der auswärtigen Angelegenheiten, der

Nummer 79.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. October 1852, N° 765,

betreffend die Ernennung des H. Klein

zum Friedensrichter des Cantons Wiltz.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Johann Peter Klein, Advocat und

1. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 octobre 1852, N° 765,

portant nomination du sieur Klein aux

fonctions de juge de paix du canton

de Wiltz.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Jean-Pierre Klein, avocat et 1er sup-

pléant du juge de paix du canton de et à Luxem-

Nr. 79.

Cantons Luxemburg zu Luxemburg, ist zum Frie-

densrichter des Cantons Wiltz mit dem Wohn-

sitz zu Wiltz ernannt an die Stelle des entlassenen

Hrn. Faber.

Der Hr. Georg Ulveling, Advocat und 2.

Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Can-

tons Luxemburg zu Luxemburg, ist zum Friedene-

richter

des Cantons Grevenmacher mit dem

Wohnsitz zu Grevenmacher ernannt an die Stelle

des anderweit ernannten Hrn. de Roebe.

Le sieur Georges Ulveling, avocat et 2e sup-

pléant du juge de paix du canton de et à Luxem-

bourg, est nommé juge de paix du canton et à la

résidence de Grevenmacher, en remplacement du

sieur de Rœbe, nommé à d'autres fonctions.

Der Herr Johann Peter Ferron, Graduirter

der Rechtswissenschaft zu Luxemburg, ist zum

Friedensgerichtsschreiber beim Friedensgericht des

Cantons Diekirch ernannt an die Stelle des ent-

lassenen Hrn. Pesch.

Der Hr. Otto Julius Mathias Feyder, No-

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 26 octobre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 octobre 1852, N° 771,

portant nomination

du sieur Feyder à

la place de notaire à Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu l'art. 48 de l'ordonnance Royale Grand-Du-

cale du 3 octobre 1841, sur le notariat;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Othon-Jules-Mathias Feyder, candidat-

Nr. 79.

tariats-Candidat, ist zum Notar im Friedensge-

richts-Canton

Vianden mit dem Wohnsitz zu

Vianden ernannt an die Stelle des entlassenen

Hrn. Andre.

Derselbe soll das durch den Art. 1 der König-

Großherzoglichen Verordnung vom 7. Februar

1843 N° 312e bestimmte Gehalt von Fr. 1269 84,

genießen.

Il jouira du traitement de frs. 1269-84, fixé par

l'art. 1 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 7

février 1843, N° 312e.

Derselbe soll das durch den Art. 1 des König-

Großherzoglichen Beschlusses vom 7. Februar

1843 N° 312e bestimmte Gehalt von Fr. 1269 84,

beziehen.

Ar. 3.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen den 26. October 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 octobre 1852, N° 766,

portant

nomination

du

sieur

Georges

Ulveling

aux

fonctions

de juge

de

paix du canton de

Grevenmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Il jouira du traitement de fr. 1269-84 fixé par

l'art. 1 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 7

février 1843, N° 312e.

Derselbe soll das durch die König-Großherzog-

liche Verordnung vom 7. Februar 1843 N° 312e

bestimmte Gehalt von Fr. 740 74 beziehen.

Il jouira du traitement de frs. 740-74 fixé par

l'art. 2 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 7

février 1843, N° 312e.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltüngs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 26. Oktober 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung

betreffend die Prüfungen durch die Prü-

fungs-Jury für die Medicin.

(Nr. 4788. — 507 von 1852).

Luxemburg, den 29. October 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte beauftragte General-Admini-

strator der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsident der

Regierung;

Macht bekannt, daß Donnerstag den 4. No-

vember d.I., um 9 Uhr Morgens, im Saale

des Medicinal-Collegiums im Justiz-Gebäude, die

notaire, est nommé notaire dans le canton de jus-

tice de paix et à la résidence de Vianden, en rem-

placement du sieur André, démissionnaire.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 26 octobre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant, dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

AVIS

relatif aux examens devant le jury pour

la médecine.

N° 4788 — 507 de 1852.

Luxembourg, le 29 octobre 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

AFFAIRES

ÉTRAN-

GÈRES,

DE

LA

JUSTICE

ET

DES

CULTES,

PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT,

PROVISOIREMENT

CHARGÉ

DE

L'INS-

TRUCTION

PUBLIQUE;

Fait connaître, que le jeudi, 4 novembre pro-

chain, à 9 heures du matin, dans le local du collége

médical, au palais de justice, à Luxembourg, les

Nr. 79.

Prüfungs-Jury, bestehend aus den Herren Pon-

drom,

Doctor der Medicin und Präsidenten des

Medicinal-Collegiums zu Luxemburg, als Präsi-

denten, dem Hrn. Reuter, Doctor der Medicin,

Wundarzt und Geburtshelfer zu Luxemburg, als

schriftführendem Mitgliede, und aus den Herren

Seyler,

Doctor der Medicin, der Chirurgie und

der Geburtshülfe zu Wiltz, Gloner, Doctor

der Medicin, Chirurgie und der Geburtshülfe zu

Mersch, Aschmann, Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshülfe zu Luxemburg,

als Mitgliedern, die schriftliche Prüfung der Hrn.

Joh. Peter Gläsener, von Berg, Anton Va-

lerius,

von Diekirch, und Eduard Mayerisch

von Echternach, und zwar der bei den erstge-

nannten für das Doctorat der Medicin, der Chi-

rurgie und der Geburtshülfe, und des zu letzt

genannten für das Doctorat der Chirurgie, vor-

nehmen wird; sowie daß die mündliche Prüfung

für das Doctorat der Medicin Freitag den 5ten

desselben Monats, um neun Uhr Morgens, und

die für das Doctorat der Chirurgie und der Ge-

burtshülfe an demselben Tage Nachmittags zwei

Uhr Statt finden wird,

Und verordnet die Einrückung dieser Bekannt-

machung in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

sieurs Glæsener, Jean-Pierre, de Berg, Valerius,

Antoine, de Diekirch, et Edouard Mayerisch, d'Ech-

ternach, subiront, les deux premiers l'examen par

écrit, pour le doctorat en médecine, en chirurgie

et en accouchement, et le troisième celui pour le

doctorat en chirurgie, devant le jury d'examen,

ayant pour président M. Pondrom, docteur en mé-

decine, et président du collége médical, à Luxem-

bourg, pour membre-secrétaire M. Reuter, docteur

en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxem-

bourg, et pour membres MM. Seyler, docteur en

médecine, en chirurgie et en accouchements à Wiltz,

Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en

accouchement à Mersch, et Aschmann, docteur en

médecine, en chirurgie et en accouchement à Lu-

xembourg.

L'examen oral pour le doctorat en médecine aura

lieu le vendredi, 5 du même mois, à 9 heures du

matin, et celui pour le doctorat en chirurgie et en

accouchement, le même jour à deux heures de

relevée.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 octobre 1852.

L'Administrateur-général des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé prov. de l'instruction publi-

que, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 31. October 1852.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 26. October 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

bourg, est nommé juge de paix du canton et à la

résidence de Wiltz, en remplacement du sieur Faber,

démissionnaire.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 26 octobre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 79.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. October 1852, N° 766,

betreffend die Ernennung des Hrn. J.G.

Ulveling zum Friedensrichter des

Cantons Grevenmacher.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 26 octobre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 79.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. October 1852 N° 770,

betreffend die Ernennung des H. Ferron

zum Friedensgerichtsschreiber beim Frie-

densgericht zu Diekirch.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

d'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 octobre 1852, N° 770,

portant nomination du sieur Ferron aux

fonctions de greffier de la justice de

paix de Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

Le sieur Jean-Pierre Ferron, gradué en droit à

Luxembourg, est nommé greffier de la justice de

paix du canton de Diekirch, en remplacement du

sieur Pesch, démissionnaire.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Nr. 79.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 26. October 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. October 1852, N° 771,

betreffend die Ernennung des H. Feyder

zum Notar zu Vianden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 48 der König-Großher-

zoglichen Verordnung vom 3. October 1841, über

das Notariat;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen