LU
Arrêté du 30 décembre 1886, concernant la ré- partition des subsides ordinaires pour chemins vicinaux.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 8 janvier
1887.
Arrêté du 30 décembre 1886, concernant la ré-
partition des subsides ordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 23 décembre 1885, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1886, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Les subsides ordinaires indiqués
au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 50,000 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 102
du budget des dépenses de 1886.
Die in beigehendem Verzeichnisse er-
wähnten gewöhnlichen Subsidien, im Gesammt-
betrage von 50,000 Franken, sind nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-
meindewege oder zu Verbindungen mit den Eisen-
bahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 102 des Aus-
gabenbüdgets von 1886 zu verrechnen.
Les subsides extraordinaires indi-
qués au relevé ci-après, montant ensemble à
la somme de 39,450 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 103
du budget des dépenses de 1886.
Die in beigehendem Verzeichnisse
erwähnten außergewöhnlichen Subsidien, im Ge-
sammtbetrage von 39,450 Franken, find nachbe-
nanntey Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege oder zu Verbindungen mit
den Eisenbahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 103 des Aus-
gabenbüdgets von 1866 zu verrechnen.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Beschluß vom 30. Dezember 1886, betreffend
die Vertheilung der gewöhnlichen Subsidien
für Gemeindewege.
Der General-Director des Innern
Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Dezember
1885, über das Staatsbüdget des Jahres 1886,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges - Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in
Verding gegeben werden konnten.
N° 2.
Samstag, 8. Januar 1887.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont
exécutés ou qu'au moins ils ont été adjugés
ou relaissés en régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les
travaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1886.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides ordinaires pour chemins, accordés par l'arrêté du 30 décembre 1886.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
id.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
Hobscheid.
id.
id.
id.
Kehlen
id.
id.
Kœrich.
id.
Numéros
des chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
District de Luxembourg.
De Kayl à Clemency.
De Bascharage à Kleinbeving.
De Petange par Linger à Haut-
charage.
De Kayl à Clemency.
De Clemency à la gare de Bet-
tingen.
De Clemency à la frontière belge
vers Guerlange.
De Mamer à la Weinstrasse.
De Sprinkange à Limpach.
De Dahlem par Schouweiler à
la ferme d'Aresdorf.
De Garnich à Hagen.
Du Herrenknap au chemin de
Steinfort a Kreutzerbuch.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
Du chemin de Steinfort-Kreutzer-
buch à la scierie de Fischbour.
De Hobscheid à Arlon.
De Mamer à Mersch, par Kehlen
et Keispelt.
De Windhof à Nospelt.
De Mamer à Septfontaines.
De Windhof à Nospelt.
De Capellen à Septfontaines.
Entretien entre Bascharage et Clemency.
Chaussée neuve et entretien entre Haut
charage et Kleinbeving.
Reconstruction d'un pont avec tablier mé-
tallique à Linger.
Entretien entre Bascharage et Clemency.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien entre Mamer et Dippach, et entre
Dippach et Bettange, au chemin dit
Rollemer.
Entretien et chaussée neuve.
Chaussée neuve entre Dahlem et Schou-
weiler.
Chaussée neuve.
Entretien.
Entretien et réfection de la chaussée.
Entretien.
Chaussée neuve entre Eischen et Walzing.
Entretien.
Chaussée neuve et élargissement.
Pontceau et chaussée neuve.
Entretien entre Gœblange et Windhof.
Entretien.
Subsides
accordés.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 30 décembre 1886.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Kœrich.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
id.
Bettembourg.
Differdange.
id.
id.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
id.
Leudelange.
Mondercange.
id.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
27.
De Kœrich à Steinfort.
De Steinsei à Keispelt.
De Kopstal au moulin Schmitz.
De Mamer à Mersch par la vallée
de la Mamer.
De la station de Mamer à la route
de Mamer-Clemency.
De Luxembourg à la route de
Mersch-Arlon.
De Capellen à Septfontaines.
De Dahlem (route des Trois-
Cantons) à Steinfort.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
De la gare de Bettingen à la route
d'Arlon, en deça du Windhof.
De Steinfort à Kœrich.
De la route de Luxembourg-
Trèves près de la barrière de
Birel à Esch-s.-l'Alzette.
De Petange à Niedercorn.
Intérieur de Differdange.
id.
De Dudelange à Kayl.
Intérieur d'Esch.
id.
Intérieur d'Aspelt et de Hellange.
De Kayl à Dudelange.
De Rumelange à Esch-s/A.
De Leudelange à Bettembourg.
De Bergem à la frontière lorraine.
De Limpach à la route de Luxem-
bourg-Esch.
De Petange à Niedercorn.
De Merl à Belvaux.
id.
De la route de Trèves près de la
barrière de Birel à Esch-s|A.
De Differdange par Soleuvre à la
roule d'Esch-Bascharage.
Entretien.
Construction d'un pont à Dürrenthal.
Chaussée neuve.
Entretien entre Mamer et Wilzermühl.
Mise eu état.
Terrassements et chaussée neuve entre
Septfontaines et la route, lieu di
Heuweg.
Chaussée neuve et rigoles pavées à Sept
fontaines.
Entretien entre Kahler et Bettingen.
Travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
Pavé et entretien à Nœrtzange.
Terrassements et chaussée neuve.
Dalot dans la rue Mock.
Revers pavés près des maisons Schockmel
et Schmit.
Remboursement d'avances pour travaux de
terrassements.
Construction de murs sur les rives de l'Al-
zette en aval du pont de l'avenue de la
gare.
Construction d'un égoût dans l'avenne de
la gare.
Revers pavés.
Remboursement d'avances pour travaux de
terrassements.
Terrassements.
Chaussée neuve.
Affermissement des culées en maçonnerie
et réparations du garde-corps de la
passerelle sur l'Alzette.
Chaussée neuve sur la limite du territoire
vers Limpach.
Terrassements et chaussée neuve.
Construction d'un mur de soutènement à
Rœdgen.
Chaussée neuve entre Limpach et la ferme
d'Aresdorf.
Laitier concassé.
Chaussée neuve entre Differdange et So-
leuvre.
Schifflange.
Bertrange.
id.
Contern.
id.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
id.
id.
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
Steinsei.
Strassen.
id.
De Schifflange par Dumontshof
à la route de Luxembourg-
Esch.
De la roule d'Esch-Luxembourg
près de Leudelange à celle de
Luxembourg-Arlon (Tossen-
berg).
De Bertrange à la station.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De Mutfort à Sandweiler par la
Heidt.
De Medingen à Filsdorf.
Chemins dits Mertesgrund et
Karrenweg.
De Neudorf au Cimetière.
De Dommeldange à Walferdange.
De Weimerskirch à Kirchberg.
D'Eich à Limpertsberg.
De la route de Luxembourg-
Esch près de Gasperich à celle
de Luxembourg-Trèves.
Du Grund à Pulfermühl (Bisser-
weg).
De Fetschenhof à Pulfermühl.
De Hamm à Schleifmühl.
De la route de Trèves, près de
la barrière de Birel, à Esch-s/A.
D'AIzingen à Syren, avec bifur-
cation vers Contern.
De Hesperange à Gasperich.
De Merl à Belvaux.
De Hollerich à Schlewenhof.
De Senningerberg à Gonderange.
id.
De Niederanven à Engelshof.
De Niederanven à Rodenbourg.
Chemin du Rothenberg.
Chemins vers l'église.
De Munsbach à Sandweiler.
De Schrassig par Neumühl à
Sandweiler.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De Schrassig à Canach.
De Steinsel à Keispelt.
De Strassen à Steinmetzhof.
De Strassen à la gare de Ber-
trange.
Exhaussement du chemin et construction
de dalots.
Travaux nenfs entre Bertrange et Leude-
lange.
Chaussée neuve.
Elargissement entre Mutfort et Syren.
Chaussée neuve.
Id.
Entretien et chaussée neuve.
Mise en état.
Entretien.
Id.
Id.
Entretien entre Bonnevoie et Hamm.
Construction d'un mur de soutènement.
Entretien.
Id.
Entretien entre Sandweiler et Hesperange.
Terrassements et chaussée neuve.
Chaussée neuve.
Entretien.
Id.
Entretien et pavage dans l'intérieur de
Hostert.
Entretien et pavage dans l'intérieur de
Rameldange.
Chaussée neuve.
Id.
Construction d'un mur de soutènement.
Élargissement.
Chaussée neuve.
Terrassements et chaussée neuve.
Entretien à Schrassig.
Reconstruction du pont sur la Syre.
Construction d'un pontceau et chaussée
neuve.
Entretien.
Id.
Strassen.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
id.
Fischbach.
id.
Heffingen.
Larochette.
id.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
id.
Nommern.
id.
Tuntingen.
id.
Interieur de Strassen.
De Bereldange à Heisdorf.
De Walferdange à Niederanven.
De Dommeldange à Walferdange.
De la route de Thionville, près
d'AIzingen, à Remerschen.
De Weiler-la-Tour à Rœser.
De Syren à Dalheim.
D'Useldange à Ettelbruck.
D'Ettelbruck à Brouch.
De Bœvange à Vichten.
De Finsterthal à Grevenknopp.
De Nomern à Blaschette.
De Schoos à Mersch.
De Heffingen au lavoir public.
De Larochette à Schrondweiler.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Hunsdorf à Mersch.
De Steinsel à Keispelt.
De Mamer à Mersch, par Kehlen
et Keispelt.
De Mersch à Nomern.
De Larochette à Schrondweiler.
De Cruchten à Angelsberg.
De Reckingen à Septfontaines.
D'Ansembourg par Hollenfels à
Brouch.
Entretien.
Id.
Entretien et pavage à Niederanven.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Chaussée neuve et entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Id.
Chaussée neuve.
Id.
Entretien.
Chaussée neuve et construction d'un dalot.
Terrassements et construction d'un mur de
soutènement.
Entretien.
Chaussée neuve.
Chaussée neuve et entretien.
Terrassements et construction d'un pont en
fer sur la Mamer, à Dürrenthal.
Réfection du pavage dans l'intérieur de
Mersch.
Entretien.
Terrassements et restauration du pont près
de Schrondweiler.
Chaussée neuve.
Entretien et construction de banquettes
de sûreté.
Entretien.
District de Diekirch.
Asselborn.
id.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
id.
Heinerscheid.
d.
De Clervaux à Asselborn.
De Stockem à l'ardoisière de
Demeschbach.
De la roule du Nord par Hul-
dange à celle de Stavelot.
De Clervaux à la frontière belge
au delà de Troine.
Intérieur de Clervaux.
De Holsthum à Kautenbach.
Intérieur de Hachiville.
Intérieur de Hoffelt.
De Grindhausen à la roule de
Marnach-Clervaux, près de la
chapelle St-Hubert, à Clervaux.
De Lieler à la route de Stavelot.
Rigoles pavées et chaussée à Asselborn et
entre Boxhorn et Clervaux.
Réparation du pont près du moulin Kœner.
Chaussée entre Troisvierges et Basbellain
et entre la maison Bourg et Huldange.
Pierraille à l'intérieur de Troine et de
Lullange.
Redressement et rigoles pavées.
Chaussée neuve entre Consthum et Kau-
tenbach.
Chaussée neuve.
Chaussée et réparation du pont sur le
Trotterbach.
Redressement à Eppelborn.
Chaussée neuve.
Heinerscheid.
id.
Hosingen.
id.
id.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
Bettendorf.
id.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Merzig.
Schieren.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Esch-s.-Sûre.
Wilwerwiltz.
id.
De Fischbach à Strombach.
De Kaiborn vers l'Our.
D'Eisenbach à Walhausen.
De Rodershausen à Eisenbach.
De Vianden à Eisenbach.
De Clervaux à Wiltz.
De Drauffeld à Wiltz.
De Binsfeld à Hupperdange.
De Leithum à Beiler.
De la route de Vianden près de
la Blees à celle de Stavelot
en deça de Hosingen.
De Bettendorf par Eppeldorf à
Christnach.
De Bettendorf à Folkendange.
De Kemen à Ettelbruck.
De Bourscheid à Michelau.
De Diekirch à Erpeldange.
De Bettendorf à Christnach.
Intérieur d'Erpeldange.
De Bürden à Welscheid.
De Warken à Feulen.
De Feulen à Warken.
De Gœbelsmühl à la route de
Stavelot.
De Medernach à Pletschette.
D'Obermerzig au chemin d'Ars-
dorf au Rost.
De Schieren à Schrondweiler.
De Bettel à Hœsdorf.
De Nachtmanderscheid à la route
de Vianden-Hosingen.
De Fouhren à la route de Vianden-
Hosingen.
D'Esch-s.-Sûre à Eschdorf.
De Clervaux au chemin de Wiltz-
Hosingen, rive gauche de la
Clerf.
De Lellingen à Cousthum.
Chaussée neuve.
Id.
Redressement près d'Eisenbach.
Ouverture à neuf.
Consolidation des ponts de Gmünd et
d'Eisenbach.
Chaussée près de l'Irbach.
Chaussée et pierraille.
Terrassements près du Geisbusch et répa-
ration au pont de Maulfsmühl.
Chaussée neuve.
Empierrement.
Construction d'un pont sur l'Ernz eu aval
de Keiwelbach.
Empierrement.
Reconstruction du pont sur la Wark à
Welscheid.
Terrassements près du moulin de Bourscheid.
Empierrement.
Construction d'un pont sur l'Ernz en aval
de Keiwelbach.
Pavé.
Terrassements.
Id.
Id.
et empierrement.
Mise en état.
Terrassements et empierrement.
Mise en état.
Rechargement.
Pavage dans l'intérieur de Bettel.
Empierrement.
Mise en état.
Chaussée.
Chaussée entre Enscherange et Drauffelt.
Redressement.
Arrêté du 30 décembre 1886, concernant la
répartition des subsides extraordinaires pour
chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 23 décembre 1885, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1886, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 30 décembre 1886.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 30. Dezember 1886, betreffend
die Vertheilung der außergewöhnlichen
Subsidien für Gemeindewege
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Dezember
1885, über das Staatsbüdget des Jahres 1886,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Diftricts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1886.
Der General-Director des Innern,
H, Kirpach.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins vicinaux, accordés par l'arrêté du 30 décembre 1886.
Nos d'ordre.
NOMS
des communes.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
id.
Grosbous.
Perlé.
id.
id.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
id.
Boulaide.
id.
id.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
Mecher.
Numéro
des chemins. |
NOMS DES CHEMINS.
District de Diekirch
De Bilsdorf à la route de Ram-
brouch.
D'Arsdorf à Marnach.
De Huttange à Niederpallen.
De Rambrouch à Pratz.
Intérieur de Pratz.
De Bigonville à Tintange.
D'Obercolpach à Roodt.
D'Eschette à Pratz.
De Folschette à Rambrouch.
De Dellen à Merscheid.
De Perlé à la roule de Reich-
lange.
De Hautmartelange à la route
de Martelange-Arlon.
De Perlé à la route de Ram-
brouch-Marnach.
Intérieur de Lannen.
De Schwebach à Useldange.
D'Useldange à Schwebach.
D'Useldange à Ettelbruck.
De Kuborn à la route de Grevels.
De Wiltz à Consthum par Mer-
kols et Alscheid.
D'Alscheid à Kaulenbach.
De Derenbach à Altert.
Id.
De Surré à Bettelange.
Du chemin de Wiltz-Wilwerwiltz
à Plackigley.
D'Eschweiler à Derenbach.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Gœbelsmühl à Heiderschei-
dergrund.
De Derenbach à Altert.
De Martelange à la route de
Stavelot.
De Lultzhausen à Eschdorf.
De Mecher à Nothum.
Affectations des subsides.
(suite).
Chaussée.
Id.
Terrassements et chaussée.
Gravier.
Revers pavés.
Chaussée.
Id.
Id.
Id.
Redressement d'une pente et construction
d'un pont.
Chaussée.
Id.
Id.
Chaussée et pavé pour chemin d'accès à
l'église et à l'école.
Redressement d'une pente et chaussée.
Id.
Id.
Id.
Chaussée entre Vichten et Michelbuch.
Redressement.
Entretien.
Terrassements.
Chaussée entre Boulaide et le pont de
Misère.
Chaussée entre Boulaide et le poteau de
Harlange.
Chaussée.
Chaussée près des ponts sur la grande et
la petite Kierel.
Entretien.
Terrassements.
Paiement des emprises.
Chaussée près de la ferme de Harlange.
Chaussée entre Heiderscheid et Kemen.
Paiement des emprises.
Chaussée.
Montant des
frs
subsides
accordés.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
Winseler.
id.
De Kaundorf à Nothum.
De Neunhausen au chemin d'Esch-
dorf à Lultzhausen.
D'Oberwampach à la gare de
Bourcy.
De Derenbach à Eschweiler.
Intérieur de Derenbach.
De Wiltz par Roullingen à Kaun-
dorf.
Interieur de Wiltz et de Nieder-
wiltz.
De Nœrtrange à Wiltz.
De Berlé à Tarchamps.
Pierraille.
Terrassements.
Id.
Chaussée.
ld.
Terrassements et chaussée.
Pavage.
Pierraille.
Mise en étal.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
id.
id.
Bech.
id.
Consdorf.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
De Diekirch à Echternach.
De Beaufort à Christnach.
De Beaufort à Reisdorf.
De Beaufort à Dillingen.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
D'Echternach à Diekirch.
Intérieur de la ville.
D'Echternach à Mertert.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
Intérieur de Mœrsdorf.
De Born à Mompach, chemin
des carrières.
D'Echternach à Grevenmacher.
D'Osweiler à Rosport.
De Hinkel à Girsterklaus.
D'Osweiler à Fromburgerhof.
De Dickweiler à Hinkel.
De Christnach à Diekirch.
De Beaufort à Christnach.
De Christnach à Junglinster.
Intérieur du Mullerthal.
De Waldbillig à Medernach.
De Haller vers le nouveau pont.
De Roodt à Lenningen.
De Breinert à Boudlerbach.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
De Grevenmacher à Flaxweiler
par Potaschhof.
De Junglinster à Heffingen et
Christnach.
De Mertert à Roodt.
Entretien.
Id.
ld.
Id.
Entretien au Heuweg.
Entretien.
Id.
Id.
Entretien par l'Aesbach.
Pavage.
Exhaussement près de Mompach et en-
tretien.
Entretien.
ld.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
I d .
Id.
Entretien et travaux neufs.
Entretien et élargissement.
Empierrement.
Entretien.
Entretien et revers pavés près de Christnach
Traveaux neufs.
Empierrement.
ld.
Entretien entre Roodt et Mensdorf.
Ouverture à neuf.
Id.
Id.
Entretien im Schweinsbusch.
Redressement en aval de Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
Burmerange.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
id.
id.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
De Mertert à Roodt.
De Rodenbourg à Eschweiler.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
Chemins des sections d'Ehnen
et de Wormeldange.
De Niederdonven au chemin de
Wormeldange à Lorentzweiler.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Remich à Mondorf-les-Bains.
De Mondorf-les-Bains à Sierck.
De Wintrange à Emerange.
Chemins de la section de Len-
ningen.
Chemins de la section de Canach.
De Grevenmacher à Mondorf-
les-Bains.
De Remerschen à Alzingen.
De Remich à Mondorf-les-Bains.
Pont sur l'Albach.
De Remerschen à Alzingen.
De Remich à Mondorf-les-Bains.
De Stadtbredimus à Hassel.
Chemins de la section de Grei-
weldange.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Bech au Scheuerberg.
Entretien.
Id.
Travaux neufs.
Pierraille.
Travaux neufs.
Entretien.
Id.
Id.
Id.
dans l'intérieur d'Emerange.
Pierraille.
Id.
Entretien à Ellange.
Entretien.
Id.
Construction.
Entretien.
Id.
Id.
Pierraille.
Entretien.
Id.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins vicinaux accordés pendant l'année 1886.
Luxembourg.
Bettembourg.
Schuttrange.
Consthum.
Weiswampach.
id.
Reisdorf.
Putscheid.
Redange.
Esch-sur-Sûre.
Mecher.
Chemin de la Basse-Pétrusse.
De la route de Hollerich-Bettem-
bourg au chemin n° 93.
De Schrassig à Canach.
De Kautenbach à la route de
Stavelot.
De la route près de Weiswam-
pach par le Hock à la Loh-
mühl.
De Hollersteg à Hollermühl.
Chemin de grande communica-
tion de l'Ernz blanche.
De Stolzembourg à Gmünd.
De Redange à Nœrdange.
D'Eschdorf à la rencontre du
chemin n° 58 entre Eschdorf
et Lultzhausen.
De Liefrange à Baschleiden.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Reconstruction du pont sur la Syre.
Achèvement de la chaussée.
Mise en état.
Ouverture à neuf.
Paiement des emprises.
Construction d'un mur de soutènement.
Travaux de réparation.
Paiement des emprises.
Terrassements et chaussée.
Neunhausen.
Oberwampach.
id.
Winseier.
id.
Bech.
Biver.
D'Insenborn à Bourgfried.
De Brachtenbach à Wiltz.
De Derenbach à Nœrtrange.
De Berlé à Tarchamps.
De Winseler à Nœrtrange.
De Bech à Zittig.
De Breinert à Boudlerbach.
Terrassements.
Mise en état.
Construction d'un dalot.
Mise en état.
Id.
Entretien.
Ouverture à neuf.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations des emprunts com-
munaux de Bissen, Bous et Esh-sur-l'AIzette
sont informés que les tirages au sort qui ont
eu lieu les 30 et 31 décembre 1886, pour la dé-
signation des obligations remboursables, ont
donné le résultat suivant
I. Commune de Bissen
Emprunt de 1885 — titres à 100 fr. : Nos 13,
15, 76, 94.
II. Commune de Bous
Emprunt de 1884 — titre à 500 fr. : N° 15.
III. Commune d'Esch-sur-l'AIzette
Emprunt de 1875 — titre à 1000 fr. : N° 63 ;
id.
titres à 500 fr. : N° 34,
87,94,181,226;
id.
titres à 100 fr. : Nos 110,
127, 152.
Les titres des communes de Bissen et Bous
seront remboursés après le 31 décembre 1886
à la caisse de la banque Werling, Lambert et Cie,
et ceux de la commune d'Esch-sur-l'Alzette à
la caisse communale à partir du 1er avril 1887.
Luxembourg, le 7 janvier 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention nos 617 et 618, dé-
livrés à la date du 3 décembre 1885 à M. Adolphe
Fritschi, à Paris, ayant pour objet, le premier,
la fabrication industrielle du gaz oxyde de car-
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihen
der Gemeinden Bissen, Bous und Esch a. d. Alz.
werden hiermit benachrichtigt, daß die zur Be-
zeichnung der heimzahlbaren Obligationen am 30.
und 31. Dezember 1886 stattgefundenen Loos-
ziehungen, folgendes Resultat ergeben haben
1. Gemeinde Bissen
Anleihe von 1885 — Titel zu 100 Franken
Nr. 13, 15, 76, 94.
2. Gemeinde Bous.
Anleihe von 1884 — Titel zu 500 Fr.: Nr. 15.
3. Gemeinde Esch a. d. Alz.
Anleihe von 1875 — Titel zu 1000 Fr.: Nr. 63;
id.
Titel zu 500 Fr.: Nr. 34,
87, 94, 181, 226;
id.
Titel zu 100 Fr.: Nr. 110,
127, 152.
Die Titel der Gemeinden Bissen und Bous
werden nach dem 31. Dezember 1886 an der Kasse
der Bank Werling, Lambert und Comp., die-
jenigen der Gemeinde Esch a. d. Alz. vom 31.
April 1887 ab an der Gemeindekasse ausbezahlt.
Luxemburg, den 7. Januar 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Die Erfindungspatente Nr. 617 und 618, welche
unter'm 3. Dezember 1885 dem Hrn. Adolph
Fritschi zu Paris, ertheilt wurden und zum
Gegenstande haben, das erste, die industrielle
bone pur, le second, la réduction et la fusion
des minerais de fer par l'oxyde de carbone,
ont été transmis par cession à M. Emile Mes-
treit, ingénieur à Bruxelles, représenté par M.
Aug. Liger, avocat-avoué à Luxembourg, qui a
fait élection de domicile, pour lui et pour son
mandant, à Luxembourg en sa demeure.
Luxembourg, le 6 janvier 1887.
Pour le Ministre d'État, Président
du Gouvernement
Le Conseiller secrétaire général,
P. RUPPERT.
Herstellung von reinem Kohlenoxydgas, das zweite,
die Eisenreduzirung und -Schmelzung durch Koh-
lenoxydgas, sind auf den Hrn. Emil Mestreit,
Ingenieur zu Brüssel, übertragen worden. Ver-
treter des Letztern ist Hr. Aug. Liger, welcher
für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg,
in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat.
Luxemburg, den 6. Januar 1887.
Für den Staatsminister, Präsidenten
der Regierung
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P. Ruppert.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Der Bundesrath des Deutschen Reiches hat, was auch für das Großherzogthum Luxemburg maß-
gebend ist, beschlossen, es für statthaft zu erklären, daß der den Landwirthen abgabenfrei verabfolgte,
unzerkleinerte, undenaturirte Pfannenstein, desgleichen das an die Landwirthe ohne weitere künstliche
Denaturirung in Stücken zur Verwendung als Viehleckstein steuerfrei abgegebene Berchtesgadener
Steinsalz von ihnen zerkleinert und in diesem Zustande oder aufgelöst dem Viehfutter bezw. der
Viehtränke beigegeben werden dürfen.
Luxemburg, den 7. Januar 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 30 novembre
Du 1er janvier au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 novembre
Différence en faveur de
1886.
Voyageurs.
fr.
74,875 00
880,750 00
955,625 00
1,018,000 00
62,375 00
Marchandises.
fr.
478,750 00
4,804,375 00
5,283,125 00
5,298,125 00
15,000 00
Recettes diverses.
fr.
46,250 00
500,625 00
546,875 00
593,750 00
46,875 00
Recettes totales.
fr.
599,875 00
6,185,750 00
6,785,625 00
6,909,875 00
124,250 00
Produit kilométrique correspondant à
1886 fr. 43,544 12.
1885 fr. 44,418 .88
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
a partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.