Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 27. Januar 1855.

SAMEDI, 27 janvier 1855.

Gesetz vom 18. Dezember 1854, durch welches

dem Herrn Feynen die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Ni-

kolas Feynen, Schneiders, geboren zu Unter-

eisenbach am 2. Februar 1812 und daselbst wohn-

haft;

In Erwägung,

daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Nikolas Feynen ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Ni-

colas Feynen.

Dem genannten Hrn. Michel Diederich ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Michel

Diederich.

Dem vorgenannten Herrn Nikolas Z i m m e r

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Ni-

colas Zimmer.

Die Beamten der Staats-Bauverwaltung, der

Gemeindewege-Verwaltung und der zorstverwal-

tung, sind berusen, nach den ihnen von ihren

Vorgesetzten zugehenden Instructionen die Ueber-

Arrêté du 4 janvier 1855, relatif à la constatation

des contraventions à la loi du 22 décembre

1854, sur les droits dits «Uebergangsabgade».

Luxembourg, le 4 janvier 1855.

Les ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAUX DES FINANCES,

DE L'INTERIUER (TRAVAUX, PUBLICS) , ET DES AFFAI-

RES COMMUNALES.

Vu l'art, 3 § 3 de la loi du 22 décembre 1854,

concernant les droits dits «Uebergangsabgade», Ie-

dit § ainsi conçu ;

Les agents de l'administration des contributions

et de celle des douanes, la gendarmerie et tous

autres agents à désigner par le Gouvernement, ont

qualité pour rechercher et constater Ies contraven-

tions. Leurs procès-verbaux font foi jusqu'à la

preuve contraire.

Arrêtent

Les agents de l'administration des travaux publics.

de l'administration des chemins vicinaux et de l'ad-

ministration forestière, ont qualité pour rechercher

et constater les contravention à la loi susvisée du

Nach Einsicht des Art. 3 § 3 des Gesetzes

vom 22. Dezember 1854, die Uebergangs-Abga-

ben betreffend, welcher also lautet

die Steuer-

und die Zollbeamten, die Gendarmerie, und alle

andern Beamten, welche die Regierung bezeich-

nen wird, sind berufen, die Urbertretungen zu

erforschen und festzustellen. Ihre Protokolle ha-

ben Beweiskraft bis zum Beweise des Gegen-

thriles;

tretungen gegen das vorerwähnte Gesetz vom 22.

Dezember 1854 zu erforschen und festzustellen,

Die Einfuhr der Brantweine, welche aus den

Staaten des deutschen Zollvereines kommen, kann

Arrêté du 22 janvier 1855, concernant la percep-

tion des droits dits « Uebergangsabgabe ».

Luxembourg, le 22 janvier 1855.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 22 décembre 1854, concernant les

droits dits Uebergangsabgabe ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du même jour, dé-

terminant les objets soumis à ces droits ;

Vu son arrêté du 22 décembre précité, relatif à

la perception des dits droits ;

D'accord avec M. l'Administrateur-général de

l'intérieur ;

Arrête

Art. 1 e r.

L'introduction des eaux-de-vie venant des Etats de

l'Union douanière de l'Allemagne pourra avoir lieu

über die Brücke Statt finden, welche Echternach

mit dem Preußischen Gebiete verbindet.

Die Abgaben sind im Steuerbüreau zu Ech-

ternach zu entrichten.

Die Transporte müssen direct und ohne Auf-

enthalt oder Unterbrechung von der genannten

Brücke an zum Erhebungsbüreau durch die Kack-

gasse über den Kleinen Markt und die Fulperts-

gasse dirigirt werden.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Loi du 18 décembre 1854, qui accorde la natura-

lisation au sieur Feynen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc.,, etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas

Feynen, tailleur d'habits, né à Untereisenbach, le 2

février 1812, y demeurant;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2 ont été

observées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Les droits d'accise dits Uebergungsabgabe peu-

vent être acquittés au bureau de perception des postes

à Weiswampach, sur les eaux-de-vie destinée pour

Ies habitants des localités situées au Nord de Hosin-

gen, et sur celles transportées par Ie chemin de

Weiswampach à Wiltz par Marnach et Munshausen.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

N° 3.

Erster Theil.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 18. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Secretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché de Luxem-

bourg, pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

Walferdange, le 18 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général

Par le Prince,

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 9. Dezember 1854, durch welches

dem Hrn. Diederich die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Mi-

chel Diederich, Tagelöhners, geboren zu Bollen-

dorf, in Preußen, am 10. Januar 1797 und

wohnhaft zu Laufenwehr, Gemeinde Berdorf;

Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la naturali-

sation au sieur Diederich.

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Michel

Diederich, manœuvre, né à Bollendorf (Prusse), le

10 janvier 1797, demeurant à Lauffenwehr (Ber-

dorf);

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Nikolas Fen-

nen am 3. Januar 1855 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Hosingen aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admi-

nistration der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 13. Januar 1855.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 3 janvier 1855, par le sieur

Feynen, Nicolas, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal dressé Je même jour par le bourgmestre de la

commune de Hosingen , et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice,

Luxembourg, le 18 janvier 1855.

L'Administrateur-général de justice

WURTH-PAQUET.

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1348 Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach,

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G.

d'Olimart.

Attendu que les formalités prescrites par l'article

8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché de Luxem-

bourg, pour être exécutée et observée par tons ceux

que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

L'Administrat.-gén.

Par le Prince,

de la justice,

Le Secrétaire ,

WURTH-PAQUET,

G. D'OLIMART.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Herrn Michel Die-

derich am 7. Januar 1855 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Berdorf aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung an die General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 13. Januar 1855.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 7 janvier 1855 par le sieur

Diederich, Michel, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Berdorf, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Luxembourg, le 18 janvier 1855.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Gesetz vom 9. Dezember 1854, durch welches

dem Herrn Zimmer die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Ni-

kolas Zimmer, Landwirths, geboren zu Gentingen,

Gemeinde Körperich, in Preußen, am 19. No-

vember 1823, und wohnhaft zu Ell;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung,

daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs unterworfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet. G. d'Olimart.

Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la

natura-

lisation au sieur Zimmer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas

Zimmer, cultivateur, né à Gentingen, commune de

Kœrperich (Prusse), le 19 novembre 1823, demeu-

rant à Ell;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des con-

ditions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

la dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans la

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général

par

le

Prince,

de la justice,

Le Secrétaire,

WÜRTH-PAQUET.

G. D'OLIMART,

T a g der

Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publiztrtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Nikolas Zim-

mer am 15. Januar 1855 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Ell aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 20. Januar 1855.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 15 janvier 1855 par le

sieur Zimmer, Nicolas, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune d'Ell, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

Luxembourg, le 20 janvier 1855.

l'Administrateur-général de justice,

WURTH-PAQUET.

Beschluß vom 4. Januar 1833, betreffend die

Feststellung der Vergehen gegen das Gesetz

vom 22. Dezember 1854 über die Ueber-

gangsabgaben.

Luxemburg, den 4. Januar 1855.

Die General-Administratoren

der F i -

nanzen, des Inneren (Vauverwaltung)

und der Gemeinde-Angelegenheiten;

Beschließen

Dieser Beschluß soll an den Hrn. Ober-Inge-

nieur

der Bau-Verwaltung und an den Herrn

Oberförster en chef zu Luxemburg ausgefertigt

werden, welche für die Vollziehung desselben,

jeder soweit es ihn betrifft, zu sorgen haben.

Derselbe soll außerdem in das Memorial des

Großherzogthums eingerückt werden.

D i e General-Administratoren der Finanzen,

des Inneren und der Gemeinde-Angelegen-

heiten,

L.J.E. Servais.

Jurion.

Ed. Thilges.

22 décembre 1854 , suivant les instructions qu'ils

recevront de leurs supérieurs.

Le présent arrêté sera expédié à M. l'ingénieur

en chef des travaux publics et a M. le garde géné-

ral en chef des forêts à Luxembourg, chargés d'en as-

surer l'exécution pour ce qui les concerne respecti-

vement.

Il sera en outre inséré au Mémorial du Grand-

Duché.

Les Administrateurs-généraux des finances,

de l'intérieur et des affaires communales,

L . J . E . SERVAIS, JURION,

Ed. THILGES.

Beschluß vom 22. Januar 1855, die Erhebung

der Uebergangs-Abgaben betreffend.

Luxemburg, den 22. Januar 1855.

D e r

General-Administrator der Fi-

n a n z e n ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Dezember

1854, die Uebergangs-Abgaben betreffend;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses von demselben Tage, durch welchen die

diesen Abgaben unterworfenen Gegenstände be-

stimmt werden;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 22. De-

zember v . I . , die Erhebung dieser Abgaben be-

treffend;

I m

Einverstandniß mit dem H. General-Ad-

ministrator

des Inneren;

Beschließt

Im Postperceptionsbüreau zu Weiswampach

können, die Uebergangsabgaben von den Brant-

weinen entrichtet werden, welche für Einwohner

der nördlich von Hosingen gelegenen Drychaften

bestimmt sind, sowie von denjenigen, welche auf

dem Wege von Weiswampach nach Wiltz über

Marnach und Munshausen transportirt werden.

Desgleichen sind zur Erhebung der genannten

Abgaben vorläufig ermächtigt die Steuerbüreaux

von Diekirch und Wiltz, sowie das Axcisenbüreau

zu Luxemburg.

Die

Zahlung der Abgaben muß durch

einen

Uebergangsschein ge(..)chert sein, welcher im

Cin-

gangs-Zollamt

auszustellen

ist, um

den

Trans-

port der Vrantweine

bis

zu den genannten

Er-

hebungsbüreaux

zu legitimiren.

Die Fässer, welche Vrantwein enthalten,

der

unter Benutzung

des

Art.

eingejuhrt wird,

müssen von dem beamten gehorig ver(...)egelt wer-

den, welcher den

Uebergangs(...)

aus(...).

Der

leßtere muß die Zahl, die Zeichen und

die In-

haltsmenge der (...)asser,

sowie

die

Zahl

der

auf

jedeß

derselben

angelegten

Siegel

und

den

Grad

der Vrantweine angeben.

Das zur

Anlegung

der

Siegel

nöthige

Siegel-

lack

hat

Derjenige

zu

(...),

(...)

den

Ueberganstchern bezener

par le pont reliant Echternach au territoire de la

Prusse.

Les droits seront acquitté au bureau des contri-

butions d'Echternach.

Les transports doivent être dirigés directement et

sans aucun arrêt ni interruption du dit pont au bu-

reau de perception par la rue Kack, le petit marché

et la ruelle dite Fulpert,

Sont également ouverts provisoirement à la per-

ception des dits droits, les bureaux des contributions

de Diekirch et Wiltz, ainsi que le bureau des accises

à Luxembourg.

Le paiement des droits doit être assuré par un

passavant à caution délivré au bureau d'entrée pour

légitimer le transport des eaux-de-vie jusqu'aux

dits bureaux de perception.

les futailles renfermants Ies eaux-de-vie importées

en application de l'article 3,seront dûment cachetées

par le comptable qui délivre l'acquit à caution. Ce

document doit indiquer les marques, le nombre et

la contenance des futailles et le nombre de scellés

apposés sur chacune d'elles et le degré des eaux-de-

vie.

La (...) nécessaire aux cachets est aux frais de

celui

qui

demande l'(...)-à-(...),

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Dieser Beschluß ist in das Memorial des

Großherzogthums einzurücken.

Der General-Administrator der Finanzen,

L . J . E . Servais.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché.

L'Administrateur-général des finances,

L.J.E. SERVAIS.