LU
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, prescrivant la tenue de registres de bétail pour les exploi- tations agricoles.
Table des dispositions (156)
Texte législatif (156 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 26 mai 1916.
N° 40.
Freitag, 26. Mai 1916.
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, prescrivant
la tenue de registres de bétail pour les exploi-
tations agricoles.
Nous MARIE-ADÉLAIDE; par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau; etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder Ies intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Attendu qu'il importe de prendre des me-
sures appropriées pour assurer la conservation
du cheptel indigène, pour constituer des don-
nées sûres en vue des recensements de bestiaux
et pour organiser rationnellement l'alimenta-
tion des populations quant à la viande;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Gouvernement, et
après délibération du Gouvernement un con-
seil;
Avons arrêté et arrêtons
Tout propriétaire ou détenteur de
bétail est obligé de tenir un registre de bétail,
groupant séparément les chevaux, les bovidés
et les porcs suivant l'âge et la destination. Les
inscriptions de premier établissement de ces
registres doivent être terminées pour le 1er juin
1916. Les inscriptions, transcriptions et annu-
lations ultérieures lors de tout
changement
survenu par vente, échange, abatage, perte
ou achat, doivent être opérées endéans les 48
heures.
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, wodurch
dir Führung von Viehstandsregistern für
die landwirtschaftlichen Betriebe angeordnet
wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung dir nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-
ressen des Landes während des Krieges;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, geeignete
Maßnahmen zu treffen zur Erhaltung der inlän-
dischen Viehbestände, zur Gewinnung von zuver-
lässigen Angaben für Viehzählungen sowie zur
rationellen Versorgung
der Bevölkerung mit
Fleisch;
Nach Anhörung Unseres Staatrates;
Auf den Bericht Unserer Regierung, und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Beim Verkauf nach Lebendgewicht
sind die Preise pro kg festgesetzt wie folgt
a) für junge Mastschweine über 100 kg, von
3 Fr. bis höchstens 3,30 Fr.;
b) für junge Mastschweine von 80 bis 100 kg
sowie für ausgemästete Mutterschweine, von
2,70 bis höchstens 3 Fr.;
c) für junge Mastschweine von 50 bis 80 kg,
für mittelgefleischte
Mutterschweine und ka-
strierte Eber, bis höchstens 2,70 Fr.
Le Gouvernement est autorisé à
soumettre à des autorisations spéciales le trans-
port et la circulation, par quelque voie que ce
soit, des animaux domestiques, des peaux de
bovidés, des vivres et objets d'un usage quo-
tidien ou de première nécessité.
Die Regierung ist ermächtigt, den
ans irgend welche Weise ausführenden Trans-
port und Verkehr von Haustieren, Kinderhänden,
Lebensmitteln und notwendigen Verbrauchs-
gegenständen besonderen
Ermächtigungen
zu unterwerfen.
Le prix maximum, de vente des peaux
de bovidés est fixé à 3,80 fr. le kg.
Der Höchstverkaufspreis für Rinder-
häute ist auf 3,80 Fr. Pro Kilogramm festgesetzt.
hausschlachten dürfen nur auf
spezielle Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale stattfinden.
Il est interdit sans l'autorisation
écrite de l'Office d'achat et de répartition de
couper avant la maturité le blé (froment, seigle,
méteil, avoine), même en mélange avec des
plantes fourragères.
Ohne schriftliche Erlaubnis der staat-
lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale ist es
verboten, unreifes Getreibe (Weizen, Roggen,
Mischler, Hafer), auch im Gemisch mit Futter-
pflanzen abzumähen.
40 b
L'achat et la vente de la récolte de
céréales accrue dans le pays sont interdits sans
l'autorisation spéciale et écrite de Notre Direc-
teur général de l'agriculture, de l'industrie et
du travail.
kauf und Verlauf der diesjährigen
Getreideernte des Landes sind ohne besondere,
schriftliche Erlaubnis Unsere General-Direktors
für Ackerbau, Industrie und Arbeit verboten.
Jeder Eigentümer oder Inhaber von
Vieh ist verpflichtet, ein
Viehstandsre-
gister, getrennt nach Pferden, Rindvieh und
Schweinen sowie nach Alter und Nutzungsrich-
tung zu führen. Die Einschreibungen für die
erste Aufstellung dieser Register müssen für den
5. Juni 1916 beendet sein. Die weiteren Ein-
schreibungen, Uberschreibungen und Löschungen
bei jeder Veränderung durch Verkauf, Tausch,
Schlachtung, Verlust oder Ankauf müssen binnen
48 Stunden vorgenommen werden.
Les poulains sont à inscrire endéans les
trois semaines après la naissance, les veaux
endéans les huit jours, les porcelets à l'âge de
deux mois au plus tard.
Par dérogation aux art. 1er et 7 de
l'arrêté précité du 12 février 1916, le beurre
produit dans les laiteries est acheté par l'État,
Office d'achat et de répartition, au prix de
In Abweichung von den Art. 1 und 7
des vorerwähnten Beschlusses vom 12. Februar
1916, wird die in den Molkereien hergesteltte
Butter vom Staate, Einkaufs- und Verteilungs-
2,20 fr. la livre, et le beurre de ferme, au prix
de 2 fr. la livre.
Les art. 4, 5, 6 et 7 de l'arrêté grand-
ducal précité, soumettant la circulation des
chevaux, bovidés et porcs à des autorisations
de transport, sont rendus applicables aux mou-
tons et aux chèvres,
Die Art. 4, 5, 6, und 7 des vorerwähn-
ten Großh. Beschlusses, welcher von Verkehr der
Pferde, des Rindviehs und der Schweine Trans-
portderechtigungen unterwirft, werden anwend-
bar erklärt auf Schafe sind Ziegen.
Un droit de préemption est réservé
au Gouvernement pour le bétail de. boucherie,
les peaux de bovidés, les vivres et les objets
d'un usage quotidien ou de première nécessité
pour lesquels des prix maxima sont ou seront
fixés.
Ein Vorkaufsrecht ist der Regierung
zungestanden auf Schlachtvieh, Kinderhände, Le-
bensmittel und notwendige Verbrauichsgegen-
stände, für welche Höchstpreise festgesetzt sind
oder noch festesetzt werden.
La vente des porcs destinés à
l'abatage ne pourra se faire qu'au poids vif
ou au poids net.
strafe von 26 bis zu 3000 Fr. und nur Gefängnis
von acht Tagen bis zu einem Jahr oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Zuwiderhandlungen oder Versuche von Zu-
widerhandlungen siegen die von der Regierung
zu erlassenden Ausführungsmaßnahmen werden
mit denselben Strafen bestraft.
Der Verkauf von Schweinen zu
Schlachtzwecken darf nur nach Lebendge-
wicht oder nach Schlachtgewicht erfolgen.
Pour la vente au poids vif, les prix
par kilogramme sont fixés comme suit
a) pour jeunes porcs gras au-dessus de
100 kg., de fr, 3,00 à fr. 3,30;
b) pour jeunes porcs gras de 80 à 100 kg.
ainsi que pour truies engraissées, de fr. 2,70
à fr. 3,00;
c) pour jeunes porcs gras de 50 à 80 kg.,
pour truies en moyen état
d'engraissement
et pour verrats châtrés, jusqu'à fr. 2,70.
Les inscriptions doivent contenir
outre le signalement des bêtes, la race, le
poil, les marques particulières, l'âge et le sexe,
la date de l'inscription et la provenance de la
bête. L'inscription n'est valable que si elle
porte le timbre de contrôle dûment paraphé par
la personne préposée au contrôle des registres.
Lors de tout changement ou mutation, l'in-
scription sera annulée par deux barres en diago-
nales à l'encre, avec indication de la date de
l'annulation et des motifs.
Der Verkaufspreis versteht sich immer
für Lieferung nach der nächstgelegenen Verlade-
station (sowohl der Breitspur- als auch der
Schmalspurbahnen) oder nach der Schlachtstelle,
falls die, Entfernung annähernd die gleiche ist.
Le Gouvernement déterminera les
animaux domestiques, les objets et vivres dont
le transport sera soumis à ces autorisations et
réglera les mesures d'exécution.
Die Regierung bestimmt die Haustiere,
Lebensmittel und Verbranchsgegenstände, deren
Transport diesen Ermächtigungen unterliegt und
erläßt die Ausführungsmaßmah(...)en.
Le Gouvernement délègue à l'Office
d'achat et de répartition le droit de préemption
des peaux de bovidés conformément aux art. 1er
à 4 inclusivement de l'arrêté grand-ducal du
20 mai 1916.
Le prix maximum ci-dessus ne pourra être
payé que pour des peaux de bonne qualité
marchande.
Die Regierung überträgt der Staat-
lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale das
Vorkaufsrecht auf Rinderhäute gemäß Art. 1
bis 4 einschließlich des Großh. Beschlusses vom
20. Mai 1916.
Der vorstehend festgesetzte Höchstpreis kann
nur für Rinderhäute guter Handelsware aus-
bezahlt werden.
La vente et la cession de viande
provenant d'abatages privés sont interdites à
moins d'une autorisation spéciale de l'Office
d'achat et de répartition,
Art.
3. Les dispositions qui. précèdent ne
sont pas applicables aux abatages d'urgence
nécessités pour cause de maladie ou d'acci-
dent graves; toutefois ces abatages doivent
être justifiés par un certificat de l'autorité
communale ou du vétérinaire.
Verkauf und Abgabe von Fleisch aus
Hausschlachtungen sind ohn(...) spezielle Ermäch-
tigung der Einkaufs- und Verteilungszentrale
verboten
Les infractions et tentatives d'in-
fraction à la disposition qui précède seront
punies d'une amende de 26 à 1000 fr. et d'un
emprisonnement de huit jours à un an, ou d'une
de ces peines seulement.
Zuwiderhandlungen sowie Versuchs
von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Be-
stimmung werden mit Geldstrafe von 26 bis zu
1000 Fr. und mit Gefängnis von acht Tagen bis
zu einem Jahr, oder mit einer dieser Strafen
bestraft.
Toutes conventions intervenues avant
la mise en vigueur du présent arrêté et contraires
à la prohibition de l'art, 1er qui précède sont
considérées rétroactivement comme nulles et
non avenues.
Die Einschreibungen müssen außer
dem Signalement der Tiere, die Gattung, die
Farbe, die besonderen Kennzeichen, das Datum
der Einschreibung sowie die Herkunft des Tieres
enthalten. Die Einschreibung ist erst dann gültig,
wenn sie die mit dem Namenszug des Register-
führers versehene
Kontrollmarke
trägt.
Bei jeder Veränderung oder Verschiebung ist
die Einschreibung durch zwei Diagonalstriche
mit der Feder zu tilgen, unter Angabe des Da-
tums der Tilgung und der Gründe.
Alle vor dem Inkrafttreten dieses Be-
schlusses getätigten und dem in vorstehendem
Art. 1 enthaltenen Verbot zuwiderlaufenden
Übereinkommen sind mit rückwirkender Kraft als
null und nichtig zu betrachten.
Par dérogation à l'art, 23 du même
arrêté, l'Office d'achat et de répartition fournit
le beurre franc de frais de transport à la gare
de destination à raison de
2,35 fr. la livre de beurre de laiterie;
2,15 fr. la livre de beurre de ferme.
In Abweichung von Art. 3 desselben
Beschlusses liefert die Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale die Butter kostenfrei nach der
Empfangstation pro Pfund zu
2,35 Fr. für Molkereibutter;
2,15 Fr. für Landbutter.
Les infractions ainsi que les tentatives
d'infraction aux prescriptions du présent ar-
rêté seront punies d'une amende de 26 à 3000
fr. et d'un emprisonnement de huit jours à deux
ans, ou d'une de ces peines seulement.
Tous les agents de la police administrative
et judiciaire sont chargés de constater les infrac-
tions dont mention à l'alinéa qui précède.
Zuwiderhandlungen, sowie Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften
dieses Beschlusses werden um Geldsrafe von
26 bis zu 3000 Fr. und mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu zwei Jahren oder mit einer dieser
Strasen bestraft.
Alle Agenten der Verwaltungs- und Gerichts-
polizei sind beauftragt, dir in vorgebendem
Absatz
erwähnten
Zuwiderhandlungen festzu-
stellen.
Ce droit existera des que les objets
prévisés seront offerts ou mis en
circulation
pour la vente ou lorsque les marchandises sont
logées dans les magasins on entrepôts d'un
commerçant.
Le droit de préemption pourra
également être exercé dès que les animaux
de boucherie sont placés dans les étables,
remises ou pares du marchand ou
trafiquant
de bestiaux.
Dieses Recht besteht, sobald die vor-
erwähnten Gegenstände zum Verkauf ange-
boten oder in den Verkehr gebracht werden oder
wenn dir Waren in den Geschäfts- oder Lager-
räumen eines Handelsmannes untergebracht sind.
Desgleichen kann das Vorkaufsrecht ausgeübt
werden, sobald das Schlachtvieh in den Ställen,
Remisen oder Pferchen des Viehhändlers oder
Viehverkäufers untergebracht ist.
L'abatage des porcs d'un poids vif
inférieur à 50 kg. ne pourra avoir lieu qu'excep-
tionnellement et sur autorisation spéciale de
l'Office d'achat et de répartition.
Die Schlachtung von Schweinen unter
50 kg Lebendgewicht darf nur ausnahmsweise
und auf besondere Ermächtigung der Einkaufs-
und Verteilungszentrale stattfinden.
Le prix de vente n'entend toujours
pour livraison à la gare la plus proche (den
chemins de fer tant à grande qu'à petite
section) ou au lieu d'abatage, ni la distance
est approximativement la même.
Les administrations communales dé-
signeront dans chaque commune ou section
de commune une personne chargée de la tenue
de ces registres.
Les inscriptions sont à faire à l'encre sous la
responsabilité personnelle des propriétaires ou
détenteurs du bétail par la personne préposée
au contrôle des registres de bétail; toutefois
il est loisible à tout propriétaire ou détenteur
de bétail de faire ces inscriptions lui-même.
Die vorstehenden Preise verstehen sich
a) ohne Eingewicht, falls im Kaufvertrag
ein 10 stündiges Fasten der Tiere (ohne feste und
flüssige Stoffe) vereinbart wurde;
b) bis zu 2 kg Eingewicht für Tiere unter
80 kg Lebendgewicht, und bis zu 3 kg Eingewicht
für Tiere von 80 kg Lebendgewicht und darüber,
falls die normale. Fütterung bis zum, Abwägen
vereinbart und verabreicht wurde.
40 a
Les infractions ainsi que les tenta-
tives d'infraction aux dispositions édictées en
vertu du présent arrêté seront punies d'une
amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonne-
ment de huit jours à deux ans, ou d'une de ces
peines seulement.
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die kragt dieses
Beschlusses erlassenen
Bestimmungen
werden
mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. und mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu zwei fahren
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
L'évaluation den peaux acquises en
vertu de ce droit se fera par application du
prix maximum de 3,80 fr., majoré à litre d'in-
demnité, de 0,20 fr. par kg.
Die Abschätzung der traft dieses Rechtes
erworbenen Häute erfolgt auf Grund des Höchst-
preises von 3,80 Fr. zuzüglich einer Entschädigung
von 0,20 Fr. pro kilogramm.
Vorstehende Bestimmungen finden
keine Anwendung auf Notschlachtungen infolge
schwerer Krankheit oder schweren Unfalls ; indes
müssen diese Notschlachtenden durch eine Be-
scheinigung der Ortsbehörde oder des Staats-
tierarztes beglaubigt werden.
Le présent arrêté sera exécutoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 20 mai 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
D r WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A.
LEFORT.
Arrête grand-ducal du 20 mai 1916, interdi-
sant l'achat et la vente de la récolte de
céréales.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Considérant qu'il y a urgence;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat;
Sur le rapport de Notre Gouvernement et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Maria Adelheid..
Die Mitglieder der Regierung,
Dr.
Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, wodurch
Kauf und Verkauf der diesjährigen Ge-
treideernte verboten wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, welches der Regierung die nötigen Be-
fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges ;
In Anbetracht der Dringlichkeit der Maß-
nahmen;
Nach Einsicht der Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates;
Auf den Bericht Unserer Regierung und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Wer als Verkäufer oder Käufer den
Bestimmungen des Art. 1 zuwiderhandelt, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. oder
mit einer dieser Strafeil bestraft. — Der Ver-
such ist benfalls strafbar.
Toutes les autres dispositions de
l'arrêté du 12 février 1916 restent en vigueur.
Die Gemeindeverwaltungen haben in
jeder Gemeinde oder Gemeindesektion eine Per-
son für die Führung der Register zu bezeichnen.
Alle Einschreibungen sind von der mit der
Kontrolle der Viehstandsregister betrauten Per-
son unter der persönlichen Verantwortlichkeit der
Eigentümer oder Inhaber von Vieh mit der
Feder vorzunehmen; es ist jedoch jedem Eigen-
tümer oder Inhaber von Vieh freigestellt, diese
Einschreibungen selbst vorzunehmen.
Alle anderen Bestimmungen vom 12.
Februar 1916 bleiben bestehen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur à la date du
6 juin 1916.
Luxembourg, le 20 mai 1916.
Les membres du Gouvernement,
D r
WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A.
LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, conférant
au Gouvernement un droit de préemption
sur le bétail de boucherie, les vivres et
les objets d'un usage quotidien ou de pre-
mière nécessité pour lesquels des prix ma-
xima sont ou seront fixés.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, wodurch
der Regierung ein Vorkaufsrecht zugestanden
wird auf Schlachtvieh, Lebensmittel und not-
wendige Verbrauchsgestenstände, für welche
Höchstpreise festgesetzt sind oder noch festste-
setzt werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Beschluß vom 20. Mai 1916, wodurch der Ver-
kehr der Schafe und Ziegen Transportberech-
tigungen unterworfen wird.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, wodurch die Führung voll Vieh-
standsregistern für die landwirtschaftlichen Be-
triebe angeordnet wird, und namentlich des Art. 9
dieses Beschlusses;
Beschießt
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden und (...) mit dem 6. Juni
1916 in Kraft.
Luxemburg, den 20 Mai 1916.
Die Mitglieder der Regierung
Dr.
Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
Vu lu loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Attendu qu'il importe d'assurer une répar-
tition rationnelle des vivres et objets d'un
usage, quotidien ou de première nécessité et de
parer à des hausses exagérées;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Noire Gouvernement, et
après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Avons arrêté et arrêtons
L'évaluation des objets acquis en
vertu du droit de préemption se fera d'après
les dispositions des arrêtés portant
fixation
des prix maxima de ces objets.
Die Abschätzung der traft des Vor-
kaufsrechtes erworbenen Gegenstände geschieht
auf Grund der Bestimmungen der Beschlüsse
betreffend Festsetzung der Höchstpreise dieser Ge-
genstände.
La vente des porcs devra se faire
par écrit, sur papier libre, en double exem-
plaire, contenant les indications suivantes;
1° nom, prénoms et domicile du vendeur;
2° nom, prénoms et domicile de l'acheteur,
3° signalement de la bête vendue;
4° mode de la vente (au poids vif ou au poids
net);
5° conditions spéciales concernant le pesage
et la réduction de poids;
6° classe d'évaluation et prix d'unité con-
venu ;
7° terme et lieu de livraison;
8° date du contrat et signatures des parties,
Art, 4, La vente de« bovidé» destinés à
l'abatage, sauf ceux en-dessous de 100 kg., ne
pourra se faire qu'au poids vif ou au poids net
Der Verkauf von Schweinen muß
schriftlich, auf stempelfreiem Papier, in doppelter
Ausfertigung, mit nachstehenden Angaben er-
folgen
1. Namen, Vornamen und Wohnsitz des Ver-
käufers;
2. Namen, Vornamen und Wohnsitz des Käu-
fers;
3. Signalement des verkauften Tieres;
4. Verkaufsmodus (ob nach Lebend- oder
Schlachtgewicht);
5. Besondere Bestimmungen betr. Abwägen
und Eingewicht;
6. Wertklasse und vereinbarter Einheitspreis;
7. Termin und Ort der Ablieferung;
8. Datum des Kaufvertrags und Unterschrift
der Parteien.
Les prix qui précèdent n'entendent
a) sans réduction de poids, si. le contrat
de vente stipule un jeune de dix heures (ni
matière solide, ni liquide);
b) avec réduction de poids jusqu'à 2 kg.
pour des bêtes d'un poids vif en-dessous de
80 kg., et jusqu'à 3 kg. pour des beten de 80 kg.
et au-dessus, si suivant convention la ration
normale a été distribuée jusqu'au moment
du pesage.
Beschluß vom 22. Mai 1916, zur Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916,
betreffend den Handel mit Schlachtvieh
sowie die Festsetzung von Höchstpreisen.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für ssewisse Bedarfsgegen-
stände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, betreffend den Handel mit Schlacht-
vieh sowie die Festsetzung von Höchstpreisen;
Beschließt
A. Schweine.
I. —
Verkauf
nach
Lebendgewicht.
Pour le bétail inscrit aux registres, la
circulation au delà du territoire de la commune,
ne pourra se faire qu'après autorisation préa-
lable à délivrer par le préposé aux registres,
Aucun transport de peaux de bovidés
ne pourra se faire que sur autorisation spéciale
à délivrer par l'Office d'achat et de répartition.
Kein Transport von Rinderhäuten
darf vorgenommen werden ohne besondere Er-
mächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale.
Les infractions ainsi que les ten-
tatives d'infraction aux dispositions du pré-
sent arrêté ou aux mesures d'exécution, seront
punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un em-
prisonnement de huit jours à un an, ou d'une
de ces peines seulement.
Zuwiderhandlungen sowie Ansuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder dessen Aus-
führungsmaßnahmen werden mit Geldstrafe von
26 bis zu 3000 Fr. und mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu einem Jahr oder mit einer dieser
Strafelt bestraft.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg le 20 mai 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
Dr WELTER
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
Arrêté du 24 mai 1916, portant modification
de l'arrêté du 12 février 1916, concernant le
régime du beurre.
LE
GOUVERNEMENT
EN
CONSEIL.
Vu Part. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916,
concernant la défense d'exportation, la vente,
le transport et la consommation du beurre;
Vu l'arrêté du 12 février 1916 pris en exé-
cution de cet arrêté;
Arrête;
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg den 20. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr. Welter.
L. Kauffman.
L.
Moutrier.
A. Lefort.
Beschluß vom 24. Mai 1916, betreffend Abän-
derung des Beschlusses vom 12. Februar
1916 über den Verkehr mit Butter.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914 betreffend Festsetzung von
Höchstpreisen für gewisse Bedarfgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.
Februar 1916, über das Ausfuhrverbot, den Ver-
kauf, den Transport und den Verbrauch der
Butter;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Fe-
bruar 1916, zur Ausführung letzteren Beschlusses.;
Beschließt
Le présent arrêté entrera en vigueur
le 1er juin 1916.
Luxembourg, le 24 mai 1916.
Les membres du Gouvernement,
D r WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTIRIER.
A.
LEFORT.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour l'art dentaire se
réunira en session extraordinaire du 26 au 29
mai courant dans les salles des séances du Col-
lège médical (Laboratoire pratique de bacté-
riologie à Verlorenkost) pour procéder à l'exa-
men de M. Adolphe Reckinger, récipiendaire
pour la candidature en art dentaire.
L'examen écrit est fixé au vendredi, 26 mai,
de 9 heures à midi, et de 3 à 6 heures; l'examen
pratique, au samedi, 27 mai, de 9 heures à
midi, et de 2 à 5 heures; l'examen oral, au lundi,
29 mai, à 2 heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 23 mai 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
D r WELTER.
zentrale, zum Preise von 2,20 Fr. das Pfund
und die Landbutter zum Preise von 2 Fr. das
Pfund augekauft.
Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1916
in Kraft.
Luxemburg, den 24. Mai 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr.
Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier
A.
Lefort.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde wird
vom 26. bis zum 29. dieses Monates im Sitzungs-
saale des Medizinalkollegiums (Bakterilogisches
Laboratorium auf Verlorenkost) zur Prüfung
des Zahnarzkaspiranten Hrn. Adolf Reckin-
ger aus Luxemburg, zusammentreten.
Das schriftliche, Examen ist auf Freitag, den
26. Mai, von 9 bis 12 und von 3 bis 6 Uhr fest«
gefetzt; das praktische Examen auf Samstag,
den 27. Mai, von 9 bis 12 und von 2 bis 5 Uhr,
das mündliche Examen auf Montag, den 29.
Mai, um 2 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 23. Mai 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Bekanntmachung.
Justiz.
Bis zum 1. August 1916 wird die Zuchtpolizei-
kammer des Obergerichtshofes eine weitere
Avis. — Justice.
Jusqu'au 1er août 1916 la Cour supérieure de
justice, chambre correctionnelle, tiendra une
audience supplémentaire le samedi de chaque
semaine, à 3 ½ heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 16 mai 1916.
Pour le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
AVIS.
Succession en déshérence,
En suite d'une requête adressée au tribunal
d'arrondissement de Diekirch, par M. le direc-
teur de l'enregistrement et des domaines,
agissant pour et au nom du M. le Directeur
général den finances représentant l'État grand-
ducal, le dit tribunal a, par jugement du 11
mai
1916, ordonné l'envoi en possession au
profit de l'État de la succession délaissée de la
dame Marie Schrœder, veuve de Jean-Pierre
Hemmer, en son vivant cultivatrice à Hove-
lane, y décédée le 14 avril 1916; autorise le
requérant
a) à faire inventaire des objets délaissés par
la de cujus;
b) à faire apposer les affiches prévues par
la loi, à quelles fins ordonne qu'un extrait sur
papier non timbré du présent jugement soit.
transmis au soussigné.
Luxembourg, le 20 mai 1916.
Pour le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de I'intérieur
et de l'instruction publique,
L .
MOUTRIER.
Avis.
— Règlement communal.
En séance du 14 avril 1916, le conseil com-
munal de Rumelange a modifié le règlement
de police édicté en séance du 17 décembre 1915
et concernant le pesage du bétail dans l'abat-
Sitzung am Samstag einer jeder Woche, um
3 ½ Uhr nachmittags, abhalten.
Luxemburg, den 16. Mai 1916.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung.—
Erblose Nachlassenschhaft.
GemÄß Antrag an das Bezirksgericht zu Die-
kirch, gestellt durch den Hrn. Direktor der Einre-
gistrienmgs- und Domänenverwaltung, han-
delud für und im Namen des Hrn. General-
Direktors der Finanzen als Vertreter des Großh-
Staates, hat besagtes Gericht, durch Urteil vom
11. Mai 1916, die Einweisung des Staates in
den Besitz der Nachlassenschaft der am 14. April
1916 zu Hovelingen verstorbenen Frau Maria
Schroeder,
Witwe
von
Johann
Peter
Schroeder, zeitlebens Landwirt zu Hovelingen,
verfügt, und den Antragsteller ermächtigt
1. Inventar aufzunehmen über die von der
Erblasserin hinterlassenen Gegenstände;
2. die durch das Gesetz vorgeseheneil Bekannt«
machungen anschlagen zu lassen, ordnet zu diesem
Zwecke an, daß ein auf stempelfreies Papier aus-
gefertigter Auszug dieses Urteils dem Unter-
zeichneten zugestellt werde.
Luxemburg, den 20. Mai
1916.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts
L. M o u t r i e r .
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom. 14. April 1916 hat
der Gemeinderat von Rümelingen das in der
Sitzung vom 17. Dezember 1915 erlassene Po-
lizeireglement
über die Wiegeordnung für
toir communal. — Cette modification a été
dûment publiée.
Luxembourg, le 15 mai 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER,
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 29 avril au 13
mai 1916.
Schlachttiere abgeändert. — Diese Abänderung
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht wurden.
Luxemburg, den 15. Mai 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung.
Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 29. April bis 13. Mai 1916 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre.
Cantons.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Localités.
Differdange
Rumelange
Beringen
Brouch
Cruchten
Fischbach
Marnach
Roder
Troisvierges
Ettelbruck
Ingeldorf
Mœstroff
Diekirch
Medernach
Reineschhof (Medernach).
Bigonville (moulin)
Pratz
Niederwiltz
Freckeisen
Christnach.
Altrier
Kobenbour
Bech
Ahn
Wecker
Wormeldange
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole
Affections
puerpérales
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification ci-après apportée à l'art. 8 des
statuts de la caisse de maladie des Chemins de
for et minières Prince-Henri à Luxembourg,
par décision de l'assemblée générale du 9 avril
1916, a été approuvée
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage wurde nachstehende durch die
Generalversammlung vom 9. April 1916 an
Art. 8 des Statuts der Krankenkasse der Prinz-
Heinrich-Eisenbahn- und Erzgrubengesellschaft
zu Luxemburg vorgenommene Abänderung ge-
nehmigt.
L'art. 8 des statuts est modifié comme suit: «Le comité-directeur de la caisse peut accorder la gra-
tuite du traitement et des soins dans un hôpital, savoir
1° aux membres mariés, à ceux qui ont un ménage ou qui font partie du ménage de leur famille,
soit avec lotir consentement, soit indépendamment de leur consentement, lorsque la nature de leur ma-
ladie exige un traitement ou des soins auxquels la famille du malade ne peut suffire, ou lorsque la ma-
ladie est contagieuse, ou lorsque le malade aura méconnu itérativement les prescriptions de l'art. 17,
n° 2 de la loi, ou enfin lorsque l'état ou la conduite du malade exige une observation continuelle, ce
qui sera décidé par le médecin traitant;
2° aux autres malades sans conditions.
Lorsque le malade admis à l'hôpital laisse des personnes de sa famille à l'entretien desquelles il a
pourvu jusque-là par son travail, il sera fourni, outre le traitement et les soins gratuits, la moitié du
secours en argent fixé à l'art, 6-II, Le payement pourra se. faire directement à ces personnes.»
Luxembourg, le 25 mai
1916.
Luxemburg,
ben
25. Mai 1916.
Le Directeur général
des finances,
L
KAUFFMAN,
Der General-Direktor
der Finanzen,
L.
Kauffman.
Luxembourg, le 22 mai 1916.
Le Directeur généré
des finances,
L. KAUFFMAN.
Luxemburg, den 22. Mai 1916.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L.
Kauffman.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné on date de ce jour,
la modification ci-après apportée à l'art. 20
al. 1er des statuts de la caisse de maladie, de la
Brasserie de Luxembourg, à Luxembourg, par
décision de rassemblée générale du 7 mai 1916,
a été approuvée
Bekanntmachung.—
Krankenkassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist nachstehender durch die General-
ralversammlung au Art. 20, Abs. 1, des Statuts
der Krankenkasse der Brasserie de Luxembourg
vorgenommene Abänderung genehmigt wor-
ben.
Art. 20, Abs. 1 ist abgeändert, wie folgt: «Die Beiträge der Krankenkasse sind festsetzt auf 4 ½ %
des wirklichen Tagelohnes der Kassenmitglieder, soweit derselbe 5 Franken nicht übersteigt. Hiervon
haben die Kassenmitglieder 3 und der Arbeitgeber 1 ½ % zu entrichten.»
Markt-
und
Ladenpreise.
Monat
April
1906.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg
Diekirch.
36,00
33,00
30,00
35,00
140,00
140,00
15,00
Echternach.
Esch a. d. Alz.
36,00
33,00
30,00
34,00
36,00
42,00
110,00
120,00
150,00
11,50
Grevenmacher.
Luxemburg.
36,00
33,00
30,00
44,00
40,00
36,00
116,00
117,00
125,00
14,00
Mersch.
Redingen.
36,00
33,00
30,00
120,00
128,00
130,00
Remich.
Ulflingen.
36,00
30,00
40,00
36,00
130,00
140,00
130,00
12,00
Vianden.
36,00
33,00
30,00
35, 00
140,00
12 25
Wiltz.
VICTOR BÜCK LUXEMBURG.
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh-od.Rindfl.
Schweinefl., frisch
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh.
Heu
Klee
Buchenholz.
Eichenholz
Weißholz.
per kg
p. Dtzd.
500 kg
p. Ster
0,55
4,30
3,80
4,60
7,50
4,40
4,40
5,00
2,64
70,00
90,00
80,00
18,00
9,00
8 , 0 0
4,20
4,00
4,12
7,50
4,00
2,32
80,00
90,00
15,00
8,00
0,55
4,35
5,00
7,00
4,50
5,10
3,00
90,00
120,00
120,00
25,00
20,00
5,00
4,20
4,20
4,20
7,00
4,20
2,54
80,00
80,00
1,30
0,55
4,30
4,07
4,73
8,00
4,30
3,20
4,90
2,68
80,00
95,00
85,00
16,50
15,00
3,75
3,70
4,50
4,20
3,05
80,00
125,00
125,00
15,00
7,00
0 4 5
0,55
4,50
4,50
6,00
8,00
4,60
5,00
3,00
85,00
110,00
18,00
9,00
7 , 0 0
4,00
3,75
4,50
10,00
4,00
3,00
80,00
180,00
27,00
20,00
3,66
3,64
4, 40
7.20
3,60
3,50
4.70
2,50
70,00
75, 00
90,00
14,00
10,00
0,55
4,50
4 20
5,00
7,50
4,30
5,00
3,00
70,00
100,00
90,00
10,00
7,50
4,13
4,20
5,00
7,50
4,60
2,10
80,00
110,00
12,50
7,00
5,00
Für das in die Viehstandsregister
eingetragene Vieh darf der Verkehr über das
Gebiet der Gemeinde hinaus nur auf vorherige
vom Führer der Viehstandsregister auszustellende
Berechtigung erfolgen.
Le Gouvernement pourra déléguer de
droit de préemption à l'Office d'achat et de
répartition ou aux administrations communales.
Art.
5.
Quiconque refusera de céder les
objets sur lesquels le Gouvernement a fait
valoir le droit de préemption dans les conditions
de l'art. 3 qui précède, sera puni d'une amende
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interes-
sen des Landes während des Krieges;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, eine ra-
tionelle Verteilung der Lebensmittel und anderer
Verbrauchsgegenstände sicher zu stellen und über-
triebenen Preissteigerungen vorzubeugen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unserer Regierung und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Regierung kann dieses Vorkaufs-
recht der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale oder den Gemeindeverwaltungen über-
tragen.
Der Verkauf von Rindvieh zu Schlacht-
zwecken darf außer für Tiere unter 100 kg nur
nach
Lebendgewicht
oder nach Schlacht-
gewicht erfolgen.
Le pesage doit se faire sur une bas-
cule contrôlée officiellement et peut avoir lieu
au domicile du vendeur, à la gare d'expédi-
tion ou au lieu d'abatage. Les stipulations
y relatives doivent être inscrites expressé-
ment dans le contrat de vente.
Das Abwägen muß auf einer staatlich
geeichten Wage erfolgen und kann sowohl am
Wohnsitz des Verkäufers als auch au der Ver-
sandstation oder an der Schlachtstelle vorge-
nommen werden.
Die. diesbezüglichen Ab-
machungen sind ausdrücklich im Kaufvertrage
anzugeben.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 20 mail 1916.
MARIE-ADÉLAÏDË.
Les membres du Gouvernement,
Dr WEITER.
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, betreffend
den Transport und den Verkehr von Haus-
tieren, Rinderhäuten, Lebensmitteln und
notwendigen Berbrauchsgenenständen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Ju-
teressen des Landes während des Krieges;
In Erwägung, daß es angezeist ist, eine ratio-
nelle Verteilung der Lebensmittel und nokwen-
digen Verbrauchsgegenstände sicherzustellen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Alls den Bericht Unserer Regierung, und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Bescluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Memorial" im Kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr. Welter
L Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Arrêté du 20 mai 1016, concernant la fixation
d'un prix maximum pour les peaux de bovidés,
et soumettant le transport de ces peaux à des
autorisations spéciales.
LE
GOUVERNEMENT
EN
CONSEIL;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, con-
férant au Gouvernement un droit de préemption
sur le bétail de boucherie, les vivres et les objets
d'un usage quotidien ou de première nécessité
pour lesquels des prix maxima sont ou seront
fixés ;
Arrête
L'envoi ou le transport au delà du
territoire de la commune de tout bétail vendu
ou échangé devra être accompagné de l'auto-
risation de transport; un double en sera adressé
par le préposé aux registres à l'abattoir public
ou
à l'administration communale, lorsqu'il
s'agit de bétail de boucherie, et au préposé aux
registres du lieu de destination, lorsqu'il s'agît
de bétail d'élevage.
Die Füllen müssen binnen drei Wochen nach
der Geburt, die Kälber binnen 8 Tagen, die
Ferkel im Alter von spätestens 2 Monaten ein-
geschrieben werden.
Le Gouvernement réglera les me-
sures d'exécution,
Die Regierung hat die Ausführungs-
maßnahmen zu regeln.
Der Versand oder Transport von
verkauftem oder ausgetauschtem Vieh über das
Gebiet der Gemeinde hinaus muß von der
Transportberechtigung
begleitet sein;
ein Duplikat dieser Berechtigung ist von dem
Führer der Viehstandsregister bei Schlachtvieh
dem Schlachthofe oder der Gemeindeverwaltung
zuzustellen und bei Nutzvieh den, Registerführer
des Bestimmungsortes.
Wer sich weigert, die Gegenstände
auf welche die Regierung das Vorkaufsrecht
geltend gemacht hat, unter den Art. 3 vorge-
sehenen Bedingungen abzutreten, wird mit Geld-
de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de
huit jours à un an, ou d'une de ces peines seule-
ment.
Les infractions et les tentatives d'infrac-
tion aux mesures d'exécution à prendre par
le Gouvernement seront punies des mêmes
peines.
L'abatage de veaux d'un poids vif
inférieur à 40 kg. ne pourra avoir lieu qu'ex-
ceptionnellement et sur autorisation spéciale
de l'Office d'achat et de répartition.
Kälber nuter 40 kg Lebendgewicht
dürfen nur ausnahmsweise und auf besondere
Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale abgeschlachtet werden.
Tous les frais de transport à partir
de la gare d'expédition sont à charge de
l'acheteur et la prime d'assurance à charge
du vendeur.
II. — Vente au poids net.
Alle Transportkosten von der Ver-
sandstation ab sind zu Lasten des Käufers und
die Versicherungsprämie zu Lasten des Ver-
käufers.
ll.
Verkauf
nach
Schlachtgewicht.
Les infractions ainsi que les tentatives
d'infraction aux dispositions du présent arrêté
ou aux mesures prises en son exécution seront
punies d'une amende de 26 fr, à 3000 fr. et
d'un emprisonnement de huit jours à six mois,
ou d'une de ces peines seulement.
Beschluß vom 20. Mai 1916, wodurch ein Höchst-
preis für Rinderhäute festgesetzt und der
Versand dieser Häute besonderen Transport-
berechtigungen unterworfen wird.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-
stände;
Nach Ensicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, wodurch der Regierung ein Vorlaufs-
recht zugestanden wird auf Schlachtvieh, Lebens-
mittel und Verbrauchsgegenstande, für welche
Höchstpreise festgesetzt sind oder noch festgesetzt
werden;
Beschließt
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
von Zuwiderhaudlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder die zu dessen
Ausführung
erlassenen Maßnahmen werden
mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. und mit
Gefängnis von 8 Tagen bis zu sechs Monaten
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
La circulation de bétail de pâturage,
d'attelage et d'animaux reproducteurs au delà
du territoire de la commune n'est autorisée
que moyennant des permis de circulation à
délivrer pur le préposé aux registres. Ces permis
seront valables pour un temps déterminé.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr. Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, über die
Hausschlachtungen.
Wir Maria Adelheld, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interes-
sen des Landes während des Krieges;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, im Interesse
einer rationellen Verteilung der Fleischvorräte
die Hausschlachtungen zu regeln;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unserer Regierung und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté entrera en vi-
gueur le lendemain dé sa publication au
Mémorial
Luxembourg, le 20 mai 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE,
Les membres du Gouvernement,
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER
A. LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1016, portant
défense de couper le blé avant sa maturité.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence ;
Apres délibération du Gouvernement
on
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons ;
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr.
Welter.
L.
kauffman.
L.
Lefort.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, betreffend
das Verbot, Getreide vor der Reise abzu-
mähen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschafllichen In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der
Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschliessen
Der Verkehr mit Weidevieh, Gespann-
vieh und Zuchtvieh über das Gebiet der Gemeinde
hinaus ist nur gestattet auf Grund von
Ver-
kehrsberechtigungen,
die von dem
Registerführer auszustellen sind. Diese Verech-
tigungen sind für eine bestimmte Zeit gültig.
Le Gouvernement réglera les mesures
d'exécution.
Die Regierung hat die Ausführungs-
maßnahmen zu regeln.
La vente des bovidés devra se faire
par écrit, sur papier libre, en double exem-
plaire, contenant les indications mentionnées
à l'art. 3.
Der Verkauf von Rindvieh muß
schriftlich, auf stempelfreiem Papier, in doppelter
Ausfertigung mit den unter Art. 3 erwähnten
Angaben abgeschlossen werden.
Pour la vente au poids net, les
prix par demi-kilogramme (livre) sont fixés
comme suit
a) pour jeunes porcs gras d'un rendement
en poids net de 80 kg. et au-dessus, de fr. 2,05
à fr. 2,15;
b) pour jeunes porcs gras d'un rendement
en poids net de 60 à 80 kg., ainsi que pour
truies engraissées, de fr. 1,96 à fr. 2,05;
c) pour jeunes porcs gras d'un rendement
en poids net jusqu'à 60 kg., pour truies en
moyen état d'engraissement, ainsi que pour ver-
rats châtrés, jusqu'à fr. 1,95.
Ces prix s'entendent pour livraison à la gare
d'expédition; tous les autres frais de transport
sont à charge de l'acheteur et la prime d'assu-
rance à charge du vendeur.
Si le poids net eut de 78 à 82 kg, inclu-
sivement, resp. de 58 à 62 kg. inclusivement,
l'inspecteur des viandes est autorisé à ranger
la bête dans la classe inférieure ou supérieure,
suivant la qualité de la viande.
Beim Verlauf
nach Schlachtgewicht
sind die Preise für das halbe Kilogramm (Pfund)
festgesetzt wie folgt
a) für junge Mastschweine mit einem Schlacht-
gewicht von 80 kg und darüber, von 2,05 bis
höchstens 2,15 Fr.;
b) für junge Mastschweine mit einem Schlacht-
gewicht von 60 bis 80 kg, sowie für ausgemästete
Mutterschweine, von 1,95 bis höchstens 2,05 Fr.;
c) für junge Mastschweine bis zu 60 kg Schlacht-
gewicht, für
mittelgemästete Muntterschweine
sowie kastrierte Eber, bis höchstens 1,95 Fr.
Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach
der
Versandstation;
alle anderen Transport-
kosten sind zu Lasten des Käufers und die
Versicherungsprämie zu Lasten des Berkäusers.
Falls das Schlachtgexicht 78 bis 82 kg ein-
schließlich, bezw. 58 bis 62 kg einschließlich be-
trägt, so ist der Fleischbeschauer berechtigt, das
Dier in die niedrigere oder höhere Wertlmasse
einzureihen, je
nach Qualität des Fleisches.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 20 mai 1916,
Les Membres du Gouvernement,
D r WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRÏER.
A. LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, concernant
les abatages privés.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Attendu qu'il importe de régler l'abatage
privé du bétail dans l'intérêt d'une répartition
rationnelle des provisions de viande;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Gouvernement, et
après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er. Les abatages privés ne peuvent
avoir lieu que sur autorisation spéciale de
l'Office d'achat et de répartition.
Tout bétail conduit à la foire devra
être accompagné de ce permis de circulation,
même si la foire a lieu sur le territoire de et
commune du propriétaire ou détenteur de la
bête.
Le permis de circulation devra accompagner
la bête en cas de vente et tiendra lieu d'auto-
risation de transport.
Les permis de circulation pour bétail de foire
doivent être renouvelés pour chaque foire,
Sämtliches Marktvieh muß von dieser
Verkehrsberechtigung
begleitet sein,
selbst dann wenn der Markt ans dem Gebiete der
Gemeinde des Eigentümers oder Inhabers des
Tieres stattfindet.
Die Verkehrsberechtigung muß das Tier beim
Verkauf begleiten und gilt sodann als
Traus-
portberechtigung.
Die Verkehrsberechtigungen für Marktvieh
müssen für jeden Markt erneuert werden.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 20 mai 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
Dr WEITER.
L. KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A. LEFORT
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, concernant
le commerce du bétail de boucherie ainsi
que la fixation de prix maxima.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Pieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au
Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux
fins de sauvegarder les intérêts économiques
du pays durant la guerre;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Gouvernement et
après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Avons arrêté et arrêtons;
Le commerce du bétail de boucherie est réglé
par les dispositions suivantes
I . — Dispositions générales.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr.
Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, betreffend
den Handel mit Schlachtvieh sowie die Fest-
setzung von Höchstpreisen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unserer Regierung, und nach
Beratung der Regierung im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Der Handel mit Schlachtvieh wird durch nach-
stehende Bestimmungen geregelt
I. —
Allgemeine
B e s t i m m u n g e n .
Les prix de vente maxima du bétail
de boucherie et de peaux de bovidés seront
fixés par arrêté ministériel.
II. — Droit de préemption de l'État, respective-
ment des communes.
Die Höchstverkaufspreise für Schlacht-
vieh und Rinderhäute werden durch ministe-
riellen Beschluß festgesetzt.
ll. — Vorkaufsrecht des Staates,
bezw.
der
Gemeinden.
La constatation du poids net après
abatage sera faite par le vétérinaire de l'abat-
toir ou la personne chargée de l'inspection de
la viande.
Si l'intéressé n'accepte pas la décision de
l'inspecteur, il pourra faire procéder dans les
vingt quatre heures à une contre-expertise par
un vétérinaire de son choix.
Die Feststellung des Schlachtgewichtes
erfolgt durch den Schlachthoftierarzt oder den
mit der Fleischbeschau bet anken Angenstellten.
Falls der Interessent die Entscheidung des
Fleischbeschauers nicht anerkennt, so kann er
binnen 24 Stunden eine Gegenexpertise durch
einen Tierarzt seiner Wahl vornehmen lassen.
En cas de désaccord, on aura recours à un
troisième export, qui sera un autre vétérinaire
désigné par les deux experts et dont l'avis
prévaudra, Si les experts ne peuvent ou ne
veulent choisir le tiers expert, celui-ci sera
désigné par le collège échevinal.
En cas de contre-expertise, les frais seront
supportés par l'intéressé, si la décision du pre-
mier expert est, confirmée, et par la commune,
resp. par l'État, dans le cas contraire.
Les infractions ainsi que les tenta-
tives d'infraction aux prescriptions du pré-
sent arrêté ou aux mesures à prendre pour
en assurer l'exécution, seront punies d'une
amende de 26 à 3000 fr. et d'un emrpisonne-
ment de huit jours à deux ans, ou d'une de
ces peines seulement,
Tous les agents de la police administra-
tive et judiciaire sont chargés de constater
les infractions dont mention à l'alinéa qui
précède.
Zuwiderhandlungen, sowie Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften,
dieses Beschlusses oder die zu dessen Ausführung
zu erlassenden Maßnahmen werden mit Geld«
strafe von 26 bis zu 3000 Fr. und mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu zwei Jahren oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Alle Agenten der Verwaltungs- und Gerichts-
Polizei sind beauftragt, die unter vorstehendem
Absatz erwähnten
Zuwiderhandlungen
festzu-
stellen.
Le Gouvernement délègue à l'Office
Die Regierung überträgt der Staat-
d'achat et de répartition le droit de préemption
des porcs et des bovidés destinés à l'abatage,
conformément à l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal
du 20 mai 1916.
L'évaluation des bêtes acquises en vertu de
ce droit se fera par application des prix
maxima
fixés par le Gouvernement, majorés, à titre
d'indemnité, revenant au détenteur de la bête,
de 8 % pour les pores et de 5 % pour les bo-
vidés.
La détermination du poids net
aura lieu conformément au règlement-type du
Gouvernement.
Die Ermittlung des Schlachtge-
wichtes findet statt nach dem Normalreglement
der Regierung.
Quiconque, soit comme vendeur, soit
comme acheteur contreviendra aux dispositions
de l'art. 1er sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de 26 à
1000 fr., ou d'une de ces peines seulement. —
La tentative est également punissable.
Le présent arrêté pourra être rendu
applicable aux moutons et aux chèvres.
Dieser Beschluß kann auf Schase und
Ziegen anwendbar erklärt werden.
Le droit de préemption pourra être
délégué par le Directeur général afférent aux
administrations communales qui ouvrent un
étal communal pour le débit de la viande
en détail.
Das Vorkaufsrecht kann von dem zu-
ständigen
General-Direktor
den
Gemeindever-
waltungen
übertragen
werden,
welche
von
gemeindewegen eine Fleischverkaufstelle für den
Kleinrwerkauf errichten.
La direct ion de l'abattoir, respective-
ment l'administration communale sont tenues
d'inscrire sur un registre spécial les indications
suivantes: les noms des propriétaires des ani-
maux abattus, la provenance de ceux-ci, leur
classification, le poids net, le prix et la date
de l'abatage.
B. Bovidés,
III.
Vente au poids vif.
Die Schlachthof- bezw. die Gemeinde-
verwaltung ist gehalten, in ein besonderes Re-
gister nachstehende Angaben einzutragen: Namen
der Eigentümer der geschlachteten Tiere, Her-
kunft, Klassierung, Schlachtgewicht, Preis und
Datum der Schlachtung.
B Rindvieh.
III.
Verkauf
nach
Lebendgewicht.
Le Gouvernement réglera les me-
sures d'exécution.
Art. 11 Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le 6 juin
1916.
Luxembourg, le 20 mai 1916
MARIE-ADÉLAÏDE
Les membres du Gouvernement
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
Die Regierung hat die Ausführungs-
maßnahmen zu regeln.
Le droit de préemption pourra être
exercé jusqu'au moment de l'abatage.
III.— Pénalités.
Das Vorkaufsrecht kann bis zum
Augenblick der Schlachtung ausgeübt werden.
III.
Strafbestimmungen.
Art.
11. Zuwiderhandlungen sowie Versuche
von zuwiderhandlungen gengen die Bestim-
mungen bieses Beschusses vo(...)r die zu (...)essen
Ausführung
zu
erlassenden
Maßnahmen
werden
mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. und mit
Gefängnis von 8 Tagen bis zu einem Jahr oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Art.
12. Die Regierung hat die Ausfüh-
rungsmaßnahmen zu regeln.
Art.
13. Dieser Beschluß (...) am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Maria
Adelheid
Die Mitglieder der Regierung,
Dr. Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A. Lefort.
Arrêté du 22 mai 1916, pris en exécution de
l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, con-
cernant le commerce du bétail de boucherie
ainsi que la fixation de prix maxima.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
concernant le commerce du bétail de boucherie
ainsi que la fixation de prix maxima;
Arrête
A. Porcs.
1. — Vente au poids vif.
Pour la vente au poids vif, les prix
par 100 kg. sont fixés comme suit
a) pour boeufs, jeunes vache«, jeunes bovins,
taureaux, en parfait état d'engraissement, de
fr. 235 à fr. 260;
b) pour bœufs, taureaux, jeunes bovins
en moyen état d'engraissement et vieilles
vaches, jusqu'à fr. 235.
Beim Verkauf nach Lebeichgewicht
sind die Preise pro 100 kg festgesetzt wie folgt
a) für ausgemästete Ochsen, ausgemästete
junge Kühe, ausgemästetes Jungvieh, ausge-
mästete Stiere, von 235 Fr. bis höchstens 260 Fr.;
b) für gutgefleischte Ochsen, gutgefleischte
Stiere, gutgefleischtes Jungvieh sowie alte
Kühe, bis höchstens 235 Fr.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden und tritt mit dem 6. Juni
1916 in Kraft.
Luxemburg, den 20. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der
Regierung,
Dr.
Welter.
L.
Kauffmann.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Arrête du 20 mai 1016, soumettant la circulation
des moutons et des chèvres à des autorisations
de transport,
LE
GOUVERNEMENT
EN
CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
prescrivant le tenue de registres de bétail pour
les exploitations agricoles, et notamment l'art. 9
du dit arrêté;
Arrête
Les infractions ainsi que les ten-
tatives d'infraction aux dispositions du présent
arrêté ou aux mesures qui seront prises pour en
assurer l'exécution, seront punis d'une amende
de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de
huit jours à un an, ou d'une de ces peines
seulement.
Le prix de vente s'entend toujours
pour livraison à la gare la plus proche (des che-
mins de for tant à grande qu'à petite section),
ou au lieu d'abatage, si la distance est approxi-
mativement la même.
Der Verkaufspreis versteht sich im-
mer über Lieferung nach der nächstgelegenen
Bahnstation (sowohl der Breitspur- als auch der
Schmalspurbahnen) oder nach der Schlachtstelle,
falls die Entfernung annähernd die gleiche ist.
Le Gouvernement réglera les me-
sures d'exécution.
Les prix qui précèdent n'entendent
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûna de 18 heures (ni matière
solide, ni liquide);
Bei Unstimmigkeit wird ein dritter Sachver-
ständiger hinzugezogen, und zwar ein anderer,
von den beiden Sachverständigen bezeichneter
Tierarzt, dessen Gutachten ausschlaggebend ist.
Falls die Sachverständigen, sich für die Wahl
des dritten Sachverständigen nicht einigen kön-
nen oder nicht einigen wollen, wird dieser von
dem Schöffenrat bezeichnet.
Bei Gegenexpertise fallen die Kosten dem In-
teressenten zur Last, wenn die Entscheidüng des
ersten, Sachverständigen bestätigt wird, und der
Gemeinde bezw. dem Staate im gegenteiligen
Falle.
Die vorstehenden Preise verstehensich
a) ohne Eingewicht, falls im Kaufvertag ein
18 stündiges Fasten der Tiere (ohne feste und
flüssige Stoffe) vereinbart wurde;
b) avec réduction de 8 % du poids vif, sans
pouvoir dépasser 50 kg., si suivant convention la
ration normale a été distribuée jusqu'au mo-
ment du pesage.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg. Ie 20 mai 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A. LEFORT.
lichen Einkaufs- und verteilungszentrale das Vor-
kaufsrecht auf die zu Schlachtzweckern bestimmten
Tiere, sowohl Schwein als Kindvich, gemäß
Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916.
Die Abschätzung der kraft dieses Rechtes er-
worben Tiere erfolgt auf Grund der durch die
Regierung festgesetzten Höhstpreise, zuzüglich
einer dem Juhaber des Schlachttieres zukom-
menden Entschäbigung von 8% für die Schweine
und von 5 % für das Kindvich.
Le pesage doit se faire sur une. bas-
cule contrôlée officiellement et peut avoir lieu
au domicile du vendeur, à la gare d'expédition
ou au lieu d'abatage.
Les stipulations y relatives doivent, être ins-
crites expressément dans le contrat de vente.
Das Abwägen muß auf einer staatlich
geeichten Wage erfolgen und kann sowohl am
Wuhnsitz des Verkäufers als auch an der Ver-
sandstation oder au der Schlachtslelle vorge-
nommen werden.
Die diesbezüglichen Abmachungen sind im
Kaufvertrag ausdrücklich anzugeben.
Tous les frais de transport à partir
de la gare d'expédition sont à charge de l'ache-
teur et la prime d'assurance à charge du ven-
deur.
IV. — Vente au poids net.
Alle Transportkosten von der Ver-
sandstation ab sind zu Lasten des Käufers und
die Versicherungsprämie zu Lasten des Ver-
käufers.
IV.
Verkauf
nach
Schlachtgewicht.
Pour la vente au poids net, les prix
par 50 kg. sont fixés comme suit
a) pour boeufs, jeunes vaches, jeunes bo-
vins, taureaux, en parfait état
d'engraisse-
ment, de fr. 225 à fr. 235;
b) pour bœufs, taureaux, jeunes bovins,
en bon état d'engraissement, et vieilles vaches,
jusqu'à fr. 225.
Ces prix s'entendent pour livraison à la gare
d'expédition ; tous les autres frais de transport
sont à charge de l'acheteur et la prime d'assu-
rance à charge du vendeur.
Beim Verkauf nach Schlachtgewicht
sind die Preise pro 50 kg festgeseht wie folgt
a) für ausgemästete Ochsen, ausgemästete
junge Kühe, ausgemästetes Jungvieh, ausge-
mästete Stiere, von 225 Fr. bis höchstens 235. Fr.;
b) für gutgefleischte Ochsen,
gutgefleischte
Stiere, gutgefleischtes Jungvieh und alle Rühe,
bis höchstens 225 Fr.
Diese Preise verstellen sich für Lieferung nach
der Versandstation; alle anderen
Transport«
kosten bleiben zu Lasten des Käufers und die
Versicherungsprämie zu Lasten des Verkäufers.
La constatation du poids net
et le classement seront faits par le vétérinaire
de l'abattoir ou la personne chargée par la
commune de l'inspection de la viande.
Si l'intéressé n'accepte pas la décision de
l'inspecteur, il pourra faire procéder dans les
vingt-quatre heures à une contre-expertise par
un vétérinaire de son choix.
En cas de désaccord on aura recours à un
troisième expert, qui sera un autre vétérinaire
désigné par les deux experts et dont l'avis pré-
vaudra. Si les experts ne peuvent ou ne veulent
choisir le tiers expert, celui-ci sera désigné par
le collège échevinal.
b) mit 8 % Eingewicht, jedoch nicht über 50 kg
Eingewicht, falls die normale Fütterung bis
zum Abwägen vereinbart und verabreicht wurde.
Die Feststellung des Schlachtgewichtes
und die .Klassierung erfolgen durch den Schlacht-
huftierarzt oder durch den mit der Fleischbe-
schau betrauten Angestellten.
Falls der Interessent dir Entscheidung des
Fleischbeschauers nicht anerkennt, kann er binnen
24 Stunden eine Gegenexperlise durch einen
Tierarzt seiner Wahl vornehmen lassen.
Bei Unstimmigkeit wird ein dritter Sachwer-
ständiger hinzugezogen und zwar ein anderer von
den beiden Sachverständigen bezeichneter Tie-
arzt, dessen Gutachten ausschtaggebend ist. Falls
die Sachverständigen sich für die Wahl des dritten
Sachverständigen nicht einigen können oder nicht
En cas de contre-expertise, les frais seront
supportés par l'intéressé, si la décision du
premier expert est confirmée, et par la com-
mune et respectivement par l'Etat, dans le
cas contraire.
La détermination du poids net
aura lieu conformément au règlement-type
du Gouvernement.
Die Ermittlung des Schlachtge-
wichtes findet statt nach dem Normalreglemente
der Regierung.
La direction de l'abattoir, resp.
l'administration communale sont tenues d'ins-
crire sur un registre spécial les indications sui-
vantes; les noms des propriétaires des animaux
abattus, la provenance de ceux-ci, leur classi-
fication, le poids net, les prix et la date de
l'abatage.
C. — Marquage des classes.
Die Schlachthof- bezw. die Gemeinde-
verwaltung ist gehalten, in ein besonderes Re-
gister nachstehende Angaben einzutragen: Namen
der Eigentümer der geschlachteten, Tiere, Her-
kunft, Klassierung, Schlachtgewicht, Preis und
Datum der Schlachtung.
C . Kennzeichnung der Klassen.
Lors du contrôle, les inspecteurs de
viande sont tenus d'Imprimer en nombre suffi-
sant sur les quartiers de viande inspectés, tant
pour les porcs que pour les bovidés, en
dehors du timbre d'usage, une marque indi-
quant la classe assignée à la viande de la bête
abattue.
En cas de contestation, il sera procédé
conformément aux art. 7 et 16 ci-dessus.
Bei der Kontrolle sind die Fleisch-
beschauer gehalten, auf den revidierten Fleisch-
teilen sowohl bei Schweinen als auch bei Kind-
vieh, neben dem üblichen Kuntrollstempel in ge-
nügender Zahl eine Marke aufzudrücken, welche
die für das Fleisch des geschlachteten Tieres be-
stimmte Klasse kenntlich macht.
Bei Beanstandung wird gemäß den Artikeln
7 und 16 dieses Beschlusses verfahren.
AU. 20. Zuwiderhandlungen oder versuche
von Zuwiderhandlungen
gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit Geldstrafe
von 26 bis zu 3000 Fr. und mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu sechs Monaten oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Les infraction ou tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté
seront punies d'une amende de 26 à 3000
fr. et d'un emprisonnement de huit jours à
six mois ou d'une de ces peines seulement.
Le présent arrété entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 22 mai 1916.
Les membres du Gouvernement,
Dr
WELTER,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
einigen wollen, wird dieser von dem Echössenrat
bezeichnet.
Bei Gegenexpertise fallen die Küsten dem
Interessenten zur Last, wenn die Entscheidung
des erstell Sachverständigen bestätigt wird, und
der Gemeinde bezw. dem Staate im gegen-
teiligen Falle.
Dieser Beschluß tritt um Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 22, Mai 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr.
Welter.
L.
Kauffman,
L.
Moutrier.
A. L e f o r t .
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, réglant
le transport des animaux domestiques, des
peaux de bovidés, des vivres et objets d'un
usage quotidien ou de première nécessité.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au
Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux
fins de sauvegarder les intérêts économiques
du pays durant la guerre;
Attendu qu'il importe d'assurer une répar-
tition rationnelle des vivres et objets d'un
usage quotidien ou de première nécessité;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Gouvernement, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons