LU
Avis. — Chambre de commerce.
Table des dispositions (35)
Texte législatif (35 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 7 janvier 1910.
Freitag, 7. Januar 1910.
Avis. — Chambre de commerce.
Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1909,
ont été nommés membres de la Chambre de
commerce pour un terme de six ans, à partir
du 1er janvier 1910
pour le commerce en général : MM. Charles
Bech, négociant à Diekirch, Emil Berchem, né-
gociant à Luxembourg, Sébastian Buchholtz,
négociant à Esch s. Alz., Guillaume Lefèvre, né-
gociant à Luxembourg ;
pour la brasserie : M. Henri Funck, brasseur
à Neudorf ;
pour l'industrie du tabac : M. Joseph Heintz,
fabricant de tabac, à Luxembourg ;
pour la faiencerie: M. Maurice Pescatore,
directeur de la faïencerie à Septfontaines.
Luxembourg, le 28 décembre 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Chambre de commerce.
Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1909,
MM. Léon Metz, maître de forges à Esch s. Alz., et
Em. Berchem, négociant à Luxembourg, ont été
confirmés pour un nouveau terme de deux ans,
à partir du 1er janvier 1910, dans leurs fonctions
de président et resp. de vice-président de la
Chambre de commerce.
Luxembourg, le 28 décembre 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 23. Dezember
1909 sind zu Mitgliedern der Handelskammer
auf die Dauer von sechs Jahren, vom 1. Januar
1910 ab, ernannt worden
für den Handel im Allgemeinen: die HH. Karl
Bech, Kaufmann zu Diekirch, Emil Berchem,
Kaufmann zu Luxemburg, Seb. Buchholtz, Kauf-
mann zu Esch an der Alz., Wilh.
Lefevre,
Kaufmann zu Luxemburg;
für die Brauereibranche: Hr. Heinrich Funck,
Bierbrauer zu Neudorf;
für die Tabakindustrie: Hr. Joseph
Heintz,
Tabakfabrikant zu Luxemburg;
für die Porzellanindustrie: Hr. Moritz Pesca-
tore, Fabrik-Direktor zu Siebenbrunnen.
Luxemburg, den 28. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 23. Dezember
1909, sind die HH. Leon Metz, Hüttenherr zu
Esch an der Alz., und Emil Berchem, Kauf-
mann zu Luxemburg, neuerdings auf die Dauer
von zwei Jahren, vom 1. Januar 1910 ab,
zum Präsidenten, bzw. Vice-Präsidenten der Han-
delskammer ernannt worden.
Luxemburg, den 28. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
N° 1.
Avis — Indigénat.
Par arrête grand-ducal en date du 27 novembre
1909, M. Pierre Reisdorff, maître tailleur, de-
meurant actuellement à Dudelange, né à Grei-
veldange le 27 septembre 1865, a été autorisé
à rentrer dans le Grand-Duché, et le 16 dé-
cembre courant il a fait, devant le bourgmestre
de la ville de Dudelange, la déclaration prévue
par l'art. 18 du code civil. En conséquence M.
Reisdorff a recouvré la qualité de Luxembour-
geois.
Luxembourg, le 28 décembre 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Confonmément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 janvier
1910 dans la commune de Grevenmacher une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation agréer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit : «Rorwies» à Greven-
macher.
Le plan de situation, le devis détaille des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet les statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Grevenmacher à partir du 13 janvier prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 27 jan-
vier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école communale de
Grevenmacher.
Luxemburg, le 30 décembre 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung — Staatsangehörigkeit
Durch Großh. Beschluß vom 27. November
1909 ist Hr. Peter
Reisdorff,
Schneidermeister
zur Zeit wohnhaft zu Düdelingen, geboren zu
Greiveldingen am 27. September 1865, zur Rück-
kebr in das Großherzogtum ermächtigt worden
und hat derselbe am 16. d. Mts. vor dem Bür-
germeister der Stadt Dudelingen die durch Art.
18 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklarung
abgegeben. Demnach hat Hr.
Reisdorff
die
Eigenschuft als Luxemburger wiedererlangt.
Luxemburg, den 28. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. Januar k. in
der Gemeinde Grevenmacher eine Untersuchung
abgehalten uber das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines
Feldweges, Ort genannt: „Rorwies" zu Greven-
macher.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Greven-
macher vom 13. Januar ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commision
zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 27. Januar k. von 9 — 11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
spruche im Schulsaale zu Grevenmacher entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 30. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date du 31 décembre 1909, les livrets nos 54942, 69310. 95472, 107449, 121633 et
155760 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 6 janvier 1910.
Circuluire concernant le mouvement de la popu-
lation pendant l'exercice 1909.
Les collèges des bourgmestre et échevins
établiront, dans le courant du mois de janvier
prochain, un relevé en double sur le mouve-
ment que la population des communes a subi
pendant l'année 1909, et adresseront un exem-
plaire de ce relevé, pour le 30 janvier au plus
tard, au commissaire de district, qui le vérifiera
et, au besoin, le fera rectifier et compléter.
Les imprimés nécessaires ont été adressés
aux administrations communales.
Luxembourg, le 30 décembre 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la société de secours mutuels dite «Sterbekassen-
Verein der Friseur-Meister und Meisterinnen des
Grossherzogtums Luxemburg » à Luxembourg,
a été légalement reconnue et ses statuts ont été
approuvés.
Rundschreiben über die Bewegung der Bevöl-
kerung während des Jahres 1909.
Die Schöffenkollegien sind ersucht, im Lause des
Monates Januar kftg. ein Verzeichnis in duplo
über die Ab- und Zunahme der Bevölkerung der
Gemeinden während des Jahres 1909 aufzustellen
und ein Exemplar desselben vor dem 30. Januar
spätestens an den Distriktskommissar zu senden, der
es prüfen und nötigenfalls berichtigen oder ver-
vollständigen wird.
Die notwendigen Druckformulare sind den Ge-
meindeverwaltungen zugesandt worden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist der auf Gegenseiligkeit beruhende Unter-
stutzungs Verein Sterbekassen-Verein der
Friseur-Meister und
Meisterinnen des
Großherzogtums Luxemburg, in Luxem-
burg. gesetzlich anerkannt und dessen Statut ge-
nehmigt worden.
KAP. I . — Bildung und Zweck des Vereins.
Die im Monat Juli 1909 zu Luxemburg unter
der Benennung « Sterbekassenverein der Friseur-Meister
und Meisterinnen des Grossherzogtums Luxemburg » ge-
gründete, auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse hat
ihren gesetzlichen Sitz in der Stadt Luxemburg und er-
streckt sich auf das ganze Land.
Zweck desselben ist : Beim Ableben eines
Mitgliedes der Familie desselben die im Art. 24 vorge-
sehene Entschädigung auszuzahlen.
KAP. II. — Zusammenstellung des Vereins.
Der Verein besteht aus wirklichen Mitgliedern
und aus Ehrenmitgliedern.
Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche
die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu unter-
werfen, unterschrieben haben und demgemäss an den
Vorteilen des Vereins teilnehmen.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch
ihre Wohltaten, ihre Ratschläge oder ihre Baarzeichnun-
gen zum Gedeihen des Vereins beitragen, ohne an dessen
Unterstützungen teil zu haben. Sie haben das Recht den
Generalversammlungen beizuwohnen, sind jedoch weder
stimmberechtigt noch wählbar.
KAP. III. — Aufnahme- und Ausschluss-Bedingungen.
A r t . 6. Aufnahmefähig als wirkliche Mitglieder sind
alle Friseur Meister, ihre, Ehefrauen und ihre Söhne,
welche selbst das Handwerk ausüben, ferner die Friseur-
innen und ihre Ehegatten, vom 15. bis zum 40. Lebens-
jahre einschliesslich, sofern sie eine gute Gesundheit und
eine tadellose Führung haben. Minderjährige im Alter
von 15 — 18 Jahren bedürfen zu ihrer Aufnahme der
schriftlichen Ermächtigung ihres Vaters oder Vormundes.
Die verheiratete Frau bedarf der Ermächtigung ihres Man-
nes, beziehungsweise, im Verweigerungsfalle, bei Ab-
wesenheit oder Fernsein des Mannes, oder falls sich der-
selbe in der Unmöglichkeit befindet, seinen Willen ge-
setzmassig kund zu tun, des Friedensrichters.
Die Aufnahme geschieht durch den Vorstand
in geheimer Abstimmung mit absoluter Stimmenmehr-
heit, auf Sicht eines schriftlichen, unter Beifügung eines
Geburtsscheines und Gesundheitsattestes, an den Präsiden-
ten des Vereins zu richtenden Gesuches.
Statut des Sterbekasseavereins der Friseur-Meister und -Meisterinnen des
Grossherzogtums Luxemburg.
Ehrenmitglieder können werden Damen und
Herren, die sich in irgend einer Weise um den Verein
verdient gemacht, oder eine einmalige Einzahlung von
wenigstens vierzig Franken geleistet, oder einen jährli-
chen Beitrag von wenigstens zehn Franken zu zahlen sich
verpflichten. Ihre Aufnahme erfolgt durch den Vorstand.
Ohne Rücksicht auf Aller und Wohnsitz.
Mitglieder, welche mit ihren Beiträgen drei
Monate im Rückstande sind, werden durch Einschreibe-
brief aufgefordert, dieselben zuzüglich Portogebühr für
die Mahnung zu entrichten, mit der Benachrichtigung,
dass sie, falls dieser Aufforderung binnen Monatsfrist
nicht Folge geleistet werde, von Rechtswegen aus dem
Vereine ausscheiden und von der Mitgliederliste gestrichen
würden.
Der Vorstand kann jedoch die Ausführung dieser Mass-
regel aufschieben, wenn das säumige Mitglied rechtzeitig
nachweist, dass es sich ohne eigenes Verschulden im
Rückstand befindet.
Der Ausschluss aus dem Verein wird auf
Antrag des Vorstandes durch Abstimmung in der Gene-
ralversammlung und ohne Besprechung verhängt
1° wegen Verurteilung zu einer Kriminalstrafe oder zu
einer Gefängnisstrafe, welche einen Makel auf die Sitt-
lichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft;
2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-
schaftsinteressen ;
3° wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-
losen Lebenswandels.
Ausser dem in Nr. 1 vorgesehenen Falle einer Verur-
teilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss beantragt
ist, vor den Vorstand geladen, um über die ihm zur Last
gelegten Tatsachen vernommen zu werden; findet das-
selbe sich am bestimmten Tage und zur bestimmten
Stunde nicht ein, so wird in der Generalversammlung in
geheimer Abstimmung über den Ausschluss beschlossen.
Die Entlassung, die Streichung und der Aus-
schluss geben auf keine Rückerstattung Recht ; doch
können freiwillig aus dem Verein ausgetretene Mitglieder
unter den durch Art. 7 vorgeschriebenen Bedingungen
wieder aufgenommen werden, wenn selbe alle seit ihrem
Austritt nicht geleisteten Beiträge nachzahlen.
KAP. IV. — Verwaltung.
Die Verwaltung des Vereins geschieht durch
den Vorstand, bestehend aus Präsident, Vice-Präsident,
Schriftführer-Kassierer und zwei Beisitzern.
Die Mitglieder des Vorstandes werden durch
die Generalversammlung in geheimer Abstimmung mit
absoluter Stimmenmehrheit gewählt. Mit Ausnahme des
Präsidenten, der auf die Dauer von vier Jahren gewählt
wird, wird der Vorstand von zwei zu zwei Jahren zur
Hälfte erneuert.
Die zuerst austretende Serie wird durch das Loos be-
stimmt. Den Schriftführer-Kassierer ausgenommen, üben
die Mitglieder des Vorstandes ihr Amt unentgeltlich aus.
Die dem Schriftführer-Kassierer zu bewilligende Entschä-
digung wird gegebenen Falls, alljährlich durch die ordent-
liche Generalversammlung festgesetzt. Dieselbe darf in
keinem Falle 50 Mark übersteigen.
Der Vorstand versammelt sich so oft es die
Vereins-Angelegenheiten erfordern, jedoch alle drei Mo-
nate wenigstens einmal. Die Einberufung hat mindestens
drei Tage im Voraus zu geschehen.
Der Präsident oder der ihn nötigenfalls er-
setzende Vice-Präsident überwacht und sichert die Aus-
führung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den
Versammlungen, unterzeichnet mit dem Schriftführer-
Kassierer alle Urkunden, Beschlüsse und Beratungen und
vertritt den Verein im Verkehr mit den Behörden. Er er-
lässt die nötigen Anordnungen für die Vorstandssitzungen
und die Einberufung der Generalversammlungen.
Der Schriftführer-Kassierer besorgt unter
Aufsicht des Präsidenten sämtliche schriftliche Arbeilen
des Vereins (Sitzungsberichte, Korrespondenz, u. s. w.)
und die Aufbewahrung des Archivs, führt das Mitglieder-
buch und legt dem Vorstande die Aufnahme-Gesuche vor.
Er besorgt sämtliche Kassengeschäfte und hat darüber
Buch zu führen. Er haftet für die Gelder, die sich in der
Kasse befinden und bezahlt auf Sicht von Anweisungen,
welche vom Präsidenten und dem hierzu delegierten Mit-
glied des Verwaltungsrates visiert sein müssen und mit
den diesbezüglichen Quittungen der jeweiligen Jahresab-
rechnung als Beleg beizufügen sind. Bei Jahresabschluss
hat er umfassenden Bericht abzulegen, der vom Vorstand
und den Revisoren geprüft und der jährlichen ordentlichen
Generalversammlung zur Genehmigung vorgelegt wird.
Dieser Bericht wird dem zuständigen General-Direktor und
der Gemeinde-Verwaltung der Stadt Luxemburg binnen
Monatsfrist in Abschrift übermittelt.
Die Verwaltungskommissäre haben die Kas-
senoperationen und das Abstimmungsgeschäft in den Ver-
sammlungen zu überwachen und sorgen für Aufrechter-
haltung der Ordnung in den Sitzungen.
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse mit
Stimmenmehrheit. Er kann keinen Beschluss fassen, wenn
nicht die absolute Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten
ausschlaggebend.
Jedes Jahr im Monat Januar findet eine or-
dentliche Jahresversammlung am gesetzlichen Sitz der
Gesellschaft stall. Der Verwaltungsrat legt in derselben
Rechnung ab, über seine Tätigkeit, die Gesamtgeschäfte
des letztvergangenen Jahres und über die am 31. Dezem-
ber abgeschlossene Finanzlage. Nach Gutheissung der
Rechnungsablage schreitet die Versammlung zur gänz-
lichen oder teilweisen Neuwahl des Verwaltungsrates,
sowie zur Wahl von drei weder unter sich noch mit
einem Mitgliede des Verwaltungrates verwandten Reviso-
ren, welche die Rechnungen und die Bücher des Vereins
zu prüfen und die Kasse zu revidieren haben. Ausser
der ordentlichen Generalversammlung kann der Präsident
entweder eigenmächtig oder auf Vorsschlag des Vorstandes
ausserordentliche Generalversammlungen einberufen. Er
muss der Versammlung auf ein von wenigstens 20 wirk-
lichen Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände
der Tagesordnung angebendes Ersuchen, einberufen.
Eine General-Versammlung ist nur dann be-
schlussfähig, wenn wenigstens 15 wirkliche Mitglieder
zugegen sind. Eine zweite neu einzuberufende General-
Versammlung ist über eine schon vorgelegte Tagesord-
nung in allen Fällen beschlussfahig, unbeschadet der Zahl
der erschienenen Mitglieder. Die Beschlüsse werden mit
absoluter Stimmenmehrheit gefasst. Im Falle von Stim-
mengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten.
Alle Wahlen werden in geheimer Abstimmung vollzogen.
Bei Stimmengleichheit hat der älteste der Kandidaten den
Vorrang.
KAP. V. — Verpflichtungen der Mitglieder.
Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem
Eintritt eine Aufnahmegebühr zu entrichten, welche sich
nach dem Alter des Aufzunehmenden richtet. Dieselbe
beträgt
Des Weiteren verpflichten sich die wirklichen
Mitglieder zur Zahlung eines jährlichen Beitrages von 10
Fr., zahlbar im Voraus in dreimonatlichen Raten von 2.50
Fr. und zur Ausübung der Funktionen, welche ihnen vom
Verwaltungsrat oder von der Versammlung übertragen
werden.
Ein Reglement über die innere Ordnung bestimmt die
Art der Beitragserhebung. Jedem Mitgliede steht es frei,
seine Beiträge auf eine beliebige Zeil im Voraus zu ent-
richten.
falls die Schenkgeber nicht anders darüber bestimmen,
samtliche Privatschenkungen und Vermachtnisse dienen
nebst den etwaigen jährlichen Einnahmeüberschüssen,
zur Bildung eines Reservefonds.
Ausserdem wird von den gewöhnlichen Einnahmen zum
selben Zweck ein Abzug von 10 pCt. vorweggenommen,
und zwar wird dieser Abzug solange fortgesetzt bis der
Reservefonds die Summe von 5000 Fr. erreicht haben wird.
Der also zu bildende Reservefonds darf nur im aussersten
Notfalle und in Folge eines Votums der Generalversamm-
lung angegriffen werden. Solange der Reservefonds nicht
die Höhe von 3000 Fr. erreicht hat, kann keinerlei Ent
Schädigung bewilligt werden.
Nachdem der Reservefonds die Hohe von 5000 Fr. er-
reicht hat, wird falls derselbe wieder unter diese Ziffer
heruntergehen sollte, bis zur Wiederherstellung desselben
in seiner statutenmässigen Höhe, von den wirklichen Mit-
gliedern ein ausserordentlicher, vierteljähriger Beitrag
von 0,50 Fr. erhoben.
Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-
trag erhoben, für Zwecke, die nicht in den Statuten vor-
gesehen sind.
KAP. VI. — Verpflichtungen des Vereins.
Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes und
vorbehaltlich der Bestimmungen des Art. 29 über die
Bildung eines Reservefonds, erhalten dessen gemäss Art.
26 bezugsberechtigten Familienmitglieder im vierten Jahre
der Mitgliedschaft eine Entschädigung von 200 Fr. ; im
fünften eine solche von 300 Fr. und im sechsten Jahre
den Höchstbetrag der Entschädigung mit 400 Fr. ausbe-
zahlt.
Die Auszahlung der Entschädigung erfolgt
auf eine, wenn nötig, durch den Zivilstandsbeamten aus-
gestellte Todesbescheinigung hin, auf Verfügen des Prä-
sidenten und gegen Empfangsbescheinigung, durch den
Schriftführer-Kassierer, an die als solche genügend legi-
timierten Bezugsberechtigten. Sind mehrere Bezugsbe-
rechtigte vorhanden, so kann die Auszählung nur erfolgen
gegen Kollektivquittung, es sei denn, dass einer derselben
allein von dem Verstorbenen als bezugsberechtigt be-
zeichnet worden wäre. Bei ihm zweifelhaft erscheinenden
Ansprüchen, kann der Schriftführer-Kassierer die ihm nach-
gewiesenen Begräbniskosten auszahlen, während der et-
waige Ueberschuss des Sterbegeldes bis nach erfolgter
zweifelloser Legitimierung der Bezugsberechtigten in der
Kasse verbleibt.
Bezugsberechtigt sind in nachfolgender
Reihenfolge
1° der Witwer oder die Witwe ; 2° die Kinder resp.
Enkel; 3° die Eltern resp. Grosseltern ; 4° die Geschwister
und Geschwisterkinder. Hinterlässt der Verstorbene keine
statutenmässig bezugsberechtigte Familienmitglieder, so
bezahlt der Verein nur die Begräbniskosten.
KAP. VII. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1° den Beiträgen resp. Aufnahmegebühren der wirk-
lichen Mitglieder ;
2° den Einzahlungen der Ehrenmitglieder ;
3° den Privatschenkungen und Vermächtnissen ;
4° den Staats- und Gemeindesubsidien ;
5° den Zinsen der angelegten Kapitalien.
Wenn der Kassenbestand 100 Fr. übersteigt
und der Ueberschuss die Summe von 25 Fr. erreicht, so
ist letzterer unverzüglich an die Staatssparkasse abzu-
führen oder dem Art. 7 des Gesetzes vom 22. Juli 1891
gemäss, in luxemburgischen Staats- oder Gemeindeobli-
gationen anzulegen.
Die Staats- und Gemeindesubsidien sowie,
1° Bei einem Alter von 15 — 25 Jahren
2°
26—30
3°
31—35
4°
36—40
=
7.50 Fr.
= 10.00 Fr.
= 25.00 Fr.
= 50.00 Fr.
Die Zahlung dieser Gebühr hat binnen drei Monaten zu
erfolgen. Die Quittung üher die erfolgte Zahlung gilt neben
der Eintragung in die Mitgliederliste als Aufnahme-Ur-
kunde.
Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Falle zu einem anderen als dem ausdrücklich in den Sta-
tuten angewiesenen Zweck verwendet werden.
KAP. VIII — Statut-Abänderung, Auflösung und Liqui-
dation, Schlichten etwaiger Streitsachen.
Jeder Antrag auf Abänderung des Statuts
muss dem Verwaltungsrat unterbreitet werden, welcher
bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.
Eine Statutabänderung ist nur durch eine General-Ver-
sammlung zulässig, welche wenigstens einen Monat im
Voraus, eigens zu diesem Zwecke, durch schriftliche oder
gedruckte Briefe, an jedes einzelne Mitglied mit ausdrück-
licher Angabe der Tagesordnung zusammen berufen sein
und aus wenigstens drei Viertel der eingeschriebenen
Mitglieder bestehen muss. Wird bei dieser Generalver-
sammlung diese Anwesenheitszahl nicht erreicht, so wird
in derselben Form eine zweite Generalversammlung ein-
berufen, welche endgültig entscheidet, unbeschadet der
Zahl der erschienenen Mitglieder. Die Beschlüsse dieser
Versammlung müssen um gültig zu sein, mit drei Viertel
Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst und von der
Luxembourg, le 30 décembre 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Regierung in der Form genehmigt werden, die durch
Art. 2 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Regle-
ment für die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hiifskassen
vorgeschrieben ist).
Der Verein kann sich eigenmächtig nur bei
erwiesener Urzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die
Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zwecke
wenigstens drei Monate im Voraus durch Einzelbriefe mit
ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen
Generalversammlung beschlossen werden, in welcher we-
nigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder zu-
gegen sein müssen
Dieser Beschluss kann nur erfolgen,
nachdem dieselbe Generalversammlung über die even
tuelle Beschaffenheit neuer Hülfsmittel beraten hat ; der-
selbe muss mit wenigstens drei Viertel Stimmen der anwe-
senden Mitglieder gefasst sein.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der
Oberbehörde gültig
Im Falle der Auflösung wird die Liquidation zufolge
den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh Beschlusses
vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schosse der Gesellschaft, entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem
Verwaltungsrat anderseits entstehen, werden mmer durch
zwei von den beteiligten Parteien zu ernennende Schieds-
richter geschlichtet. Unterlässt eine der Parteien diese
Ernennung, so kann der Vorsitzende der Gesellschaft die-
selbe vornehmen.
Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so
ziehen sie oder in ihrer Ermangelung, der Präsident einen
dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Ent-
scheidung endgültig ist.
Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitfrage inter-
essiert, so hat stau des Vorsitzenden der Gesellschaft der
Präsident der höheren Kommission zur Förderung der auf
Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen die in den beiden
vorstehenden Abschnitten vorgesehenen
Schiedsrichter
und dritten Schiedsrichter zu ernennen.
(Folgen die Unterschriften.)
Bekanntmachung — Zollwesen.
Am 1. Januar 1910 treten weitere Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum
Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung in Wirksamkeit. Abdrucke derselben liegen bei
den Zollstellen zur Einsicht offen.
Luxemburg, den 31. Dezember 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxemburg, den 30. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Rectification. — Conformément à une Com-
munication du Conseil Fédérale Suisse en date
du 23 décembre 1909, l'avis publié au N° 73
du Mémorial de l'année 1809, p. 1056, portant
adhésion de différentes colonies françaises à la
Convention Internationale de Berne sur l'inter-
diction de l'emploi du phosphore blanc (jaune)
dans l'industrie des allumettes, est à rectifier
comme suit: Au lieu de « Etablissements fran-
çais de l'Orient » il faut lire : « Etablissements
français de l'Océanie ».
Luxembourg, le 31 décembre 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 5 janvier 1910, concernant la liste des
étalons admis à la monte pour 1910.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Au le règlement du 6 novembre 1909, modi-
fiant le Titre Ier — de la race chevaline — du
règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio-
ration de la race des chevaux, bêtes à cornes
et porcs ;
Vu l'arrêté du 3 décembre 1909, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1910 ;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrête
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1910,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Mémorial à la suite du présent
arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché et un
exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernement et à chaque station de gen-
darmerie.
Luxembourg, le 5 janvier 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Berichtigung.
— Gemäß einer Mitteilung
seitens des Bundesrates der Schweizerischen Eid-
genossenschaft vom 23. Dezember 1909 ist die
Bekanntmachung in Nr. 73 des Memorials von
1909, S. 1056. betreffend den Beitritt verschiedener
französischen Kolonien zum Berner Internationalen
Uebereinkommen über das Verbot der Verwendung
weißen (gelben) Phosphors in der Zündholzin-
dustrie, zu berichtigen wie folgt: Anstatt „die franzö-
sischen Niederlassungen im Orient" soll es heißen
„die französischen Niederlassungen in Ozeanien".
Luxemburg, den 31. Dezember 1909.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 5. Januar 1910, betreffend die
Liste der für 1910 angekörten Hengste.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 6. Novem-
ber 1909, betreffend Abänderung des Titels I —
über die Pferderasse — des Reglements vom 14.
Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinerasse;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Dezember
1909, betreffend die Untersuchung der während
1910 zur Beschälung bestimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Kommission untersucht und zur Beschä-
lung während 1910 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der
Eigentümer der für 1910 zur Beschälung fremder
Stuten angekörten Hengste nebst den in das von
der Körungskommission geführte Register einge-
schriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß
folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen
Gemeinden des Landes veröffentlicht und ange-
schlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem
Staatstierarzt und jeder Gendarmeriestation zu-
gestellt.
Luxemburg, den 5. Januar 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1910 et marqués au chiffre 2
Liste der für 1910 angetörten und mit der Zisser 2 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12 fr 50. — Der Mindestbeschalpreis ist fur alle
Hengste auf 12,50 Fr festgesetzt
№ d'ordre.
Laufende Nummer
Propriétaire de l'étalon.
Eigentumer.
Größe
Alter.
Taille.—
Age. —
Mètres. Ans.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes
Désignation des localités
ou l'étalon peut être employé
à la saillie.
Bezeichnung der Ortschaften,
in welchen der Hengst
zur Beschalung dienen kann
Berk Fritz, proprié-
taire à Pleitringerhof
Sinner J.-P., cultiva-
teur à Schlevenhof.
Bennyer Nicolas, fer-
mier à Colmar-Berg.
Hansen Nic, cultiva-
teur à Hivange.
Sinner J., cultivateur
à Leudelange-Gare.
Wirtgen Nic, Culti-
vateur à Olm.
Barthélemy Vve., fer-
mière à Gras.
1 72
1 80
1 70
1 75
1 70
1 70
1 73
2½
Belge, gris rouan, étoile.
Commune de Contern.
Belgisch, Rotschimmel,Stern.
Gemeinde Contern.
Belge, alezanrubican, large
liste prolongée, ladre
entre les naseaux, trois
jambes haut chaussées.
Commune de Leudelange.
Gemeinde Leudelingen.
Belgisch, Stichelfuchs, breite
durchgehende Blässe,
Schnippe, drei Beine ge-
stiefelt.
Belge, noir, étoile, ladre
entre les naseaux.
Belgisch, Rappe, Stern.
Schnippe.
Belge, alezan, large liste
prolongée, ladre entre les
naseaux.
Belgisch, Fuchs, breite durch-
laufende Blässe, Schnippe.
Belge, alezan, liste, bal-
zanes aux postérieurs
Belgisch, Fuchs, Blässe, beide
Hinterfüße gefesselt.
Belge, gris rouan, liste
prolongée, haut chaussé
aux postérieurs
Belgisch, Rotschimmel, ver-
langerte Blasse, hinten ge-
stiefelt.
Belge, alezan, large liste
prolongée, ladre entre
les naseaux.
Belgisch, Fuchs, breite durch-
laufende Blasse, Schnippe.
Commune de Steinfort
Gemeinde Steinfort
Commune de Berg.
Gemeinde Berg.
Commune de Garnich.
Gemeinde Garnich.
Commune de Leudelange ;
tous les samedis à Hespe-
range ; tous les vendredis à
Mondercange.
Gemeinde Leudelingen; jeden
Samstag zu Hesperingen; Den
Freitag zu Monnerich.
Commune de Kehlen.
Gemeinde Kehlen.
1a
Marx Ferd , cultiva-
teur à Weiler-la-Tour.
Brauch, cultivateur à
Flaxweiler.
Sinner N., cultivateur
à Rollingen (Mersch).
Sinner Jean, cultiva-
teur à Leudelange Gare.
Jungen Nic, cultiva-
teur à Linger.
Schweitzer M., culti-
vateur à Biwer.
Hemes Vve, cultiva-
trice à Neumaxmuhle
(Mamer).
Simon J.-B., cultiva-
teur à Beidweiler.
Braun P , fermier à
Aresterhof (Sanem).
Bestgen Nicolas, cul-
tivateur à Altlinster.
1 65
1 75
1 70
1 60
1 70
1 68
1 65
1 70
1 68
1 65
Belge, bai, pelote.
Belgisch, Braun, Blümchen.
Belge, alezan rubican, belle
face ; postérieur
droit
haut chaussé.
Belgisch, Stichelfuchs, Laterne,
hinten rechts gestiefelt.
Belge, gris rouan ; liste,
traces de balzanes aux
deux postérieurs.
Belgisch, Rotschimmel,
schmale Blasse, hinten beide
Kronen weiß.
Belge, bai ; quelques poils
blancs sur le front.
Belgisch, Rotbraun, einzelne
weiße Haare auf der Stirne.
Belge, bai marron, étoile,
ladre entre les naseaux.
Belgisch,
Kastanienbraun,
Stern, Schnippe.
Belge, bai rouge, étoile
balzanes postérieures.
Belgisch, Rotbraun, Stern,
hinten gefesselt.
Belge, rouan foncé, zain.
Belgisch,
Braunschimmel,
ohne Abzeichen.
Belge, alezan, étoile, ladre
entre les naseaux ; bal-
zane au postérieur gauche.
Belgisch, Fuchs,
Stern,
Schnippe, hinten links ge-
fesselt.
Belge, alezan, étoile pro-
longée, ladre entre les
naseaux, trace de balzane
au postérieur gauche
Belgisch, Fuchs, verlängerter
Stern, Schnippe, hinten
links Krone weiß.
Indigène, bai marron, liste
prolongée, ladre entre les
naseaux.
Inländisch, Kastanienbraun,
verlängerte Blässe,Schnippe.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Flaxweiler.
Gemeinde Flaxweiler.
Commune de Mersch.
Gemeinde Mersch.
Commune de Leudelange ;
tous les jeudis à Rœser; tous
les mercredis à Reckanges/M.
Gemeinde Leudelingen; jeden
Donnerstag in Röser; jeden
Mittwoch in Reckingen a. d.
Meß.
Commune de Bascharage.
Gemeinde Niederkerschen.
Commune de Biwer.
Gemeinde Biwer.
Commune de Mamer.
Gemeinde Mamer.
Commune de Rodenbour ; tous
les jeudis à Herborn.
Gemeinde Rodenburg; jeden
Donnerstag in Herborn.
Commune de Sanem
Gemeinde Sassenheim.
Commune de Junglinster.
Gemeinde Junglinster.
Bestgen Nicolas, cul-
tivateur à Altlinster.
Gaasch Henri,cultiva-
teur à Hivange.
Le même.
Hoffmann
Jean
à
Olingen.
Molitor Pierre, culti-
vateur à Munsbach.
Wester Jean, cultiva-
teur à Frisange.
Le même.
Thill J.-P., cultiva-
teur à Buschdorf.
Laux Jules, cultiva-
teur à Kayl.
Rurkert Jean, cultiva-
teur à Nœrtzange.
François Dieudonné
à Hostert (Redange).
Koch J.-P., cultiva-
teur à Christnach.
Le même.
1 65
1 68
1 70
1 70
1 68
1 65
1 72
1 64
1 65
1 65
1 70
1 70
Indigène, gris de fer, cap
de Maure, zain.
Inländisch, Mohrenschimmel,
ohne Abzeichen.
Belge, alezan doré, liste
prolongée, ladre entre les
naseaux.
Belgisch,
Goldfuchs,
ver-
längerte Blässe, Schnippe.
Belge, bai cerise, étoile,
ladre entre les naseaux.
Belgisch, Kirschbraun, Stern,
Schnippe.
Belge, alezan doré, liste
prolongée, tâche noire.
Belgisch, Goldfuchs,
ver-
längerte Blässe, Tintenfleck.
Indigène bai rouge, étoile.
Inländisch, Rotbraun, Stern
Belge, aubère foncé, crois-
sant en tête.
Belgisch, Rotschimmel, Sichel
Belge, bai cerise, étoile.
Belgisch, Rotbraun, Stern.
indigène, gris rouan, étoile,
ladre entre les naseaux.
Inländisch,
Rotschimmel,
Stern, Schnippe.
Belge, bai foncé, liste pro-
longée, grand ladre entre
les naseaux.
Belgisch, dunkelbraun,
ver-
langerte Blasse, große Schnippe
Belge, bai cerise, étoile
Belgisch, Kirschbraun. Stern.
Indigène, alezan, liste, ladre
entre les naseaux
Inlandisch,
Fuchs, Blässe,
Schnippe.
Belge, alezan, large liste
prolongée, baut chausse
au postérieur gauche.
Belgisch, Fuchs, breite durch-
gehende Blässe, hinten links
gestiefelt.
Belge, brun, quelques poils
blancs au front.
Belgisch, Braun, einzelne
weiße Haare an der Stirne.
Commune de Junglinster.
Gemeinde Junglinster.
Commune de Garnich.
Gemeinde Garnich.
Commune de Garnich
Gemeinde Gainlch.
Commune de Betzdorf.
Gemeinde Betzdorf.
Commune de Schuttrange.
Gemeinde Schuttringen.
Commune de Frisange.
Gemeinde Frisingen.
Commune de Frisange.
Gemeinde Frisingen.
Commune de Bœvange s/A.
Gemeinde Bovingen a. d. Attert.
Commune de Kayl.
Gemeinde Kayl.
Commune de Bettembourg.
Gemeinde Bettemburg.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Waldbillig.
Gemeinde Waldbillig.
Commune de Waldbillig.
Gemeinde Waldbillig.
Majerus Jean, culti-
vateur à Selscheid.
1 67 4
Indigène, bai cerise, pe-
lote en tête.
Inländisch, Rotbraun,
Blümchen.
Commune d'Eschweiler; tous
les mercredis à Gœsdorf;
tous les jeudis à Eschdorf;
tous les vendredis à Mecher;
tous les samedis à Boulaide;
tous les lundis à Hosingen.
Gemeinde Eschweiler;
jeden
Mittwoch in Gösdorf; jeden
Donnerstag in Eschdorf; jeden
Freitag in Mecher; jeden
Samstag in Bauschleiden;
jeden Montag in Hosingen,
Commune d'Eschweiler; tous
les lundis à Bœgen; tous les
mardis à Hoffelt ; tous les
mercredis à Wilwerdange ;
tous les jeudis à Heiner-
scheid.
Gemeinde Eschweiler;
jeden
Montag in Bögen; jeden
Dienstag in Hoffelt; jeden
Mittwoch in Wilwerdingen;
jeden Donnerstag in Heiner-
scheid.
Commune de Folschette; tous
les lundis à Perlé.
Gemeinde Folscheid; jeden Mon-
tag in Perlé.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Feulen.
Gemeinde Feulen.
Commune de Diekirch.
Gemeinde Diekirch.
Indigène, rouan foncé, pe-
lote en tête, trace de bal-
zane au postérieur gauche.
Inländisch, Braunschimmel,
Blümchen, hinten
links
Krone weiß.
Belge, brun foncé, étoile,
balzane au postérieur droit
Belgisch, Dunkelbraun,
Stern, hinten rechts ge-
fesselt.
Belge, bai cerise, balzane
au postérieur droit.
Belgisch, Rotbraun, hinten
rechts gefesselt.
Belge, gris rouan, pelote
en tête.
Belgisch, Rotschimmel,
Blümchen.
Belge, aubère foncé, étoile.
Belgisch,
Braunschimmel,
Stern.
Belge, alezan , rubican ,
belle face, quatre balzanes.
Belgisch, Stichelfuchs, breite
Blässe, an allen Vieren
gefesselt.
Indigène, bai foncé, pelote
en tête.
Inländisch, Dunkelbraun,
Blümchen.
Le même.
1 84 3
François Dieudonné,
cultivateur
à Hostert
(Redange).
Dondelinger J., culti-
vateur à Sæul.
Bosseler Pierre, culti-
vateur à Reckange s/M.
1 67
1 70
3½
Schintgen Henri, cul-
tivateur à Feulen.
Le même.
1 69
1 71
Tirifay Fr., cultiva-
teur à Herrenberg (Die-
kirch).
1 65
4½
Luxembourg — Imprimérie V. Buck.
Kinnen Jean, agricul-
teur à
Rippig.
1 69 4
Le même.
1 72 4½
Leonardy Fr., agri-
culteur à Bettel.
1 70 6
Nepper J-B., cultiva-
teur à Nagem.
1 68 7
Hennequin Vict., cul-
tivateur à Bricherhof.
1 65 8
Streveler Michel, cul-
tivateur à Allerborn.
1 70 4
Zimmer J.-P., culti-
vateur à Hovelange.
1 69 3
Ries Guillaume, agri-
culteur à Schweich.
1 70 3
Belge, noir, étoile pro-
longée , ladre entre les
naseaux
Belgisch, Rappe, verlängerter
Stern, Schnippe.
Belge, bai marron, zain.
Belgisch, Kastanienbraun,
ohne Abzeichen.
Belge, noir, étoile, balzane
au postérieur gauche.
Belgisch, Rappe,
Stern,
hinten links gefesselt.
Belge, alezan , quelques
poils blancs au front.
Belgisch, Rotfuchs, einzelne
weiße Haare an der Stirne.
Indigène, bai marron, zain.
Inländisch, Notbraun, ohne
Abzeichen.
Belge, bai foncé, étoile,
ladre entre les naseaux.
Belgisch, Dunkelbraun,
Stern, Schnippe.
Indigène, alezan rubican,
étoile, ladre entre les na-
seaux, balzanes au quatre
extrémités.
Inländisch,
Stichelfuchs,
Stern, Schnippe, an allen
Vieren gefesselt.
Belge, alezan, liste pro-
longée, balzanes au pos-
térieur gauche et à l'an-
terieur droit.
Belgisch, Fuchs, verlängerte
Blässe, hinten links, vorne
rechts gefesselt.
Commune de Bech; tous les
mardis à Berdorf ; tous les
samedis à Echternach.
Gemeinde Bech; jeden Diens-
tag in Berdorf; jeden Sams-
tag in Echternach.
Commune de Bech; tous les
mercredis à LelIig; tous les
jeudis à Herborn.
Gemeinde Bech; jeden Mitt-
woch in Lellig; jeden Don-
nerstag in Herborn.
Commune de Fouhren.
Gemeinde Fouhren.
Commune de Redange s/A.
Gemeinde Redingen a. d. Attert.
Commune d'Ermsdorf.
Gemeinde Ermsdorf.
Commune d'Allerborn ; tous
les lundis à Hachiville; tous
les mardis à Wilwerdange ;
tous les mercredis à Hup-
perdange ; tous les jeudis à
Bœgen ; tous les samedis à
Nothum.
Gemeinde
Allerborn;
jeden
Montag in Helzingen; jeden
Dienstag in Wilwerdingen;
jeden Mittwoch in Hüpper-
dingen; jeden Donnerstag in
Boegen; jeden Samstag in
Nothum.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Beckerich; tous
les mardis à Useldange.
Gemeinde
Beckerich;
jeden
Dienstag in Useldingen