LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Nummer 57.
Jahr 1851.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Königl. Großherzogl. Beschluß,
vom 3. Juli Nr.
A.I.,
wodurch der Lauf der zwischen Asselborn
und Ufflingen anzulegenden Straßen-
strecke bestimmt wird.
Wir, Wilhelm III, Von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau Großherzog Von Luxemburg u. u. u.
Haben ;
Nach Einsicht des Königl, Großherzoglichen
Beschlußes vom 18. Mai 1846, Nr. 1104
b, wo-
durch der Ban einer Landstraße von Luxemburg
nach der Nordgränze über Säul und Wiltz ver-
ordnet wird;
Nach Einsicht des Berichtes Unseres vorläusig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
Actes administratifs.
ADMINISTRATION
GÉNÉRALE
DE
L'INTERIEUR,
DES TRAVAUX
PUBLICS,
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 3 juillet 1851, n°615d,
déterminant le tracé de la partie de route
à construire entre Asselborn et Trois-
Vierges
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu
Roi des Pays-Bas, prince d'Orange-Nassau,Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 18 mai 1846,
n° 1104b decrétant la construction d'une route de
Luxembourg à la frontière du Nord par Saeul et Wiltz;
Et le rapport de Notre Administrateur-général de
l'intérieur chargé provisoirement des travaux pu-
ET PROVISOIREMENT
blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du
25 juin dernier, n° 2161-216 de 1851;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de ta partie de la dite route entre Assel-
born et Trois-Vierges, prendra son origine sur la
crête de la montagne séparant le village d'Asselborn
du village de Trois-Vierges et à l'axe de l'ancien
chemin, se développera en pente uniforme par deux
alignements successifs dans le flanc oriental de la
montagne située à gauche,de l'ancien chemin, tra-
versera ensuite le vallon et la rivière dite Woltz,
pour aller gagner le penchant méridional de la
montagne opposée que le tracé contournera d'abord
par un grand arc de cercle, et puis le suivra par
un seul alignement, lequel sera prolongé par le
milieu du village de Trois-Vierges à travers les écu-
ries , magasins et hangard du sieur Lamberty; au-
delà, le tracé passera, à l'aide d'une courbe, entre la
maisons Franck Pierre et Goeres Mathias, et se di-
rigera enfin à travers prés par un seul alignement
jusqu'en face de la maison Thilges Adam, pour y
regagner le chemin de Trois-Vierges à Wilwerdange.
Le 1er alignement fera avec l'ancien chemin un
angle à gauche de 25° et aura une longueur de
431-25 mètres.
Le 2° alignement fera avec le 1 e r un angle à
gauche de 124° 1/2,
et aura une longueur de
225-50 mètres.
Le 3e alignement fera avec le.2e un angle à droite
de 96e, et aura une longueur de 91-50 mètres.
Le 4e alignement fera avec le 8e un angle à gauche
de 96e, et aura une longueur de 208 00 mètres.
Nr. 57.
Luxemburg beauftragten General-Administrators
des Inneren, vom 25. Juni
d.I.
Nr.
2161-
216 von 1851;
Beschießen und beschließen
Die zwischen Asselborn und Ufflingen liegende
Strecke jener Landstraße soll ihren Anfang neh-
men auf dem Rücken des Berges, welcher die
Dörfer Asselborn und Ufflingen von einander
trennt', an der Are des alten Weges, und sich
von hier in gleichförmigem Falle mittels zwei
auf einander folgender Richtungen bis zu der
östlichen Seite des Berges ausdehnen, welcher
von dem alten Wege links liegt; hierauf durch-
schneidet sie das Thal und den Fluß, genannt
Woltz, und erreicht den südlichen Abhang des
gegenüber liegenden Berges, den sie zuerst mit-
tels eines großen Bogens umschreibt, hiernächst
aber in einer einzigen Richtung einhält, welche
zu verlängern ist mitten durch das Dorf Uf-
flingen hindurch und über die Ställe, die Ma-
gazine und den Schuppen des Hrn. Lamberty;
von da geht die Straße mittels einer Krümmung
zwischen den Häusern von Peter Frank und
Mathias Goeres hindurch, und läuft endlich durch
Wiejen in einer einzigen Richtung bis gegenüber
dem Hause des Adam Thilges, von wo aus sie den
Weg von Ufflingen nach Wilwerdingen erreicht.
Die 1. Richtung bildet mit dem alten Weg
einen Winkel nach links von 25° und hat eine
Länge von Meter 431 25.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach links von 124° 1/2 und hat eine Länge
von Met. 225 50.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach rechts von 96° und hat eine Länge von
Met. 91 50.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach links von 96° und hat eine, Länge von
208 Meter.
Nr. 57.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Win-
kel nach rechts von 80° und hat eine Länge von
781 Meter.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Win-
kel nach links von 120° und hat eine Länge von
248 Meter.
Diese Richtungen sind unter einander durch
regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche
die Länge der Strecke auf 1872 Meter vermindern.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
von Unserm genannten
General-Administrator
genehmigten Plänen angegeben.
Diejenige Strecke des zwischen Echternach und
Wasserbillig zu bauenden Gemeindeweges erster
Classe, welche zwischen Mörsdorf und Wasser-
billig liegt, hält von dem ersten Hause zu Mors-
dorf den jetzigen Weg ein, geht zwischen dem.
Flocon'schen und dem Hoffmann'schen Hause hin-
durch, durchschneidet den Giwennicher Weg, be-
rührt den Pferdestall von Dahlem und erreicht
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 7 juillet 1851, n° 623i,
déterminant le tracé de la partie du che-
min de grande vicinalité à construire
entre Moersdorff et Wasserbillig.
NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc.,
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'Intérieur chargé provisoirement des travaux pu-
blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du
12 juin dernier, n° 2029-563 de 1849;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie du chemin de grande vici-
nalité à construire d'Echternach à Wasserbillig,
comprise entre Moersdorff et Wasserbillig, suivra
le chemin actuel, à partir de la première maison à
Moersdorff, passera entre Les bâtiments Flocon et
Hoffmann, traversera le chemin de Givenich, tou-
chera à L'écurie Dalhem. et gagnera par les champs
Nr. 57.
Nr. 57.
über die Felder hin den Saum des Gemeinde-
waldes von Langsur. Von diesem Punkte an folgt
sie der Salter am Fuße von Kahlenberg bis
gegenüber dem Glockenthurm von Mesenich, wo
sie plötzlich rechts umkehrt, um die Fluren der
Geisberger Höhe und die Weinberge von Rosen-
berg zu durchschneiden, und wieder die Sauer zu
erreichen da, wo der Feldberg auseinander geht.
Von hier folgt sie ungefähr den Krümmungen
der Sauer, indem sie gegenüber dem Glocken-
thurm von Langsur den s.g. Wolfsbach durch-
schneidet, worauf sie dem Leinpfade bis zum Fuße
des Bocksberges nachgeht und hiernächst über die
Felder nach Wasserbillig geht, wo sie beim Pfarr-
hause endigt.
Der allgemeine Lauf dieser Wegestrecke ist in
den von Unserm genannten General-Administrator
genehmigten Plänen angegeben.
Die Straße soll acht Meter Breite haben
zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade, näm-
lich vier Meter für die eigentliche Chaussee und
zwei Meter für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche an der Seite der
Straße überall, wo es nöthig ist, angebracht
werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des
Bodens und der Oertlichkeiten zu ordnen.
Der Weg soll sechs Meter Breite zwischen den
äußeren Kanten der Fußpfade haben, nämlich
vier Meter für die eigentliche Chaussee und einen
Meter für jeden Fußpfad.
Da, wo der Weg den Eingang, in Wasser-
billig bildet,, soll er eine Breite von acht Metern
haben, die eigentliche Chaussee jedoch vier Meter
breit bleiben. Diese Breite von acht Metern soll
bei dem Pfahle Nr. 164 beginnen.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche überall, wo es nöthig
ist, an den Seiten der Straße angebracht werden
sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Oertlichkeiten zu ordnen.
Le chemin aura six mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accôtements, savoir: quatre
mètres pour le corps de la chaussée et un mètre
pour chaque accôtement.
A l'entrée de Wasserbillig, le chemin formant
avenue aura une largeur de huit mètres, en main-
tenant toutefois la chaussée à quatre mètres de lar-
geur ; cette largeur de huit mètres aura son origine
au piquet n° 164.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés ou canivaux, dont le chemin sera bordé partout
où de besoin, seront réglées suivant la nature du
terrain et des localités;
Die zum Bau und zur Anlage des fraglichen
Straßentheiles erfordellichen Grundstücke sollen
in Gemäßheit der Gesetze über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen erworben werden.
Les propriétés nécessaires a l'établissement et à
la construction de la partie de route dont il s'agit,
seront emprises et occupées conformément aux lois
en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Die zum Bau und zur Anlage der fraglichen
Wegestrecke und ihrer Zubehörungen erforder-
lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Ge-
letze über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen
erworben werden.
la lisière du bais communal de Langsur ; de ce
point le tracé suivra la Sûre au pied de Kahlenherg
jusqu'en face du clocher de Mesenich, où il se reje-
tera brusquement à droite pour traverser les champs
du plateau, de Geisberg, les vignes de Rosen-
berg, et regagner la Sûre à la
bifurcation
du
chemin rural; d'ici il suivra à peu près les si-
nuosités de la Sûre, en franchissant le ruisseau dit
Wolfsback, en face du clocher de Langsur, suivra
le chemin de bâlage jusqu'au pied du Bocksberg et
prendra ensuite les champs pour aboutir à Wasser-
billig contre le presbytère.
La disposition générale du tracé de cette partie
de chemin est indiquée aux plans approuvés par
Notre dit Administrateur-général.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de chemin dont il s'agit
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour causé d'utilité publique.
Unser General-Administrator des Inneren, und
vorläufig der Bauverwaltung, ist mit der Voll-
ziehung dieses Beschlußes beauftragt, welcher in
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums eingerückt werden soll.
Soestdyk, den 3.
Juli
1851.
Für den König-Großherzog
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à droite
de 80°, et aura une longueur de 781 00 mètres.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à gauche
de 120°, et aura une longueur de 248 00 mètres.
Ces alignements seront raccordés entr'eux par des
courbes régulières, lesquelles réduiront la longueur
du tracé à 1872 mètres.
La disposition générale de ce tracé est indiquée
aux plans approuvés par Notre Administrateur-gé-
néral susdit.
Art. .2.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arrêtes des accôtements, savoir: 4 mètres pour le
corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque acco-
tement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés, dont la dite partie de route sera bordée partout
où de besoin, seront réglées suivant la nature du
terrain et des localités.
Notre Administrateur-général de l'intérieur et
provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-
morial législatif et administratif du Grand-Duché.
Sœstdyk, le 3 juillet 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Sein Statthalter im Großherzogthum.,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
Königl-Großherzogl. Beschluß,
vom 7. Juli Nr. 623i A.J.,
wodurch der Lauf der zwischen Mörsdorf
und Wasserbillig zu bauenden Strecke
eines Gemeindeweges 1. Classe be-
stimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers vorlausig mit der Bau-
Verwaltung des Großherzogthums Luxemburg be-
auftragten General-Administrators des Inneren,
vom 12. Juni d. J. Nr. 2029 - 563 -1849;
Beschlossen und beschließen
Unser vorgenannte General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingenickt werden soll.
Haag, den 7. Juli 1851.
Für den König-Großherzog
Sein Statthalter im Großherzorgthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König,
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorl. mit der Bauverwaltung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
La Haye, le 7 juillet 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics.
ULRICH.
Bekanntmachung,
betreffend die Zulassung des Hrn. Joh.
Baptiste Layen zur ärztlichen Praxis.
Nr. 2604 - 345 von 1851.
Luxemburg, den 12. Juli 1851.
Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß der
Hr. Joh. Bapt. Layen aus Luxemburg von der
medicinischen Prüfungs-Jury in ihrer außeror-
dentlichen Sitzung vom 13. und 14. Juni d. J.
zum Doctor der Medicin promovirt worden, und
daß derselbe ermächtigt ist, im Großherzogthum
die Arzneikunde auszuüben.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
AVIS
concernant l'admission du sieur Jean-
Baptiste Layen à la pratique de la
médecine dans le Grand-Duché.
N° 2604 - 315 de 1851.
Luxembourg, le 12 juillet 1851.
Il est porté à la connaissance du public, que le
sieur Jean-Baptiste Layen, de Luxembourg, a été
proclamé docteur en médecine par le jury d'examen
pour cette faculté, réuni en séance extraordinaire
les 18 et 14 juin dernier, et est autorisé à pratiquer
la médecine dans le Grand-Duché.
L'Administrateur-général
de l'Intérieur,
ULRICH.
Nr. 57.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Nr. 57
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt dm 21. Juli 1851.
Der General Administrator des Inneren,
Vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
21 juillet 1851.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.