Großherzogthums Luxemburg.

.N° 30.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 7. October 1869.

JEUDI, 7 octobre 1869.

Königl.-Großherz. Beschluß vom 24. August

1869, wodurch der Studienplan der Indu-

strieschule des Athenäums festgestellt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 23. Juli 1848

und 21. Juli 1869 über den höhern und Mitt-

lern Unterricht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Lehrcurse über Religion, Geschichte und

Geographie, Natur-Wissenschaften, einschließlich

die Elementar-Curse über Physik und Chemie in

den Gymnasial-Classen, können mit jenen der

Industrieschule verbunden werden.

Außer den dem Director des Athenäums durch

das Gesetz und die bestehenden Reglements zu-

erkannten Befugnissen ist dieser Beamte mit der

Beaufsichtigung der beiden Mittlern Unterrichts-

anstalten zu Diekirch und zu Echternach beauf-

tragt.

Er inspiciert dieselben wenigstens einmal per

Semester, erstattet dem betreffenden General-Di-

rector Bericht über die Resultate seiner Inspicie-

rung und schlägt demselben eintretenden Falles

Verbesserungen vor.

Arrêté royal grand-ducal du 20 juin 1869, par

lequel est réglé le mode de la direction de

l'Athénée.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement

supérieur et moyen;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Indépendamment des fonctions qui sont attri-

buées au directeur de l'Athénée par la loi et les

règlements en vigueur, ce fonctionnaire est

chargé de l'inspection des deux établissements

d'instruction moyenne établis à Diekirch et à

Echternach.

Il les visite au moins une fois par semestre; il

adresse au Directeur-général afférent un rapport

sur les résultats de son inspection, et, le cas

échéant, lui fait des proposition d'amélioration.

Abschriften dieser Berichte werden durch ihn an

die Curatorien besorgt.

Der Jahresbericht wird sich über alles diese An-

stalten Betreffende, besonders über die erzielten

Resultate, die Disciplin der Schüler u. s. w.

erstrecken.

Zu Ende des Schuljahres versammelt der Di-

rector die Professoren jeder Classe insbesonders

und bezeichnet mit denselben die Schüler, welche

in eine höhere Classe steigen. Er bezeichnet zugleich

mit ihnen die nicht zum Steigen zugelassenen

Schüler, sowie diejenigen, deren Steigen in eine

höhere Classe durch eine Prüfung über irgend

einen oder mehrere Lehrgegenstände bedingt wird.

Diese Versammlung findet statt vor dem Ein-

schreiben der Nummern des letzten Quartals.

Arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1869,

concernant les examens d'admission et de pas-

sage des élèves aux établissements d'enseigne-

ment supérieur et moyen de l'Etat.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement

supérieur et moyen ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

A la fin de l'année scolaire le directeur réunit

les professeurs de chaque classe séparément et

désigne avec eux les élèves qui passent dans une

classe supérieure. Il désigne en même temps avec

eux les élèves qui n'obtiennent pas d'avancement,

ainsi que ceux dont le passage dans une classe

supérieure est subordonné à un examen sur l'une

ou l'autre branche d'enseignement.

Cette réunion a lieu avant l'inscription des nu-

méros du dernier trimestre.

Obige Bezeichnung sindet für die Schüler der IV.

Gymnasial-Classe und der IIl. Industrie-Classe

nicht statt.

Der Unterricht in den sechs Classen der I n -

dustrieschule und in den Ober-Cursen, Section

der Wissenschaften, ist nach Maßgabe folgender

Tabelle vertheilt

Arrêté royal grand-ducal du 24 août 1869, par

lequel est réglé le plan d'études de l'école indus-

trielle de l'Athénée.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu les lois du 23 juillet 1848 et du 21 juillet

1869 sur l'enseignement supérieur et moyen ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Les cours de religion, d'histoire et de géogra-

phie, de sciences naturelles, y compris les cours

élémentaires de physique et de chimie, faits dans

les classes gymnasiales, peuvent être combinés

avec ceux faits à l'école industrielle.

Art. 2,

L'enseignement dans les six classes de l'école

industrielle et dans les cours supérieurs, section

des sciences, est réparti d'après le tableau sui-

vant

1.

des

Unterrichtsgegenstand.

Objet d'enseignement.

Wöchentliche Stundenzahl.

Nombre d'heures par semaine.

VI.

v.

IV.

III.

IL

I.

Ober-Curse.

Cours

supérieurs

(sciences).

Religionslehre. —

Religion...

Deutsche Sprache. — Langue allemande

Französische Sprache. — Langue française

Englische Sprache. — Langue anglaise

Geschichte und Geographie. — Histoire et géographie.

Arithmetik. —

Arithmétique...

Algebra. —

Algèbre...

Geometrie. —

Géométrie...

Trigonometrie. —

Trigonométrie...

Statik. —

Statique...

Analytische Geometrie. — Géométrie

analytique...

Darftellende Geometrie. — Géométrie descriptive ...

Diss. u. Integr. Rechnung. —Calcul différ. et intégral

Aufnahme von Plänen. — Levée des plans .

Mineralogie. —

Minéralogie...

Botanik und Physiologie der Pflanzen. — Botanique

et physiologie des plantes

Zoologie. —

Zoologie...

Geologie. —

Géologie...

Physik. —

Physique...

Chemie. —

Chimie...

Chemische Manipulationen. — Manipulations chi-

miques

Vollswirthschaftslehre. — Economie politique

Buchhaltung. — Tenue des

livres...

Zeichnen. —

Dessin...

Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 121

des Reglements vom 7. Juni 1861, führt der

Director gemäß Art. 8 des Gesetzes vom 23.

Juli 1848 die Aufsicht über die Bibliothek und

die Sammlungen des Athenäums.

Er überwacht gleichfalls die Verwendung der

jedes Jahr zum Unterhalt der Sammlungen und

für den innern Dienst der Anstalt bewilligten

Summen.

Die Rechnungen über diese Ausgaben, insofern

selbige aufs Staatsbudget verrechnet werden, sind

ihm mitzutheilen; er prüft dieselben und läßt sie

mit seinen Bemerkungen an die Regierung ge-

langen.

Bei Gelegenheit seiner Inspections-Reisen übt

der Director des Athenäums ebenfalls seine Auf-

ficht über die Bibliotheken und Sammlungen der

beiden andern Anstalten.

Sans préjudice à ce qui est dit à l'art. 121 du

règlement du 7 juin 1861, le directeur de l'Athé-

née exerce, conformément à l'art. 8 de la loi du

23 juillet 1848, la surveillance sur la bibliothèque

et les collections de l'Athénée.

Il surveille également l'emploi des sommes

allouées chaque année pour l'alimentation des

collections et pour le service intérieur du dit éta-

blissement.

Les comptes de ces dépenses, pour autant

qu'elles sont imputées sur le budget de l'Etat, lui

sont communiqués; il en fait la vérification et

les adresse au. Gouvernement avec ses observa-

tions.

A l'occasion de ses tournées d'inspection, le

directeur de l'Athénée exerce également le con-

trôle sur les bibliothèques et les collections atta-

chées aux deux autres établissements.

Der Zutritt in die III. Gymnasial-Classe des

Athenäums oder des Progymnasiums von Die-

kirch, oder auch der ll. Classe der Industrieschule

kann keinem Schüler gestattet werden, er habe

denn eine Uebergangsprüfung vor einer Kom-

mission bestünden, welche von dem mit dem öf-

fentlichen Unterrichtswesen beauftragten General-

Director ernannt wird.

Es können auch solche, welche ihre Studien an

keiner der drei Staatsanstalten gemacht haben,

zu dieser Prüfung zugelassen werden, wenn sie

nachweisen, daß sie Curse über die Gegenstände

der Prüfung mit Erfolg gehört haben.

Aucun élève n'est admis dans la troisième

classe soit du gymnase de l'Athénée, soit du pro-

gymnase de Diekirch, ni dans la deuxième classe

de l'école industrielle, s'il n'a subi un examen de

passage devant une dès commissions nommées à

cette fin par le directeur-général chargé de l'ins-

truction publique.

Les jeunes gens qui n'ont pas étudié dans l'un

des trois établissements de l'État peuvent égale-

ment être admis à cet examen, s'ils justifient

avoir suivi avec succès tes cours sur les matières

qui embrassent l'examen à subir.

er Industrie-Classen sind verbind-

(...)inen die Eltern oder Vormünder

(...)beiden oberen Classen bei der

dieser Schule Dispens von einem

(...)sen für ihre Söhne oder Mündel

sorge für eine gehörige

e r , sei es in oder außer-

Les cours des classes industrielles sont obliga-

toires. Toutefois les parents ou tuteurs des élèves

des deux premières classes pourront demander à

la conférence des professeurs de cette école que

leurs fils ou leurs pupilles soient dispensés de

suivre un ou plusieurs cours.

Le directeur veillera à ce que ces élèves soient

suffisamment occupés, soit à l'établissement, soit

halb der Anstalt; zu diesem Zwecke verständigt

er sich soviel als nöthig mit den Eltern und den

Professoren der Claffe des Schülers.

Die jährlich von der Professoren-Conferenz

aufgestellten Programme werden dem Director

des Athenäums mitgetheilt, welcher dieselben mit

seinen Bemerkungen der Regierung zur Geneh-

migung vorlegt.

Les programmes élaborés chaque année par

la conférence des professeurs sont transmis au

directeur de l'Athénée, qui les soumet avec ses

observations à l'approbation du Gouvernement.

Eine besondere Commission wird für die Schüler

des Gymnasiums, eine zweite für diejenigen der

Industrieschule und eine dritte fürs Progymna-

sium zu Diekirch ernannt.

Diese Commissionen bestehen thunlichst aus

fünf Professoren, welche in höhern Classen, als

der IV. Gymnasial- und der III. Industrie-Classe

dotieren.

Gehört der Director oder der Unter-Director

des Athenäums zur Commission, so präsidiert er

dieselbe; im entgegengesetzten Falle wird die Com-

mission durch den ältesten Professor der obersten

Classe präsidiert.

Il y a une commission spéciale pour les élèves

du gymnase, une pour ceux de l'école industrielle

et une troisième pour ceux du progymnase de

Diekirch.

Ces commissions sont composées autant que

possible de cinq professeurs qui enseignent dans

les classes supérieures à la quatrième gymnasiale

et a la troisième industrielle.

Si le directeur ou le sous-directeur de l'Athé-

née fait partie de la commission, c'est lui qui

préside; dans le cas contraire, la commission est

présidée par le plus ancien professeur de la classe

la plus élevée.

Unser General-Director der Finanzen ist mit der

Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 24. August 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

de Colnet d'Huart.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

au dehors ; à cette fin il s'entendra pour autant

que de besoin avec les parents et avec les profes-

seurs de la classe que l'élève fréquente.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 24 août 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duc hé,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET D'HUART.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Juni 1869,

wodurch der Directions-Modus am Athe-

näum geregelt wird.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Sroßherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über den höhern und Mittlern Unterricht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Functionen eines Censors sind abgeschafft

und werden durch diejenigen eines Unter-Direc-

tors des Athenäums ersetzt.

Les fonctions de censeur sont supprimées et

remplacées par celles d'un sous-directeur de

l'Athénée.

Das Programm der Uebergangsprüfung er-

streckt sich über sämmtliche Unterrichtsgegenftände

der unmittelbar niedrigem Classen, als die III.

Gymnasial- und die II. Industrie-Classe.

Le programme de l'examen de passage com-

prend tout ce qui fait l'objet de l'enseignement

des classes immédiatement inférieures a la troi-

sième gymnasiale et à la deuxième industrielle.

Unter Mitwirkung der Professoren regelt der

Unter-Director die jedes Jahr in den verschiede-

nen Cursen den Schülern aufzuerlegenden Arbei-

ten und Aufgaben.

Copies de ces rapports sont adressées par ses

soins aux commissions des curateurs.

Le rapport de la fin d'année doit s'étendre sur

tout ce qui concerne ces établissements et parti-

culièrement sur les résultats obtenus, la discipline

des élèves, etc.

Le sous-directeur règle, avec la coopération des

professeurs, le travail à imposer et les devoirs à

donner aux élèves dans les différents cours de

chaque année.

Denjenigen Schülern, welche die Uebergangs-

prüfung mit Erfolg bestanden, wird darüber ein

Zeugnis ausgestellt.

Pour les élèves de la quatrième gymnasiale et

de la troisième industrielle, ces désignations n'ont

pas lieu.

Les élèves qui auront subi avec succès l'examen

de passage recevront un certificat qui le constate.

Die Beurtheilung des Ergebnisses der münd-

lichen wie der schriftlichen Prüfung wird mittels

Ziffern, nach Maßgabe der im Art. 43 des all-

gemeinen Reglements vom 7. Juni 1861 ange-

nommenen Scala zur Bezeichnung der Fortschritte

ausgedrückt.

Der Director und der Unter-Director besuchen

die Curse, so oft es das Interesse des Unterrich-

tes und der Disciplin erfordert.

Sie versichern sich von dem Zustande des Un-

terrichtes, indem sie den Lectionen beiwohnen und

die Schüler befragen oder durch den Professor be-

fragen lassen. Sie können ebenfalls den Schülern

Compositionen aufgeben, deren Resultat sie fest-

stellen, um selbiges etwa bei der Vertheilung der

Plätze und Preise zur Geltung zu bringen.

Zu Anfang jeden Schuljahres bestimmt der

Director des Athenäums, mit Beihülfe des Un-

ter-Directors, die Art und Weise der Theilung

dieses Dienstes unter sie beide.

Dem betreffenden General-Director wird von

dieser Dienstregelung Kenntnis gegeben.

Le directeur et le sous-directeur visitent les

cours aussi souvent que l'intérêt de l'instruction

et de la discipline l'exige..

Ils s'assurent de l'état de l'instruction, en assis-

tant aux leçons, en interrogeant les élèves et les

faisant interroger par le professeur. Ils peuvent

aussi faire faire aux élèves des compositions dont

le résultat constaté par eux peut être pris en con-

sidération pour les places et les prix.

Au commencement de chaque année scolaire

le directeur de l'Athénée, avec l'assistance du

sous-directeur, arrête la manière dont ce service

sera partagé entre eux.

Il est donné connaissance de cette répartition

au Directeur-général du service afférent.

Die Prüfungs-Commission

entscheidet ohne

Recurs, ob ein Schüler in die III. Classe des

Gymasiums oder des Progymnasiums, oder in

die ll. Classe der Industrieschule aufzunehmen sei.

Les commissions d'examen décident sans recours

si l'élève peut être admis en troisième du gym-

nase ou du progymnase ou en deuxième indus-

trielle.

Der Unter-Director übt eine ununterbrochene

Aufsicht über Disciplin, Sitten und Erziehung

der Schüler; er befolgt die Bestimmungen der

Art. 84 und 86 des Reglements vom 7. Juni 1861.

Le sous-directeur exerce une surveillance con-

tinue sur la discipline, les mœurs et l'éducation

des élèves ; il observera les dispositions des ar-

ticles 84 et 86 du règlement du 7 juin 1861.

Ist ein Repetent mit mehr als vier regelmäßi-

gen Lehrstunden die Woche beauftragt, so hat er

Anspruch auf die Hälfte eines Antheiles um M i -

nerval ; ist ein solcher mit mehr als zwölf Stun-

den wöchentlich beauftragt, so hat er Anspruch

auf einen ganzen Antheil.

Lorsqu'un répétiteur est chargé de plus de

quatre heures de leçons régulières par semaine,

il a droit à la moitié d'une part du minerval ; s'il

est chargé de plus de douze heures par semaine,

il a droit à une part entière.

Der Unter-Director ist insbesonders mit der

Aufsicht über das Material und. die Gebäu-

lichkeiten des Athenäums beauftragt. Er macht

dem Director alle im Interesse dieses Dienstes

für nöthig erachteten Vorschläge.

Au sous-directeur est particulièrement confiée

la surveillance du matériel et des bâtiments de

l'Athénée. Il fait au directeur toutes les proposi-

tions qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de cette

partie du service.

Zu den Ober-Cursen und den Cursen der beiden

obern Classen der Industrieschule werden alle die-

jenigen zugelassen, welche dazu von der Regie-

rung ermächtigt werden.

Der betreffende General-Director kann dieselben

vom Minerval befreien.

Les cours supérieurs et ceux des deux classes

supérieures de l'école industrielle sont accessibles

à toutes les personnes qui obtiennent du Gouver-

nement l'autorisation de les Suivre.

Le Directeur-général afférent peut dispenser

ces personnes du paiement du minerval.

I n Verhinderungsfällen wird der Director des

Athenäums für die Gesammtheit seiner Functio-

nen durch den Unter-Director vertreten.

Außerdem kann der Director zur Insspieierung

der Anstalten von Diekirch und Echternach den

Unter-Director delegieren.

Diese Vertretung und Delegation werden jedes-

mal dem betreffenden General-Director zur Kennt-

nis gebracht.

En cas d'empêchement, le directeur de l'Athe-

née est remplacé par le sous-directeur dans l'in-

tégralité de ses fonctions.

En outre le directeur peut déléguer le sous-

directeur pour inspecter les établissements de

Diekirch et d'Echternach.

Ce remplacement et cette délégation sont,

chaque fois, portés à la connaissance du Direc-

teur-général du service afférent.

Alle frühern, gegenwärtigem Beschlüsse zuwider-

laufenden reglementarischen Bestimmungen sind

hoben.

Toutes les dispositions réglementaires con-

traires au présent arrêté sont abrogées.

Alle frühern, gegenwärtigem Beschluß zuwider-

aufenden Bestimmungen sind aufgehoben.

Toutes les dispositions antérieures contraires

au présent arrêté sont abrogées.

enwärtiger Beschluß soll ins «Memorial»

duckt werden.

Walferdingen den 30. September 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

de Colnet d'Huart.

L'appréciation du résultat de l'examen, tant

oral que par écrit, est exprimé par des chiffres,

d'après l'échelle adoptée à l'art. 43 du règlement

général du 7 juin 1861, pour indiquer les

progrès.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché.

Walferdange, le 30 septembre 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET D'HUART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Im Loo den 20. Juni 1869.

Für den. Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen

de Colnet d'Huart.

Durch den Priuzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Le Loo, le 20 juin 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET D'HUART.

• Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.Großh. Beschluß vom 30. September

1869, betreffend die Aufnahme- und Über-

gangs-Prüfungen der Schüler an den hö-

hern und mittlern Unterrichtsanstalten des

Staates.

Wir

Wilhelm

I I l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über den höhern und Mittlern Unterricht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseilsbera-

thung der Regierung;

Haben beschloffen und beschließen