Arrêté grand-ducal du 15 avril 1919, ayant pour objet de proroger les facilités accordées par les arrêtés grand-ducaux des 11 décembre 1918, 9 Janvier, 13 et 28 février et 11 mars

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 15 avril 1919.

N° 25.

Dienstag, 15. April 1919.

Arrêté grand-ducal du 15 avril 1919, ayant

pour objet de proroger les facilités accordées

par les arrêtés grand-ducaux des 11 décembre

1918, 9 Janvier, 13 et 28 février et 11 mars

1919, sous le rapport de la circulation moné-

taire et du crédit civil et commercial.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires' aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918,

9 janvier, 13 et 28 février et 11 mars 1919,

ayant pour objet d'accorder des facilités sous

le rapport de la circulation monétaire et du

crédit civil et commercial;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les délais de paiement et sursis,

accordés par les arrêtés précités des 11 décem-

bre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février et 11 mars

1919, sont prorogés jusqu'au 15 mai 1919 inclu-

sivement.

La présente ne s'applique ni aux dettes envers

Großh. Beschluß vom 15. April 1919, wodurch

die durch die Großh. Beschlüsse vom 11. De-

zember 1918, 9. Januar, 13. und 28. Februar

und 11. März 1919 bewilligten Erleichte-

rungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie

des Zivil- und Handelskredites hinausge-

schoben werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-

zember 1918, 9. Januar, 13. und 28. Februar und

11. März 1919, wodurch Erleichterungen hinsicht-

lich des Geldumlaufes, sowie des Zivil- und Han-

delskredites bewilligt werde

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch die vorbezogenen Beschlüsse

vom 11. Dezember 1918, 9. Januar, 13. und 28.

Februar und 11. März 1919 bewilligten Zahlungs-

aufschübe und Fristverlängerungen werden bis

zum 15. Mai 1919 einschließlich verlängert.

Gegenwärtiger Beschluß ist weder auf Schul-

Memorial

l'État ou les communes, ni à celles dont le mon-

tant en capital ne dépasse pas 1000 fr.

Toutefois les créanciers des établissements

de banques indigènes et des notaires pourront,

pendant le délai de prorogation, réclamer cha-

cun la somme de 1000 fr. plus 15% du montant

de leur avoir au-delà de cette somme.

Art.

2. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et entrera en vigueur le jour même

de sa publication.

Château de Berg, le 15 avril 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 10 avril 1919, portant abrogation

des prix maxima du beurre.

L E

GOUVERNEMENT EN CONSEIL

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre .1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente de certains objets de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 10 avril 1919,

concernant le régime du beurre et de certains

produits laitiers;

Revu l'arrêté du 15 décembre 1917, concer-

nant la fixation des prix du beurre;

den gegen den Staat und die Gemeinden, noch

auf solche, deren Kapitalbetrag 1000 Fr. nicht

übersteigt, anwendbar.

Jedoch können die Gläubiger der einheimischen

Banlkinstitute und der Notare während dieser

Fristverlängerungen, ein jeder eine Summe von

1000 Fr. zuzüglich 15 % des darüber hinaus noch

verbleibenden Guthabens fordern.

Der vorerwähnte Beschluß vom 15.

Dezember

1917, betreffend Festsetzung der

Butterpreise, ist außer Kraft gesetzt.

L'arrêté du 15 décembre 1917 pré-

visé, concernant la fixation des prix du beurre,

est abrogé.

Gegenwärtiger Beschluß wird ins

,,Memorial" eingerückt, und tritt mit dem Tage

seiner Veröffentlichung in Kraft.

Schloß-Berg, den 15. April 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Beschluß vom 10. April 1919, wodurch die

Höchstpreise der Butter abgeschafft werden.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914,

betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10.

April 1919, betreffend das Regim der Butter

und gewisser Milchprodukte;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. Dezember

1917,

betreffend Festsetzung der Butterpreise;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tag seiner

Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft.

Luxemburg, den 10. April 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E.Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. N e y e n s .

A. Collart.

Arrête

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 10 avril 1919.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N.

WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Avis. —. Douanes.

Comme suite à l'avis du 18 mars 1919 (Mém.

p. 281) les routes suivantes sont désignées

connue routes douanières;

1° la route conduisant d'Audun-le-Tiche au

poste de perception des douanes à Esch-s.-Alz. ;

2° la route conduisant d'Ottange au poste de

perception des douanes à Rumelange;

3° la route conduisant de Volmerange au

poste de perception des douanes à Dudelange;

4° la route conduisant d'Evrange au poste

de perception à Frisange;

5° la route conduisant de Beiern (Lorraine)

au poste de perception à Mondorf;

6° la route conduisant de Bas-Kontz au

poste de perception à Schengen et le pont de

la Moselle à Schengen;

7° le pont de la Moselle à Remich;

8° le "pont de la Moselle à Wormeldange;

9° le pont de la Moselle à Grevenmacher;

10° le pont de la Sûre à Wasserbillig;

11° le pont de la Sûre à Echternach;

12° le route conduisant de Roth au poste de

perception à Vianden.

Luxembourg, le 11 avril 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Jury d'examen.

L'examen oral de M. Guillaume Leidenbach,

de Luxembourg, récipiendaire pour la candida-

ture en droit, qui avait été fixé au samedi, 12

avril 1919, suivant avis du 29 mars dernier, pu-

blié au n° 21 du Mémorial de l'année courante,

aura lieu le samedi, 19 avril prochain, à 10 heures

du matin.

Luxembourg, le 12 avril 1919.

Le Directeur général,

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Bekanntmachungs. — Zollwesen.

Im Nachtrag zur Bekanntmachung vom 18.

März 1919 (Memrial S. 281) werden folgende.

Straßen als Zollstraßen bezeichnet

1. Die Straße von Deutsch-Oth zur Zollhebe-

stelle Esch a. d. Alz.;

2. die Straße von Öttingen zur Zollhebestelle

Rümelingen

3. die Straße von Wollmeringen zur Zoll-

hebestelle Düdelingen.

4. die Straße von Evringen zur Zollhebestelle

Frisingen

5. die Straße von Beiern (Lothringen) zur

Zollhebestelle Mondorf;

6. die Straße von Niederkontz zur Zollhebe-

stelle Schengen und die Moselbrücke zu Schengen;

7. die Moselbrücke zu Remich;

8. die Moselbrücke zu Wormeldingen;

9. die Moselbrücke zu Grevenmacher

10. die Sauerbrücke zu Wasserbillig;

11. die

Sauerbrücke zu Echternach;

12. die Straße von Roth zur Zollhebestelle

Vianden.

Luxemburg, den 11. April 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Wilhelm

Leidenbach, aus Luxemburg, Rezipiend für

die Kandidatur der Rechte, die, gemäß Bekannt-

machung vom 29. März letzthin in Nr. 21 des

«Memorials» vom laufenden Jahre, auf Sams-

tag, den 12. April 1919 festgesetzt war, findet am

Samstag, den 19. April künftig, um 10 Uhr vor-

mittags statt.

Luxemburg, den 12. April 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, composé de MM. Jules Diederich, vété-

rinaire du Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident; Léandre Sparts, directeur de l'abattoir

municipal de Luxembourg, Emile Mark, vété-

rinaire à Differdange, Paul Koch, vétérinaire

à Luxembourg, membres, et Jean-Pierre Bosse-

ler, vétérinaire à Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session extraordinaire, du

28 avril au 1er mai 1919, au laboratoire bacté-

riologique à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de M. Jean-Baptiste Meyer, de Lu-

xembourg, récipiendaire pour le grade de mé-

decin-vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu lundi, le 28 avril,

de 9 heures du matin à midi, et de 2 à 5 heures

de relevée.

L'examen oral est fixé au mercredi, 30 avril,

de 2 à 5 heures de relevée.

L'épreuve pratique aura lieu jeudi, le 1er mai,

à 10 heures du matin.

Luxembourg, le 12 avril 1919.

Le Directeur général,

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, be-

stehend aus den HH. Julius D i e d e r i c h ,

Staatstierarzt zu Luxemburg, Präsident; Lean-

der Spartz, Direktor des städtischen Schlacht-

hauses zu Luxemburg, Emil Mark, Tierarzt zu

Differdingen, Paul Koch, Tierarzt zu Luxem-

burg, Mitglieder, und Johann Peter Bosseler,

Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in außerordentlicher Sitzung, vom 28. April auf

den 1. Mai 1919, im Bakteriologischen Institut

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

des Hrn. Johann Baptist Meyer, aus Luxem-

burg, Rezipiend für den Grad von Tierarzt.

Die schriftliche Prüfung findet am Montag,

den 28. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 2 bis 5 Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist auf Mittwoch, den

30. April, von 2 bis 5 Uhr nachmittags festgesetzt.

Die praktische Prüfung findet am Donnerstag,

den 1. Mai, um 10 Uhr vormittags statt.

Luxemburg, den 12. April 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Caisse d'épargne. — A la date des 25, 27 mars et 2 avril 1919, les livrets nos 99878, 199018 et 229900

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 12 avril 1919.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOUR.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 14 septembre 1918, le conseil

communal de Hollerich a modifié le règlement

de police sur les jeux et amusements publics.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 avril 1919,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. September 1918 hat

der Gemeinderat von Hollerich das Polizeire-

glement über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen abgeändert. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. April 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.