Loi du 17 mars 1924, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de l'État des mois d'avril et mai 1924.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, le 17 mars 1924.

N° 1 2 .

Montag, den 17. März 1924.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouver-

nement, est autorisé à porter à la connaissance

de la population l'heureuse nouvelle que Son

Altesse Royale notre vénérée Grande-Duchesse

est enceinte.

Ensuite de cette communication, Mgr.

l'Evêque vient d'ordonner que des prières

publiques soient dites dans toutes les églises

paroissiales du Grand-Duché pour l'heureuse

délivrance de Son Altesse Royale.

Luxembourg, le 17 mars 1924.

Loi du 17 mars 1924, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses cou-

rantes de l'État des mois d'avril et mai 1924.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc;

Notre Conseil d'Etal entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 14 mars er., et celle du Conseil d'Etat du

même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 17.390.960 fr. pour cou-

vrir les dépenses courantes à effectuer pendant

Der Staatsminister, Präsident der Regierung

wurde ermächtigt, der Bevölkerung des Lan-

des die freudige Kunde von den hoffnungs-

vollen Umständen Ihrer königlichen Hoheit,

unserer erlauchten Großherzogin, zur Kennt-

nis zu bringen.

Der Hochwürdigste Hr. Bischof hat darauf-

hin in allen Pfarrkirchen des Großherzogtums

öffentliche Gebete für die glückliche Entbin-

dung Ihrer Königlichen Hoheit angeordnet.

Luxemburg, den 17. März 1924.

Gesetz vom 17. März 1924, wodurch ein

provisorischer Kredit zur Deckung der lau-

fenden Ausgaben während der Monate

April und Mai 1924 bewilligt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 14. März ct. und der-

jenigen des Staatsrates dess. Tages, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Der Regierung ist ein provisori-

scher Kredit von 17.390.900 Fr. zur Deckung

der während der Monate April und Mai 1924

nach Maßgabe des Budgetsentwurfes für be-

Memorial

sagtes Dienstjahr zu bewirkenden laufenden

Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch

Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 17. März 1924.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

A. Neyens.

R. de W a h a .

J. Bech.

W. Soisson.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 17.390.960

francs pour les dépenses courantes à effectuer

pendant les mois d'avril et de mai 1924, con-

formément au projet de budget pour cet exer-

cice;.

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen

Tage, welches einen provisorischen Kredit

von 17.390.960 Fr. zur Deckung der laufenden

Ausgaben der Monate April und Mai 1924

nach Maßgabe des Budgetsentwurfs für be-

sagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im

Konseil-;

les mois d'avril et mai 1924 conformément au

projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons, que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 17 mars 1924.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

E. Reuter.

A. Neyens.

R. de Waha.

J. Bech.

G. Soisson.

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 1er janvier 1924, et

jusqu'à disposition ultérieure, chacun des

agents figurant au tableau des rémunérations

annexé à Notre arrêté du 14 mai 1921, et mo-

difié, ainsi qu'il est dit à l'art. 1er du chapitre V

de Notre arrêté du 20 septembre 1923, a droit

à une majoration de traitement ou de salaire,

qui est calculée en appliquant aux traitements

et salaires fixés par les susdits arrêtés un coef-

ficient égal à 0.19.

Vom 1. Januar 1924 ab, und bis

auf weitere Verfügung, hat ein jeder der An-

gestellten, die in der Unserm Beschluß vom

14. Mai 1921 anliegenden, und gemäß Art. 1,

Kapitel V Unseres Beschlusses vom 20. Sep-

tember 1923 abgeänderten Gehältertabelle

aufgeführt sind, Recht auf eine Gehalts- oder

Lohnerhöhung; dieselbe wird berechnet, indem

mau die durch obige Beschlüsse festgesetzten

Gehälter und Löhne mit dem Koeffizienten

0.19 multipliziert.

Die Erhöhung trifft nicht zu für die den

Gegenstand der „Zusatzbestimmungen" des

Statuts (Memorial 1921, Seite 612) bil-

denden Entschädigungen; jedoch wird die

unter 1b erwähnte Wohnungsentschädigung

auf das neue Maximalgehalt berechnet, welch

letzteres durch Multiplizieren des vorigen

Maximalgehaltes mit obengenanntem Koef-

fizienten erhalten wird.

Le conseil communal de la ville de

Luxembourg est dissous.

Le collège électoral de cette commune sera

convoqué dans le mois à partir de la date du

présent arrêté, pour procéder à l'élection d'un

nouveau conseil.

Der Gemeinderat der Stadt Lu-

xemburg ist aufgelöst. Das Wahlkollegium

dieser Gemeinde wird binnen Monatsfrist,

vom Datum des gegenwärtigen Beschlusses

an, zur Wahl eines neuen Gemeinderates

einberufen.

Das Wahlkollegium der Stadt Lu-

xemburg wird am Sonntag, den 13. April

künftig, um 8 Uhr vormittags, in den durch

die Einberufungsschreiben zu bezeichnenden

Lokalen zusammentreten, um zur Wahl von

25 Gemeinderatsmitgliedern für diese Ge-

meinde zu schreiten.

Le corps électoral de la ville de

Luxembourg se réunira le dimanche, 13 avril

prochain, à 8 heures du matin, dans les locaux

à indiquer dans les lettres de convocation, aux

fins de pourvoir à l'élection de vingt-cinq con-

seillers pour la dite ville.

Beschließt

Beschluß vom 17. März 1924, wodurch das

Wahlkollegium der Stadt Luxemburg zur

Wahl eines neuen Gemeinderates ein-

berufen wird.

Der

Generaldirektor

der

Justiz,

des

Innern und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des großh. Beschlusses vom

heutigen Tage, wodurch der Gemeinderat

der Stadt Luxemburg aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

10. Dezember 1860, über das Gemeinde- und

Forstwesen, und der Wahlgesetze vom 16.

August 1919 und 9. Juli 1923;

Les praticiens belges ci-après sont admis à exercer leur art médical dans les communes

luxembourgeoises limitrophes de la Belgique, en vertu de la Convention du 31 mai — 3 juin 1879

Avis. — Bourses d'études. — Par arrêté g.-d. du 13 mars 1924 a été autorisé l'établissement de

la fondation d'une bourse d'études Daisy Wester, instituée par Madame veuve Wester-Pretemer, de

Differdange, en faveur de jeunes filles du canton d'Esch, élèves du Lycée de jeunes filles de Luxem-

bourg. -

15 mars 1924.

Avis. — Postes. — A partir du 24 de ce mois, le droit de 75 centimes prévu par l'arrêté ministériel

du 26 mai 1922 pour les cas où l'Administration des Postes doit se charger d'office des formalités

de dédouanement d'un envoi postal, est modifié comme suit

1.00 francs, si la déclaration à établir par le bureau de poste comprend 2 positions au plus (décla-

rations simples), et

2.00 francs pour les déclarations comportant 3 positions et plus (déclarations compliquées).

14 mars 1924.

Avis.

Posées. - Pour la perception des taxes des colis postaux du service international, l'Ad-

ministration des Postes appliquera à partir fin 24 mars courant aux quote-parts de taxes revenant

aux Offices étrangers le taux de 1 fr.-or = 5 francs luxembourgeois (pour les droits d'assurances

5 centimes-or = 25 centimes luxembourgeois).

En ce qui concerne les quote-parts de taxes revenant au Grand-Duché du chef du transport des

dits colis, les taux de perception actuels restent maintenus (1 fr.-or = 2 1/2 frs. luxembourgeois; pour

le droit d'assurance 5 centimes-or = 15 centimes luxembourgeois). — 14 mars 1924.

Avis. — Prisons et dépôt de mendicité. — Par arrêté g.-d. du 13 mars 1924, M. Mathias Erasmy,

curé-doyen à Luxembourg (St. Michel), a été nommé membre de la Commission administrative des

Etablissements pénitentiaires de Luxembourg, en remplacement de M. J.-B. d'Huart, décédé. M.

Erasmy achèvera le mandat de sou prédécesseur. -- 15 mars 1924.

Avis.

- Service sanitaire.

a) Médecins

Beho: Majeres; Limerlé: Noël C. ; Martelange: Lebrun Léon, Maljet E.; Messancy: Duren N.;

Athus: Koerperich V., Koerperich V. Michel (fils).

b) Vétérinaires

Tavigny (Buret): Noël J.

c) Sages-femmes

Gouvy: Istace J.; Sélange: Classen S., épouse Hirtz; Adam M., veuve Welschen; Gralinger H,

épouse Jenneret.

Luxembourg, le 17 mars 1924.

Le Directeur général des Finances,

A. Neyens.

Communes et sections

intéressées

Bettembourg (Bettembg. )

Bettendorf (Bettendorf)

Steinfort (Steinfort et

Hagen)

Kehlen (Nospelt

Steinfort (Kleinbettingen)

Wiltz

Grevenmacher

Tuntingen

Désignation

de l'emprunt.

90.000 (1895)

24.250 (1894)

12.000

15.000

16.000

141.000

425.000

80.000

Date

de l'échéance.

1. 4. 1924

id.

1. 6. 1924

id.

1. 7. 24.

id.

id.

Numéros sortis au tirage

7. 51. 94

3. 21. 39

44. 68. 89

4. 5. 8. 9. 10

13. 15. 16.

18. 21. 22.

29.30.31.

46. 47 *

12. 50

62. 92

44.71

32. 67. 93

97. 121

125. 179

8. 9. 10

18. 20.

23. 25.

26*

10. 72.

85. 114

5. 10.17.

18. 27.

32. 33.

44*

Caisse chargés

du

remboursement

Caisse (...)

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

*) Ces obligations, munies du coupon du 1er décembre 1924, sont à présenter au remboursement avant le

1er avril 1924, date à partir de laquelle les intérêts cesseront de courir. — 14 mars 1924.

Luxembourg, le 14 mars 1924

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier M. Hommel à Luxembourg en date du 15

mars 1924 qu'il a été donné mainlevée pure et simple de l'opposition formée par exploit du même du 11 février

1924 (Mém. N° 7, p. 84) au paiement tant du capital que des coupons d'intérêts échus et à échoir de deux parts

sociales sans désignation de valeur de la Société Anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange

avec siège à Luxembourg, n° 100831 et 100832.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la porte

des titres au porteur. — 17 mars 1924.

Avis. — Gouvernement. — Par arrêté grand-ducal du 17 mars 1924, démission honorable a été

accordée, sur sa demande, à M. Jean Pierre Theis, de ses fonctions de chef de bureau au

Gouvernement,

Le titre de chef de bureau honoraire du Gouvernement a été conféré à M. Theis. — 17 mars 1924.

M. Huss, Lux

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations

Les majorations dont il est question

à l'art. 1er ou d'autres de moindre importance

pourront être allouées aux agents qui ne fi-

gurent pas au prédit tableau de rémunération.

Des arrêtés ministériels détermineront, le cas

échéant, les montants et modes de paiement

de ces majorations en même temps qu'ils en

désigneront les bénéficiaires.

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dring-

lichkeit

Nach Einsicht der Anträge der durch Mi-

nisterialbeschluß vom 18. Februar 1924, Nr.

3155, eingesetzten paritätischen Kommission;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der öffentlichen Arbeiten und Unseres Gene-

raldirektors der Finanzen und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Art. 1 gewährten Auf-

besserungen oder andere von geringerer Höhe,

können Allgestellten, die nicht in vorgenann-

ter Gehältertäbelle aufgeführt sind, bewilligt

werden. Betrag und Zahlungsmodus dieser

Aufbesserungen werden durch Ministerial-

beschlüsse, die gleichzeitig die Benefizienten

bezeichnen, bestimmt.

La majoration ne portera pas sur les indem-

nités faisant l'objet des „Dispositions addi-

tionnelles" du statut (Mémorial 1921, page 612)

sauf que l'indemnité de résidence dont ques-

tion sub 1b sera calculée sur le nouveau trai-

tement maximum égal au produit de l'ancien

maximum par le coefficient ci-dessus.

Notre Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 17 mars 1924.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos. Bech.

rates gepflogenen Unterhandlungen zwecks

Bildung eines neuen Schöffenrates ergebnis-

los geblieben sind, so daß unter diesen Um-

ständen das einzige Mittel zur Lösung der

Krisis in einer Befragung der Wählerschaft

besteht;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,

des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember

1860, über das Gemeinde- und Forstwesen,

sowie des Art. 65, Abs. 3 des Wahlgesetzes vom

16. August 1919;

Auf den Bericht Unsers Generaldirektors

der Justiz, des Innern und des öffentlichen

Unterrichts, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Generaldirektor der Justiz,

des Innern und des öffentlichen Unterrichts

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der im „Memorial" veröffentlicht werden soll,

beauftragt.

Luxemburg, den 17. März 1924.

Charlotte.

Der Generaldirektor der Justiz, des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis.

Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques se

réunira en session extraordinaire du 14 au 16 avril prochain, dans une des salles de l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Mathias Wagner de Schieren,

récipiendaire pour le doctoral, et Camille Irrthum de Luxembourg, récipiendaire pour la seconde can-

didature en sciences physiques et mathématiques

L'examen écrit pour les deux récipiendaires aura lieu le lundi, 14 avril, de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de relevée

Les épreuves orales sont fixées, pour M Irrthum, au mardi, 15 avril, et pour M Wagner, au mer-

credi, 16 avril, chaque fois à 4 heures de relevée 15 mars 1924.

Arrêté du 17 mars 1924, portant convocation

du collège électoral de la ville de Luxembourg

pour l'élection d'un nouveau conseil com-

munal.

Le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

Vu 1 arrêté grand-ducal en date de ce jour,

portant dissolution du conseil communal de la

ville de Luxembourg;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

sur le régime communal et forestier et les lois

électorales des 16 août 1919 et 9 juillet 1923;

Die Kandidaturerklärungen müssen

spätestens am Mittwoch, den 2. April künftig,

vor 6 Uhr abends, stattfinden.

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le mercredi, 2 avril pro-

chain, avant 6 heures du soir.

Les alinéas 3, 4, 5 et 6 de l'art.

2, 1°c de la loi du 9 août 1921 portant révision

des traitements des fonctionnaires et complé-

tant la loi du 28 décembre 1920, portant allo-

cation d'une indemnité de vie chère supplé-

mentaire sont remplacés par les dispositions

suivantes

L'échelle mobile établie d'après les disposi-

tions qui précèdent sera soumise à des révisions

périodiques trimestrielles en tenant compte du

coût de la vie.

Ces révisions auront lieu par les soins du

Directeur général des finances et sur les bases

ci-après indiquées.

Elles se feront sous forme, soit de majora-

tion, soit de dégression, suivant le renchéris-

sement ou l'abaissement du coût de la vie

tel qu'il est constaté par les nombres-index qui

seront publiés mensuellement par l'office de

statistique.

Ces révisions se feront sur la base de la moy-

enne des nombre-index établis le premier de

chacun des trois mois immédiatement précé-

dents.

ter der Staatsbeamten und Vervollständi-

gung des Gesetzes vom 28. Dezember 1920

über die Bewilligung einer Supplementär-

teuerungszulage, sind durch folgende Bestim-

mungen ersetzt

Der gemäß den vorstehenden Bestimmun-

gen aufgestellte bewegliche Teil des Gehaltes

wird alle drei Monate einer periodischen Re-

vision unterworfen, wobei den Kosten der

Lebenshaltung Rechnung getragen wird.

Diese Revisionen werden durch den Gene-

raldirektor der Finanzen und zwar auf nach-

stehender Grundlage vorgenommen

Sie werden entweder eine Erhöhung oder

eine Verminderung bewirken, je nachdem

eine Verteuerung oder ein Sinken der Kosten

der Lebenshaltung, wie sie durch die Index-

ziffern, welche monatlich vom Statistischen

Amte veröffentlicht werden, festgestellt wird.

Die Revisionen erfolgen auf Grund des

Durchschnitts der Indexziffern, sowie sie am

ersten eines jeden der drei unmittelbar vor-

ausgegangenen Monate festgestellt wurden.

Die erste vierteljährliche Revision findet

am 1. Januar 1924, auf Grund des Durch

schnitts der Indexziffern vom 1. Oktober, 1.

November und 1. Dezember 1923 statt.

Die vorerwähnte Erhöhungsformel, wel-

che 110 % der durch die Gesetze vom 29. Juli

1913 und 26. Dezember 1913 vorgesehenen

Gehälter, dreijährigen Zulagen oder Person

lichen Bezüge, sowie 1500 Fr. begreift, ent-

spricht einer Indexziffer von 375, wobei die

Zahl 100 als dem 29. Juli 1913 bez. 26. De-

zember 1913 entsprechende Indexziffer zu

Grund gelegt wird. So oft die Indexziffer

um je 25 Einheiten abnimmt oder zunimmt,

werden die 110 % um je 10 % bez. die 1500

Fr. um je ein Elftelvermindert oder vermehrt.

La première révision trimestrielle se fera le

1er janvier 1924 et sera basée sur la moyenne

des nombres-index des 1er octobre, novembre

et décembre 1923.

La formule de majoration susdite, compre-

nant 110 % des traitements et triennales ou

suppléments personnels des lois des 29 juillet

1913 et 26 décembre 1913 et 1500 fr., corres-

pond à un nombre-index de 375 en comptant

par 100 le nombre-index correspondant aux

dates respectives des 29 juillet et 26 décembre

1913. Au fur et à mesure que le nombre-index

diminuera cru augmentera par tranche de 25

imités, la réduction ou la majoration des trai-

tements se fera par tranche de 10 % et resp.

d'un onzième de la somme de 1500 frs.

A titre d'exemple les 110 % et les 1500 frs.

formant l'échelle mobile actuelle seront ré-

duits à 100 %, 90 % et resp. 1364 fr., 1228,

au cas où le nombre-index accusera le chiffre

de 349 et resp. 324; de même l'échelle mobile

montera à 120 %, 130 % et resp. à 1636 fr.,

1772 fr. au cas où le nombre-index accusera

400 resp. 425.

En aucun cas les traitements et resp. les

triennales ou suppléments personnels touchés

par les fonctionnaires ou employés de l'Etat

en vertu de la loi du 29 juillet 1913 ainsi que

par les ministres des cultes en vertu de la loi

du 26 décembre 1913 ne pourront être infé-

rieurs aux traitements et resp. triennales ou sup-

pléments personnels dont ils jouiraient confor-

mément aux lois des 29 juillet 1913 et 20 déc.

1913 multipliés par les deux tiers du nombre-

index servant de base au calcul des traitements.

En outre des traitements, triennales ou sup-

pléments personnels ainsi établis, les intéressés

jouiront de l'indemnité de résidence et, des

suppléments pour charge d'enfants prévus par

la loi du 9 août 1921.

De même, les pensions des fonctionnaires

admis à la retraite, ainsi que celles des veuves

de fonctionnaires ou de pensionnaires ne pour-

ront, en aucun cas, être inférieures à celles

qu'on, obtiendrait en multipliant le dernier

traitement, servant de base au calcul de la

pension, par les 2/3 du nombre-index prévu aux

alinéas 6 et 7 ci-dessus.

Les fonctionnaires admis à la retraite depuis

la date du 1er mai 1919 continueront à jouir

de l'indemnité de résidence telle qu'elle est

prévue par l'art. 2, N° 12, al. 6 de la loi du

9 août 1921.

En dehors de leurs pensions, les intéressés

toucheront les suppléments pour charge d'en-

fants conformément à la même loi.

Z. B. die 110 % und 1500 Fr., welche den

jetzigen beweglichen Gehaltsteil bilden, wer-

den auf 100 %, auf 90 % und bez. auf die

Summe von 1364 Fr., 1228 Fr. herabgesetzt,

falls die Indexziffer die Zahl 349 bez. 324

aufweist; desgleichen steigt die bewegliche

Gehaltsquote auf 120 %, 130 % und bez.

auf 1636 Fr., 1772 Fr., falls die Indexziffer

die Zahl 100 bez. 425 erreicht.

In keinem Falle dürfen die Gehälter, drei-

jährigen Zulagen und persönlichen Bezüge

niedriger sein als die den Beamten und An-

gestellten des Staates durch das Gesetz vom

29. Juli 1913, den Kultusdienern durch das

Gesetz vom 26. Dezember 1913 bewilligten,

und im Verhältnis von 2/3 der Indexziffer

vermehrten Gehälter, dreijährigen Zulagen

und persönlichen Bezüge.

Neben den so festgesetzten Gehältern, drei-

jährigen Zulagen oder persönlichen Bezügen,

beziehen die Beteiligten die durch das Gesetz

vom 9. August 1921 vorgesehenen Orts-und

Kinderzulagen.

Desgleichen dürfen die Ruhegehälter der

pensionierten Beamten sowie die Pensions-

bezüge der Beamten- oder Pensionierten-

witwen in keinem Falle niedriger sein als die

Pension, die sich ergibt, wenn man das letzte,

zur Berechnung der Pension dienende Ge-

halt im Verhältnis von 2/8 der in den vor-

stehenden Absätzen 6 und 7 vorgesehenen

Indexziffer erhöht.

Die seit dem 1. Mai 1919 pensionierten

Beamten behalten die durch Art. 2, Nr. 12,

Abs. 6 des Gesetzes vom 9. August 1921 vor-

gesehene Ortszulage bei.

Außer ihrer Pension beziehen die Interes-

senten desgleichen die Kinderzulagen gemäß

demselben Gesetz.

Pour les titulaires d'un traitement de dispo-

nibilité ou d'attente ce traitement ne pourra

en aucun cas être inférieur à celui qu'on ob-

tiendrait en multipliant le traitement prévu

par la législation existant à la date du 1er août

1914 par les 2/3 du nombre index ci-dessus fixé,

sans préjudice des suppléments pour charge

d'enfants prévus par l'art. 2, n° 12 (al. 8) de la

loi du 9 août 1921.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit inséré au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Arrêté grand-ducal du 10 mars 1924, concer-

nant la majoration des traitements et salaires

du personnel des chemins de fer luxembour-

geois.

Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc. etc., etc.;

Vu la loi du 28 décembre 1920, autorisant le

Gouvernement à édicter un statut réglemen-

tant les conditions d'emploi, de travail, de

rémunération et de mise à la retraite des em-

ployés et ouvriers occupés au service des ex-

ploitants des chemins de fer situés sur le terri-

toire du Grand-Duché ;

Vu Nos arrêtés des 14 mai 1921 et 20 sep-

tembre 1923 concernant le statut du personnel

des chemins de fer luxembourgeois;

Das Disponibilitäts- oder das Wartegehalt

darf keinesfalls niedriger sein als das auf

Grund der am 1. August 1914 bestehenden

gesetzlichen Bestimmungen berechnete und

im Verhältnis von 2/3 der oben festgesetzten

Indexziffer vermehrte Gehalt, unbeschadet

der durch Art. 2 Nr. 12, (Abs. 8) des Gesetzes

vom 9. August 1921 vorgesehenen Kinder-

zulagen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Ge-

setz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von allen, die es betrifft, ausgeführt und be-

folgt zu werden.

Großherzogl. Beschluß vom 10. März 1924,

betreffend die dem luxemburgischen Eisen-

bahnpersonal gewährte Gehalts- und

Lohnerhöhung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

usw., usw., usw.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. De-

zember 1920, wodurch die Regierung ermäch-

tigt wird, die Bedingungen über Anstellung,

Arbeit, Besoldung und Versetzung in den

Ruhestand der Angestellten und Arbeiter der

auf dem Gebiete des Großherzogtums gelege-

nen Eisenbahnen, durch ein Statut zu regeln;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 14.

Mai 1921 und 20. September 1923, das Sta-

tut des luxemburgischen Eisenbahnpersonals

betreffend;

Luxembourg, le 17 mars 1924

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

E. Reuter.

A. Neyens.

R. de Waha.

J. Bech.

G. Soisson.

Luxemburg, den 17. März 1924.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung

E. Reuter.

A. Neyens.

R. de W a h a .

J. Bech.

W. Soisson.

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat et considérant

qu'il y a urgence;

Vu les propositions de la Commission pari-

taire instituée par arrêté ministériel du 18 fé-

vrier 1924, N° 3155;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et de Notre Directeur gé-

néral des finances et après délibération du

Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les majorations qui font l'objet du

présent arrêté sont payables par mensualités.

Die Aufbesserungen, die den Ge-

genstand gegenwärtigen Beschlusses bilden,

sind monatlich zahlbar.

Die Wahlbüros sind gemäß den

Bestimmungen des Gesetzes vom 9. Juli 1923,

betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes

vom 16. August 1919, zusammenzusetzen.

Les bureaux électoraux seront for-

més suivant les dispositions de la loi du 9 juillet

1923, portant modification de la loi électorale

du 16 août 1919.

Ces majorations, pour autant qu'elles

s'appliquent au personnel des réseaux à voie

normale, sont récupérables au moyen d'aug-

mentations de taxes, dont l'importance, la

mise en vigueur et les modalités, seront fixées

ultérieurement.

Diese Aufbesserungen werden, so-

weit sie sich auf das Personal der Normal-

spur-Bahnen beziehen, durch Tariferhöhun-

gen gedeckt, deren Betrag, Inkrafttreten und

Modalitäten später festgesetzt werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem

Herrn Distriktskommissar in Luxemburg zur

Vollziehung ausgefertigt werden.

Luxemburg, den 17. März 1924.

Der Generaldirektor der Justiz, des

Innern und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Arrête.

Le présent arrêté sera expédié à

Monsieur le Commissaire de district, à Luxem-

bourg, chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 17 mars 1924

Le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos. Bech.

Les fonds nécessaires à l'exécution

du présent arrêté seront avancés, pour autant

que de besoin, par le Trésor. Le montant en

est à imputer sur l'art. 105ter du budget des

dépenses.

Die zur Ausführung gegenwärti-

gen Beschlusses erforderlichen Beträge wer-

den, soweit als nötig, vom Staatsschatz vor-

gestredt und unter Art. 105ter des Ausgabe-

budgets verrechnet.

Notre Directeur général des travaux

publics et Notre Directeur général des finances

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, dé

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré

au Mémorial.

Arrêté grand-ducal du 17 mars 1924, portant

dissolution du conseil communal de la ville

de Luxembourg.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Attendu que par Notre arrêté du 10 mars crt.,

N° 122, démission honorable de leurs fonctions

a été accordée, sur leur demande, aux membres

du collège échevinal de la ville de Luxembourg;

que, d'autre part, les pourparlers engagés déjà

antérieurement à cette démission entre l'auto-

rité supérieure et la majorité du corps commu-

Unser Generaldirektor der öffent-

lichen Arbeiten und Unser Generaldirektor

der Finanzen sind ein jeder, insoweit es ihn

betrifft, mit der Ausführung dieses

Be-

schlusses, der im Memorial veröffentlicht wird,

betraut.

Großh. Beschluß vom 17. März 1924, wo-

durch der Gemeinderat der Stadt Luxem-

burg aufgelöst wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

etc., etc., etc.;

In Anbetracht, daß durch Unfern Beschluß

vom 10. März 1924, Nr. 122, den Mitgliedern

des Schöffenrates der Stadt Luxemburg auf

ihr Ersuchen ehrenvolle Entlassung aus ihrem

Amte bewilligt wurde; daß anderseits die

bereits vor dieser Entlassung zwischen der

Oberbehörde u. der Majorität des Gemeinde-

Luxembourg, le 10 mars 1924.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des Travaux publics,

G. Soisson.

Le Directeur général des Finances,

A. Neyens.

Luxemburg, den 10. März, 1924.

Charlotte.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

W. Soisson.

Der Generaldirektor der Finanzen,

A. Neyens.

nal en vue de la formation d'un nouveau collège

échevinal n'ont pas abouti; que, dans ces con-

ditions, le seul moyen de parvenir à une solu-

tion de la crise consiste dans un appel au corps

électoral ;

Vu l'art. 107 de la Constitution, Fart. 2 de

la loi du 10 décembre 1860, concernant le ré-

gime communal et forestier, et l'art. 05, para-

graphe 3 de la loi électorale du 16 août 1919;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la justice, de l'intérieur' et de l'instruction

publique et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés, chacun dans son dépar-

tement, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1924, tel que ce projet a été pré-

senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Re-

gierung sind befugt, jedes in seinem Depar-

tement, über die im Budgetentwurf von

1924,

so wie dieser Entwurf der Kammer

vorgelegt worden ist, aufgeführten Kredite

Arrêté grand-ducal du 17 mars 1924, concer-

nant l'exécution de la loi qui précède.

Großh. Beschluß vom 17. März 1924, be-

treffend die Ausführung vorstehenden

Gesetzes.

ceront et régleront, en se conformant aux lois

et règlements, les dépenses qui, par leur na-

ture, rentreront dans le libellé des articles res-

pectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1924 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations des

dépenses auront atteint le chiffre global de

13.477.380 francs.

zu verfügen. Sie werden die nach ihrem Ju-

halt unter die verschiedenen Artikel gehören-

den Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen

und Reglementen anordnen und regeln.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf

für 1924 eingetragenen Kredite zu verfügen,

wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle

und Regulierungen von Ausgaben den Ge-

samtbetrag von 43.477.380 Fr. erreicht haben

weiden.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre, des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mars 1924 et celle du Conseil d'Etat du

14 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Gesetz vom 17. März 1924, wodurch das Ge-

setz vom 9. August 1921, die Renordnung

der Beamtengehälter betreffend, abge-

ändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 13. März 1924 und

derjenigen des Staatsrates vom 14. desselben

Monats, gemäß welcher eine zweite Abstim-

mung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Absätze 3, 4, 5 und 6

des Art. 2, 1° c des Gesetzes vom 9. August

1921, betreffend die Neuordnung der Gehäl-

Luxembourg, le 17 mars 1924

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

E. Reuter.

A. Noyons

R. de Waha.

J. Bech.

G. Soisson.

Luxemburg, den 17. März 1924.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

A. Neyens.

R. de W a h a .

J. Bech.

W.

Soisson.

Loi du 17 mars 1924, portant modification de

la loi du 9 août 1921 sur la révision des trai-

tements des fonctionnaires.

Avons ordonné et ordonnons