Arrêté du 8 janvier 1914, portant répartition sup- plémentaire des subsides en faveur de l'enseigne- ment primaire, pour les années salaires 1912- 1913 et 1913-1914.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 17 janvier 1914.

N° 3.

Samstag, 17. Januar 1914.

Arrêté du 8 janvier 1914, portant répartition sup-

plémentaire des subsides en faveur de l'enseigne-

ment primaire, pour les années salaires 1912-

1913 et 1913-1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu le règlement du 29 mars 1910, concernant

l'intervention de l'Etat dans les frais de renseigne-

ment primaire, l'art. 78 de la loi scolaire du 10

août 1912, la loi du 11 août 1913, sur la majora-

tion des traitements du personnel enseignant des

écoles primaires, et l'art 228 du budget des dé-

penses de l'Etat poux 1913;

Arrête

Les subsides supplémentaires mention-

nés dans les colonnes 2, 4 et 6 de l'état ci-après

sont accordés aux communes dans l'intérêt de

l'enseignement primaire, pour chacune des années

scolaires 1912-1913 et 1913-1914.

Die in den Spalten 2, 4 und 6 einge-

tragenen Supplementar-Subsidien werden den

Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes

für die Schuljahre 1912-1913 und 1913 -1914 be-

willigt.

Les subsides supplémentaires ci-après

sont accordés, pour l'année scolaire 1912-1913,

en faveur de l'enseignement primaire supérieur

Beschluß vom 9. Januar 1914, die Verteilung von

Supplementar-Subsidien zum Besten der Ober-

primärschulen für das Schuljahr 1912-1913 be-

treffend.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 11.

August 1913, über die Aufbesserung der Gehälter

des Lehrpersonals der Primärschulen;

Nach Beratung der Regierung i m Konseil;

Bechleßt

Art.

1.

Zu

Gunsten des Ober-Primärunter-

richtes werden für das Schuljahr 1912-1913 nach-

stehende Supplementar-Subsidien verteilt

Lenningen. — Canach

Lenningen

Mondorf-l.-Bains.

— Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen. — Remerschen ..

Schengen

Wintrange

Remich

Stadbredimus. — Greiveldange

Stadbredimus

Waldbredimus. —

Trintange.

Waldbredimus

Wellenstein. — Bech-Kleinm.

Schwebsingen

Wellenstein

160 00

120 00

120 00

80 00

200 00

200 00

120 00

120 00

360 00

120 00

120 00

200 00

80 00

200 00

120 00

120 00

3 09

25 50

16 23

24 73

3 86

27 05

25 50

16 23

62 60

23 19

32 46

3 86

17 00

27 15

16 24

27 82

163 09

345 50

136 23

204 73

203 86

227 05

345 50

136 23

422 60

343 19

352 46

203 86

197 00

227 15

136 24

347 82

1° à la commune de Bettembourg, sec-

tion chef-lieu

fr. 350,00

1. der Gemeinde Bettemburg, Haupt-

sektion

Fr. 350,00

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

14°

15°

16°

17°

18°

à la ville de Differdange, section

chef-lieu

et section de Niedercorn

à la ville de Dudelange

à la commune d'Eich

à la ville de Grevenmacher

à la commune de

Hollerich

à la commune de Larochette

à la ville de Luxembourg

à la commune de Mamer, section

chef-lieu

à la commune de Mersch, section

chef-lieu

à la commune de Petange

à la commune de Redange, section

chef-lieu

à la ville de Remich

à la commune de Rosport

à la ville de Rumelange

à la commune de Troisvierges

à la ville de Vianden

à la ville de Wiltz

262,50

87,50

350,00

250,00

250.00

300,00

175,00

700,00

175,00

175,00

175,00

175,00

250,00

175,00

250,00

175,00

175,00

350,00

Ces subsides seront liquidés immédiate-

ment au profit du collège des bourgmestre et

échevins des communes intéressées et imputés

sur l'art. 228 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1913.

Diese Subsidien werden sofort an das

Schöffenkollegium

der betreffenden Gemeinden

angewiesen und auf Art. 228 des Ausgabenbudgets

verrechnet.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées par imputation sur le crédit

mis à la disposition du Gouvernement par la loi

du 11 août 1913, sur la majoration des traitements

du personnel enseignant, des écoles primaires.

Diese

Subsidien werden an das Schöffen-

kollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen

und auf den, der Regierung durch Gesetz vom 11.

August 1813, über die Gehälteraufbesserung des

Lehrpersonals der Primärschulen, zur Verfügung

gestellten Kredit verrechnet.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 8 janvier 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 8. Januar 1914, betreffend die Ver-

teilung von SuppIementär-Subsidien zu Gunsten

des Primärunterrichtes für die Schuljahre 1912-

1913 und 1913 1914.

Der

General-Direktor

des

Innern,

Nach Einsicht des Reglements vom 29. März

1910, über die Beteiligung des Staates an den

Kosten des Primärunterrichtes, des Art. 78 des

Schulgesetzes vom 10. August 1912, des Gesetzes

vom 11. August 1913, über die Aufbesserung der

Lehrergehälter, sowie des Art. 228 des Ausgaben-

budgets für das Jahr 1913;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Januar 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

CANTONS.

COMMUNES ET SECTIONS.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage. — Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency. —

Clemency

Fingig

Dippach. — Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich. — Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid. — Eischen

Hobscheid

Kehlen. — Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich. — Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal — Kopstal

Fermes

Mamer. — Cap

Capellen

Majorations

de traitement.

11.267

Subside de 40%.

4506 80

240 00

200 00

80 00

160 00

120 00

120 00

200 00

54 00

66 00

80 00

160 00

40 00

120 00

355 20

196 00

240 00

200 00

160 00

40 00

120 00

80 00

196 00

304 00

16 00

85 20

34 80

Taux

des impositions

communales.

Subside

préciputaire de

fr. 100.

Traitements fictifs.

15.773

Subsides

à raison des

impositions.

1219 05

13 91

11 59

17 00

3 09

2 32

2 32

3 86

11 44

1 24

21 64

43 28

8 50

6 96

32 46

3 86

40 19

12 37

2 32

22 72

17 62

4 02

13 14

5 33

Total

des colonnes

2, 4 et 6.

5725 85

253 91

211 59

197 00

163 09

122 32

122 32

203 86

265 44

67 24

201 64

203 28

148 50

126 96

355 20

196 00

272 46

203 86

200 19

152 37

122 32

80 00

218 72

321 62

20 02

98 34

40 13

Holzem

Mamer

Septfontaines. —

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort — Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourq. — Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange. — Differdange...

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz. — Esch-s.-Alz.

Lallange

Frisanqe. — Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl. — Kayl

Tétange

Leudelange

Mondercange.

— Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange. — Lamadelaine

Petange

Rodange

1.100

3.983

2.044

2.264

5.800

9.533

1.200

1.100

200 00

240 00

80 00

80 00

200 00

240 00

40 00

120 00

120 00

40 00

440 00

50 40

13 60

56 00

1593 20

160 00

817 60

905.60

2320 00

3813 20

32 40

120 00

120 00

80 00

360 00

360 00

200 00

80 00

240 00

80 00

200 00

480 00

440 00

1.10

1.430

3 186

2.657

4.075

6.960

9.533

1.170

1.170

1.320

23 19

4 64

40 19

24 73

30 91

55 64

23 19

23 19

32 46

11 59

110 52

19 48

5 26

16 23

246 24

24 73

205 35

314 93

537 92

736 77

1 85

46 37

39 42

20 09

90 43

90 43

7 73

23 19

23 19

15 46

34 78

102 02

51 01

223 19

244 64

220 19

204 73

230 91

295 64

163 19

343 19

352 46

151 59

550 52

69 88

218 86

72 23

1839 44

184 73

1022 95

1220 53

2857 92

4549 97

34 25

366 37

359 42

200 09

450 43

450 43

207 73

203 19

263 19

195 46

234 78

582 02

491 01

Reckange. — Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Wickrange

Rœser. — Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Sanem. — Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern. — Contern

Mutfort

Oetrange

Eich

Hamm. — Hamm

. Pulfermuhl

Hesperange. — Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerick — Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

1.900

1.057

4.274

4.600

70 00

40 00

18 80

90 00

11 20

10 00

100 00

20 00

80 00

80 00

80 00

120 00

760 00

320 00

40 00

80 00

120 00

422 80

242 80

120 00

240 00

44 80

1709 60

240 00

160 00

200 00

120 00

250 40

240 00

80 00

240 00

1.840 00

240 00

1.900

1.360

1.268

6.411

5.980

16 23

9 27

1 78

20 87

1 24

0 39

38 64

3 86

7 73

23 19

15 46

16 23

146 85

105 10

13 14

26 28

27 82

98 00

4 64

9 27

4 64

9 51

495 49 1

69 56

46 37

34 78

2 32

43 51

37 10

20 09

60 28

462 18

60 28

186 23

149 27

20 58

310 87

12 44

10 39

138 64

223 86

87 73

203 19

195 46

136 23

906 85

425 10

153 14

206 28

347 82

520 80

247 44

129 27

244 64

64 31

2605 09

309 56

406 37

234 78

122 32

293 91

277 10

200 09

300 28

2.302 18

300 28

Niederanven. — Ernster

Niederanven.

Oberanven

Senningen

Bollingergrund

Sandweiler. —Fermes

Sandweiler

Schuttrange. — Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Steimel — Heisdorf

Steinsel

Strossen

Walferdange — Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour. — Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen

Bœvange. — Bœvange-s.-At.

Brouch.

Buschdorf

Fischbach. — Angelsberg

Fischbach

Schoos.

Heffingen. — Heffingen

Reuland.

1.224

80 00

200 00

200 00

120 00

489 60

12 00

228 00

56 00

65 20

71 60

32 40

120 00

160 00

240 00

208 00

80 00

80 00

120 00

240 00

268 80

160 00

120 00

40 00

80 00

120 00

80 00

120 00

80 00

. 180

1.224

17 00

23 19

54 10

13 91

94 60

1 85

9 74

11 28

8 28

5 56

20 88

6 18

20 09

10 82

15 46

27 82

55 65

51 94

34 01

48 69

7 73

30 91

23 19

25 50

15 46

197 00

223 19

254 10

133 91

584 20

13 85

228 00

65 74

•76 48

79 88

37 96

140 88

166 18

240 00

228 09

90 82

195 46

347 82

295 65

320 74

494 01

368 69

147 73

210 91

120 00

203 19

345 50

195 46

Larochette. — Ernzen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler. — Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch. — Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Bollingen

Schœnfels

Nommern. — Beisten-Cruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Tuntingen. — Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Âsselborn. — Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain. — Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange.— Bœvange

Donnange

Hamiville

1.100

1.206

40 00

240 00

440 00

80 00

200 00

80 00

200 00

120 00

120 00

320 00

40 00

200 00

200 00

40 00

80 00

80 00

13 20

26 80

40 00

120 00

200 00

80 00

80 00

119 60

80 00

52 00

80 00

80 00

80 00

80 00

40 00

80 00

80 00

80 00

80 00

1.196

• 420

2.291

11 59

74 20

17 00

18 55

27 05

21 64

34 78

2 32

2 32

18 55

8 50

34 77

3 86

9 27

46 37

23 19

2 55

18 09

7 73

34 78

30 91

46 37

49 46

92 44

54 10

30 14

46 37

49 46

32 46

46 37

177 07

26 28

30 91

44 83

43 28

151 59

314 20

457 00

198 55

227 05

201 64

234 78

122 32

122 32

338 55

148 50

234 77

203 86

149 27

226 37

203 19

49 75

110 89

147 73

354 78

230 91

326 37

229 46

412 04

234 10

182 14

226 37

229 46

212 46

226 37

659 47

306 28

210 91

224 83

223 28

Lulllange

Troine

Clervaux. — Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum. — Consthum

Holsthum

Hachiville. — Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid. — Fischbach .

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen. — Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach. — Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Canton de Diekirch.

Bastendorf. — Bastendorf

Brandenbourg

40 00

120 00

320 00

80 00

40 00

40 00

40 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

40 00

80 00

240 00

80 00

40 00

40 00

40 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

40 00

80 00

80 00

160 00

40 00

80 00

40 00

160 00

200 00

120 00

1.600

1.200

1.120

18 55

67 24

123 67

15 46

17 78

11 59

17 78

41 73

43 28

38 64

38 64

46 37

46 37

46 37

46 37

23 19

46 37

92 74

46 37

23 19

30 91

23 19

61 83

46 37

61 83

46 37

46 37

23 19

46 37

35 55

86 57

27 05

52 56

38 64

68 02

46 37

158 55

387 24

443 67

195 46

157 78

151 59

157 78

221 73

223 28

218 64

218 64

226 37

226 37

326 37

226 37

163 19

226 37

332 74

226 37

163 19

170 91

163 19

241 83

226 57

241 83

326 37

226 37

163 19

226 37

215 55

446 57

167 05

232 56

178 64

228 02

200 00

366 37

Landscheid

Tandel

Bettendorf. — Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid .

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf. — Brucher et Moser.

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange. — Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck

Feulen. — Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Mersig

Reisdorf. — Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren.

Canton de Redange.

Arsdorf. —Arsdorf

Bilsdorf

2.200

2.085

40 00

80 00

120,00

240 00

80 00

120 00

40 00

80 00

80 00

80 00

80 00

880 00

10 80

80 00

80 00

29 20

80 00

80 00

120 00

40 00

834 00

120 00

80 00

160 00

214 00

240 00

40 00

40 00

120 00

174 40

105 20

80 00

-100

1.260

2.860

3.544

1.260

7 73

3 09

23 19

97 38

38 64

57 97

18 55

54 10

37 10

38 64

40 19

221 05

2 47

38 64

18 55

6 72

15 46

18 55

7 73

273 92

41 73

18 55

71 10

41 35

97 38

11 59

9 27

32 46

30 91

147 73

83 09

343 19

337 38

218 64

377 97

158 55

234 10

217 10

218 64

220 19

1.101 05

13 27

218 64

198 55

135 92

195 46

198 55

120 00

147 73

1107 92

361 73

198 55

531 10

255 35

337 38

151 59

149 27

120 00

174 40

337 66

210 91

Beckerich. — Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schrweich

Bettborn. — Bettborn

Pratz

Reimberg

Bidonville.

Ell.

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette. — Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous. — Dellen

Grosbous

Perlé — Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange. — Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Saeul. — Calmus

Ehner

Sæul

Schwebach

Useldange. — Everlange

Rippweiler

1.075

150 80

136 00

3 60

5 60

80 00

120 00

64 00

97 20

62 80

120 00

120 00

120 00

26 00

14 00

40 00

80 00

12 40

80 00

107 60

120 00

80 00

120 00

231 60

430 00

185 20

40 00

80 00

80 00

160 00

120 00

80 00

18 80

200 00

61 20

120 00

80 00

1.049

1.612

29 14

13 14

0 31

12 37

20 87

9 89

16 85

3 63

6 96

23 19

39 42

9 51

3 25

13 90

40 19

1 62

15 46

81 07

37 10

46 37

46 37

17 85

124 59

25 04

14 68

23 19

24 73

37 10

27 82

10 82

1 39

9 44

23 19

30 91

179 94

149 14

3 60

5 91

92 37

140 87

73 89

114 05

66 43

126 96

343 19

359 42

101 51

51 25

153 90

220 19

14 02

195 46

388 67

357 10

226 37

346 37

249 45

554 59

210 24

154 68

203 19

204 73

197 10

347 82

90 82

20 19

200 00

70 64

343 19

210 91

3 a

Schandel

Useldange

Vichten. —

Michelbuch

Vichten

Wahl. — Buschrodt

Keispelt

Kuborn

.Rindschleiden

Wahl

Canton de Wiltz.

Alscheid. — Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Boulaide. — Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-s.-Sûre

Eschweiler. — Erpeldange .

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf. — Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Masseler

Harlange. —

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid. — Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Mecher. — Bavigre

Kaundorf

Liefrange

3 0 0

80 00

120 00

40 00

.120 00

80 00

40 00

40 00

80 00

120 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

160 00

40 00

80 00

80 GO

40 00

40 00

80 00

80 00

80 00

80 00

40 00

160 00

80 00

200 00

160 00

80 00

120 00

80 00

80 00

80 00

100.

1.000

1.250

1.200

1.050

15 46

23 19

13 91

41 73

27 82

23 19

19 32

38 64

46 37

44 84

38 64

38 64

30 91

34 01

. 29 37

77 29

19 32

24 73

38 64

21 64

23 96

47 92

47 92

35 55

47 92

23 96

30 91

30 91

96 62

92 74

54 10

81 15

46 37

38 64

54 10

195 46

343 19

153 91

361 73

207 82

163 19

159 32

218 64

366 31

224 84

218 64

218 64

210 91

314 01

209 37

237 29

159 32

204 73

218 64

161 64

163 96

227 92

227 92

215 55

227 92

163 96

390 91

210 91

596 62

252 14

234 10

201 15

226 31

218 64

234 10

Mecher

Nothum

Neuhausen. — Insenborn.

Neunhausen

Oberwampach. — Allerborn.

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wïlwerwiltz. — Enscherange .

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler. — Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren. — Bettel

Fouliren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid. — Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzemburg

Weiler

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort. — Beaufort

Dillingen

1.827

80 00

80 00

80 00

40 00

40 00

80 00

80 00

40 00

80 00

730 80

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

80 00

40 00

80 00

80 00

80 00

80 00

40 00

40 00

80 00

40 00

80 00

40 00

40 00

80 00

40 00

301 60

320 00

80 00

3.654

1.206

38 64

46 37

46 37

20 87

23 19

46 37

30 91

23 19

46 37

282 42

46 37

27 82

46 37

24 73

34 01

27 82

15 46

40 19

34 01

23 19

30 91

15 46

12 36

7 73

23 19

46 37

23 19

23 19

54 10

23 19

93 20

74 20

218 64

226 37

226 37

160 87

163 19

226 37

210 91

263 19

226 37

1013 22

226 37

207 82

226 36

204 73

214 01

207 82

155 46

220 19

214 01

203 19

210 91

155 46

152 36

187 73

163 19

226 37

163 19

163 19

234 10

163 19

394 80

394 20

80 00

Bech — Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig

Rippig

Berdorf. — Berdorf ..

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Mompach

— Born .

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig. — Christnach

Haller

Waldbillig

Canton de Grevenmacher

Betedorf. — B e r g

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Biver-Wecker-gare .

Boudler

Wecker-village

Flaxweiler. — Beyern

Flaxweiler

Gostingen

1.800

.200

80 00

200 00

80 00

80 00

160 00

80 00

80 00

320 00

80 00

720 00

160 00

120 00

80 00

40 00

80 00

40 00

40 00

120 00

320 00

120 00

120 00

80 00

i

120 00

80 00

80 00

120 00

120 00

80 00

240 00

80 00

40 00

80 00

200 00

120 00

2.160

1.200

30 91

18 55

10 82

15 46

17 00

37 10

24 73

166 93

46 37

15 46

7 73

15 46

7 73

7 73

27 82

92 74

13 91

23 19

23 19

. 57 97

1 55

40 19

13 91

20 87

23 19

51 00

4 64

8 50

30 91

23 19

34 78

210 91

200 00

198 55

90 82

160 00

195 46

197 00

357 10

204 73

886 93

306 37

120 00

195 46

147 73

195 46

147 73

147 73

347 82

412 74

133 91

343 19

203 19

377 97

81 55

220 19

133 91

140 87

203 19

491 00

84 64

148 50

310 91

223 19

354 78

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Junglinster. — Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Mantemach. — Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert. — Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. — Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.—Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous. — Bous

Erpeldange

Rolling - Assel

Burmerange. — Burmerange .

Elvange

Emerange

Dalheim. — Dalheim

Filsdorf

Welfrange

1.696

1.000

120 00

80 00

678 40

40 00

120 00

80 00

80 00

280 00

120 00

80 00

120 00

40 00

160 00

400 00

80 00

40 00

80 00

40 00

40 00

120 00

120 00

360 00

200 00

120 00

120 00

80 00

120 00

40 00

240 00

120 00

120 00

190'

|

1.017

1.470

1.080

46 37

9 27

78 60 .

12 37

53 33

1.55

34 01

113 60

51 00

27 82

11 59

16 23

37 10

61 83

32 46

7 73

[29 37

7 73

17 00

37 10

39 42

83.48

23 19

2 32

2 32

34 01

16 23

13 14

4 64

2 32

2 32

366 37

89 27

757 00

152 37

373 33

81 55

214 01

493 60

371 01

207 82

131 59

156 23

197 10

461 83

212 46

147 73

209 37

147 73

157 00

357 10

359 42

443 47

223 19

122 32

122 32

214 01

136 23

153 14

244 64

122 32

122 32

Arrêté du 9 janvier 1914. portant répartition sup-

plémentaire des subsides en faveur des écoles pri-

maires supérieures pour Vannée scolaire 1912-

1913.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L ' I N T É R I E U R ;

V u l'art. 4 de la loi du 11 août 1913, sur la majo-

ration des traitements du personnel enseignant

des écoles primaires;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 9 janvier 1914.

Le Directeur

général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration

des postes et des télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 13 janvier ct., M.

Guillaume Spoo, percepteur des postes de 3 m e

classe à Wasserbillig, a été déplacé, sur sa de-

mande,à la perception de 2 m e classe à Echternach.

Luxembourg, le 14 janvier 1914.

Le Directeur

général des finances,

M.

MONGENAST.

Gegenwärtiger

Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Januar 1914.

Der General-Direktor des

Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen«

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 13. ct., ist Hr.

Wilhelm Spoo, Postperzeptor 3. Klasse zu

Wasserbillig, auf sein Ersuchen als Postperzeptor

2.

Klasse

nach

Echternach

versetzt

worden.

Luxemburg, den 14. Januar 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

der Stadt Differdingen, haupt-

sektion

und Sektion Niederkorn

der Stadt Düdelingen

der Gemeinde Eich

der Stadt Grevenmacher

der Gemeinde Hollerich

der Gemeinde Fels

der Stadt Luxemburg

der Gemeinde Mamer, Hauptsektion

der Gemeinde Mersch, Hauptsektion

der Gemeinde Petingen.

der Gemeinde Redingen, Hauptsekt,

der Stadt Rennich

der Gemeinde Rosport

der Stadt Rümelingen

der Gemeinde Ulflingen

der Stadt Vianden

der Stadt Wiltz

262.50

87.50

350,00

250.00

250.00

300.00

175,00

700,00

175,00

175,00

175,00

250,00

175,00

250,00

175,00

175,00

350.00

Relevé des personnes qui ont fait une déclaration

pour

acquérir la qualité de

Luxembourgeois.

N° d'ordre.

Noms et prénoms

des déclarants.

Becker, Nicolas.

Cantarelli, Jean.

Delmarko. Mathias.

Fandel, Nicolas.

Frieden, Pierre.

Helbach, Michel.

Helten, André.

Hermes, Nicolas.

Krieger, Jean-Jos.

Lentz, Joseph.

Linster, Hippolyte.

Marquet, Jean.

Million, Nic.-Jean.

Paulke, Nic-Alphonse.

Ruppel, Marie-Eugénie.

Ruppel, Jean-Pierre.

Schmit, Jean-Baptiste.

Sybertz, Jean-Edouard.

Tassin, Victor-E.-L.

Weber, Pierre.

Weis, Jean-Pierre.

Welkenbach, H.-Fr.

Werré, Jean-Baptiste.

Breuskin, Th.-Joseph.

Daix, Jean-Pierre.

Huss, Mathias.

Mai, Xav.-M.-Jos.

Puhl, Pierre.

Putz, Lucien-Michel.

Ewald, Pierre-Joseph.

Keiser, Jean-François. .

Schütz, Pierre.

Wilhelm, Armand.

Profession.

Ouv. d. ch. d. fer

Ouvrier boulang.

Ouvrier d'usine.

Serrurier.

Etudiant.

Cultivateur.

Négociant.

Maçon.

Serrurier.

Empl. de comce.

Aide-facteur des postes.

Cordonnier.

Ouvrier de fabrique.

Cuisinier.

Sans état.

Elève à l'école d'artisans

Ouvrier.

Forgeron.

Briquetier.

Ouvrier.

Peintre-décorat.

Jardinier.

Empl. de bureau.

Fermier.

Ouvrier d'usine.

Cultivateur.

Sans état.

Charron.

Charron.

Ouvrier d'usine.

Cordonnier.

Ouvrier.

Commis de com.

Domicile.

Dudelange.

Rumelange.

Schifflange.

Esch-s.-Alz.

Mertert.

Osweiler.

Heinerschied.

Vianden.

Fausermühle (Mertert.)

Hollerich.

Hautcharage.

Huldange.

Luxembourg.

Mondorf-l-B.

Grevenmacher.

id.

Esch-s.-Alz.

Eich.

Bonnevoie.

Schandel.

Vianden.

Rollingergrund.

Rumelange.

Hautbellain.

Differdange.

Rosport.

Hollerich.

Lellig.

Perlé.

Obercorn.

Esch-s.-Alz.

Goberhof(Reisd.)

Neudorf.

Date de la

Naissance.

27 sept, 1892.

9 sept. 1895.

19 mai 1894.

24 nov. 1895.

28 oct. 1892.

4 mars 1892.

6 oct. 1892.

20 oct. 1893.

26 mars 1895.

14 juillet 1892.

23 juillet 1895.

8 oct. 1891.

2 mai 1895.

15 oct. 1894.

11 juin 1893.

29 oct. 1895.

30 juillet 1895

14 oct. 1895.

22 nov.1894.

12 mars 1895.

28 mars 1895.

9 sept. 1892.

27 juin 1895.

24 août 1845.

22 juillet 1895.

13 sept. 1885.

6 mai 1894.

13 janv.1877.

3 févr.1893.

3 nov. 1892.

2 avril 1892.

4 avril 1892.

4 août 1892.

Déclaration.

30 sept. 1913.

17 sept. 1913.

8 oct. 1913.

27 nov. 1913.

16 oct. 1913.

10 sept. 1913.

6 déc 1913.

18 oct. 1913.

15 août 1913.

7 août 1913.

16 nov. 1913.

24 sept. 1913.

27 oct. 1913.

27 août 1913.

9 déc. 1913.

9 déc. 1913.

14 nov. 1913.

26 oct. 1913.

9 déc. 1913.

12 juillet 1913

7 oct. 1913.

12 nov. 1913.

17 sept. 1913.

18 oct. 1913.

18 nov. 1913.

18 déc. 1913.

13 août 1913.

23 août 1913.

12 déc. 1913.

17 nov. 1913.

28 août 1913.

7 sept. 1913.

22 sept. 1913.

Les 23 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 6 suivants celle

prévue à l'art. 10 du même Code; les 4 derniers, celle prévue par l'art 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 13 janvier 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

E Y S C H E N .

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 13 janvier

courant, ont été nommés: M. Maurice Kohn,

substitut du procureur d'Etat à Luxembourg,

aux fonctions de juge près le tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg; M. Paul Cravat,

chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions

de substitut du procureur d'Etat à Luxembourg.

Par le même arrêté le rang de juge est con-

féré à M. Nic. Schœtter, juge de paix à Greven-

macher, M. Ad. Liesch, substitut du procureur

d'Etat à Luxembourg, et M. Armand Stümper,

juge de paix à Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 14 janvier 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Circulation des automobiles.

Par communication en date du 20 décembre

dernier, le Gouvernement britannique a notifié

au Gouvernement français l'accession des Iles

de Jersey et de Guernesey à la convention inter-

nationale, signée à Paris le 11 octobre 1909.

concernant la circulation des automobiles (Mém.

1910, p. 869 ff).

Luxembourg, le 13 janvier 1914.

Le Ministre

d'État.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 novembre 1913, le conseil

communal de Schifflange a modifié le règle-

ment sur le colportage du 22 juillet 1913.

— Les dispositions modificatives dont s'agit

ont été dûment publiées.

Luxembourg, le 8 janvier 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

3 b

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. November 1913,

hat der Gemeinderat von Schifflingen das

Reglement vom 22. Juli 1913 über den

Hausierhandel abgeändert. — Die abändernden

Bestimmungen sind vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 6. Januar 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Verkehr mit Kraftfahrzeugen.

Durch Mitteilung vom 20. Dezember des v.

Is hat die britische Regierung der französischen

Regierung den Beitritt der Inseln Jersey und

Guernesey zu dem am 11. Oktober 1909 unter-

zeichneten internationalen Übereinkommen, be-

treffend den Verkehr mit Kraftfahrzeugen, noti-

fiziert (Mem. 1910, S. 869 ff.).

Luxemburg, den 13. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 13. d. Mts. sind

ernannt : Hr. M. Kohn, Substitut des Staats-

anwaltes in Luxemburg, zum Richter am Be-

zirksgericht zu Luxemburg ; Hr. P.

Cravat,

Bureauchef bei der Regierung, zum Substituten

des Staatsanwaltes in Luxemburg.

Durch denselben Beschluß wird der Rang eines

Richters den HH. Nik.

Schoetter,

Frie-

densrichter zu Grevenmacher, G. Ad. Liesch,

Substitut des Staatsanwaltes in Luxemburg,

und A.

Stümper,

Friedensrichter zu Esch

a. d. Alz., verliehen.

Luxemburg, den 14. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Compagnies.

Incendie.

Paternelle à Paris.

Propriétaires Réunis à Bruxelles,

Compagnie de Bruxelles.

Compagnie belge d'assurances générales, Bruxelles.

Magdeburger Feuer-Versich.-Ges. à Magdebourg.

Preußische National-Feuer-Vers.-Ges. à Stettin.

North British and Mercantile à Berlin.

Gladbacher-Feuer-Versich.-Ges. à M.-Gladbach.

Vaterländische Feuer-Versich.-Ges. à Elberfeld.

Aachener und Münchener Feuer-Versich.-Ges. à

Aix-la-Chapelle.

Confiance à Paris.

Allianz, Versicherungs-Aktienges. à Berlin.

Vie.

La Nationale à Paris.

Caisse Paternelle à Paris.

Le Phénix à Paris.

Assurances générales à Paris.

Germania à Stettin.

The Gresham à Londres.

Victoria à Berlin.

Compagnie belge d'assurances générales, Bruxelles

Confiance à Paris.

Union à Paris.

Urbaine à Paris.

Aigle à Paris.

France à Paris.

Date

de

l'autorisation.

30 juin 1853.

14 juill. 1853

15 juill. 1853

25 juill. 1853

6 juin 1855.

24 janv. 1873

25 août 1881.

23 fév. 1887.

26 oct 1887.

20 mars 1900.

7 janv. 1907.

20 mai 1908.

30 juin 1860.

11 août 1860.

8 juill. 1866.

14 mai 1868.

22 oct. 1869.

15 janv. 1870

18 déc. 1873.

31 janv. 1877

28 janv. 1880

15 déc. 1880.

15 déc. 1880

16 fév.1881.

15 fév. 1882

Agents généraux.

Klensch Léon à Luxbg.

Wahl et fils à Luxbg.

Dupont Edouard à Luxbg.

Stumper Paul à Luxbg.

Duren Norbert à Luxbg.

Derulle Désiré à Luxbg.

Liesch Ed. à Luxbg.

Pfeiffer Mich. à Luxbg.

Lefèvre G. et fils à Luxb.

Godchaux Jules à Luxb.

Moris Léon à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Schrœll E. et Duren N. à

Luxembourg.

Klensch Léon à Luxbg.

Klensch Jules à Luxbg.

Wahl et fils à Luxbg.

Pfeiffer Mich. à Luxbg.

Mersch Eug. à Luxbg.

Wolff Arm. à Luxbg.

Stumper Paul à Luxbg.

Moris Léon à Luxbg.

Berchem Em. à Luxbg.

Greten Aug. à Luxbg.

Godchaux Jules à Luxbg.

Liesch Ed. à Luxbg.

Domicile élu dans l'arrondissement

judiciaire dans lequel l'agent géne

n'a pas son domicile réel

Paquet Al., avocat-avocat

à Diekirch.

Pemmers

P.,

avocat

avoué à Diekirch.

Feiten, clerc de notaire

Diekirch.

Pemmers

P.,

avocat

avoué à Diekirch.

François H.-E., avocat

avoué à Diekirch.

Herchen-Derulle N., pro-

priétaire à Diekirch

Pemmers

P., avocat

avoué à Diekirch.

Job Vic, cafetier à Die-

kirch.

Bork François, comptai

à Diekirch.

Kremer Alph. à Ettelbruck

Paquet

Alex., avocat

avoué à Diekirch.

Peiffer-Risch Ch. à Die-

kirch.

François H. E., avocat

avoué à Diekirch.

Paquet

Alex., avocat

avoué à Diekirch.

Pemmers P., avocat-

avoué à Diekirch.

Le même, à Diekirch.

Job Vic, cafetier à Die-

kirch.

Hoffmann

Jean, agent

d'assurances à Diekirch

Hertz Sally, nég. à Diel

Pemmers

P., avocat

avoué à Diekirch.

Paquet

Alex., avocat

avoué à Diekirch.

Pemmers

P., avocat

avoué à Diekirch.

Kremer Al., à Ettelbruck

Pemmers

P.,

avocat

avoué à Diekirch.

Relevé des Compagnies d'assurances qui sont autorisées à faire des opérations dans le Grand-Duché.

Soleil à Paris.

Société générale néerlandaise à Amsterdam.

Foncière à Paris.

Kosmos à Zeist (Hollande).

La Bâloise à Bâle.

Le Patrimoine à Paris.

Nordstern à Berlin.

Gothaer Lebensversicherungs-Bank à Gotha.

Concordia à Cologne.

i Ancre à Vienne.

Accidents.

Victoria à Berlin.

Société Suisse à Winterthur.

Secours à Paris.

Kölnische Unfall-Versicherungsgesellsch. à Cologne.

Zurich à Zurich.

La Bâloise à Bâle.

Le Patrimoine à Paris.

Oberrheinische Versicherungsgesellschaft à Mann-

heim.

Agrippina à Cologne.

Concorde à Paris.

Internationale Assekuranz-Gesellschaft à Berlin.

Preußische National-Versich.-Gesellsch. à Stettin.

Risques de transport.

Vaterländische Transport-Versich.-Ges. à Elberfeld

Providentia à Francfort-s.-M.

Zurich à Zurich.

Allianz à Berlin.

4 juill. 1882.

7 fév. 1883.

22 août 1883.

4 mars 1885.

21 nov. 1890.

8 fév.1902.

3 août 1910.

6 fév. 1911.

17 fév. 1911.

18 oct. 1912.

18 déc. 1873.

10 oct. 1876.

16 fév. 1881.

7 juin 1881.

14 févr. 1887.

21 nov. 1890.

23 nov. 1892.

30 janv. 1908

6 août 1911.

26 sept. 1911.

7 fév. 1913.

22 sept. 1913.

23 juill. 1875.

8 oct. 1879.

14 fév. 1887.

15 juin 1903.

Nosbusch A. à Diekirch.

Mayrisch P. à Eich.

Lefèvre G. et fils à Luxb.

Vander-Linden à Luxbg.

Bivort Th. à Luxbg.

Konz Fr. à Luxb.-gare.

Weber Jos. à Luxb.-gare.

Reuter Alph. à Luxbg.

Schinhofen Val. à Luxbg.

Kremer Nic. à Esch-s.-A.

Wolff Arm. à Luxbg.

Klensch Léon à Luxbg.

Schumann Pierre à Luxbg.

Godchaux Jules à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Bivort Th. à Luxbg.

Konz Fr. à Luxb.-gare.

de la Fontaine à Luxbg.

Klensch Léon à Luxbg.

Moris Léon à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Derulle Désiré à Luxbg.

Stumper Paul à Luxbg.

Duren Norbert à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Elter Paul, avocat-avoué

à Luxembourg.

Pemmers

P.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Bork François, comptable

à Diekirch.

Feiten, clerc de notaire à

Diekirch.

Arendt N.-M., huissier à

Echtem ach.

Winandi Em., secret, com-

munal à Diekirch.

Hein Aug., avocat-avoué

à Diekirch.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Le même, à Diekirch.

Hein Aug., avocat-avoué

à Diekirch.

Hertz Sally, négociant à

Diekirch.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Pemmers

P.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Kremer Al. à Ettelbruck.

Peiffer-Risch C. à Diek.

Arend N.-M., huissier à

Echternach.

Winandi Em., secrétaire

communal à Diekirch.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Le même à Diekirch.

Le même à Diekirch.

Peiffer-Risch Ch. à Diek.

Herchen-Derulle N. à Die-

kirch.

Pemmers

P.,

avocat-

avoué à Diekirch.

François H.-E., avocat-

avoué à Diekirch.

Peiffer-Risch Ch., à Diek.

Le même à Diekirch.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 7 et.,

l'association

syndicale pour l'établissement

d'un drainage au Heu dit « Im Zimmert»

à Bous, dans la commune de Bous, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Bous.

Luxembourg, le 7 janvier 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 7.

Januar 1914, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer Drainage Ort genannt „ I m Zim-

mert" zu Bous, Gemeinde Bons, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bous hinterlegt.

Luxemburg, den 7. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Oberrheinische Versich.-Gesellsch. à Mannheim.

Preußische National-Versich.-Ges. à Stettin.

Grêle.

Magdeburger Hagel-Versich.-Ges. à Magdebourg.

Bris de glaces.

Allgemeine Spiegelglas-Versich.-Ges. à Berlin.

Frankfurter Transport- u. Glasversich.-Ges. à

Francfort-s.-M.

Gladbacher Feuerversich.-Ges. à M.-Gladbach.

Oberrheinische Versich.-Gesellsch. à Mannheim.

Vol.

Aachener u. Münchener-Feuer-Versich.-Gesellschaft

à Aix-la-Chapelle.

Allianz à Berlin.

Vaterländische Feuer-Versich.-Aktien- Gesellschaft

à Elberfeld

Oberrheinische Versich-Gesellschaft à Mannheim.

Concorde à Paris.

Mortalité du bétail.

Rheinische Vieh-Versicherungsges. à Cologne.

30 janv. 1908

22 sept. 1913.

16 avr. 1901.

17 déc. 1877.

7 sept. 1881.

19 sept 1888.

30 janv.1908

20 mars 1900.

15 juin 1903.

24 nov. 1907.

30 janv. 1908.

26 sept. 1911.

29 mai 1906.

de la Fontaine Adr. à Iux.

Derulle Désiré à Luxbg.

Pfeiffer Michel à Luxbg.

Stumper Paul à Luxbg.

Liesch Ed. à Luxbg.

Pfeiffer Michel à Luxbg.

de la Fontaine Ad. à Lux.

Godchaux Jules à Luxb.

Mayer Ernest à Luxbg.

Lefèvre et fils à Luxbg.

de la Fontaine Ad. à Luxbg.

Moris Léon à Luxbg.

Wolff Ed. à Vianden.

Paquet

Alex., avocat

avoué à Diekirch.

Herchen-Derulle N., Diekirch

Job Vict, cafetier à Die-

kirch.

Pemmers

P.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Le même à Diekirch.

Job Vict., cafetier à Die-

kirch.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Kremer Alph. à Ettelbruck

Peiffer-Risch Ch. à Diek.

Bork Fr., compt. à Diek.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch,

Le même à Diekirch.

Koch P., vétér. à Luxbg.

Avis. — Postes.

A partir du 1er février 1914, une agence

postale auxiliaire est établie dans la localité

de Wahl.

Cette agence, qui est attachée au bureau

de perception d'Ettelbruck, est ouverte au

public

a) pendant les jours de la semaine, de 9

heures du matin à midi et de 2 à 5 heures

du soir;

b) pendant les dimanches et jours fériés,

de 8 à 10 heures du matin.

Luxembourg, le 15 janvier 1914.

Le Directeur général des finances ;

M. MONGENAST.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

pendant le mois de décembre 1913, en conformité

de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 10410. — 24. Oktober 1913. —Verfahren zur

Bereitung von Fellen und Häuten für den Gerbe-

und Färbe-Prozeß. — Dr. E. d'Huart in Luxemburg.

N° 10472. — 1er décembre. — Wagonnet ou cha-

riot basculant. — Albin Pœpel à Aue (Erzgebirge).

N° 10473. — 1. Dezember. — Schuhpresse. —

Aug. Christmann und Fried. Schulz in Wiesbaden.

N° 10474. — 2. Dezember. — Straßenfege-Ma-

schine. — Firma Hill's patent Motor Vacuum Road

Cleanser ltd. in London.

N° 10475. — 5. Dezember. — Verfahren zur Nach-

bildung von Modellhüten. — Toska Semmig, geb.

Teich in Dresden.

N° 10476. — 6. Dezember. — Futterkasten. — H.

Holsten aus Otterstedt.

N° 10477. — 6 décembre. — Amortisseur. —

Mathieu Schulz à Bruxelles.

N° 10478. — 8. Dezember. — (Zusatz zum Er-

findungspatent N° 10065.) — Verfahren zur Ge-

winnung von Stickstoff neben Stickstoffoxyden. —

Farbwerke vorm. Meister Lucius & Brüning in

Höchst a. M.

N° 10479., — 8 décembre.— Moteur à explosion

à double effet. — Louis André Noël à Paris.

N° 10480. —.10. Dezember. — Akkumulatoren-

gefaßdeckel. — Gust. Beaupère in Berchem-Sainte-

Agathe.

N° 10481. — 10. Dezember. — Fahrbare Einrich-

tung zum horstweisen Säen. — Joh. Paul Sernbdner

in München.

N° 10482. — 12. Dezember. — (Zusatz zum Er-

findungspatent N° 9522b.) — Verfahren zum Um-

gären von Hefe. — Th. Ruf in Basel.

N° 10483. — 12. Dezember. — Aus einzelnen

Stäben bestehende Tierfalle. — W. Meyer in

Hamburg.

N° 10484. — 13. Dezember. — Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung von Vertiefungen in

Druckplatten. — Firma Bau- und Handelsunter-

nehmungen, o. m. b. H. in Berlin.

N° 10485. — 13. Dezember. — Verfahren und

Apparat zur Trocknung von feucht geernteten

Gütern, speziell Maiskolben. — Peter Vujan und

Rista Bunuschevaz in Belgrad.

N° 10486. — 15 décembre. — Embrayage pro-

gressif pour motocyclettes. — Société anonyme des

automobiles et cycles Peugeot à Paris.

N° 10487. — 15 décembre. — Perfectionnements

apportés aux moyens de régulation à adjoindre aux

installations électriques, dont le circuit d'alimen-

tation est à tension non-constante, pour leur per-

mettre d'alimenter des appareils d'utilisation —

tels notamment, que des lampes à incandescence —

devant fonctionner à tension constante. — Société

anonyme des Etablissements L. Blériot à Paris.

N° 10488. — 15. Dezember, — Verfahren zum

Schutz der Elektroden bei elektrischen Licht-

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Februar k. ab, ist ein Posthilfsamt

in der Ortschaft Wahl errichtet.

Dieses Posthilfsamt, welches der Perzeption

in Ettelbrück einverleibt ist, ist dem Publikum

geöffnet

a) an den Wochentagen, von 9 bis 12 Uhr

vormittags und von 2 bis 5 Uhr nachmittags ;

b) an den Sonn- und gesetzlichen Fe ertagen,

von 8 bis 10 Uhr vormittags.

Luxemburg, den 15. Januar 1914.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

bogenöfen. — Rombacher Hüttenwerke und Jegor

Israel Bronn und Wilhelm Schemmann in Rombach.

N° 10489. — 15. Dezember. — Verfahren zur

Herstellung von Kunststeinen und dergleichen aus

Torfmull. — W. Weiler in München.

N° 10490. — 17. Dezember. — Fingeranfeuchter

— T. Wasiewiez in Lemberg.

N° 10491. — 17. Dezember. — Vorrichtung zum

automatischen Anhalten von in Fahrt befindlichen

Eisenbahnzügen. — V. Geese in Kispest.

N° 10492. •— 18 décembre. — Procédé pour pro-

duire à distance des oscillations de contrôle dans

un réseau de transport d'énergie électrique. —

Société Kemp & Lauritzen à Copenhague.

N° 10493. — 18. Dezember. — Federndes Wagen-

gestell. — R. Cl. Bartlett in Toronto.

N° 10494. — 19 décembre. — Verrou de sûreté

à ressort pour boutonnages. — H. Hempel à Berlin.

N° 10495. — 19. Dezember. — Verfahren zur

Herstellung von Alkalimetall durch Elektrolyse

schmelzflüssiger Salze oder Salzgemische. — R. J.

Mc. Nitt in Perth Amboy (V. St. A.)

N°10496. — 20. Dezember. — Gestell zum Be-

laden von Möbel- und Lastwagen. — H. Meyer in

Ebersdorf.

N° 10497. — 23. Dezember. — Gardinenring. —

Jos. Haab in Altenbach.

N° 10498. — 23. Dezember. — Rettungsapparat

aus Feuergefahr. — C. Carstensen senior aus Wes-

terland auf Sylt.

N° 10499. — 23. Dezember. — Separat-Zinke

für Mistgabeln, welche eine Umwandlung derselben

in Heugabeln ermöglicht. — M. Reimenn in Nappel

b. Reval.

N° 10500. — 23. Dezember. — Dichtung für

Lager mit kastenförmiger Aussparung im Deckel.

— C. Hennicke in Düsseldorf.

N° 10501. — 23. Dezember. — Verfahren zur

Herstellung gläserner Fenster-Ventilatoren. —

L. Lœffler in Graz.

N° 10502. — 23 décembre. — Perfectionnements

apportés aux moteurs à combustion interne, à

deux temps et à pompe de mise en charge, tels no-

tamment, que ceux à distribution par fourreau. —

Ch.-M.-Ph. Montbarbon à Neuilly et G.-E. Chedru

à Alfort

N° 10503. — 24 décembre. — Dispositif de calage

pour bois de toute espèce. — Fr. Armbrecht à Ham-

bourg.

N° 105004. — 29 décembre. — Four basculant

pour la fusion du verre ou des métaux. — Jos.

Lambot à Marcinelle.

N° 10505. — 29. Dezember. — Nasenformer mit

zwei gegeneinander verstellbaren Platten. — Marie

Uliich in Berlin.

N° 10506. — 29 décembre. — Jeu distributeur à

chargeur diffuseur de publicité. — J.-A. Meunier

à Paris.

N° 10507. — 30. Dezember. — Mechanisches

Schlagwerkzeug mit einem von einer Kurbel gerad-

linig und zwangläufig bewegten Kolben. — H. Jost

in Berlin-Tempelhof.

Ont été transférés

le 8 décembre 1913, le brevet N° 8735, du 1er dé-

cembre 1910, à la firme Bonecourt Surface Combus-

tion ltd. à Londres et le brevet N° 8695, du 29 oc-

tobre 1910, à la firme Oja, Aktien-Gesellschaft à

Berlin;

le 15 décembre 1913, le brevet N° 10223, du 11

juin 1913, à la firme L'Electro-Cireuse Unic, Société

anonyme à Annonay;

le 19 décembre 1913, le brevet N° 10334, du 2 sep-

tembre 1913, à la société Herendeen Floar Com-

pany limited, à Toronto.

Sont éteints pour défaut de paiement de la

taxe annuelle

N° 5656. •— Procédé et appareil pour le tannage

rapide des cuirs.

N° 6032. — Verfahren zur Verbindung der Leucht-

körper von Glühlampen mit den Stromzuführungs-

drähten.

N° 6498. — Neuerungen an Universal-Träger-

Walzwerken.

N° 6511. — Verfahren zur Herstellung von

Leuchtfäden aus Wolfram oder Molybdän für elek-

trische Glühlampen.

N° 6521. — Dispositif de propulsion mixte pour

véhicules.

N° 7028. — Chalumeau fonctionnant par la va-

peur de combustible liquide et l'oxygène ou l'air.

N° 7556. — Installation pour l'épuration des eaux

industrielles.

N° 8093. — Système pour assurer, l'indesserra-

bilité ou l'immobilité des écrous.

N° 8-101. — Universalträgerwalzwerk.

N° 8121. — Système d'écrou indesserrable.

N° 8615. — Verfahren zur Darstellung von Al-

kalimetall-Legierungen.

N° 8624. — Verfahren zum Trennen von Alkali-

metall aus seinen Legierungen und Verbindungen.

N° 8636. — Rundstabfräsmaschine.

N° 8639. — Apparat zum Trocknen insbesondere

von Hochofenwind durch Chlorcalcium.

N° 9228. — Sicherheitsmuschel an Zimmeröfen.

N° 9232. — Halter für Gardinen, Portièren u. dgl.

N° 9235. — Verbesserung bei der Herstellung

von Textil- und anderen Fäden, Bändern, Films,

usw. aus Cellulose.

N° 9236. — Verstellbare Einschalvorrichtung.

N° 9240. — Procédé pour poser des planches par-

quetées dans de l'asphalte en se servant de plaques

ou de planchettes avec rainures et languettes.

N° 9836. — Verstellbare Lötkolben mit abge-

schrägter Lötfläche.

N° 9839. — Appareil médical.

N° 9841. — Couteau à fruits et casse-noix com-

binés.

N° 9843. — Plancher mixte en céramique et ci-

ment armés.

N° 9847. — Pessar für Hämorrhoidalleiden.

N° 9851. — Damenhuthalter.

N° 9852. — Miniaturreklamesäule mit Zigarren-

zünder.

N° 9855. — Nouvelle supension élastique pour

véhicules automobiles et autres.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 31 décembre 1913, le con-

seil communal d'Esch-s.-Sûre a modifié le

règlement sur la conduite d'eau. — Les

dispositions modificatives dont s'agit ont été

dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 8 janvier 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

N° 9857. — Luftreifen für Kraftwagen und ähn-

liche Fahrzeuge mit aufgeschnürtem

Laufring.

N° 9858. — Gipsdiele zur Herstellung und Be-

kleidung von Decken und Wänden.

N° 9859. — Appareil d'inhalation.

N° 9860. — Triebwerk für Maschinenanlagen.

N° 9861. — Doppelseitige Eckenrundstoßma-

schine.

N° 9862. — Mit einem Fallschirm versehener

Pfeil.

N° 9864. — Tintenlöscher mit Untersatz und Ge-

heimfächern.

N° 9866. — Selbsttätige

Eisenbahnkupplung

N° 9867. — Procédé d'épuration, conversation

et vieillissement des vins et boissons fermentée

en général.

N° 9868. — Tropfenzähler.

N° 9869. — Dispositif perfectionné pour con-

server les œufs.

N° 9873. — Mauerhacken.

N° 9875. — Charrue à moteur.

Luxembourg, le 15 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In feiner Sitzung vom 31. Dezember 1913

hat der Gemeinderat von Esch a. b. Sau

das Reglement

über die Wasserleitung abg

ändert.

— Die abänderden Bestimmungen

sind vorschriftsmätzig genehmigt und veröffen

licht worden

Luxemburg den 8. Januar 1914.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Caisse d'épargne. — A la date des 2 et 3 janvier 1914, les livrets nos 167259, 185496 et 181424 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à par

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et

faire valoir leurs droits; Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 janvier 1914.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Dezember 1313.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggemnehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Knh.od.Rindfl

Schweinefl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

P. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

24,25

21,80

18,75

20,00

19,00

18,00

45,00

45,00

45,00

5,50

0,60

0,44

0,46

2,30

2,30

2,40

3,40

2,70

2,60

2,85

2,00

20,00

35,00

30,00

15,00

7,00

6,00

Echternach.

24,50

22,00

19,00

21,00

19,50

15,00

32,00

40,00

5,50

0,45

0,35

0,40

2,40

2,20

2,50

3,00

2,50

2,40

2,67

1,82

20,00

30,00

16,00

9,00

Escha.d.Alzette.

24,00

22,00

20,00

21,00

21,00

42,00

40,00

50,00

7,00

0,40

0,32

0,38

2,60

2,12

2,60

3,70

3,00

2,60

4,00

2,80

28,00

37,50

36,00

14,00

9,00

7,00

Grevenmacher.

25,00

22,00

19,00

21,50

20,00

0,32

0,36

2,40

2,40

2,50

3,00

2,60

2,75

2,02

21,00

37,50

Luxemburg.

19,50

17,00

14,50

14,50

14,00

13,50

31,00

24,00

31,00

8,50

0,70

0,45

0,55

3,00

2,48

2,90

3,20

3,00

2,65

3,27

2,35

25,00

28,00

30,00

14,50

13,00

Mersch.

24,50

22,50

20,00

20,00

35,00

35,00

6,50

0,50

0,40

0,45

2,60

2,60

2,50

3,00

2,90

2,40

2,65

1,82

25,00

37,50

35,00

12,50

Redingen.

24,00

22,00

19,00

21,00

20,(10

19,00

40,00

38,00

42,00

7,00

0,55

0,35

0,40

2,40

2,30

2,50

3,10

2,80

2,60

3,05

1,57

25,00

35,00

12,00

8,00

6,00

Remich.

24,50

22,00

20,00

33,00

33,00

35,00

6,00

0,45

0,40

2,20

2,20

3,00

2,50

2,50

2,92

1,92

26,00

40,00

14,00

9,00

Ulflingen.

25,00

20,00

26,00

22,00

40,00

40,00

40,00

0,55

0,45

2,25

2,20

2,10

2,65

2,40

2,45

3,40

1,70

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

24,50

22,00

20,00

21,00

20,00

18,00

40,00

43,00

6,50

0,47

0,37

0,43

2,30

2,10

2,20

2,50

2,50

2,50

2,70

1,85

25,00

33,00

30,00

12,00

8,00

Wiltz.

25,00

21,00

19,00

22,00

20,00

22,50

30,00

30,00

35,00

0,45

0,40

2,60

2,50

3,30

2,80

2,80

3,25

1,90

25,00

40,00

43,00

12,00

7,00

5,00