LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 44.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz

durch welches dem Hrn. Dahm, Feld-

hüter-Wegewärter zu Bettendorf, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf

das Naturalisations-Gesuch des Hrn.

Adam Dahm, Feldhüter-Wegewärters zu Betten-

dorf, geboren den 2. October 1815 zu Sinspelt,

in Preußen;

In Erwägung daß die durch den Art. 3 des

erwähnten Gesetzes vom 12. November 1848,

Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des erwähnten Gesetzes erforderten

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Dahm, garde-champêtre cantonnier à

Bettendorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Adam

Dahm, garde-champêtre cantonnier à Bettendorf,

né le 2 octobre 1815 à Sinspelt (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Nr. 44.

Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes

nachgewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Adam Dahm, ist die

Naturalisation bewilligt.

L'arrêté et l'état de répartition ci-dessus visés

sont rendus applicables à l'année courante, de sorte

que la somme de neuf mille trois cent vingt francs

(frs. 9320), qui forme le montant des traitements

des gardes-généraux et des assistants de l'Adminis-

tration forestière pour 1852, sera remboursée par

les communes et les établissements publics, proprié-

taires de bois, de la même manière qu'elle l'a été

en dernier lieu.

La naturalisation est accordée audit sieur Adam

Dahm.

Der genannten Elisabeth Spang ist die Na-

turalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée à ladite Elisabeth

Spang.

Der Hr. Hubert Victor de Roebé, Friedens-

richter des Cantons Grevenmacher zu Greven-

macher, ist zum Notar für den Friedensgerichts-

Canton Mersch, mit dem Wohnsitz zu Fels,

ernannt, an die Stelle des entlassenen Herrn

Raphael.

Le sieur Hubert-Victor de Rœbé, juge de paix du

canton de et à Grevenmacher, est nommé notaire

dans le canton de justice de paix de Mersch, à la

résidence de Larochette, eu remplacement du sieur

Raphael, démissionaire.

Es soll in den ersten acht Tagen des Monats

Juli d. J., durch die Fürsorge der Bürgermeister

und Schöffen der Städte und Gemeinden des

Großherzogthums, eine Zählung des in den respec-

tiven Verwaltungs-Bezirken befindlichen Viehes

vorgenommen werden.

Il sera fait, pendant les huit premiers jours du

mois de juillet prochain, par les soins des bourg-

mestre et échevins des Tilles et des communes du

Grand-Duché, un recensement des bestiaux existant

dans leurs ressorts administratifs respectifs.

Art.

2.

Un état présentant par section et par commune le

résultat de ce recensement, sera transmis en double

exemplaire à Mr le Commissaire de district, qui après

les avoir vérifiés, en adressera l'un à l'administra-

tion générale de l'Intérieur, et déposera l'autre dans

ses archives.

Art.

3.

Les formulaires imprimés tant pour faire le re-

censement que pour dresser les états dont il s'agit,

seront transmis aux autorités communales par les

soins de Mr le commissaire de district du ressort.

Art.

4.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté et observé

par tous ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beschluß,

betreffend die 1852 zu bewirkende Rück-

zahlung der Gehälter der Oberförster

durch die Gemeinden und öffentlichen

Anstalten.

Nr. 1800— 293 von 1852.

Luxemburg den 19. Mai 1852.

Der General-Administrator der Gemein-

de-Angelegenheiten;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 9. Juni

1851. und der in demselben erwähnten Verthei-

lungs-Nachweisung (S. 482 bis 495 des Memo-

rials), welche die Rückzahlung der Gehälter der

Oberförster und der Assistenten der Forstverwal-

tung für 1851 durch die betheiligten Gemeinden

und öffentlichen Anstalten zum Zweck hat ;

In

Betracht, daß bisher keine Veränderung

bewirkt worden ist, welche veranlassen könnte,

die damals festgesetzten Beitrage für 1852 nicht

beizubehalten ;

In Betracht, daß folglich diese Beiträge für

1852 dieselben bleiben;

Beschließt

Der vorerwähnte Beschluß ist sammt der Nach-

weisung auf das laufende Jahr anzuwenden, so

daß die Summe von neun tausend dreihundert

zwanzig Francs (Fr. 9320), welche den Bettag

der Gehälter der Oberförster und der Assistenten

der Forstverwaltung für 1852 bildet, von den

Holz besitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten in derselben Art zu vergüten ist, wie dies

das letzte M a l geschehen ist.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 2. April 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb.1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Adam Dahm

am 9. Mai 1852 angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 2 avril 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant clans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cul-

tes, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été accepté par le sieur Dahm (Adam), le

9 mai 1852, ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la com-

Bettendorf aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admi-

nistration der Justiz eingegangen ist.

Der obengenannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Gesetz

durch welches der Elisabeth Spang,

Lehrerin zu Consdorf, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch der Elisabeth

Spang, Lehrerin zu Consdorf, geboren am 3.

October 1830 zu Brebach, in Preußen;

In Erwägung daß die durch den Art. 3 des

erwähnten Gesetzes vom 12. November 1848,

Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß die Nachsuchende die durch

den Art. 2 des erwähnten Gesetzes erforderten

Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes

nachgewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 2. April 1852.

Nr. 44.

mune de Bettendorf, et dont l'expédition a été re-

çue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation à Elisa-

beth Spang, institutrice à Consdorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation d'Elisabeth

Spang, institutrice à Consdorf, née le 3 octobre

1830 à Brebach (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art, 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que la pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 2 avril 1852.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 4. Juni 1852.

Der General-Administrator der auswär-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement.

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 10 mai 1852 par Elisabeth.

Spang, ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé

le même jour par le bourgmestre de la commune

de Consdorf, et dont l'expédition a été reçue à l'ad-

ministration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 4 juin 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de Injustice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 44.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848 N° 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist von der Elisabeth Spang

am 10. Mai 1852 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage von dem Bürgermeister der

Gemeinde Consdorf aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nr. 44.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 30. April 1852,

betreffend die Ernennung des H. de Roebe

zum Notar mit dem Wohnsitz zu Fels.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden-

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 48 der König-Großher-

zoglichen Verordnung vom 3. October 1841 über

das Notariat;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 30. April 1852.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 avril 1852,

portant nomination du sieur de Rœbé

aux Jonctions de notaire à la rési-

dence de Larochette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg , etc., etc. etc.

Vu l'art. 48 de l'ordonnance Royale Grand-ducale

du 3 octobre 1841, sur le Notariat;

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 30 avril 1852.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 juin 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

General- Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend das Geburtsfest Seiner Ma-

jestät des König-Großherzogs.

N° 2608 — 62 von 1852.

Luxemburg den 31. Mai 1852.

Nachdem Seine Majestät der König-Großher-

zog den Wunsch geäußert hat, daß die Feier

Ihres Geburtstages an dem Ihrer Majestät der

Königin-Großherzogin begangen werden möge,

soll zum Zwecke dieser Feier Donnerstag den 17.

Juni d. J., um 11 Uhr Morgens, in den Pfarr-

kirchen der Städte, und an dem darauf folgen-

AVIS

relatif à l'anniversaire de la naissance

de Sa Majesté le Roi Grand-Duc.

N° 2608 — 62 de 1852.

Luxembourg, le 31 mai 1852.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc ayant exprimé Je

désir que l'anniversaire de sa naissance soit célébré

le même jour que celui de Sa Majesté la Reine

Grand-Duchesse, un Te Deum solennel sera chanté

à l'occasion de cette fête, le jeudi 17 juin prochain,

à 11 heures du matin, dans les églises paroissiales

des villes, et le dimanche suivant 20 du même mois,

Nr 44.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 4. Juni 1852.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nr. 44.

den Sonntage, dem 20. desselben Monats, nach

der hohen Messe, in den übrigen Pfarr- und

Succursalkirchen des Landes ein feierliches Te

Deum gesungen werden.

Alle Civil- und Militärbehörden, sowie alle

Ober- und Unterbeamten sind ersucht, an dieser

religiösen Feierlichkeit Theil zu nehmen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben das Programm für die doppelte Geburtsfeier

Unsers erlauchten Herrscherpaares anzuordnen,

und mir ihre Berichte über die Vollziehung des

Gegenwärtigen durch Vermittelung der respec-

tiven Districtscommissäre einzusenden.

Die Stadt Luxemburg wird ihren Bericht mir

unmittelbar zukommen lassen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

après la grand messe, dans les autres églises parois-

siales et succursales du pays.

Toutes les autorités civiles et militaires, tous tes

fonctionnaires et employés sont priés d'assister à

celte solennité religieuse.

Les colléges des bourgmestres et échevins des villes

et communes du Grand-Duché sont chargés de régler

le programme de la double fête anniversaire de Nos

Augustes Souverains, et de me transmettre leurs rap-

ports sur l'exécution du présent par l'intermédiaire

des commissaires de district respectifs.

La relation de la ville de Luxembourg me par-

viendra directement.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beschluß,

betreffend die Aufnahme des Viehbe-

standes.

N° 2582 — 296 von 1852.

Luxemburg, den 28. Mai 1852.

Der General-Administrator des

Inne-

ren;

Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements für

die Veredelung der Pferde, vom 28. Dezember

1849, welcher also lautet

„Im Monat Juli jedes Jahres ist eine allge-

meine Zählung aller im Großherzogthum befind-

lichen Pferde vorzunehmen. Die Zählungslisten

müssen das Alter und das Geschlecht der Pferde

jedes Eigenthümers, sowie die Füllen angeben,

welche von der Beschälung des vorhergehenden

Jahres herrühren.

Nach Einsicht des Art. 10 des Reglements für

ARRÊTÉ

relatif au recensement des bestiaux,

N° 2582 — 296 de 1852.

Luxembourg, le 28 mai 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 17 du règlement pour l'amélioration de

la race des chevaux, du 28 décembre 1849, ainsi

conçu

«Au mois de juillet de chaque année, il sera fait

un recensement général de tous les chevaux exis-

tant dans le Grand-Duché ; les états de recensement

devront indiquer l'âge et le sexe des chevaux de

chaque propriétaire, ainsi que les poulains pro-

venus de la monte de l'année précédente. »

Vu l'art. 10 du règlement pour l'amélioration de

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 4. Juni 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 4 juin 1852.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 44.

die Veredelung des Rindviehs und der Schweine,

von demselben Tage, welcher also lautet

„Die Zahl und der Betrag der jährlich nach den

Art. 8 und 9 zu vertheilenden Prämien, werden

für jeden Canton vom General-Administrator des

Inneren nach Maßgabe der Zählung des Viehes

festgesetzt."

In der Absicht, die Vollziehung der beiden vor-

erwähnten Bestimmungen zu sichern;

Beschließt

Eine das Ergebniß dieser Zählung nach Sec-

tionen darstellende Nachweisung ist in zwei Exem-

plaren an den Districtscommissär abzugeben,

welcher dieselbe zu prüfen und ein Exemplar an

die General-Administration des Inneren einzu-

senden, das andere aber in seinen Archiven zu

hinterlegen hat.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

ARRÊTÉ

relatif au remboursement à faire en 1852,

par les communes et les établissements

publics, du montant des traitements des

gardes-généraux forestiers.

N° 1800 — 293 de 1852.

Luxembourg, le 19 mai 1852.

L'ÀDMlNISTATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMU-

NALES ;

Revu son arrêté du 9 juin 1851 et l'état de ré-

partition y mentionné (pages 482 à 495 du Mémo-

rial), ayant pour objet le remboursement par les

communes et les établissements intéressés, des trai-

tements des gardes - généraux et des assistants de

l'administration forestière pour 1851 ;

Considérant que jusqu'ici il n'a pas été effectué de

changement qui soit de nature à faire varier pour

l'exercice 1852, les contingents fixés alors;

Considérant que par conséquent ces contingents

restent les mêmes pour 1852 ;

ARRÊTE

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Nr. 44.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Beilage zur Nr. 44.

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums einzunicken, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen zu werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 4. Juni. 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

latif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécuté par tous ceux que la chose concerne.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

4 juin 1852.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Zahlung der Gehälter ver-

storbener Beamten.

N° 1084 — 159 von 1852.

Luxemburg, den 26. Mai 1852.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

12 d.M. N° 391d ist verfügt worden, daß in

Zukunft, und vom 1. August 1851 an, das Ge-

halt, welches einem verstorbenen Beamten ge-

bührt, vorbehaltlich der Rechte Dritter an seine

überlebende Wittwe ausgezahlt werden soll, ohne

daß eine andere Förmlichkeit erforderlich ist, als

eine von dieser Wittwe auszustellende Quittung.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant le paiement des traitements

de fonctionnaires décédés.

N° 1084 — 159 de 1852.

Luxembourg , le 26 mai 1852.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 12 du courant,

N° 391d , il a été statué qu'à l'avenir et à partir du

1er août 1851, le traitement restant dû à un fonc-

tionnaire décédé sera payé, sans préjudice des droits

des tiers, à sa veuve survivante, sans autre formalité

que la quittance de celle-ci.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 4 juin 1852.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr. 44.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 4. Juni 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Druckfehler.

(Nr. 2512 — 637 von 1851.)

Luxemburg, den 24. Mai 1852.

In N° 39 des diesjährigen Memorials Seite

386 ist im deutschen Texte, Zeile 19 v. oben, statt

Haltung zu lesen : Kleidung.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

ERRATUM.

N° 2512 — 637 de 1851.

Luxembourg, le 24 mai 1852.

N° 39 du Mémorial de cette année, page 386,

dans le texte allemand, à la 19e ligne d'en haut, il

faut substituer au mot : Haltung, celui Kleidung.

L'Administrateur-général,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 44.

Nr. 44. Marktpreise. — 2te

Hälfte des Monats April 1852.

MERCURIALES.— 2e Quizaine du mois d'avril 1852.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marches de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis

Weizen.—Froment…

Mengkorn.— Méteil…

Roggen.— Seigle…

Gerste. —Orge…

Geschälte Gerste.—Orge

mondée…

Spelz. —Épeautre…

Buchweizen. —Sarrasin

Hafer.— Avoine…

Erbsen. — Pois…

Linsen.—Lentilles…

Erdäpfel. —Pommes de

terre…

Weizen-Mehl. —Farine

de

froment…

Menakorn-Mehl.— Fa-

rine de

méteil…

Roggen-Mehl.— Farine

de

seigle…

Butter.— Beurre…

Heu. —Foin…

Stroh.—Paille…

Buchenholz. — Bois de

hêtre…

Eichenholz. — Bois de

chêne…

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere

Id.

fr.

ct. fr.

Ct. fr.

ct.

fr.

Ct.

fr.

ct.

fr.

fr.

ct

3 75

8 75

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Die sowohl für das Zählungsgeschäft als zur

Aufstellung der Nachweisungen dienenden Druck-

formulare, werden den Gemeindebehörden durch

Vermittelung des betreffenden Hrn. Districtscom-

missars zugefertigt werden.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen,

welche es angeht, vollzogen und befolgt zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

la race des bêtes à cornes et des porcs, en date du

même jour, ainsi conçu

«Le

nombre et le taux des primes à distribuer

annuellement en vertu des articles 8 et 9, seront

fixés pour chaque canton, par l'Administrateur-gé-

néral de l'Intérieur, d'après le recensement des

bestiaux.»

Voulant assurer l'exécution des deux dispositions

réglementaires prévisées ;

ARRÊTE