Arrêté du 1er octobre 1927, sur la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

des

Lundi, 3 octobre 1927.

N° 54.

Montag, 3. Oktober 1927.

Arrêté du 1er octobre 1927, sur la police sanitaire

du bétail.

Le Ministère d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire

du bétail, et l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du

26 juin 1913, concernant l'exécution de cette loi;

Attendu qu'il y a lieu de prendre les mesures

nécessaires, en vue d'empêcher l'invasion et la

propagation de la fièvre aphteuse;

Sur la proposition de la Chambre d'agriculture;

Arrête

Art, 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, et sans

préjudice des dispositions de la loi du 28 mars

1903,

concernant le contrôle des viandes importées

de l'étranger, l'importation de viandes fraîches

en provenance de la France est subordonnée aux

conditions ci-après

1° seules les viande, fraîches provenant des

abattoirs publics de Metz, Thionville, Villerupt et

Longwy pourront être importées pour être mises

en vente dans le Grand-Duché;

2° sont exclus de l'importation: la peau, les

pieds et la tête du bétail fraîchement abattu;

3° la viande importée, examinée à l'entrée par

un

inspecteur des viandes, devra être dirigée,

immédiatement vers l'abattoir public du lieu de

destination, où elle sera soumise à un nouvel

examen par le directeur de l'abattoir, avant de

pouvoir être livrée à la circulation;

4° la viande devra être accompagnée d'un certifi-

cat délivré par le directeur de l'abattoir de prove-

nance, spécifiant la marchandise expédiée;

Beschluß vom 1. Oktober 1927, betreffend die

Veihseuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 3 des

Großh. Beschlusses vom 26. Juni 1913, betreffend

die Ausführung dieses Gesetzes;

In Erwagung, daß es angezeigt ist, gegen die

Einschleppung und Verbreitung der Maul- und

Klauenseuche die nutwendigen Maßnahmen zu

ergreifen;

Auf Antrag der Landwirtschaftskammer;

Beschließt

Bis auf Weiteres, und unbeschadet der

Bestimmungen des Gesetzes vom 28. Marz 1903,

betreffend die Kontrolle des aus dem Auslande

eingefuhrten Fleisches, ist die Einfuhr von frischem

Fleisch aus Frankreich nachstehenden Bedingungen

unterwürfen;

1.

nur frisches Fleisch, das aus den öffentlichen

Schlachthöfen von Metz, Diedenhofen, Villerupt

und Longwy herruhrt, ist zur Einfuhr zugelassen,

um im Großherzog zum verkauft zu werden;

2. von der Einfuhr sind aus geschlossen: die Haut,

die Fuße und der Kopf der frisch geschlachteten

Tiere;

3.

Das bei der Einfuhr vom Fleischbeschauer

untersuchte Fleisch ist unverzüglich nach dem Schlacht-

hofe des. Bestimmungsortes zu verbringen, wo es

von dem Schlachthofdirektor erneut untersucht werden

muß, ehe es in Verkehr gebracht werden darf;

4.

das Fleisch muß; von einer Bescheinigung des

Schlachthofdirektors des Herkunftsortes

begleitet

fein, in der die zum Versand gebrachte Ware näher

bezeichnet ist;

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté du 20 septembre 1927, portant répartition des subsides aux sociétés de secours mutuels

pour l'année 1926.

Le Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail;

Vu l'art. 235 du budget des dépenses de l'exercice 1926;

Vu les propositions de la commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels;

Arrête

Une somme de 50.212,97 fr. est répartie, à titre de subsides inaliénables, d'après le tableau A

ci-après, entre les sociétés de secours mutuels qui allouent à leurs membres des indemnités de décès ou de

secours et des indemnités en cas de maladie.

Une somme de 6986 fr. est répartie, à titre de subsides inaliénables, entre les sociétés de secours mutuels

d'épargne, d'après le tableau B ci-après.

Les subsides prévus à l'alinéa 1er de l'article qui précède sont fixés, pour une moitié, d'après les

cotisations versées par les affiliés, pour l'autre moitié, d'après les prestations de la société, sans que le total

de ces deux sommes puisse excéder 40% des cotisations.

Les contraventions aux dispositions

du présent arrêté seront punies des peines prévues

par la loi du 29 juillet 1912 et le règlement d'ad-

ministration publique du 26 juin 1913 pris en

exécution de cette loi.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses werden mit den in dem

Gesetz vom 29. Juli und in dem diesbezüglichen

Ausführungsreglement vom 26. Juni 1913 vorge-

sehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 20 septembre 1927.

Pour le Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur,

Norb. Dumont.

TABLEAU A.

Sociétés de secours mutuels.

5° les frais de contrôle et autres resteront à la

charge de l'importateur.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 1er octobre 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

6. die Untersuchungs- und sonstigen Gebühren

bleiben zu Lasten des Importeurs.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1927.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Luxemburger Lehrer- Unterstützungsverein, Luxemburg

Luxemburger Sterbekassenverein, Luxemburg

Arbeiter-Hilfskasse der Gemeinde Differdingen, Differdingen

Luxemburger Lehrerinnen Unterstützungsverein, Luxemburg

Luxemburg-Bonneweger Handschuharbeiter Unterstützungsverein, Luxemburg

Rodinger Arbeiter-Unterstützungsverein, Rodingen

Unterstützungsverein der Straßen- und Wegewärter des Großherzogtums Luxemburg

Escher Arbeiter-Unterstützungsverein, Esch

Sterbekassenverein der Zollbeamten des Großherzogtums Luxemburg, Luxemburg

Escher Bergmanns-Unterstützungsverein, Esch

Subsides

pour 1926

2.600 —

3.900 —

270 —

1.100 —

165 —

307 97

630 —

980 —

2.170 —

440 —

11.

12 .

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

Unterstütztmgs- und Sterbekassenverein der Post- und Telegraphenbeamten des Großher-

zogtums Luxemburg, Luxemburg

Association des voyageurs du Commerce et de l'Industrie, Luxembourg

Ettelbrücker Handwerker-Unterstützungsverein, Ettelbrück

Hilskasse des Gilsdorfer Arbeitervereins, Gilsdorf

Unterstützungs- und Sterbekassenverein der Unteroffiziere und Mannschaften des Groß-

herzoglichen Gendarmen und Freiwilligen Korps, Luxemburg

Sterbekasseverein der Beamten und Bediensteten der Wilhelm Luxemburg-Eisenbahnen im

Großherzogtum Luxemburg, Luxemburg

Unterstützungsverein von Niedercorn, Niedercorn

Felser Handwerker- und Fortbildungsverein, Fels

Sterbekasse für den Luxemburger Landesfeuerwehrverband, Esch a. d. Alz.

Echternacher Handwerkerverein, Echternach

Luxemburger Unterstützungsverein für die Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter der

Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen und Luxemburg, Luxemburg

Allgemeiner Luxemburger Handwerker- und Arbeiter-Unterstützungsverein, Ettelbrück

Rodinger Handwerkerverein, Rodingen

Hilfskasse des Feuerwehrskorps der Stadt Luxemburg, Luxemburg

Sterbekasseverein für Pensionierte und Pensionsanwärter des Großherzogtums Luxemburg,

Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsverein, Luxemburg

Luxemburger Schreinerbund, Luxemburg.

Rümelinger Handwerker-Unterstützungs- und Fortbildungsverein, Rümelingen

Eisenbahn Rängiermeisterverein der Wilhelm-Luxemburg-Bahnen, Luxemburg

Eisenbahn Fahrpersonal Unterstützungsverein, Luxemburg

Caisse de décès des fonctionnaires et employés de la ville de Luxembourg, Luxembourg.

Sterbekasseverein der Lokomotivführer und -Heizer der Prinz Heinrich-Eisenbahnen,

Petingen

Eischener Arbeiter-Unterstützungsverein, Eischen

Tetinger Arbeiter- Unterstützungsverein, Tetingen

Unterstützungsverein Aachener Hütte, Esch a. d. Alz

Escher Sterbekasseverein, Esch

Bergmanns-Unterstützungsverein « Glück-auf », Differdingen

Unterstützungsverein der Arbeiter und Beamten der Rosenfirma Genien und Bourg, Lim-

pertsberg

Sterbekasseverein der Beamten der Steuer- und Katasterverwaltung und der Arbeiterver-

sicherungsämter, Luxemburg

Sterbekasseverein der Briefträger des Großherzogtums, Luxemburg

Sterbekasseverein für Mitglieder des Handwerksmeisterverbandes und des kaufmännischen

Landesverbandes, Luxemburg

Sterbekasseverein des Wirteverbandes, Luxemburg

Unterstützungsverein Schifflingen, Schifflingen

Sterbekasseverein der Arbeiterschaft der Gemeinde Petingen, Petingen

Luxemburger Ex-Militär-Verband, Luxemburg

Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés de la Caisse d'Epargne et du Crédit

foncier, Luxembourg

Total

6.100—

2.390 —

90.—

100.—

1.020 —

3.755 —

305 —

620 —

820.—

2.810 —

2.320 —

30 —

50 —

770 —

270.—

665 —

300 —

140 —

775 —

310 —

590 —

110 —

95 —

575 —

645 —

600 —

600 —

805 —

910 —

1.000 —

2.460 —

365 —

230 —

3.400 —

1.400 —

50.212 97

TABLEAU

B.

Mutualités d'épargne.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 29 septembre 1927 ont été

nommés.

M. Charles Lang, répétiteur à l'Ecole industrielle et commerciale d'Esch s. Alz., aux fonctions de professeur

au lycée de jeunes filles de

Luxembourg;

M. Albert Nothumb;répétiteur au lycée de jeunes filles d'Esh s. Alz, aux fonctions de professeur à

l'Ecole

industrielle et commerciale de la même ville;

M. Eugène Beck, répétiteur à l'Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg, aux fonctions de profes-

seur au même établissement;

M. Math. Wagner, docteur en sciences physiques et mathémathiques, aux fonctions de répétiteur au

gymnase de

Diekirch

Par le même arrêté ont été déplacés

M. Damien Kratzenberg, professeur au gymnase d'Echternach, en la même qualité au gymnase de Luxem-

bourg;

M. Jean Goerend, professeur à l'Ecole industrielle et commerciale

d'Esch-s.-Alz

en la

même qualité

au gymnase d'Echternach

M. Jos. Meyers, répétiteur au gymnase de Luxembourg, en la même qualité à l'Ecole industrielle et com-

merciale d'Esch-s.-Alz.;

Melle Beby Legil, répétitrice au lycée de jeunes filles de Luxembourg en la même qualité au lyçée de

jeunes filles d'Esch-s.-Alz; .

Melle Henriette Faber,répétitrice

au lycée de jeunes filles de Luxembourg, en la même qualité au lycée

de jeunes filles d'Esch-s-Alz — 30 septembre

1927.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck

20.

21.

Sparverein

Fels

— Hosingen

Gilsdorf

— Gœsdorf

Boulaide

— Sandweiler

Niederwiltz

Dippach

Weicherdange

Brachtenbach

Mertzig

— Hagen

Ingeldorf

Steinsel

Kaundorf

Brandenburg

Bettborn

Dudelange

Ettelbrück

Beckerich

Simmern

Angelsberg

3 0

3 2

Sparverein Colmar-berg

Beaufort

Echternach

Ubercorn

Consdorf

Mœsdorf-Pettingen

Aspelt

Dalheim

Diekirch

Vianden

Hellange

Lieler

Keispelt-Meispelt

Folschette

Neudorf

Insenborn

Vichten

Tuntange

Blaschelte

Esch-sur-Alzette

Total