
Schifflange, et en grande partie des propriétés que
je possède dans ces diverses communes.
Pour la réduction de ces minerais je consomme-
rais les bois en nature ou des charbons de bois que
je tirerais dans toute l'étendue du Grand-Duché et
de la Belgique.
Je joins à la présente le plan de la localité en
triple expédition.
Pour les frais éventuels auxquels l'instruction
pourra donner lieu, j'offre de déposer, dès à pré-
sent, la somme qui sera jugée nécessaire.
J'ai l'honneur d'être, avec le plus profond res-
pect,
Messieurs,
Votre très-humble et très-obéissant serviteur,
Par proc. de Jn-Bte MANUEL,
(Signé) P. GIRAUD.
( 149 )
Hüttenwerk Lasauvage, den 11. Mai 1841.
An die Königl.-Großherzogl. Landesregierung.
A Messieurs les membres de la Régence
royale grand-ducale, à Luxembourg,
(
)
Verordnung
in Betreff der Vertheilung des Gendarmerie-
Korps.
(N° 688. — C.P.)
Luxemburg, den 27. Mai 1841.
Der Regierungsrath,
dienstthuen-
der Chef des Cividienstes,
Nach Einsicht des Allerhöchsten Beschlusses
vom 29. Dezember 1840, Nr. 12 (Verwaltungs-
und Verordnungsblatt von 1841, Nr. 2),
Nach Einsicht des Beschlusses des Chefs des
Civil-Dienstes, vom 14. April 1840, Nr. 674,
C . P . (Verwaltungs- und Verordnungsblatt
von 1840, Nr 17),
Beschließt
Das Königl.-Großherzogliche Gendarmerie-
Korps soll folgendermaßen vertheilt werden
1. Gerichtsbezirk Luxemburg.
Luxemburg: Der Rittmeister Kommandant
des Korps,
Der Oberlieutenant, Kommandant im Be-
zirke ;
Außerdem
Der Wachtmeister Rechnungsführer,
Ein Wachtmeister zu Pferd,
Zwei Unteroffiziere, wovon einer beritten, und
zehn Gendarmen, wovon fünf beritten.
Grevenmacher
ein Wachtmeister zu
Pferd, ein Unteroffizier und drei Gendarmen
zu Fuß.
Mersch : ein Unteroffizier und vier Gen-
darmen zu Fuß.
Eich : Ein Unteroffizier und drei Gendarmen
zu Fuß.
ARRÊTÉ
relatif à la répartition du corps de
gendarmerie.
(N°688. — 1841. — C.P.)
Luxembourg, le 27 mai 1841.
Le CONSEILLER DE RÉGENCE faisant fonctions de
Chef des services civils,
Vu l'arrêté de Sa Majesté, du 29 décembre 1840,
n° 12 (Mémorial administratif et législatif de 1841,
n° 2 ) ;
Vu l'arrêté du Chef des services civils, du 14
avril 1840, n° 674, C.P. (Memorial administr. et
législ. de 1840, n° 17);
Arrête
Le corps de gendarmerie royale grand-ducale
sera réparti de la manière suivante
1. Arrondissement judiciaire de Luxembourg.
Luxembourg : le capitaine , commandant du
corps , le premier-lieutenant, commandant dans
l'arrondissement ;
De plus,
Le maréchal-des-logis, chargé de la comptabilité,
Un maréchal-des-logis à cheval,
Deux brigadiers , dont un à cheval et dix gen-
darmes, dont cinq à cheval.
Grevenmacher : un maréchal-des-logis à cheval,
un brigadier et trois gendarmes à pied.
Mersch : un brigadier et quatre gendarmes à pied.
Eich : un brigadier et trois gendarmes à pied.
(
)
Niederkerschen : ein Unteroffizier und
zwei Gendarmen zu Fuß.
Esch an der Alzette : ein Unteroffizier
und zwei Gendarmen zu Fuß.
Frisingen : zwei Unteroffiziere und zwei
Gendarmen zu Fuß.
Steinfurt
: ein Unteroffizier und drei
Gendarmen zu Fuß.
Remich: ein Unteroffizier und drei Gendar-
men zu Fuß.
Niederaven
: ein Unteroffizier und drei
Gendarmen zu Fuß.
2. Gerichtsbezirk Diekirch.
Diekirch : der Lieutenant Kommandant im
Bezirke;
Außerdem
Ein Wachtmeister zu Pferd, drei Gendarmen
zu Fuß.
Wiltz : ein Unteroffizier und vier Gendarmen
zu Fuß.
Ettelbrück : ein Unteroffizier und drei
Gendarmen zu Fuß.
Echternach : ein Unteroffizier und drei
Gendarmen zu Fuß.
Hosingen : ein Unteroffizier und drei Gen-
darmen zu Fuß.
Redingen : ein Unteroffizier und drei Gen-
darmen zu Fuß.
Weiswampach : ein Unteroffizier und drei
Gendarmen zu Fuß.
Gelle.
Bascharage : un brigadier et deux gendarmes à
pied.
Esch-sur-l'Alzette : un brigadier et deux gen-
darmes à pied.
Frisange : deux brigadiers et deux gendarmes à
pied.
Steinfort : un brigadier et trois gendarmes à pied.
Remich : un brigadier et trois gendarmes à pied.
Niederanven : un brigadier et trois gendarmes à
pied.
2. Arrondissement judiciaire de Diekirch.
Diekirch : le lieutenant, commandant dans le
district ;
De plus,
Un maréchal-des-logis à cheval,
Trois gendarmes à pied.
Wiltz : un brigadier et quatre gendarmes à pied.
Ettelbruck : un brigadier et trois gendarmes à
pied.
Echternach : un brigadier et trois gendarmes à
pied.
Hosingen : un brigadier et trois gendarmes à
pied.
Redange : un brigadier et trois gendarmes à
pied.
Weiswampach ; un brigadier et trois gendarmes
à pied.
GELLÉ.
( 152 )
Beschluß,
in Betreff der Forderungen an die Staats-
kasse des Großherzogthums, für das Dienst-
Jahr 1840.
(N° 4909. — 1841. —
R.P.)
Luxemburg, den 27. Mai 1841.
Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des
Civildienstes,
ARRÊTÉ
relatif aux prétentions à charge du trésor
du Grand-Duché pour l'exercice 1840.
(N° 4909. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 27 mai 1841.
Le Conseiller de Régence, faisant fonctions
de
Chef des services
civils,
Beschließt
Der Artikel 2 des Gesetzes vom 8. November
1815, welcher folgendermaßen lautet : « Jede
Schuldforderung zur Last des Königreichs,
soll künftighin binnen sechs Monaten nach dem
laufenden Jahre der Schuld, eingereicht wer-
den, so daß alle für den Dienst des laufenden
Jahres 1815 erfallenen Schuldforderungen,
spätestens am letzten des Monats Juni 1816
und sofort von Jahr zu Jahr einzureichen
sind,
soll neuerdings durch Veranlassung
der Lokalbehörden, welche zugleich die Interes-
senten zu benachrichtigen haben, daß diese Ver-
fügung sich auf alle Schuldforderungen eines
jeden verflossenen Dienstjahres, zur Last des
Staates, bezieht, bekannt gemacht werden.
Die Distriktscommissäre, Bürgermeister und
andere Beamten sind für dergleichen nach abge-
laufener Frist eingesandte Forderungen zu Last
des verflossenen Dienstjahres 1840, mögen die-
selben ihren Verwaltungszweig oder Privatleute
betreffen, im Fall ihnen von letzteren die Be-
weisstücke zu gehöriger Zeit eingehändigt wor-
den sind, verantwortlich.
Gelle.
Arrête
L'article 2 de la loi du 8 novembre 1815, ainsi
conçu : « Toute créance à charge du royaume de-
vra dorénavant être présentée dans le délai des
six mois qui suivront l'année courante de la dette,
de sorte que toutes les créances exigibles pour le
service de la présente année 1815, devront être
présentées le dernier du mois de juin 1816, pour
tout délai, et ainsi de suite d'année en année, »
sera de nouveau publié à la diligence des Bourg-
mestres, qui préviendront en même temps les inté-
ressés, que les dispositions de cet article ont rapport
à toutes les réclamations pécuniaires sur l'exercice
écoulé, qui seraient à charge de l'Etat.
Les Commissaires de district, les Bourgmestres
et autres fonctionnaires seront responsables des ré-
clamations de cette nature à charge de l'exercice
écoulé de 1840, transmises par eux après l'expira-
tion de ce délai, soit qu'elles se rapportent à leur
propre administration, soit qu'elles intéressent des
particuliers, dans le cas où les pièces justificatives
leur auraient été remises par ces derniers en tems
utile
GELLÉ.
( 153 )
Preis-Courant
der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts,
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den Monat Mai 1841.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden.
PRIX-COURANT
DES EFFETS
PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE MAI 1841.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêtsVALEUR.
PAYS-BAS.
Dette
active...
Id.
Dette
différée...
Billets de chance…
Id. sortis de
1842...
»
»
…
» » 1844 …
»
»
1845…
»
»1846
…
»
»
1847…
»
»
…
»
»
…
Syndicat d'amortissement. . .
Id.
»
»
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten ) , négocia-
tion de 100 millions.
Id.
»
»
Billets du trésor, négoc. de 1834
Obl. à charge des Indes-Orient.
Idem Idem...
2½
. . f
3½
51¾ pCt.
99¾ —
15/16
25.50
485.00
455.00
427.00
400.00
374.00
350.00
330.00
315.00
90½ PCt.
74¼
99 pCt.
99 —
99 ¾ —
81 pCt.
97½ —
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1829.
Idem
»
1834.
105 pCt.
102 ¼ —
HARLEM,
Obligation...
2½
3½
52 pCt.
74—
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
ROTTERDAM.
Obligations...
88 pCt.
SCHIEDAM.
Obligations de
1832…
99 pCt.
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
Billets de chance. .
½
12¾ pCt.
6 —
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
de commerce...
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et
1837…
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Id. Chemin de fer à Harlem.
Id.
id. id. à Amheim…
Id. Lac de
Harlem…
Id. de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et
Kol…
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
»
Idem
du Zuid-Willemsvaart.
Idem
des domaines cédés de la
Frise
orientale…
Id. , Concordiâ res parvae cres-
4 ½
4½
4 ½
4½
4½
5½
4½
4½
. . f
158 pCt.
165½ —
117 —
101½ —
101½ —
92 —
94 —
99¾ —
90 —
84 —
80 —
107 —
680.00
Beilage zur Nr. 25.
cunt,.ch. Ketwicht et Voomberg…
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerk et vanden
Broeke…
Spengler et de
Waal…
Ten Sande et Jarman…
Blancke et
Croese…
Lankhorst et Rave-
steyn…
Zuyderhoff et den
Hengst…
L. Bouman
…
Boelen en
Lugt…
A. van
Bosse...
Idem
de la société d'assurance
sur la vie,
chez
Hartsen…
1 0 0
pCt.
ANGLETERRE. Point de divid.
Actions de la société des Indes-or.
Janvier et Juillet
Idem
Bank.
Avr. et Oct.
Idem
de la société de la mer
Méditerranée. Janv. et juill…
Annuités idem.
Avril et oct.
Idem nouvelles. Janv. et juill.
Idem réduites. Av. et oct. 3 pCt.
Idem consol. Jan, et juill. 3 — .
Idem réduites. Av. et oct. 3½—.
Idem nouvelles. Janv. Juill. 3½—...
Cours de change...
251 pCt.
166 —
99 —
86¼ —
87 —
88 —
89¼ —
96½ —
f. 11.92½
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
Id.chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd livre (le rouble
à 1
florin)…
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
Inscript. en métalliques (le rou-
ble à 2
florins)…
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Cert.métalliq. nég. 1840 (rbl.afl.)
Actions de Pologne,
1829…
Idem
»
»
1835…
4. .
104½ pCt.
104½ —
68½ —
69½
97½ —
97½—
103 —
102 —
104 —
87½—
f. 128.00
146.00.
( 154 )
AUTRlCHE.
Obligations de la banque de
Vienne, chez Goll et Comp…
Idem chez les
mêmes...
Idem
»
»
»
…
Idem
»
»
»…
Idem chez Hope et Comp, let-
tres G. et
O…
Idem chez
Osy
et
Fils…
Idem chez les
mêmes…
Idem
»
»
»…
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp-
Obligations négociées en métalli-
ques à Vienne
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
( le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à
Vienne...
Idem. de 25 mill., de 500 fl. V.
Id. id. de 250 fl de
V…
43¼
4½
2½
2½
4½
103 pCt.
91¾ —
90¾ —
93 —
90¾ —
62—
55 —
22½
105 —
97½ —
95½ —
77¾—
f. 2000.00
— 840 00
— 340.00
FRANCE.
Inscription au Grand-livre…
Certificat du G.-L., émis à Paris.
Certificats du id., chez Kelwich
et Voombergh c. s…
Inscription au
Grand-livre...
Certificats du
idem...
Actions de la banque de France.
Certificats id., chez Buys, Blan-
cke et Kerkhoven et Comp. (le
franc à 50 cents...
106 pCt
106 —
106 —
73 —
73 —
f. 1490.00
— 1490.00
PRUSSE.
Obligations, négociai. de 1830 (la
livre sterling à f.
12.00)…
Actions de l'emprunt de 1832…
…
104 pCt
f. 146.00
ESPAGNE.
Obligation, Londres, a° 1835,
à 85.livres sterlings…
*Id.de 170, 255, 510 1020 I.st.
*Idem dette passive, idem.
*Idem dette différée,
idem…
*Id.Dette diff., Paris et Lond. id.
(les 85 liv. st. à f. 1000 des P. B.)
…
…
22 pCt
19 —
12 —
5¾ —
( 155 )
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
livr. à f. 460 des P.-B.)
89 pCt.
ETAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à Paris. .
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
50 cents)...
96 pCt.
90 —
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bauwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents).
Obligations négociées a Londres
(la livre sterling à f.
12)…
96 pCt.
96½ —
101 —
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et
Fils…
Id. sur la couronne, ch. les mêmes
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem
négociées à Londres ( la
livre Sterling à
f.12)…
96¾ pCt.
96¾ —
96¾ —
77¾ —
AMÉRIQUE,
Obligations, négociations sur les
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown , chez D.
Crommelin et Fils...
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
103 pCt.
banque, chez W. Willinck, Jr.
Certifi. d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Heukelom.
Idem
du 1er juin
1793.
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et
1837…
Obligat, de la banque à Philadel-
phie, chez Rothschild . .
Id.
id. chez Hope
et
C°…
92¾ pCt.
f. 80.00
55.00
93 pCt.
89 —
90 —
MEXIQUE.
Obl. nég. à Londres, conv.a° 1837.
Idem différées, anno
1837…
30 pCt.
9½ —
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres.
72 pCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem idem
2e
empr.
GOUVERNEMENT DE LA GRECE
Oblig.nég. à Londres, 1er levée.
idem
idem deuxième levée…
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
13 pCt.
14½ —
9 pCt.
10 —
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem dona Maria
…
Idem
1835…
156 pCt.
28½ —
16¾ —
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
10¾ pCt..
Gültig für den Monat Mai 1841, in Folge
Her Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 8. Mai 1841.
Der geheime Rath für die Luxemburger
Angelegenheiten,
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Für den Sekretär der Landesregierung,
Scherff.
Certifié valable pour le mois de mai 1821,
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 8 mai 1841.
Le Conseiller intime pour les affaires du
Luxembourg,
Signé, STIFFT.
Pour copie conforme,
Pour le Secrétaire de la Régence du Pays,
SCHERFF.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichnis der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
Luxemburg.
Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.
( 156 )
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Mai
1841.
Erste Hælfte.
Zweite Hælfte.
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Geiste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Faille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasière.
Idem...
Idem...
Idem...
Idem...
Idem...
Idem...
Idem...
Idem...
Idem...
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund…
Les
livres…
Idem...
Korde.
Corde...
Idem...
fl.
cts.
6 8 ½
5 81
5 38
3 73
22 ½
fl.
cts.
1 00½
» 94
4 28
2 89
4 54