Arrêté grand-ducal du 3 octobre 1911, portant modification des art. 3 et 65 de l'arrêté grand- ducal du 30 octobre 1906, concernant les dis- positions d'exécution de la loi du 29 mai 1906,

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 14 octobre 1911.

N° 69.

Samstag, 14. Oktober 1911.

Arrêté grand-ducal du 3 octobre 1911, portant

modification des art. 3 et 65 de l'arrêté grand-

ducal du 30 octobre 1906, concernant les dis-

positions d'exécution de la loi du 29 mai 1906,

sur les habitations à bon marché.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu la loi du 29 mai 1906 sur les habi-

tations à bon marché, et notamment l'art. 18

de la dite loi;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Direc-

teur général des finances, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal

du 30 octobre 1906, concernant les dispositions

d'exécution de la loi du 29 mai 1906 sur les

habitations à bon marché, est remplacé par la

disposition suivante

«Art. 3. — Le taux de l'intérêt à servir à

la Caisse d'épargne par les emprunteurs est

fixé à 3½% l'an.

Le taux d'intérêt sera réduit à 3,25% l'an,

lorsque l'emprunteur figure sur le rôle des

contributions directes de l'État, d'un chef

autre que de la maison offerte en gage, terrain

Großh. Beschluß vom 3. October 1911, wodurch

die Art. 3 und 65 des Großh. Beschlusses vom

30. Oktober 1906, betreffend die Ausführungs-

bestimmungen zu dem Gesetze vom 29. Mai

1906, über die Erbauung von billigen Wohn-

ungen, abgeändert werden.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Mai

1906 über die Erbauung von billigen Wohn-

ungen, insbesondere des Art. 18 des erwähnten

Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Finanzen, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 3 des Großh. Beschlusses von

30. Oktober 1906, betreffend die Ausführungs-

bestimmungen zu dem Gesetze vom 29. Mai

1906, über die Erbauung von billigen Wohn-

ungen, wird durch folgende Bestimmung erseht

La valeur moyenne des rémuné-

rations en nature, dont rémunération suit, est

fixée aux taux suivants

a) l'entretien complet, pour les hommes à

50 fr. par mois; pour les femmes, à 37,50 fr.

par mois;

b) la pension seule, pour les hommes, à

40 fr. par mois; pour les femmes, à 30 fr.

par mois ;

C) le logement pour les assurés mariés à

30 fr. par mois dans les localités de Luxem-

bourg, Hollerich et Eich ainsi que dans le

canton d'Esch-sur-l'Alzette, et à 22,50 fr. par

mois dans les autres localités du pays;

pour les assurés non-mariés et les assurés

mariés qui occupent moins de trois chambres,

à 10 fr. par chambre dans les localités de

Luxembourg, Hollerich et Eich, ainsi que dans

le canton d'Esch-sur-l'Alz, et à 7,50 fr. dans

les autres localités du pays.

Der Durchschnittswert für die nach-

bezeichneten Naturalbezüge wird folgendermaßen

festgesetzt

a) freier Unterhalt, für Männer auf 50 Fr.

monatlich; für Kranen auf 37,50 Fr. monatlich;

b) Rost allein, für Männer auf 40 Fr. monat-

lich; für Frauen auf 30,00 Fr. monatlich;

c) Wohnung allein, für verheiratete Ver-

sicherte auf 30 Fr. monatlich in den Ortschaf-

ten Luxembourg, Hollerich und Eich, sowie in

kanton Esch a. Alzette, und auf Fr. 22,50 mo-

natlich für die andern Ortschaften des Landes;

für ledige Versicherte and solche verheiratete

Versicherte, denen weniger als drei Zimmer

zur Verfügung stehen, auf 10 Fr. für jedes

Zimmer in den Ortschaften Luxemburg, Holle-

rich und Eich sowie im kanton Esch a. Alz.,

und auf 7,50 Fr. in den andern Ortschaften

des Landes.

Die Einfuhr von lebenden Wieder-

käuern und Schweinen ans Belgien und den

Niederlanden ist verboten.

Alle Personen, die den Handel mit

Pferden, Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schwei-

nen gewerbsmäßig betreiben, haben ein Kontroll-

buch, nach dem beigefügten Muster zu führen.

Art. 65 des Großh. Beschlusses wird

durch nachsteheude Bestimmung ersetzt

Art.

65.

Beim Zustandekommen der

durch die Sparkasse in Ausfuhrung des Art.

1 des organischen Gesetzes zu gewährenden

Darlehn wird dem Fonds für billige Wohn-

ungen, zur Überweisung an den Reservefonds

eine einmalige Summe, in der Höhe von 2½%

des Hauptbetrages eines jeden verwirklichten

Darlehns, entnommen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 11 octobre 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

E Y C H E N .

vom 6. Mai 1911, betr. die Alters- und In-

validenversicherung, lautend wie folgt: ,,Als Lohn

oder Gehalt gelten auch Tantièmen und Na-

turalbezüge, und wird für dieselben deren

Durchschnittswert in Ausatz gebracht; für die

Naturalbezüge wird

letzterer durch die Regier-

ung festgesetzt";

Nach Einsicht der Gutachten der befragten Ver-

waltungen, und auf die Vorschläge des Vor-

standes der Alters- und Invalidenversicherungs-

austalt;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird im

,,Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 11. Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 12 octobre 1911, concernant l'importa-

tion des animaux de provenance belge et hol-

landaise, ainsi que de produits

d'animaux

provenant de l'étranger.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties;

Attendu qu'il y a urgence de remanier les

dispositions édictées au sujet de l'importation

et du transit de bétail étranger ou de produits

d'animaux de provenance étrangère;

Arrête

Art.

1er.

L'importation

de ruminants et

porcs vivants provenant de la Belgique et de

la Hollande est interdite.

Sont interdits l'importation et le

transit de viande fraîche de ruminants prove-

nant de la Belgique et de la Hollande, de lait

de crême, de peaux et cuirs frais ou fraîche

ment salés, de cornes et onglons frais de rumi-

nants, d'onglons frais de porcs, de fumier, ainsi

que de laine, de crins et soies de porcs non

travaillés ou non soumis à un procédé industriel

de lavage, si ces produits proviennent de la

Belgique et de la Hollande.

Est toutefois autorisée l'importation

a) de lait, à l'état solide;

b) de crins crus de la crinière et de la

queue du cheval, à moins que ces crins ne

soient mélangés à d'autres poils;

c) de raclures ou rognures de peaux chau-

lées;

d) de peaux chaulées humides, débarrassées

des poils et parties charnues;

e) de peaux fraîchement salées provenant

de bêtes bovines, à condition qu'elles aient

été soumises à la salaison pendant

quinze

jour

au moins, et que ce fait soit attesté

par un certificat de l'autorité compétente du

pays d'origine;

Beschluß vom 12. Oktober 1911, betreffs Einfuhr

von Tieren belgischen und holländischen Ursprungs

sowie tierischen Erzeugnissen fremder Herkunft.

Die

Regierung

i m

Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, über die Viehseuchen;

In Erwägung daß es dringend geboten ist,

die Bestimmungen über die Ein» und Durch-

fuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen

fremder Herkunft neuzuordnen;

Beschließt

Die Ein- und Durchfuhr von frischem

Fleisch der Wiederkäuer, von Milch und Rahm,

von frischen und frisch gesalzenen Häuten und

Fellen, von frischen Hörnern und Klauen der

Wiederkäuer, von frischen Klauen der Schweine,

von tierischem Dünger sowie von unbearbeiteter

oder keiner Fabrikwäsche unterworfener Wolle,

von ebensolchen Haaren und Borsten aus Bel-

gien und den Niederlanden ist verboten.

Gestattet ist die Einfuhr

a) von Trockenmilch;

b) von rohen Pferdehaaren aus Mähne und

Schweif, sofern sie mit anderen Haaren nicht

vermischt sind;

c) von gekalktem Leimleder;

d) von nassen gekalkten Häuten, die von

Haaren und Fleischteilen befreit sind (nasse

Blößen);

e) von frisch gesalzenen Häuten von Rindvieh,

unter der Bedingung, daß sie mindestens vier-

zehn Tage mit Kochfalz eingesalzen gewesen sind,

und daß der Nachweis hierüber durch eine amt-

liche Bescheinigung der zuständigen Behörde des

Ursprungslandes erbracht wird;

69 a

f) de laine crue de provenance d'outre-mer

ainsi que de crins crus de cheval non ori-

ginaires de la Belgique et de la Hollande, de

soies de porcs de provenance d'outre-mer, non

travaillées ou non soumises à un procédé in-

dustriel de lavage, de poils de chèvres lavés,

provenant d'Angleterre et destinés à la fabri-

cation de pinceaux, pourvu que ces marchan-

dises n'aient traversé la Belgique et les Pays-

Bas qu'en transit direct, ayant même été dé-

posées temporairement dans des magasins,

mais se trouvant toujours, à leur entrée dans

le Grand-Duché, dans l'emballage d'origine.

Est autorisé de même le transit de poils

lavés de vaches de provenance américaine,

pourvu qu'il soit constaté au bureau d'entrée

par les lettres d'envoi ou autres certificats

officiels que les transports n'ont passé la Bel-

gique et la Hollande qu'en transit direct.

Ce livre doit être relié et paginé.

Avant tout usage, le nombre de pages y sera

inscrit sur le premier feuillet et certifié exact

par le bourgmestre du domicile du marchand.

Il est défendu de retirer des feuilles, d'en

ajouter ou d'en réunir plusieurs par collage.

Das Buch muß gebunden und mit

fortlaufenden Seitenzahlen versehen sein; bevor

es gebraucht wird, muß die Seitenzahl auf dem

ersten Blatte eingetragen und durch den Bür-

germeister des Wohnortes beglaubigt werden.

Das Herausnehmen von Blättern, das Ein-

heften neuer Blätter sowie das Zusammenkleben

der Blätter ist untersagt.

— Der von den Darlehnsnehmern

zu entrichtende Zinsfuß wird auf 3½%, pro

Jahr festgesetzt.

Der Zinsfuß wird auf 3,25 pro Jahr her-

abgesetzt, wenn der Darlehnsnehmer auf den

Listen der direkten Staatssteuern, außer dem

zum Pfand angebotenen Hause, den Bauplatz

non compris, pour une somme n'excédant pas

15 fr. et que le revenu cadastral de cette

maison n'excède pas 110 fr., ou lorsque la

valeur vénale de cette maison, si c'est une

construction neuve non encore cadastrée, ne

dépasse pas 4500 fr., remplacement compris;

cette réduction du taux d'intérêt ne sera en

aucun cas applicable lorsque le prêt dépasse

3000 fr.

Pour le calcul de l'intérêt Tannée

est

comptée à 360 jours et le mois à 30 jours.»

Art. 2, L'art. 65 du même arrêté grand-

ducal est remplacé par la disposition suivante

«Art. 65. — Lors de la réalisation des prêts

à faire par la Caisse d'épargne, en exécution

de l'art. 1er de la loi organique, il sera opéré

sur le fonds des habitations à bon marché

et au profit du fonds de réserve, un prélève-

ment unique d'une somme équivalant à 2½%

du montant en principal de chaque

prêt

réalisé. »

Les dispositions qui précèdent ne

sont pas applicables aux prêts consentis avant

la publication du présent arrêté.

Die vorstehenden Bestimmungen sind

auf die vor der Veröffentlichung gegenwärtigen

Beschlusses genehmigten Darlehne nicht an-

wendbar.

Le Directeur général du service, affé-

rent se réserve la faculté

1° d'accorder aux habitant

des villages

belges avoisinant

frontière, la permission de

conduire leur bétail au pacage sur leurs pro-

priétés situées dans le Grand-Duché ainsi que

de conduire leurs bovidés dans le Grand-Duché

pour l'exploitation de ces propriétés; d'auto-

riser de même les habitants des communes

limitrophes du Grand-Duché de conduire aux

mêmes fins leur bétail sur leurs propriétés et

pâturages situées en Belgique;

2° d'autoriser les cultivateurs possédant des

champs et pâturages en deçà et au-delà de la

frontière, à introduire le lait et le fumier pro-

venant de leurs exploitations;

3° d'autoriser les employés de la douane,

stationnés à Martelange-Rombach et Säge-

mühle, à introduire du lait bouilli pour Jour

propre usage et celui de leur ménage;

4° d'autoriser l'introduction exceptionnelle de

bêtes bovines dans l'intérêt de l'amélioration de

la race.

f) von überseeischer roher Wolle, von nicht

ans Belgien und den Niederlanden stammenden

rohen Pferdehaaren, von unbcarbeiteten oder

der Fabrikwäsche nicht unterzogenen überseeischen

Schweineborsten und von gewaschenen, zum

Zwecke der Pinselfabrikation bezogenen Ziegen-

haaren ans England, sofern diese Waren die

vorgenannten Länder nur im Wege des un-

mittelbaren Durchgangsverkehrs, wenn auch unter

zeitweiliger Lagerung in Magazinen, berührt

haben und sofern sie sich beim Eingang ins

Großherzogtum noch in der ursprünglichen Ver-

pactung befinden.

Ferner ist gestattet die Durchfuhr amerikanischer

gewaschener kuhhaare, sofern an der Eingangs-

stelle durch Vorlegung der Begleitpapiere oder

sonstiger amtlicher Bescheinigungen nachgewiesen

ist, daß die Sendungen Belgien oder die Nie-

derlande nur in direkten: Durchgangsverkehr

passiert haben.

Der zuständige Generaldirektor be-

halt fich die Befugnis vor

1°

den Bewohnern der belgischen Grenz-

dörfer den Auftried ihres Viches zur Weide

auf ihre diesseit der Grenze gelegenen Grund-

stücke sowie die Einfuhr von Hornvieh zur Be-

wirtschaftung dieser Grundstucke zu gestatten;

ferner den diesseitigen Grenzbewohnern zu er-

lauben, ihr Vich zu den angegebenen Zwecken

auf ihre in Belgien gelegenen (Grundstücke oder

Weideplätze zu führen;

2° Landwirten der Grenzgegend, welche dies-

seits und jenseits der Grenze Grundstücke und

Weideil besitzen, die Einfuhr der von ihren

Kühen gewonnenen Milch und des in ihrer

Wirtschaft gewonnenen Düngers zu gestatten;

3° den Zollbeamten zu Martelingen-Rombach

und Sagemühle die Einfuhr von Milch in ge-

lochtem Zustande für ihren eigenen Bedarf und

denjenigen ihrer Hausangehörigen zu erlauben;

4° die ausnahmsweise Einfuhr von Hornvieh

zur Rassenveredlung zu ermächtigen.

Les animaux des espèces chevaline

et bovine y seront inscrits individuellement

Pferde und Rindvieh sind einzeln

einzutragen nebst genauen Angaben über Ge-

avec indication exacte du sexe, de la robe, de

l'âge et autres signes distinctifs; pour les autres

ruminants et les porcs, il suffira d'inscrire le

nombre global des bêtes, leur poil et autres

marques particulières.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés, chacun on ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui

sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 3 octobre 1911.

MARIE-ANNE,

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSHEN.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

nicht miteinbegriffen, für ein Einkommen unter

15 Fr. eingeschätzt ist und der Katasterertrag

dieses Hauses 110 Fr. nicht ubersteigt, oder

der Kaufwort des Hauses, mit Einschluß des

Platzes, wenn es ein in das Kataster noch

nicht eingetragener Neubau ist, 4500 Fr. nicht

übersteigt. Diese Herabsetzung des Zinsfußes

findet jedoch keine Anwendung, wenn die An-

leihe 3000 Fr. übersteigt.

Bei Berechnung der Zinsen werden fur das

Jahr 360 Tage und fur den Monat 30 Tage

in Anrechnung gebracht.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Finanzen sind, ein jeder insofern es ihn be-

trifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, der im "Memorial" ver-

öffentlicht worden soll.

Schloß Berg, den 3. Oktober 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1474° — Laboratoire hygiénique Libesky Dagobert-

Adolphe, Hollerich, rue Juliette, 2. — Fabrication

de produits pharmaceutiques et hygiéniques et chi-

rurgicaux. — Vente des produits pharmaceutiques

et hygiéniques du Dr Williams. — Exploitant

Dagobert-Adolphe Libesky. à Hollerich. — Du 12

septembre 1911.

1475° — Wagener-Buchler, Rodange. — Commerce

de montres et de bijouteries. — Exploitante: Cathé-

rine Buchler, épouse de Michel Wagener, bijoutier-

horloger, à Rodange. — Du 12 septembre 1911.

1476° — M. Heilbronn, Luxemburg-Bahnhof (Hol-

lerich). — Engros-Export in Kurz-, Weiss & Woll-

waren. — Inhaber : Moritz Heilbronn, Luxemburg-

Bahnhof. — Du 16 septembre 1911.

1477° — J.-P. Kayser, Esch-s.-Alz. — Commerce

d'horlogerie, objets d'art, etc. — Exploitant : Jean-

Pierre Kayser, horloger-bijoutier à Esch-s.-Alz., rue

de l'Alzette, n° 11, — Du 16 septembre 1911.

1478° — Heinrich Loose, Luxemburg. — Dauer-

wäsche. — Inhaber : Heinrich Loose, Kaufmann zu

Luxemburg. — Vertragsmässig erworben von Paul

Pusch, Kaufmann zu Ketschendorf (Provinz Bran-

denburg-Preussen), welcher das Geschäft unter der

Firma «Heinrich Loose, Inhaber Paul Pusch» weiter-

führt. — Prokura: Heinrich Loose, Kaufmann zu

Luxemburg, für Warenverkauf und mit Postvoll-

macht. — Du 30 septembre 1911.

1479° — Nœsen-Heinrich, Maschinen- und Möbel-

handlung, Petingen. — Maschinen- und Möbelhand-

lung. — Inhaberin : Marie-Lucie Heinrich, Ehefrau

Nikolaus Nœsen, Mechaniker, Petingen. — Prokura

Nik. Nœsen in Petingen, Generalvollmacht. — Du

30 septembre 1911.

1480° — Maurice Kahn, Mersch. — Commerce de

bétail. — Exploitant : Maurice, dit Fritz Kahn, mar-

chand de bétail, Mersch. — Du 30 septembre 1911.

Modification

N° 1323. — Et. Mouris-Maret, Luxembourg. (Voir

Mémorial 1910, p. 907). — Le fonds de commerce a

été acquis par contrat par M. Jean Winckel, peintre-

décorateur à Luxembourg qui le continuera sous la

raison de commerce : «Et. Mouris-Maret, successeur

Jean Winckel». — Du 28 septembre 1911.

Section A. Arrondissement de Diekirch.

313° — Félix Kahn, Ettelbrück. — Metzgerei. —

Inhaber: Félix Kahn, Ettelbrück. — Du 19 sep-

tembre 1911.

314° — Heinrich Eilert, Ettelbrück. — Metzgerei.

— Inhaber : Heinrich Eilert, Ettelbrück. — Du 19

septembre 1911.

315° — François Theis-Meyers, Consdorf. — Hôtel

restaurant de la Gare. — Hôtel, Holz, Kohlen, che-

mische Dünger, Baumaterialienhandlung. — In-

haber : François Theis, Consdorf. — Du 4 octobre

1911.

Modification

N. 44. — Veuve Mathias Widong, Echternach. —

(Voir Mémorial 1910, p. 375). — Das Geschäft ist

vertragsmässig auf Bernhard Albert Widong, Kauf-

mann in Echternach, übergegangen und wird von

diesem unter der früheren Firma «Witwe Mathias

Widong» weitergeführt. — Du 20 septembre 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

220° — Office industriel et technique du Luxem-

bourg «G. Jaans & Cie.», Luxembourg. — Exploi-

tation d'un office de brevets, des représentations

industrielles, expertises, conseils et toutes autres

opérations techniques, industrielles et commerciales

se rattachant à ces divers genres d'affaires. —

Capital social : 10 000 fr.

Commandité et gérant-administrateur

respon-

sable: Guillaume Jaans, ingénieur, Luxembourg.

Société en commandite simple, constituée par acte

du 8 septembre 1911. — Les affaires et intérêts 'de la

société sont gérés et administrés par le gérant M.

Guill. Jaans; la société est engagée par la signature

du gérant ou de toute autre personne que le gérant

aura déléguée à ces fins. — Du 16 septembre 1911.

221° — Café de la Réunion, Luxembourg, Otto

Busch & Cie. — Wirtschaft mit Restaurationsbe-

trieb. — Gesellschafter: Otto Busch, Kaufmann zu

Luxemburg, Paradeplatz, 19; Helene Mangen,

Schankwirtin Luxemburg-Bahnhof, Freiheitsavenue.

Gesellschaft unter Gesamtnamen. — Der Gesell-

schafter Otto Busch ist allein berechtigt, die Firma

zu führen und zu zeichnen. — Du 16 septembre 1911.

Modification

N° 71. — Emile Mousel & Cie., Luxembourg-

Clausen (Voir Mémorial 1910, p. 471). La société

en commandite par actions «Emile Mousel & Cie.»,

à Luxembourg-Clausen, a été transformée en société

anonyme dite «Brasserie de Luxembourg», avec

siège social à Luxembourg.

Objet du commerce : fabrication de la bière, la

vente des produits de cette industrie et le sopéra-

tions de commerce s'y rattachant.

Capital social : 1 000 000 fr.

Conseil d'administration: 1° M. X. de Wæl, indus-

triel à Luxembourg, président; 2° M. Jules Mousel-

Gries, propriétaire à Luxembourg, vice-président;

3° M. J.-P. Michels, entrepreneur à Luxembourg-

gare; 4° M. Nicolas Pies, entrepreneur à Luxem-

bourg-gare; 5° M. Guillaume Jaans, ingénieur à Lu-

xembourg, ces trois derniers membres du comité

d'administration.

Administrateur-délégué : M. J.-P. Michels susdit.

Directeur : M. Albert Mousel, maître-brasseur, à

Luxembourg-CIausen.

Chef de comptabilité: M. Mathias Gœrens, à Lu-

xembourg-CIausen.

Société anonyme constituée par acte reçu par

Me Edouard Velter, notaire à Dalheim, en date du

21 août 1911 et autorisée par arrêté grand-ducal du

26 août 1911. La société est administrée par un con-

seil composé de cinq membres pris parmi les associés

et nommés par l'assemblée générale des actionnaires;

le conseil d'administration représente la société; il

est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'ad-

ministration et la gestion des affaires sociales; il

représente spécialement la société en justice pour

la gestion des affaires journalières de la société ainsi

que pour la représentation de la société en ce qui

concerne cette gestion; le conseil d'administration

nommera un ou deux directeurs dont il fixera les

attributions; le conseil peut également déléguer un

de ses membres pour tel objet déterminé qu'il jugera

convenir et spécialement pour la gestion des affaires

courantes; la société est obligée vis-à-vis des tiers

a) pour les affaires réservées au conseil d'adminis-

tration par la signature du président et d'un admi-

nistrateur; en cas d'empêchement du président, sa

signature peut être remplacée par celle du vice-pré-

sident, et en cas d'empêchement de celui-ci, par celle

de l'administrateur le plus âgé; b) pour les affaires

confiées à un administrateur-délégué, par la signa-

ture de celui-ci; c) pour les affaires confiées spéciale-

ment à l'un des administrateurs, par la signature de

celui-ci; d) pour les affaires confiées à la direction.

établie conformément à l'art. 31, par la signature du

directeur, resp. d'un des directeurs et de l'adminis-

trateur-délégué aux affaires courantes resp. du chef

de la comptabilité.

Du 29 septembre 1911.

Avis. —Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre 1911, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 9200. — 1. September. — Aufhängung von

Gondeln für Luftfahrzeuge.

Luft-Verkehrsge-

sellschaft m. b. H. in Charlottenburg.

N° 9201. — 1. September.

Schraubenschlüssel.

— G, H. Winterhoff in Remscheid.

N° 9202. — 1. September. — Verfahren zur Ur-

zeugung von Pressluft oder Pressgas, insbesondere

für Beleuchtungs- oder Heizzwecke. Olso-Licht-

Gesellschaft Halbmayer & Cie in Wien.

N° 9203. — 2. September. — Verfahren und Vor-

richtung zum Reinigen von Gasen.

Carl Bomhard

in Berlin.

N° 9204. — 2. September. — Mehrschariger Kehr-

pflug mit selbsttätiger Feststell- und Umwendevor-

richtung für die Pflugkörper. — Oscar Friedrich

Hackenberger und Emil Franz Hackenberger in

Chemnitz.

N° 9205. — 2. September. — Messer für Fleisch-

schneidemaschinen. — A. Schaarschtmidt in Flauen,

Vogtland.

N° 9206. — 6 septembre. — Enveloppe pour cor-

respondance. — A. Lucas à Lille.

N° 9207. — 8. September. — Auswechselbarer

Lederabsatzfleck. — Fr. Knipp in Darmstadt.

N° 9208. — 8. September. — Vorrichtung zum

bequemen Tragen von Handpaketen. — H. Koch

in Finkenwalde 1. P.

N° 9209. — 8. September. — Vorrichtung zur

Beseitigung von

Stirnrunzeln.

St. Zboron in

Essen (Ruhr).

N° 9210. — 8. septembre. — Certificat d'addition

au brevet n° 9057 du 10 juin 1911. — Machine à

lessiver pneumatique, sans frottement. — Frans

Shepens à Anvers,

N° 9211. — 9.September. — Rauchkammer mit

Speisewasservorwärmer

für Lokomotivkessel. —

R. Schumacher in Gross-Lichterfelde b. Berlin.

N° 9212. — 9. September. — Elektrischer Antrieb

für Arbeitsmaschinen. — Justus Feyer in Barmen

N° 9213. — 9 septembre. — Recouvrement pou-

rues, sans joints en forme de plaques. — Willy

Ehrlich à Zurich.

N° 9214. — 9. September. — Eisschrank mit Luft

Zirkulation, -Kühlung, -Reinigung und -Erneuerung.

— Roman Budniok in Kattowitz.

N° 9215. — 9. September. — Flugapparat für

Hand-, Fuss- und Kraftantrieb. — Derselbe.

N° 9216. — 14. September. — Kammbartbinde.

— P. Schmidt in Stettin.

N° 9217. — 14 septembre. — Aiguille double pour

chemins de fer aériens, commandée à distance par

traction. — J. Pohlig Aktien-Gesellschaft à Cologne-

Zollstock.

N° 9218. — 15. September. — Beil mit auswech-

selbarer Schneide. — Ferd. Gläser in Limbach i. Sa.

N° 9219. - 16. September. — Rotierendes Rad

ohne maschinelle Antriebskraft. — Jos. Schmidinger

in Jochberg b. Kitzbühel.

N° 9220. — 16 septembre. — Certificat d'addition

au brevet n° 7624 du 28 octobre 1908. — Appareils de

shauffage à récupération des gaz et concentration

de la chaleur. — F.-E. Colignon à Paris.

N° 9221. — 20. September. — Verfahren zur

Verbesserung der Luftdurchlässigkeit von Trocken-

putzmörtel. — C. A. Kapferer in Elbart.

N° 9222. — 20. September. — Kühlvorrichtung

für Kühlhallen, Kühlzellen und ähnliche Räume. —

W. Morawski in Myslowitz und Fr. Saternus in

Nicolai.

N° 9223. — 20 septembre. — Perfectionnements

apportés aux machines parlantes. — W.-N. Den-

nison à Camden-New-Jersey.

N° 9224. — 23. September. — Verfahren zur

Herstellung von Sägespänkohlen. — H. Jobst in

Landshut.

N° 9225. -— 23. September. — Menage für Wirt-

schaften, Restaurants, Hôtels, etc. — A. Antes-

berger in Passau.

N° 9226. — 23. September. — Sicherheitsschloss.

— A. Bareiss in Tetingen.

N° 9227. — 23. September. — Vorrichtung um

Geldschränke gegen Einbrüche zu schützen. — K-

Honsa in Schluckenau.

N° 9228. — 23. September. — Sicherheitsmuschel

an Zimmeröfen. — Julian Klausek in Lemberg.

N° 9229. — 23. September. — Briefmelder. —

H. Rösch in Karlsruhe.

N° 9230. — 23. September. — Nagelschraube. —

M. V. Juriskovic in Brünn.

N° 9231. — 23. September. — Coupéfenster-

Verschluss. — L. Reissmüller in Frontenhausen.

N° 9232 — 23. September. — Halter für Gardinen,

Portieren und dergl. — Hedwig Hassenstein in

Königsberg.

N° 9233. — 23. September. — Verfahren zum

Enthaaren und Reinmachen von Häuten oder Fellen.

— Dr. Otto Röhm in Darmstadt.

N° 9234. — 25. September. — Zusatzpatent zum

Hauptpatent N° 9199, vom 31. August 1911. —

Walzwerk zum Walzen von H-Profilen und I-Trä-

gern mit breiten, neigungslosen Flanschen. — W.

Vassen in Aachen-Forst.

N° 9235. — 25. September. — Verbesserung bei

der Herstellung von Textil- und anderen Fäden,

Bändern, Films usw. aus Cellulose. — Vereinigte

Glanzstoff-Fabriken A. G. in Elberfeld.

N° 9236. — 25. September. — Verstellbare Ein-

schallvorrichtung. — A. Kleber in Saarbrücken.

N° 9237. — 26 septembre. — Procédé pour la

fabrication de fleurs en cire. — Maria Werbatus à

Bad-Elster (Allemagne).

N° 9238. — 27. September. — Verfahren und

Vorrichtung zum Vorschieben der Dornstange und

des Walzgutes bei Rohrwalzwerken. — M. Koch in

Ratingen.

N° 9239. — 27. September. — Vorrichtung zur

Abgabe gerührter Milch im Detailhandel.— Kuchler-

Gesellschaft für hygienische Milchversorgung m. b. H.

in München.

N° 9240. — 28 septembre. — Procédé pour poser

les planchers parquetés dans de l'asphalte en se

servant de plaques ou de planchettes avec rainures

et languettes. — Parkettfabrik Langenargen G.m.b.H

à Langenargen.

N° 9241. — 28. September. — Kornschützer mit

Mündungsdeckel für Handfeuerwaffen. — J. Lauber

in Wien.

N° 9242. — 29. September. — Zusatzpatent zum

Hauptpatent N° 9050 vom 6. Juni 1911. — Unter-

bekleidungsstück mit auswchselbarem Hals- und

Brusteinsatz. — Aug. Holste in Bielefeld.

N° 9243. — 30. September. — Milchtransport-

kanne. — Kuchler-Gesellschaft für hygienische Milch-

versorgung m. b. H. in München.

N° 9244. — 30. September. — Füllziehfeder. —

Ferd. Gismann und Fritz Gismann, beide in Dorf-

teschen.

N° 9245. — 30. September. — Nagelloses Huf-

eisen. — W. Schober in Gross-Rominten, A. Stein-

bacher in Eydtkuhnen und Fr. Schattaner in Gross-

Warningken.

N° 9246. — 30. September. — Selbsttätige Tem-

peraturalarmvorrichtung. — H. Soja und Fr. Pollok

in Charlottenhof.

N° 9247. — 30. September. — Zündholzstander

mit verdecktem Aschenraum und teilweise sicht-

barer bezw. vollstandig unsichtbarer Zundflache. —

L. Kascha in Bielitz.

N° 9248. — 30. September. — Selbstkochapparat.

H. Lilienthal in Marienwerder.

N° 9249. — 30. September. — Feuerung fur

Lokomotiven und dergl. und im Verein mit dieser

arbeitende Vorrichtung zum Verhüten des Funken-

werfens. — J. A. Hill in Sheffield.

A été transféré

Le 28 September 1911, le brevet d'invention n° 6345

du 30 avril 1906 «Verfahren zur Herstellung glän-

zender Faden, Bänder (Films, Platten) aus Viscose»

à la firme «Vereinigte Glanzstoff-Fabriken A. G.»

in Elberfeld.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle, à savoir

N° 4436. — Neuerung an Sterilisirvorrichtungen.

N° 4455. — Neuerungen in der Herstellung von

Leitkorpern für elektrisches Licht und Warme.

N° 5195. — Perfectionnements relatifs à la fabri-

cation de tubes ou corps creux ou en combinaison

avec elle.

N° 6402. — Verfahren zur Herstellung metallischer

Leuchtkörper für elektrische Glühlampen.

N° 6403.— Frotteuse à emboitement automatique.

N° 6405+7010. — Selbsttätig sich wieder auf-

stellende Falle für Mäuse und ähnliche Schädlinge.

N° 6883. — Appareil médical pour arrêter le fonc-

tionnement de l'une des deux moitiés thoraciques au

profit de l'autre.

N° 6888. — Tonreinigungsmaschine.

N° 6910. — Radreifen für Wagen, Automobile

und dergl., bestehend aus einem auf einer zweitei-

ligen Felge angeordneten, mit einer elastischen

Masse gefüllten Laufmantel.

N° 7408. — Sperrvorrichtung an selbsttätigen

Feuerwaffen zur Verhinderung des Ladens bei un-

vollstandigem Verschlussmechanismus.

N° 7412. — Verfahren zur Herabminderung des

Kohlenstoffgehaltes von Gusseisen oder fertiger

Gusstücke aus Gusseisen.

N° 7964. — Neue Befestigungsart der Visierorgane

(Visier und Korn) von Feuerwaffen.

N° 7966. — Schiessautomat.

N° 7970. — Verfahren zur Herstellung von Butter-

aroma.

N°7971. — Verfahren zur Herstellung haltbarer

Gusstücke.

N° 7980. — Verfahren zum Anheizen elektrischer

Induktionsofen für metallurgische Zwecke.

N° 7991. — Nettoie-pipe.

N° 7992. — Obsthorde mit herausziehbaren Ton-

kinstaben.

N° 7997. — Luftpumpe für Fahrrader, Motorrader

und dergl.

N° 8001. — Film cinématographique et son pro-

cédé de fabrication.

N° 8482. — Kochtopf mit Beruhigungssieb und

einer das Kochen optisch anzeigender Signalvor-

richtung.

N° 8484. — Vorrichtung zum schnellen Los-

schirren der Pferde beim Durchgehen.

N° 8485. — Einrichtung zur ununterbrochenen

Fabrikation unglasierter oder glasierter Briketts aus

Torf, Torfmoos oder dergl., und eventuellen Bei-

mischungen.

N° 8486. — Schlagbolzenanordnung für Feuer-

waffen insbesondere Ruckstosslader mit festem

Lauf.

N° 8487. — Mobelrolle mit Gummieinlage.

N° 8488. — Riemenscheibe mit veränderlichem

Durchmesser.

N° 8489. — Durch Drehung einer Weile hervor-

gebrachte Losung von Koppeln in Viehställen,

N° 8492. — Mühle.

N° 8495. — Vorrichtung zum Regulieren der Gas-

und Luftzufuhr an Explosionskraftmaschinen.

N° 8498. — Vorrichtung zum Abstreichen der

Schuhe,

N° 8500. — Un appareil pour la pasteurisation

simple et double du la bière et des corps liquides

fermentiscibles en masse et d'une manière continue

sans subdiviser le liquide dans plusieurs récipients

avec échauffement et refroidissement graduels au

moyen de tubes calorifères et frigorifiques.

N° 8501. — Perfectionnements aux ceintures pour

hommes.

N° 8502. — Mécanisme pour changer la vitesse,

pour réprimer et pour intervertir la marche.

N° 8506. — Nouveau genre de manivelle pour

bicyclettes etc.

N° 8507. — Tête de fourche et fourche pour cadres

de bicyclettes, motocyclettes etc.

N° 8508. — Assemblage de tubes par soudure

spéciale.

N° 8516. — Bouclier protecteur pour bandage de

roues.

N° 8517. — Aéroplane.

N° 8518. — Cisaille circulaire.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Huguenin

est vacante à partir du 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces jurtifica-

tives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 10 octobre 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Penninger est vacante depuis le 1er octobre

courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 10 octobre 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 10 octobre 1911, portant fixation de

la valeur moyenne des rémunérations en na-

ture au point de vue de l'application des

dispositions de la loi sur l'assurance-vieillesse

et invalidité.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 4, al. 1er de la loi du 6 mai 1911

N° 8520. — Verfahren und Vorrichtung zur Ver-

minderung des Brennstoffverbrauches bei Dampf-

maschinen.

Luxembourg, le 1er octobre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung H ü g u e n i n

ist seit dem 1. d. Mts. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst

Belegstucken vor dem 15. November k., spä-

testens zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 10. Oktober 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Penninger

ist seit dem 1. d. Mts. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst

Belegstücken vor dem 15. November k., spä-

testens zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 10. Oktober 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Beschluß vom 10. Oktober 1911, wodurch der Durch-

schnittswert für Naturalbezüge hinsichtlich der

Anwendung des Gesetzes über die Alters- und

Invalidenversicherung festgesetzt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 4 Abs. 1 des Gesetzes

sur l'assurance contre la vieillesse et l'invali-

dité, conçu comme suit: «Les tantièmes et

rémunérations en nature seront assimilés aux

salaires et traitements, et portés en compte

d'après leur valeur moyenne, laquelle, pour

les rémunérations en nature, sera fixée par le

Gouvernement»;

Vu les avis des administrations consultées

et sur les propositions du Comité-directeur de

rétablissement d'assurance contre la vieillesse

et l'invalidité;

Arrêté

Sont rapportés les arrêtés des 22 oc-

tobre 1883, 10 avril 1885, 29 juillet 1885,

31 août 1885, 19 mai 1894, 15 mai 1896 et

13 juillet 1899.

Die Beschlüsse vom 22. Oktober 1883,

10. April 1885, 29. Juli 1885 und 31. August

1885, 19. Mai 1894, 15. Mai 1896 und 13.

Juli 1899 sind aufgehoben.

Toute mutation de cheptel par suite de

vente, achat, mort ou autrement sera renseignée

au livre de contrôle dans les vingt-quatre

heures; les inscriptions se feront à l'encre.

Alle durch Verkauf, Ankauf, Tod

oder sonstwie vorgekommenen Änderungen im

Viehbestaud müssen binnen 24 Stunden mit

Tinte eingetragen werden.

Les infractions aux présentes dispo-

sitions seront punies des peines édictées par

la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch das Ge-

setz vom 5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Wenn die Tiere ans dem Transport

eingestallt gewesen sind, ist dies in der Spalte

,,Bemerkungen" einzutragen, auch wann und

wo dieses geschehen ist und mit welchem

anderen Vieh sie in Berührung gekommen sind;

auch ist zu vermerken, wenn, sie mit anderem

Vieh in einen: Eisenbahnwagen versandt worden

sind und wem dies gehörte.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 12 octobre 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.

Arrêté du 12 octobre 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épi-

zooties;

Considérant qu'il est urgent de renforcer par

des moyens de contrôle sûrs et efficaces les

garanties d'exécution des arrêtés édictés dans

l'intérêt de la police sanitaire du bétail;

Arrête

Art. 1er Tout marchand de bêtes des espèces

chevaline, bovine, ovine, caprine et porcine

est obligé de tenir un livre de, contrôle, d'après

le modèle annexé au présent arrêté.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 12. Oktober 1911.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Beschluß vom 12. Oktober 1911, betreffend die

Gesundheitspolizei des Viehes.

Die R e g i e r u n g i m

Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870 über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß den im Interesse der Ge-

sundheitspolizei des Viehes erlassenen Beschlüssen

durch sichere und wirksame Kontrollmittel die

größte Gewähr gegeben werden soll;

Beschließt

Si, en cours de route, les animaux

ont été placés en étable, il en sera fait men-

tion au livre de contrôle dans la colonne des

observations avec indication du temps et du

lieu, ainsi que de l'espèce de bétail avec la-

quelle ils sont venus en contact; le livre de

contrôle indiquera également si d'autres bes-

tiaux ont été transportés en chemin de ter

dans le même wagon, avec le nom du pro-

priétaire de ces derniers.

Les livres de contrôle devront être

tenus à la disposition des vétérinaires du

Gouvernement et des agents de police pour

leur être exhibés à toute réquisition, même

en l'absence des marchands par les membres

de leur famille ou autres mandataires.

Les marchands de bétail non domiciliés

dans le Grand-Duché, mais s'y livrant au

commerce, ont à tenir les mêmes registres

pour tous les achats et ventes dans le pays

resp. pour le Grand-Duché, ils doivent être

porteurs des listes lors de leurs tournées d'af-

faires dans le Grand-Duché.

Die Bücher müssen zur Verfügung

der Staatstierärzte und der Polizeibeamten

stehen und ans Verlangen vorgezeigt werden,

auch in Abwesenheit des Händlers von dessen

Angehörigen oder Beauftragten.

Viehhändler, welche ihren Wohnsitz nicht im

Großherzogtum haben, hier aber Geschäfte be-

treiben, müssen dieselben Register führen über

die An- und Verkäufe in bezw. nach dem Groß-

herzogtum. Sie sind verpflichtet bei Geschäfts-

reisen im Großherzogtum die Listen bei sich zu

haben.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies des peines édictées

par la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties.

Art, 8. Le présent arrêté sera publié au

Mémorial pour être observé à partir du 1er

novembre 1911.

Luxembourg, le 12 octobre 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, CH. DE WAHA, BRAUN.

schlecht, Farbe, Alter und anderen Kennzeichen

bei den anderen Wiederkäuern und Schweinen ge-

nügt die Angabe der Stückzahl, der Farbe und

der besonderen Kennzeichen.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses werden gemäß Gesetz

vom 5. Oktober 1870, über die Viehseuchen,

bestraft.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

,,Memorial" veröffentlicht werden; er tritt vom

1. November 1911 ab in Kraft.

Luxemburg, den 12. Oktober 1911.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, K. de Waha, Braun.

(Muster der Viehregister.)

Großherzogtum

Luxemburg.

Viehregister von

Verordnung vom 12. Oktober 1911.

Handelsmann, in

Laufende Nummer.

Tier-

gattung

und

Geschlecht

Kuh.

Beschreibung der Tiere.

Grund-

farbe.

Schwarz-

scheckig.

Abzeichen

Stern,

hinten

weiße

Fuße.

Gestalt

der

Horner,

Ringe.

Nach vorn

gerichtet,

links aus-

gestoßen.

5 Ringe.

Alter.

Wann?

Datum

10/8

Empfang.

Von wem?

Name.

Ad.

Mayers.

Wohnort.

Tuntingen.

Wo?

Im Stalle

Auf dem

Markte zu

Im

Stalle

des Ver-

kaufers.

Abgeliefert.

Wann?

Datum.

6/9

An wen?

Name.

Peter

Majerus.

Wohnort.

Cessingen

Wo?

I m Stalle

Auf dem

Markte zu

Auf dem

Markte

zu Lu-

xemburg

6/9 1906

Bemerkungen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 26 octobre

au 9 novembre 1911, dans la commune de

Bœvange, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

de chemins d'exploitation «Auf der Bronne»,

«Auf dem Deyer», etc. à Troine.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bœvange à partir du 26 octobre.

M. Mel Glesener, membre de la Commission

d'agriculture à Bœvange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

9 novembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jeur, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Troine.

Luxembourg, le 12 octobre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président, du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 20 octobre

au 9 novembre 1911, dans la commune de

junglinster, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la cons-

truction de chemins d'exploitation «Im Mar-

scherwald» à Graulinster, dans les communes

de Bech, Consdorf et Junglinster.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat,

communal de Junglinster à partir du 26

octobre prochain.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird von: 26. Oktober auf den

9 November k., in der Gemeinde Bögen eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statute

einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von Feldwegen, Orte genannt „Auf

der Bronne, ,,Aus dem Beyer", u., zu Trotten.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts.

aktes sind auf den: Gemeindesekretariat von

Bögen vom 26. Oktober ab, hinterlegt.

Hr. Michel Glesener, Mitglied der Acker-

bau-Kommission zu Bögen, ist zum Unte-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen

wird er den Interessenten, am

9. November t. von 9 bis 11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Trotten entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 12 Oktober 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

G e m a ß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber1883

wird vom 26. Oktober auf den 9.

November t. in der Gemeinde Junglinster, eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von Feldwegen "Im Marscherwald"

in den Gemeinden Bech, Consdorf und Jung-

linster, zu Graulinster.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaft

aktes sind auf den: Gemeindesekretariat von

junglinster von: 26. Oktober ab, hinterlegt.

M. Pütz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commis-

saire à l'enquête. I l donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

9 novembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Graulinster.

Luxembourg, le 14 octobre 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Huguenin

et l'une des bourses de la fondation Appert

sont vacantes à partir du 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 14 octobre 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Foires.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la foire à tenir à Wiltz le dernier mardi du

mois d'octobre 1911 a été fixée au lundi,

30 du même mois.

Luxembourg, le 14 octobre 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission

Zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklarungen wird er den

Interessenten, am 9. Oktober k., von 9—11

Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Graulinster

entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienborse der Stiftung Huguenin,

sowie eme Studienbörse der Stiftung Appert

sind vom 1. Oktober ct. ab fällig.

B:werber um den Genuß dieser Börsen sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-

legstücken spätestens vor dem 15. November k.

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 14. Oktober 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist der Jahrmarkt, welcher am

letzten Dienstag des Monats Oktober 1911 in

Wiltz abgehalten werden soll, auf Montag, den

30. desselben Monats verlegt worden.

Luxemburg, den 14. Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Markt- und Ladenpreise. — Monat September 1911.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfl

Schweinefl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

Per Kg.

. Dtzd.

500 kg.

P. Stere

Diekirch.

26,72

22,68

20,55

21,00

22,00

30,00

35,00

35,00

12,00

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,00

3,50

2,20

2,00

2,82

1,49

30,00

50,00

40,00

18,00

16,00

10,00

Echternach.

26,60

24,60

21,60

23,60

22,60

10,00

0,50

0,35

0,45

2,00

1,90

2,00

2,50

2,20

2,40

3,00

1,50

30,00

55,00

16,00

9,00

Esch a.d.Alzette.

26,00

23,00

22,50

21,00

23,00

40,00

40,00

50,00

11,68

0,60

0,50

0,50

2,50

2,00

3,00

3,20

2,40

2,50

3,52

1,90

37,50

60,00

60,00

17,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

28,00

25,00

22,00

22,00

22,00

35,00

50,00

10,00

0,50

0,36

0,44

2,10

2,05

2,20

2,60

2,40

2,40

3, 13

1,60

35,00

50,00

14,00

9,00

Luxemburg.

23,00

19,00

17,00

21,00

21,00

21,50

35,00

40,00

37,00

11,25

0,60

0,40

0,50

2,60

2,30

2,40

3,00

2,60

2,10

3,45

2,10

37,00

60,00

53,00

15,00

13,00

Mersch.

25,00

22,00

21,00

20,00

21,00

35,00

35,00

13,75

0,50

0,40

0,45

2,10

2,05

2,20

3,00

2,40

2,20

2,78

1,63

30,00

50,00

35,00

12,50

Redingen.

28,00

25,00

21,00

2.1,00

20,75

23,50

30,00

32,00

38,00

8,00

0,60

0,35

0,45

2,00

1,90

2,00

2,50

2,50

2,20

2,85

1,45

25,00

40,00

30,00

14,25

9,00

6,00

Remich.

25,00

28,00

20,00

35,00

35,00

35,00

13,00

0,50

0,45

2,00

2,00

2,50

2,20

2,50

3,38

1,58

24,00

50,00

40,00

14,00

10,00

Ulflingen.

25,00

20,00

23,20

22,00

40,00

40,00

40,00

11,50

0,55

0,45

2,10

2,10

2,00

2,50

2,30

2,20

2,88

1,44

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

26,00

22,50

20,00

21,00

21,00

21,50

28,00

30,00

13,50

0,50

0,40

0,45

1,90

1,90

2,00

2,50

2,20

2,00

2,95

1,45

28,00

40,00

36,00

12,50

8,00

Wiltz.

26,00

24,00

20,00

20,00

21,00

21,50

28,00

10,00

0,50

0,35

0,43

2,00

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

2 95

1,44

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

V. BUCK. lMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.