LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 11
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
General-Administration des Inneren,
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Gesetz,
vom 5. Februar 1849,
betreffend das Budget der Ausgaben der
General-Administration des Inneren,
für 1849.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-
Administrators, Präsidenten des Regierungs-
Conseils, was den öffentlichen Unterricht betrifft,
und Unsers General-Administrators des Innern,
vom 2. Februar 1849, Nr 315 J., 281—1848 ;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Das Budget der Ausgaben der General-Ad-
LOI
du 5 février 1849,
concernant le budget des dépenses de
l'administration générale de l'intérieur,
pour 1849.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
provisoire, président du Conseil, pour ce qui con-
cerne l'instruction publique, et de Notre Adminis-
trateur-général de l'intérieur, en date du 2 février
1849, n° 315 J1 — 281 de 1848 ;
Avons, de commun accord avec la Chambre des
députés,
Ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses de l'administration géné-
ministration des Innern für das Jahr 1849 ist
auf die Summe von drei hundert sieben und vier-
zig tausend drei hundert fünf und siebenzig Francs
vier und neunzig Centimes, nach Maßgabe der
hier beigefügten Nachweisung festgestellt.
Befehlen und gebieten, das gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und beobachtet zu werden.
Haag, den 5. Februar 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,
interimistisch mit dem öffentlichen Unterricht
beauftragt,
Willmar.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
rale de l'intérieur pour l'exercice 1849, est fixé à la
somme de trois cent quarante-sept mille trois cent
soixante quinze francs nnoante-quatre centimes, con-
formément au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 5 février 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des affaira
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil, chargé temporairement de l'instruc-
tion publique,
WILLMAR.
L'administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
B u d g e t der A u s g a b e n
der General-Administration des Innere, für 1849.
BUDGET DES DÉPENSES
de l'Administration générale de l'Intérieur, pour 1849
Section.
Section.
Artikel.
Bezeichnung der Rubriken.
General-Administration des Inneren.
Gehalt der General-Administrators
Gehalt der Büreaubeamten dieser Administration
Büreaukosten für die fünf General-Administrationen, einschließlich der Druckkosten......
Kosten der Heizung und Beleuchtung für verschiedene Verwaltungen
Ankauf von Büchern
Reise- und Aufenthalts-Kosten des General-Administrators, sowie der Büreaubeamten der
General-Administration des Inneren
Oeffentlicher Unterricht.
Athenäum, Progymnasium, mittlere und Gewerbschulen
Credit für Subside in Gemäßheit des Art. 15 des Gesetzes vom 23. Juli 1848
Honorare für die Mitglieder der Prüfungs-Jurys (Art. 43 des Gesetzes vom 23. Juli
1848)
Börsen für Universitäs-Studien
Primär-Unterricht. — Unterrichts-Commission. — Normal-Schule. — Concurse.— Lehrerver-
sammlungen und unvorhergesehene Ausgaben
Subsid an die Königlich-Großherzogliche Commission für Aufsuchung und Bewahrung der
alten Denkmäler im Großherzogthum
Für Belebung der schönen Künste
Zu übertragen
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE LE L'INTÉRIEUR.
Traitement de l'Administrateur-général
Traitement du personnel attaché aux bureaux de cette administration
Frais de bureau pour les cinq administrations générales, impressions comprises.
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations
Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général, ainsi que du per-
sonnel attaché aux bureaux de l'administration générale de l'intérieur...
INSTRUCTION PUBLIQUE.
Athénée, progymnase, écoles moyennes et industrielles
Crédit pour subsides à accorder, en conformité de l'article 15 de la loi du
23 juillet 1848
Honoraires à payer aux membres des jurys d'examen (art. 43 de la loi du
23 juillet 1848
Bourses pour études universitaires
Instruction primaire — Commission d'instruction — Ecole normale — Concours
— Réunions d'instituteurs et dépenses imprévues
Subside à la Commission Royale Grand-Ducale pour la recherche et la con-
A reporter,.
Betrag
nach
dem Artikel.
MONTANT
par Article.
frs. ct.
6000 »
11000 »
8000 "
4200 »
6 0 0
»
300 »
65480 »
700 »
1000 »
1200 »
26518 94
1200 »
5200 »
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Section.
frs. ct.
30100 »
101298 94
131398 94
Section.
Section.
Artikel.
Article.
B e z e i c h n u n g
d e r R u b r i k e n .
Uebertrag
Armenpflege.
Subside an arme Gemeinden zur Unterstützung in ihrer Sorge für den Unterhalt d e r Ar-
men im Hause und im Bettler-Depot, den Unterhalt und die Pflege ihrer Geisteskran-
ken, sowie den Unterhalt und den Unterricht ihrer dürftigen Blinden und Taubstummen.
Rückerstattung an Gemeinden des Großherzogthums wegen vorläufiger Unterstützungen
fremder Dürftigen oder solcher verlassener Armen, deren Hülfsdomicil noch nicht be-
stimmt ist
Rückerstattung an fremde Behörden oder Regierungen wegen Unterstützungen dürftiger
Luxemburger, welche im Auslande krank geworden, oder von einem unvorhergesehenen
Unglücksfall betroffen sind
Credit für die verschiedenen Ausgaben des Bettlerdepots
Unterstützungen auf den Fonds der Nonvaleurs für Verluste in Folge unvorhergesehener
Unglücksfälle und Ereignisse, als : Hagel, Feuersbrunst, Ueberschwemmung u. s. w.
desgl. Vergütungen für krankes Vieh, welches aus polizeilichen Gründen getödtet ist.
Gefängnisse.
Feste Gehälter und Diensteinkommen
Unterhalt der Gefangenen und der Wärter (Nahrung, Kleidung, Betten, Beleuchtung
Heizung, ärztliche Honorare und Arzneimittel)
Credit für die Kosten der Werkstätten
Miethe des Gebäudes, welches zum Gefängnisse für die Weiber dient
Kleine Ausgaben und unvorhergesehene Ausgaben
Zu übertragen..
DESIGNATION DES RUBRIQUES.
Report...
BIENFAISANCE PUBLIQUE.
Subsides aux communes pauvres pour les aider à pourvoir à l'entretien des indi-
gents a domicile et au dépôt de mendicité, à l'entretien et au traitement de
leurs aliénés, ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs aveugles et de
Remboursement à des communes du Grand-Duché, du chef de secours provi-
soirement assurés à des nécessiteux étrangers ou a des indigents abandonnés
dont le domicile de secours n'est pas encore déterminé
Remboursement à des autorités ou à des gouvernements étrangers pour se-
cours accordés à des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frap-
pés d'un malheur imprévu à l'étranger
Crédit pour les diverses dépenses au dépôt de mendicité
Secours sur le fonds de non-valeurs pour pertes essuyées par suite d'accidents
et d'événements imprévus, tels que grêle, incendie, innondation, etc., ainsi
que indemnités pour bétail malade abattu par mesure de police
PRISONS.
Traitements et émoluments
fixes...
Entretien des détenus et des gardiens (nourriture, habillement, couchage,
éclairage, chauffage, honoraires du médecin et médicaments,) etc
Crédit pour les dépenses des ateliers de travail.......................................
Menues dépenses et dépenses imprévues.
reporter...
MONTANT
par Article.
frs.
ct.
16000 »
600 »
400 »
21000 »
»
6200 »
30000 »
640 »
635 »
1000 »
38475 »
MONTANT
par Section.
frs.
ct.
131398 94
44560 »
175968 94
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag.
nach
der Section.
Bezeichnung der Rubriken.
Uebertrag.....
Passagehäuser, Unterhalt auf der Reise und Transportkosten von Personen welche sich
als prevenirt, angeklagt oder verurtheilt in Haft befinden. — Unterhalt auf der Reise
und Transportkosten von Vagabunden und Bettlern, vorbehaltlich der Rückerstattung
der Kosten Seitens der Gemeinden, wo diese Personen ihr Hülfsdomicil haben.
Gesundheitsdienst.
Feste Gehalter und Diensteinkommen des Medicinal-Collegiums
Vergütungen an Aerzte, welche bei Epidemieen oder ansteckenden Krankheiten Aufträge
erhalten
Subside für angehende Hebammen, sowie an solche Hebammen welche sich verpflichten,
sich in den ihnen von der Regierung angewiesenen Gemeinden niederzulassen, und
eventuelle Subside an die Hebammen, welche in Folge des Artikels 20 des Königlich
Großherzoglichen Beschlußes vom 11. December 1846, Nr 2442, für die Bedienung der
Armen bestimmt sind
Postverwaltung,
Feste Gehalter und Diensteinkommmen
Credit zur Zahlung der durch das Gesetz vom 19. Frimaire des Jahres VII vorgesehenen
Vergütungen an die Postmeister
Reise- und Aufenthaltskosten.
Brieftransport
Rückzahlung an die fremden Postverwaltungen
Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben
7 Ackerbau u n d Handel
Ackerbaucommission.— Reise-, Aufenthalts- und Verwaltungskosten
Zu übertragen....
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Report...
Maison de passsage, entretien en roule et frais de transport d'individus en état
d'arrestation, comme prévenus, accusés ou condamnes. - Entretien en route
et frais de transport de vagabonds et mendiants, sauf les frais à rembourser
par les communes domiciles de secours
SERVICE DE SANTÉ.
Traitements et émoluments fixes au collège médical..
Indemnité des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie ou de
maladies contagieuses
Subsides 'a des élèves sages-femmes ainsi qu'à des accoucheuses qui s'obligent à
résider dans les communes qui leur sont assignées par le Gouvernement, et
subsides éventuels aux sages-femmes désignées pour le service des pauvres en
vertu de l'article 20 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11 décembre 1846,
N° 2442.
ADMINISTRATION DES POSTES.
Traitements et émoluments fixes
Crédit pour payer aux maîtres de postes les indemnités prévues par la loi du
19 frimaire au VII . . . . . . . . . . . . . . . .
Frais de route et de séjour . . . . . . . .
Transport des dépèches. . .
Remboursement aux offices étrangers
Impressions et dépenses imprévues
AGRICULTURE ET COMMERCE.
Commission d'agriculture.— Frais de route, de séjour et d'administration
A reporter...
MONTANT
par Article.
frs. ct..
»
800 »
»
400 »
1500 »
34400 »
900 »
200 »
21799 »
19000 »
»
1000 »
»
MONTANT
par Section.
frs.
ct.
170958 94
39275 »
»
77039 »
296072 94
Beilage zur Nr. 11
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section.
Section.
section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
Uebertrag
Veredlung der Viehracen.— Kosten in Bezug auf die Untersuchung, die zu vertheilenden
Prämien, u. s. w
Gehälter der Thierärzte
Vergütungen der Thierärzte, welche bei Seuchen oder ansteckenden Krankheiten Aufträge
erhalten, oder für Reisen und Aufenthalt, welche durch das Reglement über den Dienst
dieser Aerzte und die Vieh-Gesundheitspolizei, oder durch andere Bestimmungen vorge-
sehen sind
Bureau- und Secretariatskosten der Handelskammer.— Ankauf von Büchern
Maße und Gewichte.
Gehalt des Aichmeisters
Garantie der Gold- und Silberarbeiten.
Feste Gehälter und Diensteikommen
Luxemburgisches Secretariat im Haag.
Fire Gehälter und Diensteinkommen.
Miethe des Gebäudes, in welchem sich das Secretariat befindet
Unvorhergesehene Ausgaben
K a m m e r der Abgeordneten
Kosten der Session der Kammer der Abgeordneten
Außerordentliche und unvorhergesehene A u s g a b e n , betreffend die General-
Administration des Inneren
Gesammtbetrag des Ausgaben-Budgets der General-Administration des Inneren.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Report...
Amélioration des races de bétail. — Frais relatifs aux examens, aux primes à
distribuer etc
Traitements des vétérinaires
Indemnités des vétérinaires chargés de missions en cas d'épizootie ou de mala-
die contagieuse, ou pour voyages et séjour prévus par le règlement sur le
service de ces hommes de l'art et la police sanitaire du bétail ou par d'autres
Frais de bureau et de secrétariat de la chambre de commerce. — Achat de livres.
POIDS ET MESURES.
GARANTIE DES OUVRAGES D'OR ET D'ARGENT.
Traitement et émoluments fixes.
SECRÉTARIAT LUXEMBOURGEOIS A LA HAYE.
Traitements et émoluments
fixes
Loyer du bâtiment dans lequel est établi le secrétariat
Dépenses imprévues
CHAMBRE DES DÉPUTÉS.
Frais résultant de la session de la Chambre des Députés
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES concernant l'Administra-
TOTAL du budget des dépenses de l'Administration-générale de l'Intérieur.
MONTANT
par Article.
frs.
ct
1000 »
4450 »
»
1200 »
530 »
2530 »
950 »
14603 »
2540 »
400 »
»
5000 »
Francs
MONTANT
par Section
296072 9
2530 »
950 »
17543 »
16000 »
5000 »
347375 94
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 9. Februar 1849.
Beschluß,
in Betreff der Eröffnung der Jagd auf
die Zugvögel.
Nr. 371 — 123 von 1843.
Luxemburg, den. 8. Februar 1849.
Nach Einsicht der Artikel 9 des Gesetzes vom
Juli 1845 und 6 des Beschlusses des Regie-
rungs-Collegiums vom 10. März 1846 ;
Beschließt
Die Eröffnung der Jagd auf die Zugvögel ist
auf den 10. Februar d. I . festgesetzt.
L'ouverture de la chasse aux oiseaux de passage
est fixée au 10 février courant.
Dieser Beschluß soll durch das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werben.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
ARRÊTÉ
relatif à l'ouverture de la chasse aux
oiseaux de passage.
N° 371. — 123 de 1848.
Luxembourg, le 8 février 1849.
Vu les articles 9 de la loi du 7 juillet 4 845 et 6
de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 10 mars
1846 ;
ARRÊTE
Le présent arrêté sera publié par la voie du Mé-
morial législatif et administratif.
L'administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 9. Februar 1849.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Inséré an Mémorial législatif et administratif
le 9 février 1849.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Actes administratifs.
Akte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif,
le 9 février 1849.
L'Administrateur-général des affaires
communales,