Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918, portant introduction de comptes-chèques officiels.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 19 mai 1918.

N° 25.

Sonntag, 19. Mai 1918.

Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918, portant

introduction de comptes-chèques officiels.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 3 avril 1911, concernant la créa-

tion d'un service de chèques et virements pos-

taux, ainsi que l'arrêté grand-ducal du 17 août

1911, déterminant le règlement sur le dit ser-

vice;

Attendu qu'il est indiqué de rendre le dit,

service accessible aux administrations de l'État

et établissements publics du pays;

Vu l'art l'art.13 de la loi du 12 janvier 1855, sur

le tarif de la poste aux lettres;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Des comptes-chèques officiels peu-

vent être ouverts au profit des administrations

de l'État et établissements publics du pays;

abstraction faite des exceptions ci-après, ces

comptes-chèques officiels, dont l'emploi est

facultatif pour le public, sont soumis aux dispo-

sitions générales du règlement du 17 août 1911

sur le service des chèques et virements pos-

taux.

Großh. Beschluß vom 14. Mai 1918, betreffend

die Einführung von offiziellen Postscheckkonten.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1911,

betreffend die Einführung des Postüberweisungs-

und Scheckverkehrs, sowie des Großh. Beschlusses

vom 17. August 1911, durch welchen das Regle-

ment über besagten Dienst bestimmt wird;

Zu Anbetracht, das es angezeigt ist, fraglichen

Dienst den staatlichen Verwaltungen und üffent-

lichen Anstalten des Landes zugänglich zu

machen;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom

12. Januar 1855 über den Tarif für dir Brief-

Post;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Für die staatlichen Verwaltungen und

öffentlichen Anstalten des Landes können offizielle

Postscheckkonten eröffnet werden; abgesehen von

nachfulgenden Ansuahmen

unterliegen diese

offiziellen Scheckkonten, deren Gebrauch für das

Publikum

fakultativ ist, den allgemeinen Be-

stimmungen des Reglementes vom 17. August

1911 über den Postüberweisungs und Scheck

verkehr.

Memorial

L'avoir en compte-chèque, dûment constaté

par l'extrait de compte, vaut comme numéraire.

Les extraits du compte-chèque à délivrer

à la Recette générale sont dûment certifiés

conformes et serviront à celle-ci comme pièces

de justification et respectivement de décharge.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complémen-

taires ci-après relatées à introduire à l'annexe C

du règlement précité du 17-23 décembre 1908

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemaßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung von, 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Ergänzungen der Anlage

C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) von, 17./23. Dezember 1908 sind

unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse

vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte

genehmigt.

Nr. Ia. Sprengstoffe.

Eingaugsbestimmungen.

Sprengmittel.

1. Gruppe a.

Der mit „Detonit 14" beginnende Absatz wird gefatz

Detnuit 14, auch mit angehängten Zahlen I, ll, III usw. oder angehäugten Buchstaben (Gemenge

von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehlen, höchstens 2,5 Prozent Mono- oder Dinitroverbindungen

der aromatischen Reihe, höchstens 10 Prozent Kalisalpeter, auch mit neutralen, beständigen, die

Gefahr nicht erhöhenden Salzen, auch mit höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin, auch mit höchstens

0,5 Prozent Kohle, auch mit Kieselgur).

2. Gruppe b.

Der Eingang des unt „Wetter-Persalit" beginnenden Absatzes wird gefaßt

Wetter-Persalit, Gesteins-Persalit, Kohlen-Persalit, auch mit angehängten Buchstaben nsw. wie

bisher.

Nr. Id. Verdichtete und verflissigte Gase.

Abschnitt F. Sonstige Vorschriften.

Absatz (6). b) bedeckte Wagen.

In

Ziffer 1 wird am Ende ein *) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung gesetzt

*) Während des Krieges dürfen Sauerstoff und Wasserstoff in den Monaten Oktober bis März

einschließlich auch in offenen Wagen befördert werden.

Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Rebenstechers in folgenden Weinbergs-

gebieten geschritten

1. zu Lenningen, in den Weinbergen der

Orte genannt „In den Laachen" und „In den

Rosemen";

2. zu Remerschen, in den Weinbergen der

Orte genannt „Neth", „Dalheim", „Jungenberg",

„Schekkel", „Reith" und „Altenberg"-,

3. zu Wasserbillig, in den Weinbergen der

Orte genannt „Mäschberg" und Ellerberg"

4. zu Greiveldingen, in den Weinbergen der

Orte genannt „auf den Stümpen", „über den

Wingertsberg" und „von Weihertalsberg";

5. zu Schengen, in den Weinbergen des

Ortes genannt „auf der Heide";

6° à Remich, dans les vignes des lieux dits

«Neunmorgen», «Ruodenbach»,

«unlen den

Eichen», «ob der Heid» et «Roten Berg».

Les comptes officiels sont dispensés

de l'obligation du dépôt de garantie de 50 fr.

prévue par l'art. 6 du règlement sur la matière.

Pareille dispense est accordée pour les comptes-

chèques que se feront ouvrir les administra-

tions communales.

Die offiziellen Konten sind von der

Verpflichtung der durch Art. 6 des einschlägigen

Reglementes vorgesehenen Stammeinlage von

50 Fr. befreit.

Dieselbe Dispens ist für die Schecktonten

bewilligt, welche die Gemeindeverwaltungen

sich eröffnen lassen.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 14 mai 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 14. Mai 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxenburgisch-dentschen Wechselverkehr zur Auwendung

Luxemburg, den 15. Mai 1918

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten.

A. Lefort

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la medecine-vétéri-

naire, composé de MM. Jules Diederich, vété-

rinaire du Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident, Charles Krombach, vétérinaire à Dude-

lange, Émile Mark, vétérinaire à Differdange,

Léandre Spartz, vétérinaire et directeur de

l'abattoir municipal de Luxembourg, membres,

et Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en session extraordi-

naire du 25 au 29 mai prochain, au laboratoire

bactériologique à Luxembourg, à Teilet de pro-

céder à l'examen de M, Jean-Pierre Weber

d'Oberdonven, récipiendaire pour le grade de

médecin-vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu le samedi, 25 mai,

de 9½heures du matin à midi et demi, et de

2½ à 5½ heures de relevée.

L'épreuve orale est fixée au lundi, 27 mai, à

3 heures de l'après-midi,

L'examen pratique aura lieu le mercredi, 29

mai, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 mai 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.MOUTRIER.

AVIS. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M,

Nicolas Medinger, cultivateur à Hesperange,

a été nommé aux fonctions d'échevin de la

commune de Hesperange.

Luxembourg, le 15 mai 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den HH.

Julius

Diederich,

Staatstierarzt zu Luxemburg, Präsident, Karl

Krombach,

Tierarzt zu Düdelingen, Emil

Mark,

Tierarzt zu Differdingen, Leander

Spartz,

Tierarzt und Direktor des städtischen

Schlachthofes zu Luxemburg, Mitglieder, und

Paul Koch, Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung

vom 25. auf den 29. Mai künftig im bakteriolo-

gischen Laboratorium zu Luxemburg zusamnen-

treten, behufs Prüfung des Hrn. Johann Peter

W e b e r aus Oberdonven, Nezipiend für den

Grad von Tierarzt.

Die schriftliche Prüfung findet am Samstag,

den 25. Mai, von 9½ Uhr morgens bis 12½

Uhr, und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist auf Montag, den

27. Mai, um 3 Uhc nachmittags, festgesetzt.

Die praktische Prüfung findet am Mittwoch,

den 29. Mai, um 3 Uhr nachmittags, statt.

Luxemburg, den 15. Mai 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von hen-

tigen Tage ist Hrn. Nikolaus

Medinger,

Landwirt zu Hesperingen, zum Schöffen der

Gemeinde Hesperingen ernannt worden.

Luxemburg, den 15. Mai 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Arrêté du 14 mai 1918, concernant la destruc-

tion de l'attelabe de la vigne (Rynchites be-

tuli) dans les territoires des localités de Len-

ningen, Remerschen, Wasserbillig, Greivel-

dange, Schengen et Remich.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;

Vu les rapports de M. le président de la Com-

mission de viticulture en date des 12, 13 et 14 mai

courant, desquels il résulte que l'attelabe de la

vigne (cigareur) a envahi les vignobles des terri-

toires des localités de Lenningen, Remerschen,

Wasserbillig, Greiveldange, Schengen et Re-

mich et menace de prendre des proportions

inquiétantes;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la

destruction des insectes et des végétaux nui-

sibles à l'agriculture;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour la destruction de cet

insecte;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Art.

1er. Il sera procédé cette année à la des-

truction de l'attelabe de la vigne dans les

vignes désignées ci-après

1° à Lenningen, dans les vignes des lieux dits

« in den Laachen » et « in den Rosemen » ;

2° à Remerschen, dans les vignes des Lieux

dits

«Reth»,

«Dalheim», « Jungenberg»,

« Schekkel», « Reith» et « Altenberg»;

3° à Wasserbillig, dans les vignes des lieux

dits «Mäschberg» et «Ellerberg»;

4° à Greiveldange, dans les vignes des lieux

dits «auf den Stümpen», über den «Wingerts-

berg» et «von Weihertalsberg»;

5° à Schengen, dans les vignes du lieu dit

«auf der Heide»;

Beschluß vom 14. Mai 1918, betreffend die Ver-

tilgung des Rebenstechers (Rynchites betuli)

in den Gemarkungen der Ortschaften Len-

ningen, Remerschen, Wasserbillig, Greivel-

dingen, Schengen und Remich.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Auf die Berichte des Hrn. Präsidenten der

Wembaukommission vom 12., 13. und 14. Mai ct.,

aus denen erhellt, daß der Nebenstecher (Zigar-

renwickler) sich auf die Weinberge der Gemar-

kungen der Ortschaften Lenningen, Remerschen,

Wasserbillig, Greiveldingen, Schengen und Re-

mich verbreitet hat, und die (Gefahr der Weiter

Verbreitung droht;

Nach Einsicht des Gesetzes von, 15. März 1892,

über die Vertilgung, landwirtschaftlich schädlicher

Insekten und Pflanzen;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vor-

kehrungen zu treffen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Les mesures de destruction seront

les suivantes

1° dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéressés ramasseront ou feront ra-

masser les insectes à l'état parfait. Ce travail

sera fait de préférence de grand matin ou vers

le soir. Les insectes seront écrasés sur place ou

détruits à domicile avec de l'eau bouillante;

2° de dix en dix jours et jusqu'à la fin du

mois de juin, on recueillera les feuilles roulées

(cigares) pour les livrer le soir du même jour à

un des surveillants locaux de la commune.

Ces feuilles seront brûlées sur le champ.

La mesure qui précède est applicable éga-

lement aux feuilles roulées trouvées sur les

arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou

plantés le long des chemins dans les dites vignes,

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer die

Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen. Diese

Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der

Frühe oder gegen Abend vorgenommen werden.

Die .Käfer sind an Ort und Stelle zu zerdrücken

oder zu Hause mittels kochenden Wassers zu

töten;

2. von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monats Juni sind die Wickel (Zigarren) zu

sammeln und am nämlichen Tage an einen Lokal-

beubachter der Gememde abzuliefern.

Die

Wickel müssen sofort verbrannt werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auf die

Wickel, welche an den Obstbäumen (Birnbäu-

men u. a.) in den Weinbergen oder an den durch

diese führenden Wogen vorgefunden werden.

La limite maxima de 10.000 fr. sti-

pulée pour les bulletins de versement et les

chèques ordinaires n'est pas applicable aux

bulletins de versement et chèques de service,

Pendant la période susindiquée, la

visite des vignes se fera les 25 mai, 5, 15 et

25 juin par les agents de la police générale ou

locale.

Während der angegebenen Zeit findet

durch die Beamten der allgemeinen oder Lokal

Polizei ein Begang der Weinberge statt am 25.

Mai, 5., 15., und 25. Juni.

L'administration des postes est auto-

risée à mettre gratuitement à la disposition des

administrations de l'État des formulaires de

service.

Die Postverwaltung ist ermächtigt, den

Staatsverwaltungen Dienstformulare gratis zur

Verfügung zu stellen.

Ces agents rechercheront ou consta-

teront

les infractions aux prescriptions de

l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à charge

des contrevenants procès-verbal qu'ils trans-

mettront à l'officier du ministère public près

le tribunal de police qui devra connaître de

l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider

haudlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwiderhan-

deluden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium

beim zuständigen Polizeigericht

übermacht wird.

Les comptes-chèques officiels joui-

ront de la franchise de taxe dans les limites du

tableau des franchises prévues pour les envois

de fonds officiels.

Cette franchise s'étend aussi aux retraits de

fonds qu'opèrent pour leur propre usage les

titulaires de comptes officiels ainsi qu'aux

bulletins de versement moyennant lesquels ces

derniers font transférer sur leurs comptes-

chèques les montants de mandats-poste.

Jouissent également de la franchise de port

les envois adressés au bureau des chèques et

contenant des chèques et virements de service.

Les bulletins de versement de service doivent

porter, à l'endroit réservé à l'application du

timbre-poste, soit le cachet officiel de l'expé-

diteur, soit l'annotation « Officiel » ou une men-

tion équivalente.

Der für die gewöhnlichen Zahlkarten

und Schecks vorgesehene Höchstbetrag von 10.000 Fr.

Fr. ist nicht anwendbar auf die Dienstzahlkarten

und -Schecks.

Die offiziellen Scheckkouten genießen

der Portofreiheit in den durch das Verzeichnis

der Portufreiheiten für die Dienstgeldfendungen

vorgesehenen Grenzen.

Diese Portofreiheil erstreckt sich auch auf die

Rückzahlungen, welche die Inhaber der offi-

ziellen Konten für ihren eigenen Dienstbedarf

veranlassen, sowie auf die Zahltarten, mittels

deren sie die Beträge von Postanweisungen auf

ihre Scheckkunten gutschreiben

lassen

Desgleichen ist die Portofreiheit bewilligt für

die an das Postscheckamt adressierten Dienst-

schecks und Überweisungen.

Die Dienstzahlkarten müssen an der für das

Aufkleben der Freimarke vorgesehenen Stelle

entweder den Amtsstempel des Absenders, oder

die Bezeichnung „Offiziell" oder einen gleich,

artigen Vermerk tragen.

Les contrevenants aux prescriptions

de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines por-

tées par l'art, 3 de la loi du 15 mars 1892, con-

cernant la destruction des insectes et des végé-

taux nuisibles à l'agriculture. Il appartient au

juge de statuer conformément aux dispositions

de l'art, 4 de la dite loi.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des

Beschlusses vorfallen den unter Art. 3 des Ge-

setzes vom 15. März 1892, betreffend die Vertil-

gung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und

Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter

steht es zu, gemäß den Bestinmumgen des Art. 4

besagten Gesetzes zu verfahren.

La franchise de port est accordée

pour les correspondances à échanger entre le

Das durch den Scheckkoutoauszug gehörig

festgestellte Kontoguthaben gilt als bares Geld.

Die der Generaleinnahme

auszustellenden

Kontoauszüge werden als der Sachlage ein-

sprechend bescheinigt und dienen genannter

Stelle als Ausweis bezw. Entlastung.

Die Portofreiheit ist bewilligt für die

Briefsendungen, welche zwischen den Kontroll-

personnel vérificateur des administrations de

l'État et établissements publics, d'une part, et

le bureau des chèques à Luxembourg, d'autre

part, pour la délivrance d'extraits de comptes-

chèques.

Le prenant arrêté sera inséré au

6. zu Remich, in den Weinbergen der Orte

genannt „Neunmorgen", „Ruodenbach", „unter

den Eichen", „ob der Heid" und „Roten Berg".

Dieser Beschluß soll ins ,,Memorial"

Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de

la manière usitée dans les localités intéressées.

Luxembourg, le 14 mai 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den

betreffenden Ortschaften bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 14. Mai 1918.

Der General-Direkttor des Acterbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Glaesener, procureur général

d'État, président, Guillaume Leidenbach, pré-

sident du tribunal d'arrondissement du Luxem-

bourg, Adolphe Mongenasl, président du tri-

bunal

d'arrondissement

de Diekirch, Jean-

Pierre

Pemmers, avocat-avoué

à

Diekirch,

membres, et Jean-Pierre Probst, avocat-avoué

à Luxembourg, membre secrétaire, se réunira

samedi, le 8 juin 1918, dans l'une des salles du

palais de justice à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. J. Kolbach, R.

Leclère et F. Turk, avocats-stagiaires à Luxem-

bourg.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au samedi, 8 juin, de 9½ heures du

matin à midi et demi et de 3 heures à 6 heures

de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Joseph Kolbach, le lundi,

10 juin; pour M. René Leclère, le mercredi,

12 juin, et pour M. Fernand Turk, le jeudi,

13 juin, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 14 mai 1918.

Le Directeur général de la justice,

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Die Prufungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend ans den HH. M.

G l a e s e n e r ,

General-Staatsauwalt, Präsident, W.

Lei-

denbach, Präsident des Bezirksgerichts zu

Luxemburg, Ad. M o n g e n a s t ,

Präsident

des Bezirksgerichts zu Diekirch, J. P.

Pem-

ers,

Advotat-Anivalt zu Diekirch, Mit-

glieder und J. P. P r o b s f , Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am

Samstag, den 8. Juni hinftig, in einen der

Säle des Justizpalates zu Luxemburg zusam

mentreten, um zur Prufung der HH. J. Kol-

bach, R. Leclère und F. Turt, Stagiar-

Advokaten zu Luxemburg zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Rezi-

pienden auf Samstag, den 8 Juni von 9½

Uhr bis 12½ Uhr morgens und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Rolbach, am Montag, den

10. Juni; für Hrn. Leclère, am Wittwoch,

den 12. Juni und für Hrn.Türt am Donners

tag, den 13. Juni, jedesmal um 3 Uhr nach-

mittags.

Luxemburg, den 14. Mai 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Stage judiciaire.

Betanutmachung. — Gerichtliche Stage.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date, de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux statuts

de la Caisse régionale de, maladie, à Capellen,

par décisions des assemblées générales des 3 mars

et 7 avril 1918, ont été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die Genera--

versammlungen vom 3. März und 7. April 1918

am Statut der

Bezirkskrankenkasse

zu Capellen,

vorgenommene Änderungen

genehmigt worden

Art, 12. Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in zehn Klassen

eingeteilt

1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 9,50 und mehr beträgt.

2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 8,50—9,49 beträgt.

3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,50—8,49 beträgt.

4. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 6,50--7,49 beträgt.

5. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 5,50—6,49 beträgt.

6. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 4,50—5,49 beträgt.

7. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,50—4,49 beträgt.

8. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 2,50--3,49 beträgt.

9. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 1,50—2,49 beträgt.

10. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 1,49 u. weniger beträgt.

Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt

Für die 1. Klasse auf

Für die 2. Klasse auf

Für die 3. Klasse auf

Für die 4. Klasse auf

Für die 5. Klasse auf

Für die 6. Klasse auf

Für die 7. Klasse auf

Für die 8. Klasse auf

Für die 9. Klasse auf

Für die 10. Klasse auf

10 00

9 00

8 00

7 00

6 00

5 00

4 00

3 00

2 00

1 50

Fr.

»

»

»

L'administration des postes est auto-

risée à prendre les mesures nécessaires pour

éviter tout emploi irrationnel et abusif des

comptes-chèques officiels.

Die Postverwaltung ist ermächtigt, die

notwendigen Maßnahmen zu treffen, um jede

unzweckmätzige und mißbräuchliche Benutzung

der offiziellen Scheckkonten zu vermeiden.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial

Il statuera sur les difficultés d'interprétation

ou d'exécution auxquelles donnera lieu le pré-

sent règlement.

Luxembourg, le 14 mai 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918, approu-

vant diverses ajoutes à l'annexe C du règle-

ment d'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Revu l'arrêté grand-ducal du 27 mars 1909,

portant approbation du nouveau règlement

d'exploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

beamten der staatlichen Verwaltungen und öffent-

lichen Anstalten einerseits, und dem Postscheckamt

in Luxemburg anderseits, über das Ausstellen

von Kontuanszügen ausgetauscht werden.

Unser Staats minister, Präsident der

Negierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

wird, beanftragt.

Er entscheidet über die Schwierigkeiten, welche

aus der Auslegung oder der Ausführung vor-

stehenden Reglementes enrstchen.

Luxemburg, den 14. Mai 1918.

Marin Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Großh. Beschluß vom 14. Mai 1918, wodurch

verschiedene Ergänzungen der Anlage C zum

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

geneh-

migt werden.

Wir Maria Adelheid, von Goltes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassan, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des. Vortrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 15. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen berreffend;

Nach Wiedereinsicht des Grotzh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs

reglement (Vertehrsordunung) vom 17./23. Dezember

für genannte Eisenbahnen genehm-

migt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Ans den Bericht Unseres General-Direktors

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in neun Klassen

eingeteilt

4. für Mitglieder der 4. Klasse von

5. für Mitglieder der 5. Klasse von

6. für Mitglieder der 6. Klasse von

7. für Mitglieder der 7. Klasse von

8. für Mitglieder der 8, Klasse von

9. für Mitglieder der 9. Klasse von

10. für Mitglieder der 10. Klasse von

3. Im Falle der Erwerbsunlähigkeit

ein Krankengeld und zwar

a) für Mitglieder der 1. Klasse von

b) für Mitglieder der 2. Klasse von

c) für Mitglieder der 3. Klasse von

d) für Mitglieder der 4. Klasse von

e) für Mitglieder der 5. Klasse VOM

f) für Mitglieder der 6. Klasse von

g) für Mitglieder der 7. Klasse von

h) für Mitglieder der 8. Klasse von

i) für Mitglieder der 9. Klasse von

j) für Mitglieder der 10. Klasse von

5 00

4 50

4 00

3 50

3 00

2 50

2 00

1 50

0 75

Fr.

Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Betrag

des durchschnittlichen Tagelohnes und zwar

25a

1. für Mitglieder der 1. Klasse von

2. für Mitglieder der 2. Klasse von

3. für Mitglieder der 3. Klasse von

Fr.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux statuts

de la Caisse régionale de maladie, à Greven-

macher, par décision de l'assemblée générale

du 24 mars 1918, ont été approuvées;

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-

tingen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 24. Mürz 1918 am Statut der

Bezirkskrautentasse zu Grevenmacher

vorgenommene Änderungen genehmigt worden

Für den Todesfall

und zwar

1. für Mitglieder der 1, Klasse von

2. für Mitglieder der 2. Klasse von

3. für Mitglieder der 3. Klasse von

4. für Mitglieder der 4. Klasse von

5. für Mitglieder der 5. Klasse von

6. für Mitglieder der 6. Klasse von

7. für Mitglieder der 7. Klasse von

8. für Mitglieder der 8. Klasse von

9. für Mitglieder der 9. Klasse von

120 Fr.

Das Eintrittsgeld wurde festgesetzt auf 5 Fr. für die 1. und 2. Klasse, auf 4 Fr. für die 3. und 4.

Klasse, auf 3 Fr. für die 5., 6. und 7. Klasse und auf 1,50 Fr. für die 8., 9. und 10. Klasse.

Ein Eintrittsgeld im Betrage von Fr. 3,75 für die drei ersten Klassen, von 2,50 Fr. für die 4.

und 5. Klasse, von Fr. 1,25 für die 6. und 7. Klasse und Fr. 1 für die 8. und 9. Klasse wird nur von den-

jenigen neu beitretenden Mitgliedern erhoben, welche seit den letzten dreizehn Wochen keiner andern

Krankenkasse angehört haben.

Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen

1. für die 1. Klasse. Fr. 1,80 für das Mitglied und Fr. 0,90 für den Arbeitgeber.

2. für die 2. Klasse, Fr. 1,62 für das Mitglied und Fr. 0,81 für den Arbeitgeber.

3. für die 3. Klasse, Fr. 1,44 für das Mitglied und Fr. 0,72 für den Arbeitgeber.

4. für die 4. Klasse, Fr. 1,26 für das Mitglied und Fr. 0,63 für den Arbeitgeber.

5. für die 5. Klasse, Fr. 1,08 für das Mitglied und Fr. 0,54 für den Mibeitgeber.

6. für die 6. Klasse, Fr. 0,90 für das Mitglied und Fr. 0,45 für den Arbeitgeber.

7. für die 7. Klasse, Fr. 0,72 für das Mitglied und Fr. 0,36 für den Arbeitgeber.

8. für die 8. Klasse, Fr. 0,54 für das Mitglied und Fr. 0,27 für den Arbeitgeber.

9. für die 9. Klasse, Fr. 0,36 für das Mitglied und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber.

10. für die 10. Klasse, Fr. 0,27 für das Mitglied und Fr. 0,13½ für den Arbeitgeber.

Luxembourg, le 4. mai 1918.

Luxemburg, den 4. Mai 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Der Staatsminister,'

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Avis. — Assurance-maladie.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 8,50 und mehr beträgt ;

2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,50 bis 8,49 Fr. beträgt;

3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 6,50 bis 7,49 Fr. betrügt;

4. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 5,50 bis 6,49 Fr. beträgt;

5, Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 4,50 bis 5,49 Fr. beträgt;

6. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,50 bis 4,49 Fr. beträgt;

7. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 2,50 bis 3,49 Fr. beträgt;

8. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 1,50 bis 2,49 Fr. beträgt;

9. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 1,49 und weniger beträgt.

Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt

Für die 1. Klasse auf

Für die 2. Klasse auf

9 00 Fr.

8 00 »

Für die 3. Klasse

auf

Für die 4. Klasse auf

Für die 5. Klasse auf

Für die 6. Klasse auf

Für die 7- Klasse auf

Für die 8. Klasse auf

Für die 9. Klasse

auf

7 00

6 00

5 00

4 00

3 00

2 00

1 00

Art. 13, 3. : Im Falle der Erwerbsunfähigkeit

und

zwar

a) für Mitglieder der 1. Klasse von

b) für Mitglieder der 2. Klasse von

c) für Mitglieder der 3. Klasse von

d) für Mitglieder der 4. Klasse von

e) für Mitglieder der 5. Klasse von

f) für Mitglieder der 6. Klasse von

g) für Mitglieder der 7. Klasse von

h) für Mitglieder der 8. Klasse von

i) für Mitglieder der 9. Klasse von

4 50 Fr.

4 00 Fr.

3 50

3 00

2 50

2 00

1 50

1 00

0 75

Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen

1. für die 1. Klasse Fr. 1,44 für das Mitglied und Fr. 0,72 für den Arbeitgeber;

2. für die 2. Klasse Fr. 1,28 für das Mitglied und Fr. 0,64 für den Arbeitgeber;

3. für die 3. Klasse Fr 1,12 für das Mitglied und Fr. 0,56 für den Arbeitgeber;

4. für die 4. Klasse Fr. 0,90 für das Mitglied und Fr. 0,48 für den Arbeitgeber;

5. für die 5. Klasse Fr. 0,80 für das Mitglied und Fr. 0,40 für den Arbeitgeber;

6. für die 6. Klasse Fr. 0,64 für das Mitglied und Fr. 0,32 für den Arbeitgeber;

7. für die 7. Klasse Fr. 0,48 für das Mitglied und Fr. 0,24 für den Arbeitgeber;

8. für die 8. Klasse Fr. 0,32 für das Mitglied und Fr. 0,16 für den Arbeitgeber.

9. für die 9. Klasse Fr. 0,24 für das Mitglied und Fr. 0,12 für den Arbeitgeber.

Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonntag einschließlich.

Luxembourg, le 14 mai 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

L. KAÜFFMAN.

Luxemburg, den 14. Mai 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

VICTOR ALLEX LUXEMBOURG.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Troisvierges, au lieu dit « In der

Langles»; 2° Bettel, aux lieux dits « In der

Lauterbach, In der Ewigt»; 3° Manternach,

aux lieux dits «Eichelberg, Mettegergrund».

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 14 mai 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu 1. W-

flingen, Ort genannt „In der Laugles"; 2. Bettel,

Orte genannt „In der Lauterbach",

„In

der

Ewigt"; 3. Manternach, Orte genannt

„Eichel-

berg", „Mettegergrund".

Die durch Art. 1 des Rgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffen-

den Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 14. Mai 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 8 mai 1918, les livrets nos 101331, 188083 et 212692

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 mai 1918.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Société anonyme

rue de la Trinité, 10 à Luxembourg.

Messieurs les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE

pour le 30 mai prochain, à 2 heures et demie, au lieu habituel de ses réunions.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport présenté par le Conseil d'Administration;

2° Rapport des Commissaires;

3° Approbation du Bilan et du Compte de Profits et Pertes de l'exercice 1917;

4° Fixation du dividende;

5e Réélection de deux Administrateurs dont les pouvoirs sont expirés.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'actions anciennes et d'actions privilégiées devront dé-

poser leurs titres et retirer leur carte d'admission; à Luxembourg, à la Banque Internationale jusqu'au

16 mai.

Conformément au deuxième alinéa de l'art. 71 de la loi du 10 août 1915, nul actionnaire ne peut

ni pour lui-même, ni comme mandataire prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la

cinquième partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à

l'assemblée.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Des modèles de

pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Le Président du Conseil d'Administration,

Tony Dutreux.