Arrêté ministériel du 24 avril 1903, concernant l'emploi des alcools en exemption des droits et la restitution des droits en cas d'exportation d'eau-de-vie.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 29 avril 1903.

N° 31.

Mittwoch, 29. April 1903.

Arrêté ministériel du 24 avril 1903, concernant

l'emploi des alcools en exemption des droits et

la restitution des droits en cas d'exportation

d'eau-de-vie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES

Vu la loi du 21 mars 1896, concernant l'im-

position des eaux-de-vie, notamment les art. 1er,

32 V et 49 ;

Vu l'avis du Conseil d'Etat, du 28 mars 1903 ;

Arrête

TITRE I

e r . — Conditions d'exemption.

Pour jouir de l'exemption des droits

à raison des alcools employés dans l'industrie,

à la fabrication du vinaigre, au nettoyage, au

chauffage, à l'éclairage, à la cuisson, dans les

hôpitaux, maisons d'accouchement et autres éta-

blissements publics similaires, ou dans des éta-

blissements scientifiques publics, les alcools de-

vront, en règle générale et sans préjudice de

l'exception prévue à l'art. 12 ci-après, être sou-

mis à la dénaturation.

TITRE II. — Dénaturation des alcools.

Für Branntwein der zu gewerblichen

Zwecken, zur Essigbereitung, zu Putz-, Heizungs-,

Beleuchtungs- oder Kochzwecken, oder in Kranken-,

Entbindungs- und ähnlichen öffentlichen Anstalten

oder in öffentlichen wissenschaftlichen Anstalten

Verwendung findet, wird Steuerfreiheit gewährt,

unter der Bedingung, daß derselbe im Allge-

meinen und unbeschadet des durch Art. 12 vor-

gesehenen Ausnahmefalles, der Denaturirung un-

terworfen wird.

Titel II.

Denaturirung

von

Branntwein.

Les modifications apportées aux

art. 5 II et 14 al. 1er des statuts de la Caisse de

maladie de la société Aachener Hütten Actien-

Verein à Esch s/A., par décision de l'assemblée

genérale du 5 avril 1903, sont approuvées.

Die an den Art, 5 II und 14. Abs. 1

des Statuts der Krankenkasse

des

Aachener

Hütten-Aktien-Vereins zu Esch a. d. Alz. durch

Beschluß der Generalversammlung vom 5. April.

1903 vorgenommenen Aenderungen werden hier-

mit genehmigt.

La dénaturation est, ou bien com-

plète, c'est à-dire, que l'alcool est rendu im-

propre à toute consommation ultérieure, comme

boisson, ou elle n'est que partielle, et dans ce

cas, il y a lieu de prendre des mesures de con-

trôle, pour empêcher qu'on puisse en faire un

usage abusif.

Ministerial - Beschluß vom 24. April 1903, be-

treffend die steuerfreie Verwendung von

Alkohol sowie die steuerfreie Ausfuhr von

Branntwein.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. März 1896,

betreffend die Besteuerung der

Branntweine,

namentlich der Art. 1, 33 V und 49 ;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 28. März 1903.

Beschließt

Titel.

I. —

Umfang

der

Steuer-

befreiung.

Die Denaturirung ist entweder eine

vollständige, d. h. eine solche, die als genügend

erachtet wird, den Branntwein in der Folge un-

genießbar zu machen, oder eine unvollständige,

d. h. eine solche, neben welcher weitere Maß-

nahmen zur Verhütung der mißbräuchlichen Ver-

wendung des Branntweins zu treffen sind.

A) — Dénaturation complète.

Art. 3 La dénaturation complète aura lieu

au moyen d'un mélange composé en volume de

quatre parties d'esprit de bois et d'une partie

de bases pyridiques. Il pourra être ajouté au

mélange, pour chaque litre, une quantité de 50

grammes d'huile de lavande ou d'huile de roma-

rin. Pour opérer la dénaturation, on mèlera

2 ½ litres du mélange ainsi constitué, à chaque

100 litres d'alcool.

La dénaturation complète pourra encore être

effectuée, par l'addition à 100 litres d'alcool de

1,25 litres du mélange dénaturant usuel, et,

en outre, de 0,25 litre de solution de violet

cristallisé (chlorhydrate d'hexaméthylpararosa-

niline), ainsi que de 2 à 20 litres de benzine

(Benzol).

Le présent arrêté, avec le texte des

dispositions modifiées, sera publié au Memorial.

Luxembourg, le 25 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 25 April 1903, wodurch Aen-

derungen an dem Statut der Krankenkasse

des Aachener Hütten-Aktien-Vereins zu Esch

a. d. Alz genehmigt werden

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse des

Aachener Hutten-Aktien-Vereins zu Esch a. d. A.

um Genehmigung der durch Beschluß der Gene-

ralversammlung vom 5. April 1903 an den

Art. 5 II und 14, Abs. 1 ihres Statuts vorge-

nommenen Aenderungen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. November

1902,

wodurch die Statuten dieser Krankenkasse

genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1902,

du Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In Erwägung, daß die beantragten Aender-

ungen den gesetzlichen Bestimmungen und Voraus-

setzungen entsprechen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Bestimmungen, soll

im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 25. April 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Aenderungen

Zur vollständigen Denaturirung dient

ein Gemisch von vier Raumtheilen Holzgeist und

einem Raumtheile Pyridinbasen. welchem bei

seiner Zusammensetzung Lawendelöl oder Ros-

marinöl bis zu 50 Gramm auf jedes volle Liter

zugesetzt werden darf.

Von dem Gemische sind

dem zu denaturirenden Branntwein 2,5 Liter auf

je 100 Liter Alkohol zuzusetzen.

Die vollständige Denaturirung kann auch in der

Weise erfolgen, daß dem Branntwein auf je 100

Liter 1,25 Liter des allgemeinen Denaturirungs-

mittels und außerdem 0,25 Liter Kristallviolett-

lösung und 2 bis 20 Liter Benzol zugesetzt werden.

Le mélange dénaturant pourra être

préparé dans une fabrique indigène à ce dûment

autorisée par le Directeur général des finances.

Les différentes substances entrant dans la

composition du mélange dénaturant devront

avoir les propriétés exigées par l'administration.

La vérification des propriétés requises aura lieu

par un chimiste agréé de l'administration, et

jusqu'à leur emploi les substances resteront

sous le contrôle de l'administration.

Le mélange dénaturant ne pourra être em-

ployé que pour autant que les substances en-

trant dans sa composition aient été analysées

par un chimiste agréé ; que la préparation du

mélange ait lieu sous ta surveillance des agents

du service dans une fabrique autorisée, et que

depuis la préparation jusqu'au moment de l'em-

ploi le mélange soit resté sous le contrôle de

l'administration.

Das Denaturirungsmittel kann in

einer inländischen durch den General-Direktor

der Finanzen hierzu ermächtigten Gewerbsanstalt

hergestellt werden.

Die zur Zusammensetzung des Denaturirungs-

mittels bestimmten Stoffe müssen den von der

Verwaltung vorgeschriebenen Erfordernissen ent-

sprechen und dieserhalb durch den amtlich be-

auftragten Chemiker geprüft werden; dieselben

müssen bis zu ihrer Verwendung als Dena-

turirungsmittel unter der Controlle der Ver-

waltung verbleiben.

Das Denaturirungsmittel darf nur dann Ver-

wendung finden, wenn die zu seiner Zusammen-

setzung bestimmten Stoffe durch den amtlich be-

auftragten Chemiker analysirt worden sind; wenn

die Herstellung desselben unter Aufsicht der Re-

visionsbeamten in einer ermächtigten Gewerbs-

anstalt stattgefunden und wenn dasselbe, von

seiner Herstellung an bis zur Verwendung, sich

unter der Controlle der Verwaltung befunden hat.

Les fabricants autorisés à préparer

le mélange dénaturant devront permettre aux

employés du service et au chimiste agréé de

l'administration la visite des locaux où se fait

la préparation du produit, ainsi que du lieu ser-

vant à son dépôt.

A. Vollständige Denaturirung.

Die Besitzer der zur Zusammensetzung

des Denaturirungsmittels ermächtigten Gewerbs-

anstalten haben den Aufsichtsbeamten und dem

amtlich beauftragten Chemiker den Zutritt zu

den Räumen, in denen die Herstellung und Auf-

bewahrung des Denaturirungsmittels stattfinden,

zu gestatten.

Ils seront également obligés de soumettre,

en tout temps, aux employes d'un grade supé-

rieur de l'administration des contributions, qui

leur en feront la demande, leurs livres de fa-

brication et de commerce, contenant tous les

renseignements sur la préparation et l'expédi-

tion du mélange dénaturant.

II — Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage der Erkrankung ab für jeden Arbeitstag ein

Krankengeld.

Unter die Bezeichnung « Krankheiten » fallen auch die «Verwundungen.»

Wenn die Erwerbsunfahigkeit durch eine ohne weiteres festzustellende Verletzung oder Verwundung (Unfall)

bei der Werksarbeit verursacht worden ist, dann tritt der Bezug des Krankengeldes bereits mit dem Tage der

Verletzung ein.

Die Höhe des Krankengeldes ist gleich der Hälfte des bezogenen durchschnittlichen Tagesverdienstes des Ver-

sicherten, soweit derselbe fünf Franken nicht übersteigt. Für Mitglieder, deren Löhnung nach Akkordsätzen oder

in wechselnder Höhe erfolgt, wird der Durchschnittsverdienst der drei letzten, der Erkrankung voraufgegangenen

Lohnzahlungsperioden, oder, wenn das Mitglied nicht während dieser ganzen Zeit im Betriebe beschäftigt war,

der Durchschnittsverdienst eines in gleichartiger Beschäftigung stehenden Mitgliedes zu Grunde gelegt. Die Fest-

stellung erfolgt auf Grund der Lohnliste durch den Kassenvorstand.

Art. 14 Abs. 1. — Die an die Kasse zu zahlenden Beiträge werden für jeden obligatorischen Arbeitstag ge-

leistet und auf vier und ein halb Prozent des aus dem wirklichen Arbeitsverdienst und den verfahrenen Schichten

berechneten durchschnittlichen Tagesverdienstes, soweit derselbe fünf Franken nicht übersteigt, festgesetzt. Von

vorgenannten vier und ein halb Prozent entrichten drei Prozent die im Betriebe beschäftigten Kassenmitglieder

und ein und ein halb Prozent der Arbeitgeber.

Avis. — Commission d'agriculture

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il

a été accordé à M. J.-P.-J. Koltz , sur

sa

demande, démission honorable de ses fonctions

de secrétaire de la Commission d'agriculture.

Luxembourg, le 28 avril 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

A vis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

MM. Ch. Siegen, vétérinaire du Gouvernement,

Jules Diederich, vétérinaire, et Mathias Huss,

ancien professeur à l'École agricole, tous les

trois demeurant à Luxembourg, ont été nom-

més, pour un terme de six ans, à partir du

1er mai 1903, président, véterinaire, et resp. se-

Crétaire de la Commission d'agriculture

Luxembourg, le 28 avril 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des contributions

et accises

Par arrêté grand-ducal de ce jour démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à

M. Charles Urbany, surnuméraire de l'admi-

nistration des contributions directes et accises.

Luxembourg, le 24 avril 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Ackerbaukommission

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hrn. J. P.

Jos.

Koltz,

auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung als Sekretär der Ackerbau-

komission bewilligt worden.

Luxemburg, den 28. April 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Ackerbau-Commission.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind die HH. K.

Siegen,

Staatsthierarzt,

Julius

Diederich,

Thierarzt, und Mathias

H u ß ,

ehemaliger Professor an der Ackerbau-

schule, alle drei zu Luxemburg wohnhaft, auf eine

Dauer von sechs Jahren, vom 1. Mai 1903 ab,

zum Präsidenten, Thierarzt, und resp. Sekretär

der Ackerbaucommission ernannt worden.

Luxemburg, den 28, April 1903.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,.

Eyschen.

Bekanntmachung — Steuer- und Accisen-

Verwaltung

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hrn. Karl

Urbany,

Supernumerar der

Steuer- und Accisen-Verwaltung, auf sein Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung bewilligt worden.

Luxemburg, den 24. April 1903,

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.

MM. les actionnaires sont informés que, conformément à l'art. 35 des statuts, l'assemblée générale ordinaire

aura lieu le samedi, 16 mai 1903, à 10 heures du matin, dans les salles du Casino bourgeois à Luxembourg.

Ordre du jour: 1° Approbation du bilan et du compte profits et pertes; 2° fixation du dividende; 3° nomi-

nation d'un administrateur et d'un commissaire.

Pour assister à l'assemblée générale, MM. les actionnaires doivent se conformer aux prescriptions de l'art. 39

des statuts et déposer leurs actions dix jours au moins avant la date fixée ci-dessus : à Bruxelles : à la Banque

de Bruxelles, rue Royale, 62 ; — à Luxembourg: au siége de la Société, avenue de la Porte-neuve; à la Banque

Internationale et à la Banque Werling, Lambert & Cie; — à Berlin: à la Berliner Handelsgesellschaft et chez

MM. S. Bleichröder et C. Schlesioger-Tiier & Cie; — à Francfort s/M. : à la Mitteldeutsche Credit-Bank et chez

MM. Bass & Herz.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Par exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date du 18 avril 1903, à la requête de l'administration de

la commune de Hollerich, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins : M. Jean-Pierre Steffen,

bourgmestre, demeurant à Muhlenweg, Jules Fischer, demeurant à Cessingen, et François Welter, demeurant à

Muhlenweg, ces deux derniers échevins de la dite commune, pour laquelle requérante est constitué et occupera

Me Théodore Risch, avocat-avoué à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;

Assignation a été donnée à

I . Jean-Pierre Brandenburger, propriétaire demeurant à Kreuzgründchen ;

II. 1) la dame Cathérine Gantenbein, sans état, veuve de M. Jean-Baptiste Scheidt, vivant jardinier, domiciliée

à la route d'Arlon, commune de Rollingergrund, en nom personnel comme ayant été commune en biens avec feu

son dit mari et en qualité de tutrice naturelle et légale de son fils mineur Nicolas Scheidt issu de son mariage

avec feu son dit mari ; 2) Jean Scheidt, maçon, domicilié à Kreutzgründchen, commune de Hollerich, en sa

qualité de subrogé-tuteur du susdit mineur Nicolas Scheidt ; 3) Michel Scheidt, jardinier ; 4) Joseph Scheidt,

jardinier et 5) Marguerite Scheidt, sans état, ces trois derniers domiciliés à la route d'Arlon, commune de Rol-

lingergrund, les dits Michel, Joseph et Marguerite les Scheidt ainsi que le mineur Nicolas Scheidt, pris en leur

qualité d'héritiers de leur père feu Jean-Baptiste Scheidt susqualifié ;

à comparaître le lundi, 11 mai prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg,

pour voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à

l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles suivantes à emprendre pour le redressement et l'élar-

gissement du chemin de Kreutzgründchen, sur le territoire de la commune de Hollerich, savoir : 1° une parcelle

de terre labourable de 1 are 30 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, appartenant à l'assigné

Jean-Pierre Brandenburger, sise commune de Hollerich, lieu dit «Kreuzgründchen» n° 652/563, section F du

cadastre et n° 6 du plan parcellaire ; 2° une parcelle de jardin de 1 are 50 centiares à emprendre dans un jardin

appartenant à la veuve et aux enfants Scheidt qualifiés sub II ci-dessus, sis commune de Hollerich, lieu dit

«Kreuzgründchen», section F ci-devant n° 655/617 actuellement n° 655/1120 du cadastre et n° 1 du plan par-

cellaire ;

Voir donner acte à la commune requérante qu'elle offre aux notifiés pour indemnité du chef de l'expropriation

pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit ;

1° à M. Jean-Pierre Brandenburger, susqualifié, pour sa parcelle prérappelée la somme de 2 francs 50 centimes

par mètre carré, faisant pour 1 are 30 centiares à emprendre la somme de 325 francs ;

2° aux notifiés : 1) Cathérine Gantenbein, veuve Scheidt, en nom personnel et comme tutrice de sou fils mineur

Nicolas Scheidt ; 2) Jean Scheidt ès qualité; 3) Michel Scheidt; 4) Joseph Scheidt et; 5) Marguerite Scheidt, tous

susqualifiés, pour leur parcelle de 1 are 50 centiares à emprendre à raison de 5 francs.

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités aux-

quelles les notifiés ont droit ; voir ordonner la mise en possession de la requérante à charge par elle de con-

signer préalablement les sommes ci- dessus offertes ; s'entendre les notifiés condamner aux dépens.

P. Weitzel, huissier à Luxembourg.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

A défaut d'une fabrique indigène se

livrant à la préparation du mélange dénaturant,

celui-ci devra provenir d'une fabrique officielle

de l'Allemagne. Avant son usage, le mélange

devra être analysé sous le rapport de sa com-

position par un chimiste agréé, et rester sous

le contrôle de l'administration jusqu'à son em-

ploi.

Im Falle, wo keine inländische Ge-

werbsanstalt das Denaturirungsmittel herstellt,

muß dasselbe aus einer behördlich ermächtigten

Gewerbsanstalt Deutschlands bezogen werden.

Vor seiner Verwendung muß das Denaturirungs-

mittel von einem amtlich beauftragten Chemiker

auf seine Zusammensetzung geprüft werden und

dann bis zur Verwendung unter der Kontrolle

der Verwaltung verbleiben.

Chaque opération de dénaturation

devra être précédée d'une déclaration à remettre

au bureau local des contributions au moins trois

jours avant celui de l'opération. Le receveur

donnera avis de la déclaration reçue au contrô-

leur divisionnaire. La dénaturation aura lieu

sous la surveillance du contrôleur et d'un autre

agent du service.

Le dénaturateur aura à fournir, à ses frais,

le mélange dénaturant, de même que la main-

d'œuvre et les ustensiles jugés nécessaires.

Sauf les exceptions à consentir par le direc-

teur des contributions, la quantité d'alcool à

soumettre à la dénaturation en une fois devra

être d'au moins un hectolitre.

Eine jede Denaturirung von Brannt-

wein ist wenigstens drei Tage vor dem zur Ope-

ration bestimmten Tage mit einer Anmeldung

auf dem Lokal-Steueramte zu beantragen. Der

Steuereinnehmer benachrichtigt den Bezirks-Kon-

trolleur von der eingegangenen Anmeldung. Die

Denaturirung findet unter Aufsicht des Kontrol-

leurs und eines andern Aufsichtsbeamten statt.

Der Antragsteller hat auf eigene Kosten das

Denaturirungsmittel und die erforderlichen Ge-

räthschaften zu stellen, sowie die nöthigen Hilfs-

dienste zu leisten oder leisten zu lassen.

Mit einer Anmeldung ist mindestens ein Hek-

toliter Alkohol zur Denaturirung zu stellen; der

Steuerdirektor kann im Einzelfall Ausnahmen zu-

lassen.

Il est défendu d'éiminer de l'alcool

tout ou partie des substances dénaturantes, d'y

ajouter des produits capables d'altérer l'effet

de l'agent dénaturant sous le rapport de la

saveur, de l'odeur, de la couleur ou autres pro-

priétés.

Es ist verboten, aus dem denaturirten

Branntwein das Denaturirungsmittel ganz oder

theilweise auszuscheiden, oder dem denaturirten

Branntwein Stoffe beizufügen, durch welche die

Wirksamkeit des Denaturirungsmittels in Bezug

auf Geschmack, Geruch, Farbe oder andere Eigen-

schaften vermindert wird.

Quiconque voudra faire le commerce

d'alcool dénaturé devra en faire la déclaration

au directeur des contributions et au bureau de

la police locale, avant l'ouverture du commerce.

La déclaration sera constatée par un récépissé

au directeur des contributions.

Sie sind ferner verpflichtet, die Fabrik- und

Geschäftsbücher, die auf die Herstellung und Ver-

sendung des Denaturirungsmittels Bezug haben,

jederzeit den Oberbeamten der Steuerverwaltung

auf Erfordern zur Einsicht vorzulegen.

Wer mit denaturirtem Branntwein

handeln will, hat dies vor Eröffnung des Handels

dem Steuerdirektor und der Ortspolizeibehörde

anzumelden. Die Anmeldung wird durch eine

Empfangsbescheinigung des Steuerdirektors be-

stätigt.

Sont prohibées la vente et l'offre de vente de

fout alcool dénaturé dans lequel l'alcoolomètre

indique une richesse intérieure à 80 pCt. en

poids ou un titre inférieur à 85.5 degrés Tralles.

Les commerçants d'alcool dénaturé devront

apposer, à un endroit apparent de leurs locaux

de vente, un placard portant, en caractères bien

lisibles, les dispositions suivantes

a) sont prohibées la vente et l'offre de vente

de tout alcool dénaturé dans lequel l'alcoolo-

mètre indique une richesse inférieure à 80 pCt.

en poids ou un titre inférieur à 85.5 degrés

Tralles;

b) il est défendu d'éliminer de l'alcool déna-

turé tout ou partie des substances dénaturantes,

d'y ajouter des produits capables d'altérer l'effet

de l'agent dénaturant sous le rapport de sa

saveur, de l'odeur, de la couleur et enfin de

vendre ou d'offrir en vente de l'alcool dénaturé

qui aurait été ainsi altéré.

Les placards seront fournis aux frais de l'ad-

ministration des contributions.

Le directeur des contributions pourra refuser

la déclaration d'un commerce d'alcool dénaturé

ou en interdire la continuation, en présence de

faits rendant vraisemblable le doute que le com-

merçant ne se conforme pas strictement aux

prescriptions ordonnées.

Toute décision prise à ce sujet devra être

portée à la connaissance de la police locale. La

décision du directeur des contributions pourra

être déférée au Directeur général des finances

qui statuera, sauf recours au Conseil d'Etat.

B. Denaturation incomplète.

Quiconque voudra faire dénaturer

de l'alcool d'une manière incomplète devra en

adresser la demande au Directeur général des

finances. Cette demande devra spécifier l'agent

dénaturant dont il sera fait usage, le mode

d'emploi de l'alcool dénaturé et son lieu de

dépôt. Le Directeur général déterminera, dans

chaque cas particulier, pour la branche d'in-

Denaturirter Branntwein, in welchem das Al-

koholometer eine Stärke von weniger als 80 Ge-

wichtsprozent oder einen Alkoholgehalt von weniger

als 85,5° Tralles anzeigt, darf weder verkauft,

noch feilgehalten werden.

In den Verkaufsräumen ist an einer in die

Augen fallenden Stelle in deutlicher Druckschrift

eine Bekanntmachung aufzuhängen, wonach es

verboten ist

a) denaturirten Branntwein, in welchem das

Alkoholometer eine Stärke von weniger als 80

Gewichtsprozent oder einen Alkoholgehalt von

weniger als 85,5° Tralles anzeigt, zu verkaufen

oder feilzuhalten;

b) aus denaturirtem Branntwein das Dena-

turirungsmittel ganz oder teilweise auszuscheiden

oder dem denaturirten Branntwein Stoffe bei-

zufügen, durch welche die Wirksamkeit des De-

naturirungsmittels

in Bezug auf Geschmack, Ge-

ruch oder Farbe vermindert wird, oder derart

veränderten Branntwein zu verkaufen oder feil«

zuhalten.

Genannte Plakate werden kostenlos von der

Verwaltung geliefert.

Der Steuerdirektor kann die Ertheilung der Be-

scheinigung verfagen oder die Fortsetzung des

Handels mit denaturirtem Branntwein unter-

sagen, wenn Thatsachen vorliegen, welche be-

rechtigte Zweifel aufkommen lassen, daß der

Händler die erlassenen Vorschriften nicht aufs

genaueste befolgt.

Von der Entscheidung ist der Ortspolizeibe-

hörde Mittheilung zu machen. Gegen die Ent-

scheidung des Steuerdirektors kann Berufung bei

dem Generaldirektor der Finanzen eingelegt wer-

den; dieser entscheidet, vorbehaltlich des Rekurses

an den Staatsrath.

B. Unvollständige Denaturirung.

Wer Branntwein unvollständig dena-

turiren lassen will, hat bei dem Generaldirektor

der Finanzen die Genehmigung hierzu schriftlich

nachzusuchen und dabei das anzuwendende Dena-

turirungsmittel,

die Art und Weise der Verwen-

dung des denaturirten Branntweins und den

Ort der Lagerung desselben anzugeben. Der

Generaldirektor schreibt in jedem einzelnen Falle,

dustrie afférente, les conditions et les formes

dans lesquelles la dénaturation partielle devra

être effectuée.

TITRE III. — Mesures de surveillance.

Les employés de l'administration

auront Je droit de visiter les locaux et magasins

servant de dépôt, de manipulation et de vente

de l'alcool dénaturé, à tout moment lorsque

l'établissement est en activité ou ouvert à la

vente, autrement seulement de 6 heures du

matin a 9 heures du soir ; ils auront en outre

le droit de procéder au recensement des alcools

dénaturés ou en nature et d'en prélever des

échantillons dont la valeur, si les intéressés le

demandent, leur sera remboursée au prix du

jour.

A la demande qui leur en sera faite, les inté-

ressés seront tenus d'indiquer et de représenter

aux employés du service leurs provisions d'al-

cool dénaturé ou en nature ainsi que des subs-

tances dénaturantes. Ils auront aussi à fournir

tous les renseignements qui leur seront deman-

dés au sujet de l'exploitation de leur profession

ou industrie et le mouvement de leurs affaires.

Les employés supérieurs auront le droit de

prendre inspection, pendant les heures ouvra-

bles, des livres d'achat, de dépôt, de fabrica-

tion et de vente.

TITRE IV. — Alcool en nature exempt des droits.

Die Beamten der Steuerverwaltung

sind befugt, die Gewerbs- und Geschäftsräume

in denen die Lagerung, die Verwendung oder der

Verkauf denaturirten Branntweins

stattfindet,

während des Betriebes oder der Offenhaltung

des Geschäfts, zu jeder Zeit, sonst von Mor-

gens 6 bis Abends 9 Uhr zu betreten, die Vor-

räthe an denaturirtem u. undenaturirtem Brannt-

wein zu revidiren und Proben davon zu entnehmen.

Auf Verlangen ist dem Besitzer für entnommene

Proben Entschädigung in der Höhe des üblichen

Kaufpreises zu leisten.

Die Betheiligten sind verpflichtet auf Erfordern

den Bestand an denaturirtem und undenaturirtem

Branntwein sowie an Denaturirungsmitteln an-

zugeben und vorzuzeigen, sowie den Aufsichts-

beamten über den Gewerbs- oder Geschäftsbetrieb

Auskunft zu erteilen. Die Oberbeamten sind be-

rechtigt die Einkaufs-, Lager-, Fabrikations- und

Verkaufsbücher

während der Geschäftsstunden

einzusehen.

Titel IV. —

Steuerfreie

Verwendung

von

undenaturirtem

Branntwein.

L'exemption des droits pourra être

accordée pour les alcools en nature employés

dans les hôpitaux, maisons d'accouchement et

autres établissements publics similaires, de

même que dans les établissements scientifiques

ayant un caractère public. Pour jouir de cet

avantage, les intéressés auront à adresser, au

Directeur général des finances, une demande

dans laquelle ils spécifieront le mode d'emploi

de l'alcool, la quantité annuelle approximative

dont ils auront besoin et le lieu de dépôt des

spiritueux. Pour le surplus, il sera statué, dans

chaque cas particulier, par le Directeur général

des finances.

für den betreffenden Industriezweig, die Be-

dingungen sowie die Art und Weise vor, gemäß

welchen die unvollständige Denaturirung zu er-

folgen hat.

Titel

III.—Kontrolle-Vorschriften.

Ohne Denaturirung darf Brannt-

wein steuerfrei an Kranken-, Entbindungs- und

ähnliche öffentliche Anstalten, sowie an öffentliche

wissenschaftliche Anstalten abgelassen werden. Wer

undenaturirten Branntwein mit dem Anspruch

auf Steuerfreiheit verwenden will, hat die Ge-

nehmigung hierzu bei dem Generaldirector der

Finanzen schriftlich nachzusuchen. In dem Gesuche

müssen die Zwecke für welche der Branntwein

bestimmt ist, der voraussichtliche

Jahresbedarf

nach Litern Alkohol und die Orte angegeben

werden an denen der Branntwein gelagert oder

verwendet werden soll. Im Uebrigen entscheidet

in jedem einzelnen Falle der Generaldirector.

TITRE V. — Alcool dénaturé importé de l'Alle-

magne.

L'alcool dénaturé, importé de l'Alle-

magne, ne pourra être expédié au moyen d'un

acquit à caution, ni d'un certificat de passage.

A son entrée dans le Grand-Duché, il sera sou-

mis au payement des droits d'Uebergangsab-

gabe, à raison de 120 fr. par hectolitre d'alcool.

Denaturirter

Branntwein,

welcher

aus Deutschland eingeführt wird, kann weder

mit Begleitschein I noch mit Uebergangsschem

versendet werden.

Beim Eingang ins Großher-

zogthum unterliegt derselbe der Uebergangsabgabe

zum Satze von 120 Fr. pro Hektoliter reinen

Alkohols.

La restitution des droits ne sera

accordée que pour autant qu'il soit établi, par

un certificat d'un chimiste agréé de l'adminis-

tration, que l'alcool remplit les conditions sui-

vantes

a) sa teneur en alcool, mesurée au moyen

de l'alcoolomètre, ne pourra être inférieure à

80 pCt. en poids, ou 85,5 degrés Tralles ;

b) il devra renfermer, en outre, les éléments

du mélange dénaturant conformément aux dis-

positions prévues par l'art. 3 du présent arrêté.

Le chimiste chargé de son analyse aura à

établir qu'à côté de l'esprit de bois, il renferme

les bases pyridiques dans les proportions pres-

crites, et que les substances dénaturantes s'y

trouvent effectivement contenues en quantités

suffisantes pour en rendre impossible l'applica-

tion à la fabrication de boissons spiritueuses.

Die Erstattung der Steuer wird nur

dann gewährt, wenn durch Bescheinigung des

amtlich beauftragten Chemikers festgestellt ist

a) daß der mittels Alkoholometer festgestellte

Alkoholgehalt des Branntweins nicht unter 80

Gewichtsprozent oder 85,5° Tralles beträgt;

b) daß der Branntwein außerdem die unter

Art. 3 gegenwärtigen Beschlusses angegebenen

Bestandteile des Denaturirungsmittels enthält.

Der mit der Analyse beauftragte Chemiker hat

festzustellen, ob der Branntwein außer dem Holz-

geist die Pyridinbasen im vorgeschriebenen Ver-

hältnisse enthält und ob das Denaturirungsmittel

wirklich darin in genügender Menge vorhanden

ist um eine Verwendung desselben zur Herstellung

von geistigen Getränken unmöglich zu machen.

S'il résulte de l'analyse que les pres-

criptions de l'art. 3 précité n'ont pas été rem-

plies, ou ne l'ont été que d'une manière insuffi-

sante, les droits ne seront remboursés que pour

autant qu'il ait été procédé à une nouvelle dé-

naturation ou à une dénaturation complémen-

taire. Dans ce cas le destinataire aura à fournir,

à ses frais, le mélange dénaturant dans les con-

ditions prescrites pour son emploi ; il aura de

même à pourvoir à la main-d'œuvre et aux

ustensiles nécessaires aux manipulations.

Wenn aus der Analyse hervorgeht,

daß die Vorschriften des vorhin erwähnten Art.

3 nicht oder nur ungenügend erfüllt worden sind,

wird die Erstattung der Steuer erst bewilligt,

nachdem eine Neu- oder eine Ergänzungs-Dena-

turirung stattgefunden hat. In diesem Falle hat

der Empfänger auf eigene Kosten das Denatu-

rirungsmittel, welches den für die Verwendung

vorgeschriebenen Erfordernissen entsprechen muß,

zu liefern; außerdem hat derselbe für die bei den

Arbeiten nothwendigen Hülfsdienste und Geräth-

schaften zu sorgen.

Pour le cas où l'analyse de l'alcool

dénaturé ne pourra être faite sur le lieu même

du dépôt, il sera prélevé, sous l'assistance d'un

employé du service, de chacun des fûts conte-

nant de l'alcool dénaturé, un échantillon d'un

Titel V.

—Einfuhr

von

denaturirtem

Branntwein aus Deutschland.

Im Falle wo die Analyse des dena-

turirten Branntweins nicht am Orte der Lagerung

selbst vorgenommen werden kann, wird, mit Bei-

hilfe eines Aufsichtsbeamten, aus jedem der dena-

turirten Branntwein enthaltenden Fässer eine

litre du liquide, à l'effet d'être adressé au chi-

miste agréé à désigner par le destinataire.

Les récipients contenant les échantillons se-

ront scellés du cachet de la section d'accise affé-

rente et de celui du destinataire, s'il en exprime

le désir.

TITRE VI. — Mode de paiement des droits pour

les alcools dénaturés importés de l'Allemagne.

11 est facultatif aux personnes qui

importent de l'Allemagne de l'alcool dénaturé,

d'acquitter les droits d'Uebergangsabgabe dont

l'eau-de-vie est passible à son entrée dans le

Grand-Duché, au comptant, ou de demander

que le paiement des droits soit différé.

Wer denaturirten Branntwein aus

Deutschland bezieht, kann entweder die Ueber-

gangsabgabe, welche für denselben beim Eingange

ins Großherzogtum zu entrichten ist, haar be-

zahlen, oder die Stundung der geschuldeten Steuer

beantragen.

Dans le premier cas, l'alcool déna-

turé est mis immédiatement à la disposition du

destinataire. Dans le second cas, l'alcool reste

placé sous le contrôle de l'administration, jus-

qu'à ce que le destinataire ait rapporté la preuve

qu'il a été dénaturé conformément aux disposi-

tions prescrites. Le destinataire doit, en outre,

souscrire au profit du bureau d'entrée une re-

connaissance de débition des droits.

Im ersten Falle erhält der Empfänger

den Branntwein unverzüglich zur freien Ver-

fügung. Im zweiten Falle verbleibt der Brannt-

wein unter der Kontrolle der Verwaltung

bis

der Empfänger den Beweis erbracht hat, daß der-

selbe vorschriftsmäßig denaturirt worden ist. Außer-

dem muß der Empfänger einen Steuer-Schuld-

schein zu Gunsten des Eingangsamtes

unte-

zeichnen.

Sans préjudice des dispositions spé-

ciales de l'arrêté ministériel du 29 octobre

1896, le bureau d'arrivée adressera, à la fin du

mois, au bureau principal de la douane toutes

les reconnaissances souscrites pendant le mois,

en même temps que les recettes similaires effec-

tuées au même titre. Le montant des recon-

naissances vaut argent comptant, et il est com-

pris dans la quittance de versement a délivrer.

Unbeschadet der Spezialbestimmungen

des Ministerial-Beschlusses vom 29. Oktober 1896,

liefert das Eingangsamt am Schlusse des Monats

alle im Laufe desselben Monats unterzeichneten

Steuer-Schuldscheine sowie die dieserhalb verein-

nahmten Steuerbeträge an das Haupt Zollamt

ab.

Der Betrag der Steuer-Schuldscheine wird

als Baargeld angesehen und in der Ablieferungs-

bescheinigung mit einbegriffen.

Le bureau principal de la douane

verse, de son côté et dans les mêmes conditions

qu'à l'article précédent, les reconnaissances

entre les mains du receveur des contributions

de Luxembourg, et celui-ci en délivre quittance

de la même manière qu'à l'art. 19. Il porte

en recette le montant des reconnaissances qu'il

adresse ensuite aux receveurs des bureaux de

la résidence des destinataires des alcools déna-

Probe von einem Liter entnommen, um dem durch

den Empfänger zu bezeichnenden, amtlich beauf-

tragten Chemiker zugesandt zu werden.

Die Umschließungen, welche die Proben ent-

halten, werden mit dem Siegel der betreffenden

Accisenstation, sowie demjenigen des Empfängers,

wenn dieser es verlangt, versehen.

Titel

VI

Zahlungs-Modus

der

Steuer

für

denaturirten

Brannt-

wein,

der

aus

Deutschland

einge-

führt

wird.

Das Hauptzollamt liefert seinerseits

und zwar in derselben, in vorstehendem Artikel

angegebenen Art und Weise, die Steuer-Schuld-

scheine an den Steuereinnehmer zu Luxemburg

ab, welcher den Empfang in der ebenfalls unter

Art. 19 vorgeschriebenen Weise bescheinigt. Der-

selbe bucht den Gesammtbetrag der Steuer Schuld-

scheine als Einnahme und schickt besagte Steuer-

schuldscheine alsdann an diejenigen Steuerämter,

turés. L'ordonnance de paiement qui sera émise

ultérieurement pour la remise des droits, for-

mera la contre valeur des sommes inscrites en

recette.

TITRE VII. — Permission d'achat en Allemagne

d'éther destiné à un usage industriel.

Ceux qui sont dans le cas de devoir

dénaturer de l'alcool par l'addition d'éther en

vue de la fabrication de produits employés en

photographie ou à tout autre usage industriel,

tels que le collodion ou des émulsions de chlo-

rure de bromure ou d'iodure d'argent dans le

collodion, des dissolutions de laine de collo-

dion dans l'alcool et l'acétate d'amyle ou d'au-

tres dissolvants, pourront être autorisés à

acheter en Allemagne, avec jouissance de

l'exemption des droits pour la quantité d'alcool

qu'ils seront autorisés à dénaturer, la provision

d'éthier dont ils auront besoin pour l'exercice

de leur industrie ou profession.

Diejenigen, welche im Falle sind,

Alkohol durch Zusatz von Aether zu denaturiren

behufs Herstellung von Fabrikaten, welche zu

photographischen oder andern gewerblichen Zwecken

verwendet werden, wie z. B. Kollodium oder

Chlor-, Brom- oder Iod-Silber-Kollodium, sowie

Lösungen von Kollodiumwolle in Branntwein und

Amylacetat oder andern Lösungsmitteln, können

ermächtigt werden, den für die Ausübung ihrer

Industrie oder ihres Gewerbes nothwendigen Be-

darf an Aether aus Deutschland zu beziehen und

wird für die Alkoholmenge, welche sie zu besagten

Zwecken zu denaturiren befugt werden, Steuer-

freiheit gewährt.

Art.

22.

Zur

Gewährung dieses Vortheils

haben die Betreffenden der Steuerdirektion ein

Gesuch einzureichen, in welchem sie die Art der

Verwendung des Aethers sowie den voraussicht-

lichen Jahresbedarf an Aether angeben müssen.

Nach Untersuchung der Eingabe ertheilt der Steuer-

direktor geeigneten Falls einen Ankaufserlaub-

nisschein.

Pour jouir de cet avantage, les in-

téressés auront à adresser au directeur des

contributions une demande, dans laquelle ils

indiqueront le mode d'emploi de l'éther, ainsi

que la quantité approximative dont ils auront

besoin pendant le courant d'une année. Le di-

recteur fera instruire la demande et délivrera,

s'il y échet, une permission d'achat.

Pour le cas où la quantité annuelle

primitivement consentie serait insuffisante, elle

pourra être augmentée ensuite d'une demande

nouvelle, à l'égard de laquelle il sera procédé

conformément à l'article précédent.

Erweist sich die zuerst bewilligte

Jahresmenge als unzureichend, so kann dieselbe

in Folge eines neuen Gesuches erhöht werden,

mit welchem wie in vorstehendem Artikel ver-

fahren wird.

Pour chaque achat d'éther en Alle-

magne, la permission devra être remise au four-

nisseur qui y inscrira les quantités qu'il aura

successivement livrées. La permission d'achat

devra être représentée à chaque réquisition des

agents de l'administration. L'ancienne permis-

sion devra être annexée à chaque demande en

obtention d'une permission nouvelle; elle devra,

zu welchen der Wohnort der Empfänger

des

denaturirten Branntweins gehört. Der Zahlungs-

befehl, welcher später für den Erlaß der Steuer

ausgestellt wird, bildet den Gegenwerth der unter

den Einnahmen eingetragenen Summen.

Titel VII.

Ermächtigung

zum

Ankaufe

in

Deutschland

von

Aether,

der

zu

gewerblichen

Zwecken

bestimmt

ist,

Bei jedem Ankauf von Aether in

Deutschland ist der Ankaufserlaubnisschein dem

Lieferanten zur Eintragung der allmählig gekauf-

ten Mengen vorzulegen. Auch ist derselbe jeder-

zeit zur Einsicht der Aufsichtsbeamten bereit zu

halten. Der alte Erlaubnisschein ist dem Antrag

auf Ertheilung eines neuen Erlaubnisscheines

beizufügen und spätestens acht Tage vor Ablauf

dans tous les cas, être renvoyée à la direction

des contributions, au plus tard huit jours avant

l'expiration de la date de sa validité.

La permission sera refusée à toute

personne exploitant un débit de boissons ou qui

fait le commerce des alcools dénaturés ou en

nature. Elle pourra encore être refusée dan»

d'autres cas, et notamment lorsqu'il existera

des faits pouvant donner lieu à la présomption

que les intéressés commettent des abus.

Der Erlaubnisschein ist solchen Per-

sonen zu versagen, die Schankwirthschaft betreiben

oder

mit

denaturirtem

oder

undenaturirtem

Branntwein handeln.

Er kann auch in andern

Fällen versagt werden, insbesondere wenn Anlaß

zur Vermuthung einer mißbräuchlichen Verwendung

vorliegt.

L'éther acheté en Allemagne avec

jouissance de l'exemption des droits pour l'al-

cool dont il servira d'agent dénaturant, ne pourra

être employé qu'au seul usage industriel auquel

il est destiné.

L'administration pourra exiger que le per-

missionnaire rapporte la preuve que l'éther n'a

été employé qu'a ce seul usage, par la produc-

tion des livres de comptabilité ou de ses livres

de fabrication ; elle pourra aussi ordonner la

tenue d'un registre spécial d'après les indica-

tions de la direction des contributions.

Le même avantage pourra être consenti pour

d'autres substances dénaturantes ou produits

dénaturés, par le Directeur général des finances,

dans les formes et aux conditions déterminées

dans le présent titre.

TutrE VIII. — Exportation des eaux-de-vie à

l'etranger, en dehors du territoire de l'Union

douanière.

Il est accordé restitution des droits

au profit des eaux-de-vie et produits alcooliques

exportés à l'étranger, en dehors du territoire

de l'Union douanière.

Für Branntwein sowie alkoholhaltige

Fabrikate, welche ins Zollvereinsausland ausge-

fuhrt werden, wird die Steuer erstattet.

Le remboursement des droits n'est

accordé que pour autant que les produits expor-

tés proviennent de la fabrication de l'expor-

tateur même ; toutefois, le directeur des con-

tributions pourra accorder des exceptions à ce

sujet. Les envois devront renfermer une quan-

seiner Gültigkeitsfrist an die Steuerdirektion zu-

rückzugeben.

Der aus Deutschland, unter Ge-

währung der Steuerfreiheit für den Alkohol zu

dessen Denaturirung er dienen soll, bezogene

Aether

darf nur zu demjenigen gewerblichen

Zwecke, für welchen er bestimmt ist, Verwendung

finden.

Die Steuerverwaltung kann verlangen, daß

der Inhaber eines Ankaufserlaubnisscheines durch

Vorzeigung seiner Geschäfts- und Fabrikations-

bücher den Beweis erbringt, daß der Aether

ausschließlich zu besagtem Zwecke verwendet wird.

Auch kann dieselbe eine besondere Buchführung,

nach den Anordnungen

der Steuer-Direktion

vorschreiben.

Derselbe Vortheil kann auch für andere Dena-

turirungsmittel

oder denaturirte Fabrikate ge-

währt werden und zwar durch den General-

Director der Finanzen, in der durch gegenwärtigen

Titel angegebenen Art und Weise und unter den

ebendaselbst vorgeschriebenen Bedingungen.

Titel

VIII.

Ausfuhr

von

Brannt-

wein ins Zollvereinsausland.

Die Erstattung der Steuer wird nur

gewährt, insofern die ausgeführten Fabrikate vom

Ausführenden selbst hergestellt sind; jedoch kann

der Steuerdirector

Ausnahmen in dieser Ge-

ziehung

bewilligen.

Die einzelnen Sendungen

müssen wenigstens 20 Liter betragen und haben

31 a

tité d'au moins 20 litres, et il devra être jus-

tifié par les intéressés que les droits à resti-

tuer ont réellement été perçus par l'État grand-

ducal.

L'exportation devra être précédée

d'une déclaration en double à remettre, au

moins trois jours d'avance, au chef de service

des accises du ressort. Elle devra indiquer le

nombre, la contenance, le poids et la marque des

récipients, la quantité et le titre des eaux-de-vie

et produits spiritueux, l'heure du départ et celle

de l'arrivée à la station du chemin de fer où

l'expédition sera faite. Pour le cas où la ri-

chesse alcoolique des produits à exporter ne

pourrait être déterminée exactement au moyen

de l'alcoolomètre, l'exportateur devra produire,

à l'appui de sa déclaration, un certificat d'un

chimiste agréé de l'administration, constatant

la richesse alcoolique des produits. L'échantillon

à soumettre au chimiste sera prélevé par un

agent de l'administration des contributions ; 1 s

récipients entamés par le prélèvement seront

mis sous le contrôle administratif. L'un des

exemplaires de la déclaration sera remis au

receveur local pour être inscrit au registre d'ex-

portation ; l'autre exemplaire devra accom-

pagner l'envoi jusqu'au bureau de sortie, pour

y être revêtu du certificat de décharge.

Wenigstens drei Tage vor der Aus-

fuhr ist dem Accisendienstchef eine diesbezügliche

Anmeldung, in doppelter

Ausfertigung einzu-

reichen. Diese Anmeldung muß angeben: Zahl,

Inhalt, Gewicht und Zeichen der Umschließungen,

die (…)enge und Stärke des Branntweins und der

alkoholhaltigen Fabrikate, sowie die Stunde der

Abfahrt und diejenige der Ankunft auf der Sta-

tion von welcher die Versendung erfolgt. I m

Falle wo der Alkoholgehalt der auszuführenden

Fabrikate nicht, genau mittels des Alkoholmeters

zu ermitteln wäre, hat der Ausführende, als Be-

leg seiner Anmeldung eine Bescheinigung seitens

eines amtlich beauftragten Chemikers zu erbringen,

welche den Alkoholgehalt der Fabrikate feststellt.

Die dem Chemiker zu unterbreitende Probe wird

durch

einen

Beamten

der

Steuerverwaltung

entnommen; die in Folge der Probeentnahme

nicht mehr vollständig gefüllten Behälter werden

unter Aufsicht der Verwaltung gestellt. Die eine

Ausfertigung der Anmeldung wird dem Lokal-

Steueramte behufs Eintragung ins Ausfuhrregister

ausgehändigt; die andere Ausfertigung muß die

Sendung bis zum Ausgangsamte begleiten, allwo

sie mit der Erledigungsbescheinigung versehen wird..

Art. 30 Die Steuerbeamten können die aus-

führliche Revision der Sendung in der Behausung,

des Ausführenden oder auf dem Einladequai der

Eisenbahnstation vornehmen. Die Revision muß

durch zwei Beamten der Verwaltung vorgenom-

men werden; das Ergebnis der Revision wird in

die betreffende Spalte der gemäß vorstehendem

Artikel erfolgten Anmeldung eingetragen. Nach

Beendigung der Revision werden die zur Aus-

fuhr bestimmten Frachtgüter mit dem Siegel der

Accisenstation verschlossen oder unter Bleiverschlutz

gestellt.

Les employés des accises auront

la faculté de faire la révision détaillée au domi-

cile de l'exportateur ou à l'embarcadère du che-

min de fer. La révision devra être faite par deux

agents de l'administration; le résultat de l'opé-

ration sera porté dans la colonne afférente de

la déclaration faite en exécution de l'article

précédent. L'opération achevée, les agents

auront à sceller du cachet de la section, ou à

placer sous plombs, les colis destinés à l'expor-

tation.

Le remboursement des droits n'aura

lieu que sur la reproduction de l'exemplaire de

die Betreffenden nachzuweisen, daß die zu erstattende

Steuer in Wirklichkeit vom Großh. Staate er-

hoben worden ist.

Die Erstattung der Steuer erfolgt

nur auf Einreichung der Ausfuhr-Anmeldung,.

la déclaration d'exportation, revêtue du certi-

ficat de decharge du bureau de sortie et portant

que les produits sont entres dans le pays de

destination ou dans celui à travers lequel ils

doivent transiter pour arriver à destination ou

pour etre embarqués sur un vaisseau en par-

tance pour un pays d'outre-mer.

Les bureaux de sortie auxquels est

conféré le droit de decharger les déclarations

d'exportation sont les bureaux de douane de

Trois-Vierges, Schimpach, Kleinbettingen, Ro-

dange, Oberpallen et Steinfort.

Die Ausgangsämter, welche Ausfuhr

Anmeldungen zu erledigen befugt sind, sind die

Zollämter Ulflingen, Schimpach, Kleinbettingen,

Rodingen, Oberpallen und Steinfort.

La déclaration d'exportation, revêtue

du certificat de décharge du bureau de sortie,

sera renvoyée au bureau d'origine, au plus tard,

sous peine de déchéance, dans les six semaines

de la date du certificat de décharge.

TITRE IX. — Frais de dénaturation et

d'analyse.

Die mit der Erledigung des Aus-

gangsamtes versehene Ausfuhr-Anmeldung muß

dem Ausstellungsamte, bei Strafe des Rechts-

verlustes, spätestens sechs Wochen nach dem Da-

tum der Erledigungsbescheinigung zurückgeschickt

werden.

Titel

IX. —

Kosten

für

Denatu-

rirung

und

Analyse.

L'assistance aux opérations de la

dénaturation de l'alcool et de la revision des

produits destinés à l'exportation, de la part des

employés du service, sera gratuite.

Die Mitwirkung

der Aussichtsbe-

amten bei der Denaturirung und der Revision

der zur Ausfuhr

bestimmten Fabrikate erfolgt

kostenlos.

Les frais de vérification des sub-

stances dénaturantes et des alcools dénaturés,

ainsi que ceux d'analyse des eaux-de-vie et

produits alcooliques destinés à être exportés à

l'étranger en dehors du territoire de l'Union

douaniere, par un chimiste agréé de l'adminis-

tration, sont à charge des destinataires, déna-

turateurs et respectivement exportateurs.

Ces frais sont fixés comme suit

a) pour l'analyse des substances dénaturantes

et de l'alcool dénaturé ou à exporter, y compris

la délivrance du certificat y relatif, lorsque le

nombre des analyses dont le chimiste est chargé

simultanément ne dépasse pas le chiffre de trois,

à cinq francs ; pour chaque analyse dépassant

le nombre de trois, jusqu'au chiffre de cinq in-

clusivement, à 2 fr. 50 ; pour chaque analyse

dépassant le nombre de cinq, à un franc.

welche mit einer Erledigungsvescheinigung des

Ausgangsamtes verschen sein muß, aus der her-

vorgeht, daß die Fabrikate ins Bestimmungsland

oder aber in dasjenige Land eingegangen sind,

durch welches sie durchgefuhrt werden mussen,

um an ihren Bestimmungsort zu gelangen oder

für ein überseeisches Land verschifft werden zu

können.

Die Kosten für Prüfung des Dena-

turirungsmittels und des denaturirten Brannt-

weins durch den amtlich beauftragten Chemiker,

sowie diejenigen für Analyse der ins Zollveretas-

ausland auszuführenden Branntweine und alko-

holhaltigen Fabrikate sind zu Lasten der Em-

pfänger, der Denaturirungs- und resp. Ausfuhr-

Antragsteller.

Sie sind festgesetzt wie folgt

a) für Analyse des Denaturirungsmittels und

des denaturirten oder auszuführenden Brannt-

weins, einschließlich der Ausstellung der diesbe-

züglichen Bescheinigung, wenn die Zahl der Ana-

lysen mit welchen der Chemiker gleichzeitig be-

auftragt ist, drei nicht übersteigt, 5 Franken pro

Analyse; für jede Analyse über 3 bis einschließ-

lich 5, 2.50 Franken; für jede Analyse über 5,

1 Franken.

Dans les cas exceptionnels exigeant de la part

du chimiste des travaux imprévus, ces indem-

nités pourront être portées au double ;

b) pour l'assistance aux opérations de déna-

turation, le chimiste agréé a droit à cinq francs

par vacation de trois heures; une vacation com-

mencée au delà d'une demi-heure compte pour

vacation entière ;

c) en cas de déplacement du chimiste en de-

hors de la commune et à plus de trois kilomètres

de sa résidence, il aura en outre droit à des

frais de route, à liquider conformément au règle-

ment du 3 mai 1869, au même taux que celui

alloué aux contrôleurs des contributions.

TITRE X. — Montant des droits à rembourser.

Pour les eaux-de-vie indigènes sou-

mises à une dénaturation complète ou partielle,

pour celles en nature, employées dans le cas de

l'art. 12 du présent arrête, ainsi que pour les

eaux-de-vie et produits alcooliques exportés à

l'étranger, en dehors du territoire de l'Union

douanière, le montant des droits sera rem-

boursé dans la proportion de ceux qui auront

été perçus par l'État et ne pourront, dans aucun

cas, dépasser l'import de ceux-ci.

Für inländischen, vollständig oder

unvollständig denaturirten Branntwein, für un-

denaturirten Branntwein der in dem unter Art.

12 gegenwärtigen Beschlusses angegebenen Falle

Verwendung findet, sowie für Branntwein und

alkoholhaltige Fabrikate, welche ins Zollvereins-

austand ausgeführt werden, wird ein im Ver-

hältnis zu der vom Staate erhobenen Steuer

stehender Betrag zurückerstattet; in keinem Falle

jedoch darf die Erstattung die Höhe der wirtlich

erhobenen Steuer übersteigen.

Si dans les cas de dénaturation il

s'agit d'eau-de-vie en nature importée de l'Alle-

magne, le remboursement des droits n'aura lieu

que jusqu'à concurrence du montant de ceux

qui auront été bonifiés à l'Etat grand-ducal,

conformément à la convention du 22 mai 1896.

Wenn der zu denaturirende Brannt-

wein aus Deutschland eingefuhrt ist, so kann die

Erstattung der Steuer nur bis zu demjenigen

Betrage erfolgen, für welchen den Großherzog-

lichen Staate Vergütung in Gemäßheit des Ab-

kommens vom 22. Mai 1896 gewährt worden ist.

Pour les eaux-de-vie dénaturées im-

portées de l'Allemagne, et dont les droits auront

été acquittés au comptant, le destinataire en

obtiendra le remboursement après qu'il aura été

satisfait aux dispositions de l'art. 14 du présent

arrêté.

TITRE XI. — Mode de remboursement

des droits.

Für denaturirten Branntwein, der

aus Deutschland unter Baarbezahlung der Steuer

eingeführt ist, wird dem Empfänger Erstattung

der erhobenen Steuer gewährt, nachdem den Be-

stimmungen unter Art. 14 gegenwärtigen Be-

schlusses Genüge geleistet worden ist.

Titel

XI. —

Modus

für

die

Erstat-

tung

der

Steuer.

Dans le cas des art. 36 et 37 ci-des-

In Ausnahmefällen, wo seitens des Chemikers

unvorhergesehene Arbeiten erfordert sind, können

vorstehende Entschädigungen aufs Doppelte ge-

bracht werden;

b) für Mitwirkung bei den

Denaturirungs-

arbeiten hat der amtlich beauftragte Chemiker

Anspruch auf 5 Franken pro dreistündige Vakation;

eine seit mehr als einer halben Stunde begonnene

Vakation wird als ganze angerechnet;

c) im Falle, wo der Chemiker sich außerhalb

der Gemeinde und mehr als drei Kilometer weit

von seinem Wohnort begeben muß, hat derselbe

außerdem Recht auf Reisekosten; dieselben werden

in Gemäßbeit des Reglementes vom 3. Mai 1869

und zu dem für die Steuerkontrolleure vorge-

sehenen Satze bewilligt.

Titel

X. —

Betrag

der

zu

erstatten-

den

Steuer.

In den unter Art. 36 und 37 gegen-

sus, le montant des droits à rembourser sera

déterminé par le directeur des contributions.

Le montant de la somme à rembourser sera

avancé par le receveur du ressort des ayants-

droit, sur l'autorisation du directeur des contri-

butions.

L'eau-de-vie dénaturée, importée

de l'Allemagne, pour laquelle le destinataire

aura souscrit une reconnaissance de débition

des droits, n'est passible que d'une remise de

ces droits.

Für denaturirten Branntwein, der

aus Deutschland eingeführt worden ist und für

welchen der Empfänger einen Steuerschuldschein

unterzeichnet hat, kann nur Steuererlaß gewährt

werden.

Sur la demande des intéressés, ap-

puyée du certificat d'analyse à délivrer par un

chimiste agréé de l'administration, le directeur

des contributions autorise, s'il y a lieu, la remise

des droits par l'intermédiaire du receveur du

bureau de Luxembourg. L'autorisation de re-

mise est adressée au bureau auquel ressortit

l'ayant-droit. Contre quittance apposée sur

l'autorisation de remise, ce dernier obtient la

restitution de la reconnaissance qu'il a sous-

crite, ce qui lui vaut remise des droits. La

quittance afférente est ensuite transmise par le

receveur local au receveur de Luxembourg,

pour être produite à l'appui de sa déclaration

en remboursement.

Auf Antrag der Betheiligten, der

mit einer Analyse-Bescheinigung des amtlich be-

auftragten Chemikers zu belegen ist, gewährt der

Steuerdirektor gegebenenfalls Erlaß der Steuer

durch Vermittlung des Steueramtes Luxemburg.

Die Steuererlaß-Ermächtigung wird an dasjenige

Steueramt gesandt, zu welchem der Wohnort

des Rechtsinhabers gehörig ist. Gegen Quittung

auf die Erlaß- Ermächtigung erhält letzterer den

von ihm unterschriebenen Steuerschuldschein zu-

rück, was für ihn Erlaß der Steuer bedeutet.

Die betreffende Quittung wird alsdann vom Lo-

kalsteuereinnehmer an den Steuereinnehmer von

Luxemburg gesandt, um als Belag zu dessen Zu-

ruckzahlungs-Forderung zu dienen.

Pour obtenir la restitution des som-

mes que les receveurs auront avancées à titre

de remboursement des droits ensuite des dispo-

sitions qui précèdent, ils auront à présenter, en

leur nom, une déclaration en double appuyée

de toutes les pièces justificatives nécessaires à

sa liquidation.

Um die Zurückzahlung derjenigen

Summen zu erlangen, welche die Steuereinnehmer

in Gemäßheit

vorstehender Bestimmungen an

Steuererstattungen vorgestreckt haben, müssen die-

selben in eigenem Namen eine Deklaration in

doppelter Ausfertigung einreichen; letztere muß

von allen zur Liquidation erforderlichen Beleg-

stücken begleitet sein.

Le directeur des contributions est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 24 avril 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

wältigen Beschlusses aufgeführten Fällen wird

der Betrag der zu erstattenden Steuer von dem

Steuerdirektor festgesetzt.

Die zu erstattende

Summe wird, auf Ermächtigung des Steuer-

direktors hin, von dem Steuereinnehmer, zu dessen

Bezirk der Wohnort der Rechtsinhaber gehört,

vorgestreckt.

Der Steuerdirektor ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt,

welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 24. April 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Arrêté du 25 avril 1903, approuvant des modifi-

cations aux statuts de la caisse de maladie de

l'Aachener Hütten-Actien-Verein à Esch s/A.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la Caisse de maladie de

la société Aachener Hütten-Actien-Verein à

Esch s, A., sollicitant l'approbation des chan-

gements apportés aux art. 5 II et 14, alinéa 1er

de ses statuts par décision de l'assemblée géné-

rale du 5 avril 1903 ;

Vu l'arrêté du 3 novembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assu-

rance obligatoire des ouvriers contre les ma-

ladies ;

Attendu que les modifications proposées ré-

pondent aux exigences des prescriptions légales;

Arrête