Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Grßherzogthums Luxemburg.

Mardi, 19 mai 1908.

N° 29.

Dienstag, 19. Mai 1908.

Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Les bureaux des collèges électoraux, con-

voqués au mardi, 26 mai ct., pour le renouvel-

lement de la moitié de la Chambre des députés,

ont été composés, selon le prescrit de l'art 69

de la loi électorale, de la manière suivante

Canton d'Echternach.

Bureau principal

Président, M. Auguste

Stronck, juge de paix à Echternach ; — scruta-

teurs, MM. Fr. Kries, conseiller communal à

Echternach, P. Kilp,*) conseiller communal à

Echternach, J -P. Schœntgen, conseiller com-

munal à Echternach, et M. Wengler, conseiller

communal à Echternach ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. M. Diederich, échevin à Dillingen,

M. Lies, conseiller communal à Hersberg, J.

Mischet, échevin à Altrier, et H. Werdet, con-

seiller communal à Rosport ; — secrétaire, M

J.-P. Schneider, greffier à Echternach.

Deuxième section : Président, M. E. Schaaf,

juge suppléant à Echternach ; — scrutateurs ,

MM. R. Tudor, bourgmestre à Rosport, Fr.

Hippert,*) bourgmestre à Consdorf, G Ries,

échevin à Rosport, et M. Wagner, échevin à

Mompach ; — scrutateurs suppléants, MM. Th.

Kinnen, bourgmestre à Berdorf, N Lauer, con-

seiller communal à Mœrsdorf, Séb. Majerus,

échevin à Waldbillig, et P. Bisénius, conseiller

communal à Bech ; — secrétaire, M. J.-P.

Schneider, chef des accises à Echternach

*) MM. P. Kilp et F. Hippert ont fait valoir des motifs

d'empêchement endeans le delai légal

DU

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux der zur Erneuerung der Hälfte

der Abgeordnetenkammer auf Dienstag, den 26.

l. Mts. einberufenen Wahlcollegien sind nach

Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes zusam-

mengesetzt wie folgt

Kanton Echternach.

Hauptbüreau

Präsident.

Hr.

Aug.

Stronck,

Friedensrichter zu Echternach ; —

Scrutatoren, die HH. Fr. Kries, Gemeinderat

zu Echternach, P.

Kilp,

*)

Gemeinderat zu

Echternach, J P Schoentgen, Gemeinderat

zu Echternach, und W.

Wengler,

Gemeinderat

zu Echternach; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. M.

Diederich,

Schöffe zu Dillingen,

M Lies, Gemeinderat zu Hersberg, J. Mischel,

Schöffe zu Altrier, und H. Werdel, Gemeinderat

zu Rosport; — Sekretär, Hr. J P. Schneider,

Friedensgerichtsschreiber zu Echternach.

Zweite Sektion

Präsident

Hr.

C.

Schaaf,

Ergänzungsrichter zu Echternach. —

Scrutatoren, die HH. R. Tudor, Bürgermeister

zu Rosport, Fr.

Hipper,*)

Bürgermeister zu

Consdorf, W. Ries, Schösse zu Rosport, und

M.

Wagner,

Schösse zu Mompach; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Th.

Kinnen,

Bürgermeister

zu Berdorf, N.

Lauer,

Ge-

meinderat zu Woersdorf, Seb. Majerus, Schöffe

zu Waldbillig, und P

Bisenius,

Gemeinderat

zu Bech; — Sekretär, Hr. J. P

Schneider,

Accisen-Chef zu Echternach.

*) Die HH. P. Kilp und F. Hippert haben inner-

halb der gesetzlichen Frist. Entschuldigungsgründe (…)eltend

gemacht.

Troisième section : Président, M. Rod. Brim-

meyr, bourgmestre à Echternach ; — scruta-

teurs, MM. M. Braun, conseiller communal à

Herborn, J. Kinnen, conseiller communal à

Bech, C. Knaf, échevin à Beaufort, et Theodore

Walch, bourgmestre à Haller ; — scrutateurs

suppléants, MM. M. Conrad, conseiller com-

muniai à Consdorf, J. Steifes, conseiller com-

munal à Bech, Val. Wagener, conseiller com-

munal à Echternach, et J. Welter-Ewen, con-

seiller communal à Consdorf ; — secrétaire,

M Eugène Namur, secrétaire communal à Ech-

ternach.

Quatrième section : Président, M. Aug. Witry,

notaire à Echternach;—scrutateurs, MM.P. Baum,

conseiller communal à Christnach, M Demuth,

échevin à Consdorf, M. Trierweiler, echevin à

Born, et Norb. Waldbillig, conseiller communal

à Echternach; — scrutateurs suppléants, MM.

P. Lehnertz, bourgmestre à Zittig, Prosp Don-

delinger,*) échevin à Christnach, J Kapp, con-

seiller communal à Girsterklaus, et J. Schrœder,

échevin à Osweiler ; — secrétaire, M. N. Differ-

ding, huissier à Echternach.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bureau principal : Président, M. F

Hanff,

juge de paix à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs,

MM. J.-P. Weisen, conseiller communal à Esch-

sur-l'Alzette, N. Kihn,

échevin à Dudelange,

Ch. Theisen, échevin à Rumelange, et J. Lo-

geling, entrepreneur à Differdange ; — scruta-

teurs-suppléants

MM. N, Mockel, conseiller

communal à Bettembourg, H. Origer, conseiller

communal à Differdange, H Liégeois, conseiller

communal à Dudelange, et J.-P. Wagner, con-

seiller communal à Esch-sur-l'Alz. ; — secré-

taire, M. E. Campill, greffier à Esch.-sur-l'Alz.

Deuxième section : Président, M. G. Schroell,

juge de paix à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs,

MM, J.-J. Paquet, conseiller communal à Nieder-

corn, N Wilhelm-Kirsch, échevin à Kayl, J.-P

M P. Dondelinger a fait valoir des motifs d'em-

pechement endeans le delai légal.

Dritte Sektion

Präsident, Hr R. Brim-

m e y r ,

Burgermeister zu Echternach; — Scru

tatoren, die HH. M.

Braun,

Gemeinderat zu

Herborn, J .

Kinnen,

Gemeinderat zu Bech,

C.

Knaf,

Schösse zu Befort, und Th. Walch,

Bürgermeister zu Haller; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. M Conrad, Gemeinderat zu

Consdorf,

J.

Steffes,

Gemeinderat zu Bech,

Val W a g e n e r , Gemeinderat zu Echternach, und

J.

Welter

E w e n , Gemeinderat zu Consdorf;

— Sekretär, Hr. Eng N a m u r , Gemeindese-

kretar zu Echternach.

Vierte Sektion

Präsident, Hr Aug.

Witry,

Notar zu, Echternach; — Scrutatoren,

die HH P. Baum, Gemeinderat zu Christnach,

M. Dem'uth, Schosse zu Consdorf, M. Trier-

weiler,

Schoffe zu Born, und Norb. Wald-

billig,

Gemeinderat zu Echternach; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. P. Lehnertz,

Burgermeister zu Zittig, P Dondelinger,*)

Schosse zu Christnach, J. Kapp, Gemeinderat

zu Girsterklaus, und Joh. Schroeder, Schöffe

zu Osweiler; — Sekretär, Hr. N

Differding,

Gerichtsvollzieher zu Echternach.

Kanton Esch an der Alzette

Hauptbureau

Präsident, Hr. F. Hanff,

Friedensrichter: zu Esch a. d. Alz.; — Scruta-

toren, die HH. J. P.

Weisen,

Gemeinderat

zu Esch a. d Alz., N. Kihn, Schöffe zu Düde-

lingen,

K.

Theisen,

Schosse zu Rumelingen,

und J . Logeling, Unternehmer zu Differdingen;

stellpertretende Scrutatoren, die HH. N. Mockel.

Gemeinderat

zu

Bettemburg,

H.

Origer,

Gemeinderat zu Differdingen, H. Liégeois, Ge-

meinderat zu Dudelingen, und J . P. Wagner,

Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär,

Hr. E.

Campill,

Friedensgerichtsschreiber zu

Esch a. d. Alz.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. G.

Schroell,

Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.;

— Scrutatoren, die HH. J. J. Paquet,

Gemeinderat

zu Niedercorn, N. W i l h e l m -

*) Hr P

Dondelinger

hat innerhalb der gesetz-

lichen Frist Cntschuldigungsgrunde geltend gemacht

Sinner, échevin à Livange, et A. Aschman, ingé-

nieur à Dudelange ; — scrutateurs-suppléants,

MM. J. Arlé, échevin à Abweiler, J.-N. Gaasch,

echevin à Differdange, M. Hippert, conseiller

communal à Dudelange, et J. Raus, conseiller

communal à Aspelt; — secrétaire, M B Rieger,

greffier-adjoint à Esch sur-l'AIzette.

Troisième section : Président, M. P. Metzler,

médecin à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs,

MM J. Cognioul, comptable à Rumelange, G.

Barblé, directeur à Esch-sur-l'AIzette, N. Betten-

dorf, horloger à Esch sur l'AIzette, et Fr. Gleis,

employé à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs-

suppléants, MM. P. Theis, bourgmestre à Dude-

lange, J. Melchior, conseiller communal à Leu-

delange, J.-H. Dumoulin, conseiller communal à

Rodange, et Fr. Weis, échevin à Sanem ; —

secrétaire, M. C. Olinger, comptable à Esch-

sur-l'Alzette.

Quatrième section : Président, M Ch Laval,

notaire à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs,

MM. L. Thonnard, pharmacien à Dudelange,

Fr.-M. Pesch, conseiller communal à Monder-

cange, Ad. Musquar, échevin à Pontpierre, et

J. Meysemburg, conseiller communal à Rume-

lange ; — scrutateurs-suppléants, MM. N. Poncin,

conseiller communal à Huncherange, J. Feydt,

conseiller communal à Soleuvre, F, Peffer, con-

seiller communal à Schifflange, et N. Frieser,

conseiller communal à Tétange ; — secrétaire,

M J.-P. Massard, huissier à Esch-sur-l'Alzette

Cinquième bureau : Président, M. Ch. Faber,

notaire à Bettembourg ; — scrutateurs, MM.

Aug. Metz,*) ingénieur à Esch-s.-Alz , C. Mon-

genast,*) inspecteur des chemins de fer Prince-

Henri à Petange, D. Schiltz, échevin à Lamade-

laine, et Aug Hernandez, receveur des Contribu-

tions à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants,

MM. Fr. Thiry, échevin à Differdange, J.-P. Kayl,

*) MM A. Metz et C. Mongenast ont fait valoir des

motifs d'empêchement endeans le délai legal.

*) Die HH. Aug. Metz und C. Mongenast haben

innerhalb der gesetzlichen Frist Entschuldignngsgründe

geltend gemacht.

Kirsch, Schöffe zu Kayl, J P.

Sinner,

Schöffe zu Livingen, und A.

Aschman, In

geniur

zu

Dudelingen;

— stellvertrefende

Scrutatoren, die HH. J. Arlé, Schöffe zu

Abweiler, J N. Gaasch, Schöffe zu Differ-

dingen, M.

Hippert,

Gemeinderat zu Dude-

lingen, und J. Raus, Gemeinderat zu Aspelt;

— Sekretär, Hr. B. Rieger, Hilfsgerichts-

schreiber zu Esch a. d. Alz.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. P.

Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz.; — Scru-

tatoren, die HH. J. Cognioul, Buchhalter zu

Rumelingen, G.

Barblé,

Direktor zu Esch a

d. Alz, N.

Bettendorf,

Uhrmacher zu Esch

a. d. Alz., und Fr. Gleis, Beamter zu Esch.

a d. Alz.;

stellvertretende Scrutatoreu, die

HH P. Theis, Bürgermeister zu Düdelingen,

J. Melchior,

Gemeinderat zu Leudelingen,

J. H. Dumoulin, Gemeinderat zu Rodingen, und

Fr. Weis, Schöffe zu Sassenheim; — Sekre-

tär, Hr. C. Olinger, Buchhalter zu Esch a

d. Alz.

Vierte Sektion: Präsident, Hr. K. Laval,

Notar zu Esch a. d. Alz ; — Scrutatoren, die

HH. L. Thonnard, Apotheker zu Düdelingen,

Fr. M. Pesch, Gemeinderat zu Monnerich, Ad.

M u s q u a r , Schöffe zu Steinbrücken, und J.

Meysemburg, Gemeinderat zu Rümelingen;

— stellvertretende Scrutatoren,

die HH. N.

Poncin,

Gemeinderat zu Hüncheringen, J.

Feydt, Gemeinderat zu Zolver, F. P e f f e r ,

Gemeinderat zu Schifflingen, und N. Frieser,

Gemeinderat zu Tetingen; — Sekretär, Hr

J

P. Massard, Gerichtsvolljieher zu Esch a. d. Alz.

Fünfte Sektion

Präsident,

Hr.

K.

Faber, Notar zu Bettemburg; — Scrutatoren,

die HH. Aug. Metz,*) Ingenieur zu Esch a. d.

Alz., C Mongenast,*) Inspektor der Prinz Heinrich

Elsenbahnen zu Petingen, D. Schiltz, Schöffe zu

Lamadelaine, und Aug. Hernandez, Steuer-

einnehmer zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende

Serutatoren, die HH Fr. Thiry, Schöffe zu

propriétaire à Abweiler, G. Herckmanns, dépo-

sitaire de bière à Dudelange, et Ed. Kirsch, pro-

priétaire à Wickrange; — secrétaire, M. M.

Ross, secrétaire communal à Bettembourg.

Sixième section : Président, M. Ed. Noppeney,

notaire à Differdange ; — scrutateurs, MM. M,

Schneider, conseiller communal à Differdange,

J. Wagner-Bouquet, conseiller communal à Pe-

tange, Fr. Marx, conseiller communal à Dude-

lange, et Albert Buchholtz, conseiller communal

à Ech-s.-Alz ; — scrutateurs suppléants, MM.

F. Kunnert échevin à Belvaux, J. Ludig,échevin

à Tetange, J,-P. Schrœder, conseiller communal

à Obercorn, et J. Waxweiler, bourgmestre à

Petange ; — secrétaire, M. J.-P. Hausemer,

négociant à Differdange.

Septième section : Président, M. Aug. Flesch,

médecin à Rumelange ; — scrutateurs, MM. J.-

B. Schumann, médecin à Dudelange, Edm.-E.

Gillain,

négociant à Esch-s.-Alz., J. Gaasch,

médecin à Rodange, et J. Joachim, marchand de

grains à Bergem ; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-P. Beissel, conseiller communal à Pe-

tange, A. Brasseur,*) commerçant à Rumelange,

P. Bremer, marchand de bois à Rumelange, et

H. Berens-Calmes, conseiller communal à Rume-

lange ; — secrétaire, M. Fr. Gales, secrétaire

communal à Rumelange.

Huitième section ; Président, M. V. Steichen,

médecin à Esch-S.-AIZ. ; scrutateurs, MM Ed.

Ettinger, négociant à Esch-sur-Alzette, P.-P.

Stumper,*) receveur de l'enregistrement à Esch-

s.-Alz., M. Wirtz,*) géomètre à Esch-s.-Alz., et

V. Weisen, bourgmestre à Bergem ; — scru-

tateurs suppléants, MM. Nic. Knepper, bourg-

mestre à Ehlerange, N. Biver, conseiller com-

munal à Mondercange, P. Maret, conseiller

communal à Nœrtzange, et N. Mersch, cultiva-

teur à Nœrtzange ; — secrétaire, M. B. Wolter,

huissier à Esch-s -AIz.

*) MM. A. Brasseur, P. P. Stumper et M. Wirts ont

fait valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

Differdingen, J. P. Kayl, Eigentümer zu Abweiler;

W. Herckmanns, Vierverleger zu Düdelingen,

und Ed. Kirsch, Eigentümer zu Wickringen; —

Sekretär, Hr. M. Roß, Gemeindeeinnehmer zu

Bettemburg.

Sechste

Sektion

Präsident: Hr. Edm.

N o p p e n e y , Notar zu Differdingen; — Scru-

tatoren, die HH. M. Schneider, Gemeinderat

zu Differdingen,

J.

W a g n e r - Bouquet,

Gemeinderat zu Petingen,

Fr. Marx, Ge-

meinderat zu Düdelingen, und Alb. Buchholtz.

Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH. Fr.

Kunnert,

Schöffe zu Beles, J. Ludig, Schöffe zu Tetin-

gen, J. P. Schroeder, Gemeinderat zu Ober-

corn, und

J.

Waxweiler,

Bürgermeister

zu

Petingen ; — Sekretär, Hr. J. P. Hausemer,

Kaufmann zu Differdingen.

Siebente

Sektion

Präsident, Hr. Aug.

Flesch, Arzt zu Rümelingen ; — Scrutatoren,

die HH. J. B. Schumann, Arzt zu Düdelingen,

Edm E.

Gillain,

Kaufmann zu Esch a. d.

Alz, J. Gaasch, Arzt zu Rodingen, und J.

Joachim, Getreidehändler zu Vergem ; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. J, P. Beissel,

Gemeinderat zu Tetingen, Ad. Brasseur,*)

Handelsmann zu Rümelingen, P.

B r e m e r ,

Holzhändler zu, Rümelingen, und, H. B e r e n s -

C a l m e s ,

Gemeinderat zu Rümelingen ; —

Sekretär, Hr. Fr.

Gales,

Gemeindesekretär zu

Rümelingen.

Achte

Sektion

Präsident

Hr. V.

Steichen, Arzt zu Esch a. d. Alz.; — Scru-

tatoren, die HH. Ed.

Ettinger,

Kaufmann zu

Esch a. d. Alz, P. P. Stümper,*) Einregistr.-

Einnehmer zu Esch a. d. Alz., M Wirtz*), Geo-

meter zu Esch a. d Alz, und V W e i s e n , Bürger-

meister zu Vergem; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH Nik. Knepper, Bürgermeister zu Ehlerin-

gen, N. B i v e r , Gemeinderat zu Monnerich, G

Maret,

Gemeinderat zu Nörtzingen, und N.

Mersch, Landwirt zu Nörtzingen;

Sekretär,

Hr. B. Wolter, Gerichtsvollzieher zu Esch a. d. Alz.

*) Die HH A. Brasseur, P.P. Stümper und

M. Wirtz haben innerhalb der gesetzlichen Frist Ent-

schuldigungsgründe geltend gemacht.

Neuvième section : Président, M Fr. Fischer,

ingénieur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM.

P Kolbach, caissier à Esch-s.-Alz , J.-P. Origer,

conseiller communal à Esch-s -Alz , J. Mitten,

conseiller communal à Kayl, et Em. Knepper,

négociant à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs sup-

pléants, MM G. Schumann, cultivateur à Hel-

lange, J. Mines, industriel à Rodange, J Ber-

eitem, entrepreneur à Rumelange, et L. Mayer,

ingenieur à Dudelange ; — secretaire, M J. P.

Weis, employé d'usine à Esch-s. Alz

Dixième section : Président, M. G Ries, mé-

decin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Eug.

Gérard, rentier à Mondercange, J.-P.

Kuborn,

pharmacien à Differdange, P. Leclerc, médecin

à Dudelange, et G. Arensdorff, distillateur à

Schifflange ; — scrutateurs suppléants, MM. Fr.

Weis, conseiller communal à Limpach, J.-P.

Ensch, conseiller communal à Pissange, N.

Muller-Olinger, meunier à Schifflange, et J.

Steifen, rentier à Differdange ;

secrétaire, M.

J. Putz, secrétaire communal à Esch-s -Alz.

Onzième section : Président, M. J Jœrg, mé-

decin à Esch s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. J.

Schaack, conseiller à Esch-s.-Alz . N. Weiter,

conseiller communal à Leudelange, J. Conrad,

bourgmestre à Schifflange, et J Bat fing, con-

seiller communal à Belvaux ; — scrutateurs

suppléants, MM. P. Bœver, conseiller communal

à Schifflange, N Deutsch, conseiller communal

à Berchem, N Schmit, conseiller communal à

Petange, et N Meyer, conseiller communal à

Leudelange ; — secretaire, M. J.-N. Anen, insti-

tuteur à Esch-s.-Alz.

Douzième section : Président, M. Ed. Steichen,

médecin à Rumelange ; — scrutateurs, MM.

M. L Gillain*),

négociant à Esch-sur-l'Alzette,

Fr. Bœwer, industriel à Rumelange, N. Kayser-

Maguin*), négociant à Esch -sur- l'Alzette, et

*) MM. L. Gillain et N. Kayser-Maguin ont fuit valoir

des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

Neunte Sektion

Präsident, Hr.

Fr.

Mischer, Ingenieur zu Esch a d. Alz.; —

Scrutatoren, die HH. P. Kolbach, Kassirer zu

Esch a. d Alz, J. P.

Origer,

Gemeinderat

zu Esch a. d. Alz.,

J.

Mitten,

Gemeinderat zu

Kayl, und

Em.

Knepper,

Handelsmann zu

Esch a. d Alz ; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH

G. S c h u m a n n , Landwirt zu Hel-

lingen, J M i n e s , Industriel zu Rodingen J.

Berchem, Unternehmer zu Rümelingen, und

L. Mayer, Ingenieur zu Düdelingen; — Se-

kretär, Hr. J. P.

Weis,

Usinenbeamter

zu

Esch a. d. Alz.

Zebnte Sektion

Präsident, Hr.

Ol.

Ries,

Arzt zu Esch a. d. Alz.; — Scrutatoren,

die HH. Eug. Gerard, Rentner zu Monnerich,

J. P.

Kuborn,

Apotheker zu Differdingen, Pr.

Leclerc,

Arzt zu Düdelingen, und Gasp.

Arensdorff,

Branntweinbrenner

zu Schiff-

lingen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Fr.

Weis,

Gemeinderat zu Limpach, J. P.

Ensch, Gemeinderat zu Pissingen, Nik.

Müller-

Olinger,

Muller

zu Schifflingen, und

J.

Steffen,

Rentner

zu Differdingen; — Se-

kretär, Hr. J. Pütz, Gemeindesekretär zu Esch

a. d. Alz.

Elfte Sektion

Präsident, Hr. J. Joerg,

Arzt zu Esch a. d. Alz.; — Scrutatoren, die HH.

J. Schaack, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.,

Nik

WeIter,

Gemeinderat

zu Leudelingen, J.

Conrad,

Bürgermeister zu Schifflingen, und

Jak.

Batting,

Gemeinderat zu Veles; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. P

Boever,

Gemeinderat zu Schifflingen, Nik. Deutsch,

Gemeinderat zu Berchem, Nik.

Schmit,

Ge-

meinderat zu Petingen, und Nik. Meyer, Ge-

meinderat in Leudelingen; — Sekretär, Hr. J.

N. A n e n , Lehrer in Csch a. d Alz.

Zwölfte Sektion

Präsident. .Hr. Ed.

S t e i c h e n , Arzt zu Rümelingen; — Scruta-

toren, die HH. L.

Gillain*,

Handelsmann zu

Esch a. d. Alz., Fr.

Boewer,

Industriel zu

Rümelingen, N. Kayser - Maguin*), Kaufmann

*) Die HH. L. Gillain und N. Kayser-Maguin

haben innerhalb der gesetzlichen Frist Entschuldigungs-

gründe geltend gemacht.

J. Massard, mécanicien à Kayl ; — scrutateurs

suppléants, MM. J.-P Kauffmann, propriétaire

à Pontpierre, P. Muller, meunier à Lamesch-

muhle, J. Laux, conseiller communal à Kayl,

et P. Kirsch, bourgmestre à Wickrange ; —

secrétaire, M. J. Wolff, instituteur à Rumelange

Treizième section : Président, M. A. Urbany,

médecin à Dudelange; — scrutateurs, MM. J.

Berchem, Conseiller communal à Dudelange, J.

Hirschberger, négociant à Dudelange, J.-P. Kauth,

huissier à Esch-sur-l'Alzette, et J. Origer, li-

braire à Esch sur-l'Alzette; — scrutateurs sup-

pléants, MM. M. Rausch, conseiller communal

à Budersberg, J. Frieser-Reuter, mécanicien à

Tétange, J. Heymes, négociant à Rodange, et

J Servais, hôtelier à Rodange ; — secrétaire,

M (…) Kœner, secrétaire communal à Dudelange.

in Esch a. d Alz., und J. Massard, Mechaniker

in Kayl; — stellvertretende Scrutatoren, die HH

J. P.

Kauffmann,

Eigentumer in Stein-

drucken, P.

Müller,

Muller zu Lameschmuhle,

Jakob L a u x , Gemeinderat zu Kayl, und P

Kirsch, Burgermeister zu Wickringen; — Se-

kretär, Hr. J

WoIff,

Lehrer zu Rumelingen

Dreizehnte

Sektion

Präsident, Hr

Alb.

Urbany,

Arzt zu Düdelingen; — Scru

tatoren, die HH. J . Berchem, Gemeinderat zu

Dudelingen, Jos

Hirschberger,

Kaufmann

zu Dudelingen, J . P Kauth, Gerichtspollzieher

zu Esch a. d. Alz, J . Origer, Buchhandler in

Esch a. d. Alz.; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. M. Rausch, Gemeinderat, zu Bu-

dersberg,

Joh.

Frieser-Reuter,

Mecha-

niker zu Petingen, Jos Heymes, Kaufmann

zu Rodingen, und Jos.

Servais,

Gastwirt zu

Rodingen; — Sekretar, Hr Alf Koener, Ge-

meindesekretär zu Düdelingen.

Vierzehnte Sektion

Präsident, Hr

Als. Loutsch, Arzt zu Petingen ; — Scrutatoren,

die HH. Jak.

Fournelle,

Schosse zu Rodingen,

Em.

Etienne,

Dienstchef zu Dudelingen, Nik.

Diederrich, Branntweinbrenner zu Bergem, und

Eng.

Marque,

Gemeinderat zu Rodingen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH Nik. Meyer,

Eisenhandler zu Petingen, Joh. Berens-Jost,

Gemeinderat zu Rümelingen, F. H o f f m a n n ,

Tierarzt zu Esch a. d Alz., und Nik. Hausemer,

Gemeinderat zu Differdingen; — Sekretar, Hr

Jak. Wagner, Lehrer zu Petingen

Funfzehnte Sektion

Präsident, Hr.

Jos.

Metzler,

Arzt zu Esch a. d Alz., —

Scrutatoren, die HH. Joh. Laux - Steichen,

Bürgermeister zu Kayl, Ad.

Goedert,

Ge-

meinderat zu Roeser, Math. Alt m a n n , Ge-

meinderat zu Roeser, und And. Steichen,

Gemeinderat zu Zolver; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Joh Pesch, Gemeinderat zu

Schifflingen. J . P. Brausch, Gemeinderat zu Zol-

ver, H.

Molitor,

Gemeinderat zu Petingen, und

Ferd

Greten,

Schosse zu Neckingen z — Se-

kretär, Hr. K. Rousseau, Minenbeamter zu

Esch a. d. Alz.

Quatorzième section: Président, M. A. Loutsch,

médecin à Petange ; — scrutateurs, MM. J.

Fournelle, échevin à Rodange, Em. Etienne,

chef de service à Dudelange, N. Diederrich, dis-

tillateur à Bergem, et Eug. Marque, conseiller

communal à Rodange; — scrutateurs suppléants,

MM. N. Meyer, marchand du fer à Petange,

J. Berens-Jost, conseiller communal à Rume-

lange, F. Hoffmann, vétérinaire à Esch-s.-Alz ,

et N. Hausemer, conseiller communal à Differ-

dange; — secrétaire, M. J. Wagner, instituteur

à Petange.

Quinzième section : Président, M. J. Metzler,

médecin à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs,

MM. J. Laux Steichen, bourgmestre à Kayl,

Ad. Gœdert, conseiller communal à Rœser,

M. Allmann, conseiller communal à Rœser, et

A. Steichen, conseiller communal à Soleuvre ;

— scrutateurs suppléants, MM. J. Pesch, con-

seiller communal à Schifflange, J.-P. Brausch,

conseiller communal à Soleuvre, H

Molitor,

conseiller communal à Petange, et F. Greten,

échevin à Reckange ; — secrétaire, M. Ch.

Rousseau employé de mines à Esch s -Alzette.

Seizième section : Président, M. Alfred Hou-

dremont, directeur de l'école industrielle à Esch-

sur-l'Alz ; — scrutateurs, MM. J.-P. Diderrich,

bourgmestre à Aspelt, N. Pœckes, bourgmestre

à Leudelange, J. Stoffel, échevin à Esch-s.-Alz ,

et M Welbes, échevin à Rumelange ; — scru-

tateurs suppléants, MM M. Barnich, agent

commercial à Esch-sur-l'Alzette, J. Klepper,

conseiller communal à Dudelange, Ch. Krier,

conseiller communal à Bettembourg, et N. Putz,

directeur à Niedercorn ; — secrétaire, M. J.-P.

Mersch, huissier à Esch-sur-l'Alzette.

Dix-septième section : Président, M. Jos.

Knepper, contrôleur des contributions à Esch-

sur-l'Alzette; — scrutateurs, MM. J. Sturm,

bourgmestre à Rumelange; L. Jacques, chef

comptable à Rodange, J Frascht*), conseiller

communal à Rumelange, et H. Cravatte, négo-

ciant à Esch-sur l'Alzette ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. J -P. Hoferlin, conseiller com-

munal à Esch-sur l'Alzette, J. Reimen, entre-

preneur à Dudelange, J.-B François, négociant

à Rodange, et J. Hamilius, conseiller communal

à Esch-sur-l'Alz ; — secrétaire, M. J. Claren,

chef de service des accises à Esch-sur-l'Alzette.

Canton de Luxembourg-campagne.

Bureau principal : Président, M. P. Ulveling,

président du tribunal à Luxembourg ; — scru-

tateurs, MM. B. Kintzlé, conseiller communal à

Heisdorf, M. Regenwetter, conseiller communal

à Hollerich, N. Brouschert, conseiller communal

à Birelerbarrière, et N. Goergen, conseiller com

munal à Senningen; — scrutateurs-suppléants,

MM. N. Schmit, conseiller communal à Beggen,

F. Groff, échevin à Strassen, J. Thill Schieber,

conseiller communal à Itzig, et Bourg Bourger,

imprimeur à Hollerich ; — secrétaire, M. J.-P.

Hirsch, greffier-adjoint à Luxembourg.

Deuixème section : Président, M. Al. Schlesser,

vice président du tribunal à Luxembourg; —

*) M. J. Frascht a fait valoir des motifs d'empêche-

ment endeans le délai légal.

Sechzehnte

Sektion

Präsident, Hr.

Alf.

Houdremont,

Direktor der Industrie-

schule zu Esch a. d. Alz ; — Scrutatoren, die

HH. J . P

Diderrich,

Bürgermeister zu As-

pelt, Nik. Poeckes, Bürgermeister zu Leude-

lingen, Jak

Stoffel,

Schoffe zu Esch a. d. A ,

uud M

Welbes,

Schoffe zu Rümelingen —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Mich. Bar-

nich, Handelsagent zu Esch a d. Alz., J .

Klepper,

Gemeinderat zu Düdelingen. K.

Krier,

Gemeinderat zu Bettemburg, und Nik.

Pütz. Direktor zu Niederkorn; — Sekretär Hr.

J P. Mersch, Gerichtsvollzieher zu Esch a. d. A,

Siebenzehnte

Sektion

Präsident,

Hr. Jos.

Knepper,

Steuerkontrolleur zu Esch

a. d. Alz ; — Scrutatoren, die HH. Jakob

Sturm, Bürgermeister

zu

Rümelingen, L.

Jacques, Buchhalter zu Rodingen. J . Frascht*),

Gemeinderat zu Rumelingen, und Heinrich Cra-

vatte,

Kaufmann zu Esch an der Alzette;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. J . P

Hoferlin,

Gemeinderat zu Esch a d. Alz., J .

Reimen, Unternehmer zu Düdelingen, J B

François,

Kaufmann zu Rodingen, und Jak.

Hamilius,

Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.;

— Sekretär, Hr. Jak. Claren, Accisen Dienst-

chef zu Esch a. d. Alz.

Kanton Luxemburg-Land.

Hauptbüreau

: Präsident, Hr. P.

Ulve-

ling,

Prasident des 'Bezirksgerichts zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. B. Kintzley

Gemeinderat zu Heisdorf, M

R e g e n w e t t e r ,

Gemeinderat zu Hollerich, N.

Brouschert,

Gemeinderat zu Birelerbarriere, und N.

Görgen,

Gemeinderat zu Senningen; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. N. Schmit, Gemeinde-

rat zu Beggen, Fr.

Groff,

Schösse zu Strassen,

J.

Thill-Schieber,

Gemeinderat zu Itzig

und Bourg-Bourger, Buchdrucker zu Hol-

lerich; — Sekretär, Hr. J. P. Hirsch, Hilfs-

Gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Alf.

SchIesser, Vize-Präsident des Bezirksgerichts

*) Hr. J . F r a s c h t hat innerhalb der gesetzlichen Frist

Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

scrutateurs, MM. P. Hentzen, échevin à Bireler-

grund, M. Hellen, échevin à Uebersyren, M.

Hansen*), bourgmestre à Contern, et J. Christen,

cultivateur à Syren; — scrutateurs suppléants,

MM. M. Weydert, échevin à Fentange, J. Ta-

bourin, échevin à Senningen, M. Muller, con-

seiller communal à Mullendorf, et J. Hansen,

échevin à Steinsel; — secrétaire, M. J. Dond-

linger, greffier-adjoint à Luxembourg.

Troisième section : Président, M G Leiden-

bach, juge d'instruction à Luxembourg; — scru-

tateurs, MM. P. Wintersdorf*), conseiller com-

munal à Rollingergrund, N. Goergen, laboureur à

Bertrange, P. Emeringer*), conseiller communal

à Bereldange, et N. Hippert, bourgmestre à Hes-

perange ; — scrutateurs-suppléants,

MM. N.

Theken,

conseiller communal à Schleifmuhl,

J. Feyder*), bourgmestre à Strassen, N. Perny,

conseiller communal à Niederanven, et F.Erdner,

chef de bureau à Rollingergrund ; — secrétaire,

M. J. Gretsch, greffier-adjoint à Luxembourg.

Quatrième section : Président, M. D. Rousseau,

juge près le tribunal à Luxembourg ; — scru-

tateurs, MM. M. Leyers, conseiller communal à

Rameldange, P. Ruppert, conseiller communal

à Heisdorf, J. Jungbluth, conseiller communal à

Pulvermuhl, et Nic. Hellers, bourgmestre à Ober-

anven ; — scrutateurs-suppléants, MM. J. Wel-

liong, conseiller communal à Milbachermuhle,

J. Hostert, laboureur à Bertrange, N Mackel,

conseiller communal à Hollerich, et H. Mercatoris,

conseiller communal à Oetrange; — secrétaire,

M. J.-P. Martin, greffier-adjoint à Luxembourg.

Cinquième section : Président, M. J. Delahaye,

juge près le tribunal à Luxembourg; — scruta-

teurs., MM. M. Eyschen, conseiller communal à

Steinsel, J. Hoffmann, conseiller communal à

Sandweiler, H. Lang, cultivateur à Bertrange,

et P. Kohner, conseiller communal à Cents ; —

*) MM. M. Hansen P. Wintersdorf, P. Emeringer et

J. Feyder ont fait valoir des motifs d'empêchement en-

déans le délai légal.

zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. P.

Hentzen, Schoffe zu Birelergrund, M. Hellers,

Schoffe zu Übersyren, M. Hansen ,*)

Burger-

meister zu Contern, und J .

Christen,

Land-

wirt zu Syren; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. M.

Weydert,

Schöffe zu Fentingen,

J.

Tabourin,

Schoffe zu Senningen, M.

Müller,

Gemeinderat zu Müllendorf, und Jos.

Hausen,

Schöffe zu

Steinsel; — Sekretär,

Hr. J .

Dondlinger,

Hilfs-Gerichtsschreiber

zu Luxemburg.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. W.

Leidenbach,

Untersuchungsrichter zu Luxem-

burg;

Scrutatoren,

die HH P.

Winters-

dorf,*)

Gemeinderat zu Rollingergrund, N.

Goergen,

Landwirt zu Bartringen, P. Eme-

ringer,*)

Gemeinderat zu Bereldingen, und N.

Hippert,

Bürgermeister zu besperingen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. N Theisen,

Gemeinderat zu Schleifmuhl, J

Feyder,*)

Bür-

germeister zu Strassen, N.

Perny,

Gemeinde-

rat zu Niederanven, und Fr.

Erdner,

Büreau-

vorsteher zu Rollingergrund ; — Sekretar, Hr. J.

Cretsch , Hilfs-Gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. D.

Rousseau,

Richter

am Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg ; — Scrutatoren, die HH. M Leyers,

Gemeinderat zu Rameldingen, P.

Ruppert,

Gemeinderat zu Heisdorf, J .

Jungbluth,

Gemeinderat zu Pulvermühl, und N.

Hellers,

Burgermeister zu Oberanven; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. J .

Welliong,

Gemein-

derat zu Milbachermühle, J

Hostert,

Land-

wirt zu Bartringen, N.

Mackel,

Gemeinderat

zu Hollerich, und H.

Mercatoris,

Gemeinde-

rat zu Oetringen; — Sekretar, Hr. J . P.

Martin,

Hilfs-Gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Funfte Sektion

Präsident, Hr. J.

Delahaye,

Richter am Bezirksgericht zu Lux-

emburg ; — Scrutatoren, die HH M. Eyschen,

Gemeinderat zu Steinsel, J .

Hoffmann,

Ge-

meinderat zu Sandweiler, H.

Lang,

Landwirt

zu Vartringen, und P. K o h n e r , Gemeinderat

*) Die HH M. Hausen, P

Wintersdorf,

P.

Emeringer

und J Feyder haben innerhalb der

gesetzlichen Frist Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

scrutateurs suppléants, MM. Nic. Couden, cul-

tivateur à Hassel, J.-P. Lamesch, conseiller

communal à Eich, Alph. Massard, conseiller

communal à Steinsel, et A. Thyes, professeur

à Hollerich ; — secrétaire, M. J.-P.

Ludwig,

commis au parquet général à Luxembourg.

Sixième section : Président, M. E Leclère,

juge près le tribunal à Luxembourg; — scruta-

teurs, MM. P. Junck, conseiller communal à

Helmsange, J. Welbes, conseiller communal à

Schuttrange, J. P. Wieseler, conseiller commu-

nal à Walferdange et J. Steichen, conseiller

communal à Altzingen ; — scrutateurs sup-

pléants, MM P. Molitor, bourgmestre à Muns-

bach, J. Mousel, bourgmestre à Sandweiler, J.

Uselding, échevin à Hamm, et J. Remackel, con-

seiller communal à Ernster; — secrétaire, M.

Fr. Weis, greffier-adjoint à Luxembourg.

Septième section : Président, M. G. Faber,

juge près le tribunal à Luxembourg ; — scru-

tateurs, MM. A. Reichling, laboureur à Hassel,

II Rauchs, conseiller communal à Hespe-

range, J.-P. Strasser, conseiller communal à

Weimerskirch, et J.-P. Weiwers, conseiller com-

munal à Neudorf ; — scrutateurs suppléants,

MM. Nic. Bosseler, conseiller communal à Stras-

sen, G. Theisen, conseiller communal à Gaspe-

rich, P. Linster, conseiller communal à Helm-

sange, et L.-A. Wurth, industriel à Hollerich;

— secrétaire, M. Fr. Tœhwé, commis au parquet

général à Luxembourg.

Huitième section: Président, M E: Heuertz,

juge près le tribunal à Luxembourg ; — scru-

tateurs, MM. Jos. Hammelmann, conseiller com-

munal à Schleifmuhl, H. Wolff conseiller com-

munal à Neumuhl, H. Heymanns, fils, conseiller

communal à Dommeldange, et J.-P. Tonnard,

bourgmestre à Heisdorf ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Alph. Zahles, conseiller communal

à Hesperange, M. Kayser, échevin à Itzig, M.

Leytem, échevin à Medingen, et J.-P. Schommer,

conseiller communal à Schuttrange ; — secré-

taire, M. J. Scheer, candidat-greffier à Luxem-

bourg.

zu Cents; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. N. Couden, Landwirt zu Hassel, J. P.

Lamesch, Gemeinderat zu Eich, Als. Massard,

Gemeinderat zu Steinsel, und A. Thyes, Pro-

fessor zu Hollerich; — Sekretär, Hr. J P. Lud-

wig, Kommis bei der Generalstaatsanwaltschaft

zu Luxemburg.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr. E. Le-

clere, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg;

— Scrutatoren, die HH. P. Junck, Gemeinde-

rat zu Helmsingen, J. Welbes, Gemeinderat

zu Schütltringen, J. P. Wieseler, Gemeinderat

zu Walferdingen, und J. Steichen, Gemeinde-

rat zu Altzingen; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. P. Molitor, Bürgermeister zu Muns-

bach, J Mousel, Bürgermeister zu Sandweiler,

J. Uselding, Schöffe zu Hamm, und J. Re-

mackel, Gemeinderat zu Ernster; — Sekretär,

Fr. Weis, Hilfs-Gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Siebente Sektion: Präsident, Hr. G.

Faber, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg;

— Scrutatoren, die HH. A. Reichling, Land-

wirt zu Hassel, H. Rauchs, Gemeinderat zu

Hesperingen, J. P. Strasser, Gemeinderat zu

Weimerskirch, und J. P. Weiwers, Gemeinde-

rat zu Neudorf; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. N. BosseIer, Gemeinderat zu Strassen,

W. Theisen, Gemeinderat zu Gasperich, P.

Linster, Gemeinderat zu Helmfingen, und L. A.

W ü r t h , Industriel zu Hollerich; — Sekretär,

Fr. Toehwe, Kommis bei der Generalstaats-

anwaltschaft zu Luxemburg.

Achte Sektion: Präsident, Hr. E. Heuertz,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Scru-

tatoren, die HH. J. Hammelmann, Gemeinde-

rat zu Schleifmühl, H. Wolff, Gemeinderat zu

Neumühl, H. Heymanns, Sohn, Gemeinde-

rat zu Dommeldingen, und J . P. T o n n a r d ,

Bürgermeister zu Heisdorf; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Alf. Zahles, Gemeinde-

rat zu Hesperingen, M. Kayser, Schöffe zu

Itzig, M. Leytem, Schöffe zu Medingen, und

J. P. Schommer, Gemeinderat zu Schüttringen;

— Sekretär, Hr. J. Scheer, Gerichtsschreiber-

kandidat zu Luxemburg.

29 a

Neuvième section : Président, M. Aug. Liesch,

juge près le tribunal de Luxembourg ; — scru-

tateurs, MM. P. Linster, conseiller communal à

Helmsange, J.-P. Feydt, bourgmestre à Helm-

sange, J P. Witry,

conseiller communal à

Strassen, et V. Berens, cultivateur à Weiler In-

Tour;— scrutateurs suppléants, MM. P. Hellers,

echevin à Oetrange, N Loes, conseiller com-

munal à Medingen, P Schmit Perrard, con-

seiller communal à Rollingergrund, et J Becker-

Wester, conseiller communal à Altzingen ; —

secrétaire, M. P. Haentges, candidat greffier à

Dixième

section: Président, M. A. Urbany,

juge-suppléant près le tribunal à Luxembourg;

— scrutateurs, M M . M. Bauer, conseiller com-

munal à Strassen, Ed Medinger, conseiller

c o m m u n a l à Contern, J. Reichling, conseiller

communal à Strassen, et Nic. Thilges, conseiller

communal à Mutfort; — scrutateurs suppléants,

MM. Th. Unden, echevin à Muhlenbach, Nic.

Koch, echevin à Pulvermuhl, J Staudt, echevin

(…) Mullendorf, et L.Meyer, receveur à Rollin-

gergrund ; — secrétaire, M. N. Gallé, commis

(…) parquet géneral à Luxembourg.

Onzième section : Président. M. Em. Schlesser,

juge Suppléant près le tribunal à Luxembourg;

— scrutateurs, MM. Nic. Elvinger, conseiller

communal Helmsange, J. Allmann, conseiller

communal à Schrassig, J. Eicher, échevin à

Rollingergrund, et Math. Altmann conseiller

'communal à Niederanven ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. P. Hilger, échevin à Schuttrange,

N. Delfel, conseiller communal à Sandweiler,

E. Barblé, conseiller communal à Strassen, et

J. Lersch, conseiller communal à Strassen ; —

secrétaire, M. J. Lux, commis au parquet

gé-

néral à Luxembourg.

Douzième section : Président, M. F. Gredt,

substitut du procureur d'Etat à Luxembourg ;

(…) scrutateurs, MM. Nic. Kayser, conseiller

communal à Hamm, H. Blaise, conseiller com-

munal à Limpertsberg, N. Weyrich, cultivateur

N e u n t e

Sektion

Präsident, Hr. A. Liesch,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; —

Scrutatoren, die HH. P. Linster, Gemeinde-

rat zu Helmsingen, J . P. Feydt, Burgermeister

zu Helmsingen, J . P.

Witry,

Gemeinderat zu

Straffen, und V. Berens, Landwirt zu Weiler

zum Turm; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. P. Hellers, Schusse zu Otringen, N. Loes.

Gemeinderat zu Medingen, P. Schmit-Per-

rard,

Gemeinderat zu Rollingergrund, und J.

Becker-Wester, Gemeinderat zu Altzingen;

— Sekretar, Hr. P.

Haentges,

Gerichts-

schreiberkandidat zu Luxemburg.

Zehnte

Sektion

Prasident, Hr. A. Ur-

b a n y , Ergänzungsrichter am Bezirksgerichte zu

Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. M. Bauer,

Gemeinderat zu Straffen, Ed. Medinger, Ge-

meinderat zu Contern, J . Reichling, Ge-

meinderat zu Strassen, und N. Thilges, Ge-

meinderat zu Mutfort; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Th. Unden, Schosse zu Muhlen-

bach, N. Koch, Schoffe zu Pulvermühl, J

Staudt,

Schosse zu Mullendorf, und L. Meyer,

Einnehmer zu

Rollingergrund;

Sekretar, Hr.

Nik.

Galle,

Kommis bei der Generalstaatsan-

waltschaft zu Luxemburg.

Elfte

Sektion

Präsident, Hr. E. Schlesser,

Erganzungsrichter am Bezirksgericht zu Luxemburg;

— Scrutatoren, die HH. N.

Elvinger,

Ge-

meinderat zu Helmsingen, J . Altmann, Ge-

meinderat zu Schrassig, J. Eicher, Schoffe zu

Rollingergrund, und M.

Altmann,

Gemeinde-

rat zu Niederanven; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. P.

Hilger,

Schosse zu Schut-

tringen, N.

Delfel,

Gemeinderat zu Sand-

weiler, E.

Barble,

Gemeinderat zu Straffen,

und J . Lersch, Gemeinderat zu Straffen; —

Sekretar, Hr. J . L u x , Kommis bei der General-

staatsanwaltschaft zu Luxemburg.

Zwolfte

Sektion: Prasident, Hr. F. Gredt,

Substitut der Staatsanwalts zu Luxemburg; —

Scrutatoren, die HH. N. Kayser, Gemeinderat

zu Hamm, H.

Blaise,

Gemeinderat zu Lim-

pertsberg, N. Weyrich, Landwirt zu Syren

à Syren, et J.-P. Ernsdorf, échevin à Ramel-

dange ; — scrutateurs suppleants, MM. P.Jung,

échevin à Sindweiler, Franç. Theisen, cultiva-

teur à Weiler-la-Tour, J. Godchaux, bourgmestre

à Schleifmuhl, Léon Brasseur, ingénieur à Hol-

Ierich ; — secrétaire, M. J -P. Fonck, commis

nu parquet à Luxembourg.

Treizième, section : Président, M. P. Lefèvre,

échevin à Merl ; — scrutateurs,

MM. P.

Schmit, conseiller communal à Neudorf, M

Schanen, échevin à Walferdange, C. Soupert,

conseiller communal au Limpertsberg, et J.

Simon, conseiller communal à Rollingergrund ;

— scrutateurs suppléants, MM. J.

Kariger.

échevin à Bereldange, J -P Kapgen, conseiller

communal à Steinsel, Ch Gommand, conseiller

communal à Pulvermühl, et M Kongs, conseiller

communal à Helmsange; — secrétaire, M. Jos *

Mergen, commis au parquet général à Luxem-

bourg

Quatorzième section : Président, M. Fr Weiter,

échevin à Hollerich ; — scrutateurs, MM. P.

Weniges*), conseiller communal à Bonnevoie, J.

Kauffman, instituteur pensionné à Bertrange,

P. Heuertz, cultivateur à Weiler-la-Tour, et P.

Philippe, conseiller communal à Mühlenbach ;

— scrutateurs suppléants : MM. FI Blaise,

échevin à Kirchberg, Nic Krier, cultivateur à

Bertrange, Nic. Weber, conseiller communal à

Itzig, et Jos. Lelièvre, percepteur des télé-

graphes à Hollerich; — M E. Friedrich, com-

mis au parquet général à

Luxembourg.

Canton de Mersch.

Bureau principal : Président, M. H Kries,

juge de paix délégué à Mersch ; — scrutateurs,

MM. P. Steichen, échevin à Schrondweiler, M.

Hilger, conseiller communal à Larochette, N.

Majerus, conseiller communal à Bœvange, et Fr.

Nemers, bourgmestre à Buschdorf ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Ed. Monen, conseiller

communal à Essingen, P. Kieffer, conseiller

*) M. F. Hentges a fait valoir des motifs d'empêche-

ment endéans le délai légal.

und J. P. Ernsdorf, Schöffe zu Rameldingen;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. P. Jung,

Schöffe zu Sandweiler, Fr. Theisen, Land-

wirt zu Weiler-zum-Turm, J. Godchaux,

Bürgermeister zu Schleifmühl, und L. Brasseur,

Ingenieur zu Hollerich; — Sekretär, Hr. J. P.

Fonck, Kommis bei der Staatsanwaltschaft zu

Luxemburg.

Dreizehnte

S e k t i o n

Präsident, Hr.

P. Lefevre,

Schösse zu Merl; — Scruta-

toren, die HH. P. Schmit, Gemeinderat zu

Neudorf, M. Schanen, Schöffe zu Walfer-

dingen, C. Soupert, Gemeinderat zu Limperts-

berg, und J. Simon, Gemeinderat zu Rollinger-

grund; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J.

Kariger,

Schöffe zu Bereldingen, J. P.

Kapgen, Gemeinderat zu Steinsel, K. Gom-

mand, Gemeinderat zu Pulvermühl, und M.

Kongs, Gemeinderat zu Helmsingen; — Se-

kretär, Hr. J. M e r g e n , Kommis bei der

Generalstaatsanwaltschaft zu Luxemburg.

Vierzehnte

Sektion

Präsident, Hr.

Fr. Welter, Schöffe zu Hollerich; — Scruta-

toren, die HH. P. Hentges,*) Gemeinderat

zu Bonneweg, J. K a u f f m a n n , pens. Lehrer

zu Bartringen, P.

Heuertz, Landwirt zu

Weiler-zum-Turm, und P.

Philippe,

Ge-

meinderat zu Mühlenbach;

— stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Fl. Blaise, Schöffe zu

Kirchberg. N. Krier, Landwirt zu Bartringen,

N. Weber, Gemeinderat zu Itzig, und J. Le-

lievre,

Telegraphen-Perzeptor zu Hollerich ; —

Sekretär, Hr. E Friedrich, Kommis bei der

Generalstaatsanwaltschaft zu Luxemburg.

Kanton Mersch.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. H. Kries,

del Friedensrichter zu Mersch; — Scrutatoren,

die HH. P. Steichen, Schöffe zu Schrond-

weiler, M.

Hilger,

Gemeinderat zu Fels, N.

Majerus,

Gemeinderat zn Böwingen, Fr.

Nemers, Bürgermeister zu Buschdorf; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. E. Monen,

Gemeinderat zu Essingen, P. Kieffe,r, Ge-

*) Hr. P. Hentges hat innerhalb der gesetzlichen

Frist Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

meinderat zu Hollenfels, P. Mangen, Gemeinde-

rat zu Buschdorf, und P. Pesch, Gemeinderat

zu Lintgen; — Sekretar,

Hr. S. Eicher,

Friedensgerichtsschreiber zu Mersch.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. J P.

Schröder,

stellvertretender Friedensrichter zu

Beringen; — Scrutatoren, die HH. J. Weis,

Schosse zu Angelsberg, M .

Canive,

Ge-

meinderat zu Schoos, M. Berchem, Ge-

meinderat zu Heffingen, und Th. Manternach,

Schosse zu Fels; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. J . P Hoffmaun, Schöffe zu Beisten.

N. Fischbach,

Gemeinderat zu Schönfels, P

C o n z e m i u s . Bürgermeister zu Colmar, und

Ed. Schmit, Schosse zu Tüntingen; — Sekre

tar, Hr. M. Betz, Gemeindesekretär zu Mersch.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. W

Thinnes,

Arzt

zu Mersch; — Scrutatoren,

die HH. E.

Erpelding,

Gemeinderat zu Tün-

tingen, Fr.

Gloodt,

Gemeinderat zu Bissen,

Ant. Mersch, Gemeinderat zu Bruch, und Math.

Molitor,

Schöffe zu Steinborn ; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. M. Engel, Schöffe

zu Bissen, Ant. Wolff, Gemeinderat zu Lintgen,

Nik.

Sinner,

Gemeinderat zu Bissen, und P.

Petry,

Burgermeister zu Nommern;

— Se-

kretar, Hr J . Fr. Theisen, Lehrer zu Mersch.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. G. Zet-

tinger,

Arzt zu Mersch; — Scrutatoren, die

HH. P.

Gillen,

Schöffe zu Fischbach, Ich.

Hobes, Schöffe zu Welsdorf, Nik. Thilmany,

Bürgermeister zu Fels, und

E

Souvignier,

Bürgermeister zu Bissen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. M.

Kongs,

Gemeinderat zu

Meysemburg, Fr.

Dimmer,

Gemeinderat zu

Fels, Nik. Schosseler, Gemeinderat zu Gossel-

dingen, und

Nik.

Stoffel,

Gemeinderat zu

Prettingen; — Sekretär, Hr. M. Schosseler,

Lehrer zu Mersch.

Fünfte Sektion

Präsident, Hr. Fr.

Nimax,

Baucondukteur

zu Mersch; —

Scrutatoren, die HH. H.

Nilles,

Gemein-

derat zu Fischbach, H. W e b e r , Schosse zu

Hollenfels, Nik. Fürst, Gemeinderat zu Mösdorf,

und Joh. Trausch, Gemeinderat zu Fischbach;

communal à Hollenfels, P. Mangen, conseiller

communal à Buschdorf, et P. Pesch, conseiller

communal à Lintgen ; — secretaire, M S.

Eicher, greffier à Mersch.

Deuxième section : Président, M. J. P. Schrœ-

der, juge suppléant à Beringen ; — scrutateurs.

MM. J. Weis, échevin à Angelsberg, M. Canivé,

conseiller communal à Schoos, M. Bachern,

conseiller communal à Hellingen, et Th. Manter-

nach, échevin à Larochette; — scrutateurs sup-

pléants : MM. J.-P

Hoffmann,

échevin à

Beisten, N. Fischbach, conseiller communal à

Schœnfels, P Conzemius, bourgmestre à Col-

mar, et Ed Schmit, échevin à Tuntange ; —

secrétaire, M M. Betz, secrétaire communal à

Mersch.

Troisième section : Président, M. G. Thinnes,

médecin à Mersch ; — scrutateurs, MM. E.

Erpelding, conseiller communal à Tuntange,

Fr Gloodt. conseiller communal à Bissen, A.

Mersch, conseiller communal à Brouch, et M.

Molitor, échevin à Steinborn ; — scrutateurs

suppléants, MM. M. Engel, échevin à Bissen,

A. Wolf, conseiller communal à Lintgen, Nic.

Sinner, conseiller communal à Bissen, et P.

Petry, bourgmestre à Nommern ; — secrétaire,

M. J.-F. Theisen, instituteur à Mersch.

Quatrième section: Président, M. G Zettinger,

medecin à Mersch ; — scrutateurs, MM. P.

Gillen, échevin à Fischbach, J. Hobes, echevin

à Welsdorf, N. Thilmany, bourgmestre à Laro-

chette, et Emile Souvignier, bourgmestre à

Bissen; — scrutateurs suppléants, MM. M.

Kongs, conseiller communal à Meysembourg,

Fr. Dimmer, conseiller communal à Larochette,

N, Schosseler, conseiller communal à Gossel-

dange, et N. Stoffel, conseiller communal à

Prettingen ; — secrétaire, M. M. Schosseler,

instituteur à Mersch.

Cinquième section : Président, M. Fr. Nimax,

conducteur des travaux publics à Mersch ;

— scrutateurs,

MM. H. Nilles,

conseiller

communal à Fischbach, H. Weber, échevin

à Hollenfels, N. Furst, conseiller communal

à Mœsdorf, et J. Trausch, conseiller communal

à Fischbach ; — scrutateurs suppléants, MM.

P. Laos, échevin à Bœvange, P. Warken, con-

seiller communal à Schrondweiler, Ch. Arendt,

echevin à Reckange, et J. P. Franck, conseiller

communal à Tuntange ; — secrétaire, M. Aug.

Berens, chef des accises à Mersch.

Canton de Remich.

Bureau principal : Président, M N. Schœtter,

juge de paix à Remich ; — scrutateurs, MM. N.

Frentz, conseiller communal à Wellenstein,

J -P. Schmit, conseiller communal à Erpeldange,

M. Dondelinger, conseiller communal à Canach,

et J. Weniger, échevin à Dalheim ; — scruta-

teurs suppléants, MM. J.-P. Reichling, conseiller

communal à Dalheim, J.-P. Berger, conseiller

communal 'à All wies, J. Schweitzer, échevin à

Allwies, et P. Klincker, conseiller communal à

Waldbredimus ; — secrétaire, M. Ch. Kons,

conseiller communal à Remich.

Deuxième section : Président, M. J. Ulveling,

notaire à Remich ; — scrutateurs, MM J.-P.

Odill, conseiller communal à Schengen. J. Bell-

wald, conseiller communal à Remerschen, J.

Steinmetz, conseiller communal à Altwies, et

N. Ernst, conseiller communal à Dalheim ; —

scrutateurs suppléants, MM N Hédo, conseiller

communal à Remich, J. Greiweldinger, conseiller

communal à Bech, V. Klentsch, conseiller com-

munal à Remich, et Fr. Steinmetz, conseiller

communal à Lenningen ; — secrétaire, M. N.

Querelle, propriétaire à Remich

Troisième section : Président, M, G., Schu-

macher, receveur de l'enregistrement à Remich;

— scrutateurs, MM. N. Conselman, conseiller

communal à Bous, P. Schmit, conseiller com

mimai à Dalheim, J. Ernst, conseiller communal

à Burmerange, et P. Felten, échevin à Rollingen;

— scrutateurs suppléants, MM M. Delfeld, con-

seiller communal à Canach, P Schmit, conseiller

communal à Canach, Fr. Schengen, échevin à

Remich, et J. Molitor, conseiller communal à

Kleinmacher; — secrétaire, M. Ed. Goldschmit,

huissier à Remich.

Quatrième section : Président, M. V, Weber,

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. P.

Loos,

Schöffe zu Böwingen, P.

Warken,

Gemeinderat zu Schrondweiler, K.

Arendt,

Schöffe zu Reckingen, und J . P. F r a n c k , Ge-

meinderat zu Tüntingen; — Sekretär, Hr. Aug.

Verens,

Accisenchef zu Mersch.

Kanton Remich.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. N. Schoetter,

Friedensrichter zu Remich; — Scrutatoren, die

HH. N. Frentz, Gemeinderat zu Wellenstein,

J. P. Schmit, Gemeinderat zu Erpeldingen,

M.

Dondelinger,

Gemeinderat zu Canach,

und J.

Weniger,

Schösse zu Dalheim : —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. P. Reich-

ling, Gemeinderat zu Dalheim, J. P. Berger,

Gemeinderat zu Altwies, J. Schweitzer, Schöffe

zu Altwies, und P Klincker Gemeinderat zu

Waldbredimus; — Sekretär, Hr. K. K o n s ,

Gemeinderat zu Remich.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. J. Ul-

veIing,

Notar zu Remich; — Scrutatoren, die

HH. J. P.

Odill,

Gemeinderat zu Schengen,

J.

BellwaId,

Gemeinderat zu Remerschen,

J. Steinmetz, Gemeinderat zu Altwies, und

N. Ernst, Gemeinderat zu Dalheim; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. N. Hédo,

Gemeinderat zu Remich, J.

Greiweldinger,

Gemeinderat zu Bech, V. Klentsch, Gemeinde-

rat zu Remich, und Fr. Steinmetz, Gemeinde-

rat zu Lenningen; — Sekretär, Hr. N. Querelle,

Eigentümer zu Remich.

Dritte Sektion: Präsident, Hr. G. Schu-

macher, Enregistements-Einnehmer zu Remich;

— Scrutatoren, die HH. N. Conselman,

Gemeinderat zu Bous, P. Schmit, Gemeinderat

zu Dalheim, J. Ernst, Gemeinderat zu Bür-

meringen und P. Felten , Schösse zu Rollingen;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. M. Del-

feld,

Gemeinderat zu Canach, P. Schmit, Ge-

meinderat zu Canach, Fr. Schengen, Schöffe

zu Remich, und J.

MoIitor,

Gemeinderat zu

Kleinmacher; — Sekretär, Hr. Ed. Gold-

schmit, Gerichtsvollzieher zu Remich.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. V.

médecin à Remich ; — scrutateurs, MM. N.

Bach, conseiller communal à Bech, J. Weiden-

haupt, conseiller communal à Remich, H. Linden,

conseiller communal à Remich, et P. Gindt,

conseiller communal à Elvange ; — scrutateurs

suppléants, MM L Schons, conseiller communal

à Remerschen, J.-Th. Gaasch, bourgmestre à

Lenningen, J. Kutten, échevin à Erpeldange, et

J. P. Wiltzius, conseiller communal à Remer-

schen ; — secretaire, M E. Berrens, secrétaire

communal à Remich.

Cinquième section: Président, M. N Beissel,

bourgmestre à Kleinmacher ; — scrutateurs,

MM J Mitsch, conseiller communal à Dalheim,

N Sunnen-Lahr, échevin à Wellenstein, Ch.

Klein, echevin à Welfrange, et M. Schumacher,

conseiller communal à Mondorf ; — scrutateurs

suppléants, MM. A. Kummer, conseiller com-

munal à Canach, V. Wiltzius, échevin à Elvange,

J. Frieden, conseiller communal à Bous, et J.

Schumacher, échevin à Wintrange ; — secré-

taire, M J Thill, instituteur à Remich

Canton de Wiltz

Bureau principal : Président, M. Norbert

Gruber,

premier juge suppléant à Wiltz ; —

scrutateurs, MM. Em. Wolter, échevin à Nocher,

Jos Glesener, conseiller communal à Wiltz, P.

Simon, conseiller communal à Wiltz, et A. Ma-

jery. bourgmestre à Nothum ; — scrutateurs

suppléants, MM N. Franck, conseiller com-

munal à Wiltz, A. Glesener, conseiller com-

munal à Derenbach, J.-N. Miller, conseiller com-

munal à Berlé, et H. Origer, bourgmestre à

Lultzhausen; — secrétaire, M. J. P. Capus,

greffier à Wiltz.

Deuxième section: Président, M. M. Schweitzer,

bourgmestre à Wiltz; — scrutateurs, MM. A,

Weinandy, bourgmestre à Nœrtrange, E. Reding,

conseiller communal à Baschleiden, G. Felder,

bourgmestre à Esch-sur-Sûre, et M, Simon,

bourgmestre à Niederwampach ; — scrutateurs

suppléants, MM. H. Meyers, conseiller com-

munal à Boulaide, L.-N. Schœtter, conseiller

Weber,

Arzt zu Remich; Scrutatoren, die HH.

N. Bach, Gemeinderat zu Bech, J . Weiden-

haupt,

Gemeinderat zu Remich, H. Linden,

Gemeinderat zu Remich, und P. Gindt, Gemein-

derat zu Elvingen; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. L. S c h o n s , Gemeinderat zu

Remerschen, J . Th. Gaasch, Bürgermeister zu

Lenningen, J .

Kutten,

Schösse zu Erpeldingen,

und J . P. Wiltzius, Gemeinderat zu Remerschen;

— Sekretär, Hr. E. Berrens, Gemeindesekretär

zu Remich.

Fünfte Sektion

Präsident, Hr. N.

Beissel,

Bürgermeister zu Kleinmacher; —

Scrutatoren, die HH. J .

Mitsch,

Gemeinderat

zu Dalheim, N.

Sünnen-Lahr,

Schöffe zu

Wellenstein, K.

Klein,

Schosse zu Welfringen,

und M. Schumacher, Gemeinderat zu Mon-

dorf; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

A.

Kummer,

Gemeinderat zu Kanach, V.

WiItzius,

Schoffe zu Elvingen, J . Frieden,

Gemeinderat zu Bous, und J . Schumacher,

Schöffe zu Wintringen; — Sekretär. Hr. Jak.

Thill,

Lehrer zu Remich.

Kanton Wiltz.

Haupt-Büreau

Präsident,

Hr N.

Gruber, erster Ergänzungsrichter am Friedens-

gericht zu Wiltz; — Scrutatoren, die HH. E.

Wolter,

Schöffe zu Nocher, Jos. Glesener,

Gemeinderat zu Wiltz, P Simon, Gemeinderat

zu Wiltz, und Ant.

Majery,

Bürgermeister zu

Nothum; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

N.

Franck,

Gemeinderat zu Wiltz, A Gle-

sener, Gemeinderat zu Derenbach, J . M Miller,

Gemeinderat zu Berl, und K. Origer, Bürger-

meister zu Lultzhausen; — Sekretär, Hr. J. P.

C a p u s , Friedensgerichtsschreiber zu Wiltz.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. M.

SchmeItzer, Bürgermeister zu Wiltz : — Scru-

tatoren, die HH. A. Weinandy, Bürgermeister

zu Noertringen, E. Reding, Gemeinderat zu

Bauschleiden, G. Feider, Burgermeister zu Esch

a. d. S., und M.

Simon,

Bürgermeister zu

Niederwampach; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. H.

Meyers,

Gemeinderat zu Bausch-

communal à Esch-sur-Sûre, H. Dengler, bourg-

mestre à Eschweiler, et Ch. Lanners,*) échevin

à Dahl ; — secrétaire, M. Fr Schmit, secrétaire

communal à Wiltz.

Troisième section : President, M. G. Faber,

industriel à Wiltz; — scrutateurs, MM. A.

Lamby, conseiller communal à Wilwerwiltz, J.-

P Jaaques, échevin à Doncols, J Malget, con

seiller communal à Weidingen, et H Wathgen,

conseiller communal à Harlange; — scrutateurs

suppléants, MM. M.-M. Kesseler, bourgmestre à

Eschdorf, Th. Neu, conseiller communal à Don-

cols, J.-N. Wagner, bourgmestre à Tarchamps,

et Val. Roth, conseiller communal à Eschweiler;

— secrétaire, M. J.-P. Veyder, huissier à Wiltz.

Quatrieme section : Président, M. A Simon,

industriel à Wiltz ; — scrutateurs, MM. N.

Zanen, échevin à Kaundorf, M. Fuhrmann,

échevin à Boulaide, J. Wolter, échevin à Erpel-

dange, et J. Felder, échevin à Lieffrange ; —

scrutateurs suppléants, MM. Ph Hames, con-

seiller communal à Boulaide, N. Greisch, éche-

vin à Esch-sur-Sûre, V. Holtz, conseiller com-

munal à Kaundorf, et J. P. Schoos, conseiller

communal à Harlange; — secrétaire, M. J.-P.

Thomes, instituteur à Wiltz.

Luxembourg, le 19 m'ai 1908.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Etablissements pénitentiaires

de Luxembourg.

Par arrêté grand-ducal du 11 mai 1908, MM.

Léon Kauffman, conseiller de Gouvernement,

et Guillaume Leidenbach, juge au tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, ont été nommés,

pour un terme de quatre ans, membres de la

*) M. Ch Lanners a fait valoir des motifs d'empêche-

ment endeans le délai légal.

leiden, L. N. Schoetter, Gemeinderat zu Esch

a. d S , H. Dengler, Bürgermeister zu Esch-

weiler, und K. Lanners,*) Schoffe zu Dahl; —

Sekretär, Hr. Fr. Schmit, Gemeindesekretär zu

Wiltz.

Drifte

S e k t i o n

Präsident: Hr. G.

Faber, Industriel zu Wiltz; — Scrutatoren,

die HH. A. Lamby, Gemeinderat zu Wilwerwiltz,

J. P. Jaaques, Schösse zu Donkols, Joh.

M a l g e t , Gemeinderat zu Weidingen, und H.

Wathgen,

Gemeinderat zu Harlingen

stellvertretende Scrutatoren, die HH. M. M.

Kesseler, Bürgermeister zu Eschdorf, Th. Neu,

Gemeinderat zu Donkols, J. N. Wagner, Bürger-

meister zu Ischpelt, und Val. Roth, Gemeinderat

zu Eschweiler; — Sekretär, Hr. J. P. Veyder,

Gerichtsvollzieher zu Wiltz.

Vierte Sektion

Präsident, Hrn A.

Simon, Industriel zu Wiltz; — Scrutatoren,

die HA. N. Zanen, Schöffe zu Kaundorf M.

Fuhrmann,

Schöffe zu Bauschleiden, J.

Wolter, Schöffe zu Erpeldingen, und J. Felder,

Schöffe zu Liefringen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. PH. Kames, Gemeinderat zu

Bauschleiden, Nik. Greisch, Schosse zu Esch

a. d. S., V. Holtz, Gemeinderat zu Kaundorf,

und J P. Schoos, Gemeinderat zu Harlingen;

— Sekretär, Hr. J. P. Thomes, Lehrer zu

Wiltz.

Luxemburg, den 19. Mai 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Strafanstalten zu Luxem-

burg.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Mai 1908

sind die HH. Leo

Kauffman,

Regierungsrat,

und Wilhelm Leidenbach, Richter am Bezirks-

gericht zu Luxemburg, auf eine Dauer von vier

Jahren zu Mitgliedern der Verwaltungskommission

*) Hr. K.

Lanners

hal innerhalb der gesetzlichen

Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

Commission administrative des établissements

pénitentiaires de Luxembourg.

Luxembourg, le 16 mai 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM Nic. Philippe,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, président; Fr. de Colnet, con-

seiller à la Chambre des comptes, J -B Heuertz,

directeur du gymnase de Diekirch, Nic. Schmit,

professeur au gymnase de Luxembourg, mem-

bres, et Guil. Soisson, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale de Luxembourg,

membre secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire les 3 et 4 juin prochain dans une des

salles de l'Athénée de Luxembourg, à l'effet de

proceder à l'examen de M. Camille Wagner de

Hagen, récipiendaire pour le premier examen

de la candidature en sciences physiques et ma-

thématiques.

L'examen écrit aura lieu le mercredi, 3 juin,

de 0 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi, et l'examen oral, le jeudi, 4 juin,

à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 16 mai 1908.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés médecins-inspecteurs pour la

durée de six ans, à partir du 10 juin prochain

M. le Dr. Victor Alesch, médecin à Luxem-

bourg, pour le canton de, Luxembourg ;

M. le Dr. Othon Pinth, médecin à Bascharage,

pour le canton de Capellen ;

M. le IV. Pierre Metzler, médecin à Esch-s.-

Alzette, pour le, canton d'Esch-s -Alzette ;

der Strafanstalten zu Luxemburg ernannt worden

Luxemburg, den 16. Mai 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Physikalischen und

mathematischen Wissenschaftrn, bestehend ans den

HH. Nik.

Philippe,

Direktor der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Präsident; Fr.

de

CoInet,

Nat an der Rechnungskammer;

J . B. Heuertz, Direktor des Gymnasiums zu

Diekirch; Nik. Schmit, Professor am Gym-

nasium des Athenäums, Mitglieder, und Wilh.

Soisson,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,

wird in außerordentlicher Sitzung am 3. und 4.

Juni k. in einem der Säle des Athenäums zu

Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des

Hrn. Camil

Wagner aus Hagen, Rezipiend für

die erste Prüfung der Candidatur in den phy-

sikalischen und mathematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung wird am Mittwoch,

den 3. Juni, von 9 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und die

mündliche Prüfung am Donnerstag, den 4. Juni,

um 3 Uhr Nachmittags stattfinden.

Luxemburg, den 16. Mai 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind für die Dauer von sechs Jahren, vom

10. Juni k. an, zu Sanitäts-Inspektoren ernannt

worden

Hr. Dr. Viktor Alesch, Arzt zu Luxemburg,

für den Kanton Luxemburg;

Hr. Dr. Otto

Pinth,

Arzt zu Niederkerschen,

für den Kanton Capellen;

Hr. Dr. Peter

Metzler,

Arzt zu Esch a. d.

Alz., für den Kanton Esch a. d. Alz.;

M. le Dr. Victor Dasbourg, médecin à Laro-

chette, pour le canton de Mersch ;

M. le Dr. Jean Bœver, médecin à Diekirch,

pour les cantons de Diekirch et Vianden ;

M. le Dr. Félix Bohler, médecin à Wiltz, pour

le canton de Wiltz ;

M. le Dr. Jean-Nicolas Kœp, médecin à Ho-

singen, pour le canton de Clervaux ;

M. le Dr. Jules Schrœder, médecin à Redange,

pour le canton de Redange ;

M. le Dr. Charles Lefort, médecin à Echter-

nach, pour le canton d'Echternach ;

M. le Dr. Victor Weber, médecin à Remich,

pour le canton de Remich ;

M. le Dr. Léon Pundel, médecin à Wormel-

dange, pour le canton de Grevenmacher.

Luxembourg, le 11 mai 1908.

Le Directeur géneral des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté du 16 mai 1908, concernant la destruction

de l'attelabe de la vigne (Rhynchites betuli) dans

les communes de Remerschen, Remich, Wellen-

stein, Bous, Stadtbredimus, Wormeldange,

Grevenmacher, Flaxweiler et Mertert.

LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT

LU GOUVERNEMENT,

Vu le rapport du comité permanent de la

Commission de viticulture du 13 mai ct. ;

Arrête

Il sera procédé cette année à la des-

truction de l'attelabe de la vigne

1° dans toutes les vignes situées dans le rayon

du ban de Remerschen ;

2° dans toutes les vignes situées sur les bans

de Remich et de Bech-Kleinmacher, districts

«ob der Heydt, unter den Eichen, Boidenbach

et Ieselsberg »;

3° dans toutes les vignes situées dans le rayon

de la commune de Bous ;

4° dans toutes les vignes situées dans la sec-

tion de Stadtbredimus et dans les districts

« auf dem Wingertsberg » et « auf dem Wyer-

thalsberg» du territoire de la section de Greivel-

dange;

Hr. Dr. Viktor

Dasbourg,

Arzt zu Fels

für den Kanton Mersch;

Hr. Dr. Johann

Boever,

Arzt zu Diekirch,

für die Kantone Diekirch und Wanden;

Hr. Dr. Felix

Bohler,

Arzt zu Wiltz, für

den Kanton Wiltz;

Hr. Dr.

Johann-Nikolaus

K o e p , Arzt zu

Hosingen, für den Kanton Clerf;

Hr. Dr. Julius S c h r o e d e r ,

Arzt zu Re-

dingen, für den Kanton Redingen;

Hr. Dr. Karl

Lefort,

Arzt zu Echternach,

für den Kanton Echternach;

Hr. Dr.

Viktor

Weber,

Arzt zu Remich,

für den Kanton Remich;

Hr. Dr. Leo

Pündel,

Arzt zu Wormel-

dingen, für den Kanton Grevenmacher.

Luxemburg, den 11. Mai 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Beschluß vom 16. Mai 1908, betreffend die Ver-

tilgung des Rebenstechers (Rhynchites betuli)

in

den

Gemeinden

Remerschen, Remich,

Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Wormel-

dingen, Grevenmacher, Flaxweiler, Mertert.

Der Staats minister, Präsident

der

Regierung

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Weinbaukommission vom 13. Mai c.;

Beschließt

Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Nebenstechers geschritten

1. in allen im Bereich des Bannes von Re-

merschen gelegenen Weinbergen;

2. in allen auf den Bannen von Remich und

Bech-Kleinmacher, und zwar der Gemarkungen;

„ob der Heydt, unter den Eichen, Boidenbach und

Ieselsberg" gelegenen Weinbergen;

3. in allen Weinbergen im Bereich der Ge-

meinde Bons;

4. in allen Weinbergen der Sektion Stadt-

bredimus und in den Gemarkungen: „auf dem

Wingertsberg" und „auf dem Weyerthalsberg"

der Sektion Greiveldingen;

29 b

5° dans les vignes de la section d'Ehnen, dis-

trict « ob den Eventer » entre Ebnen et Wor-

meldange, et dans toutes celles des sections de

Machtum, Ahn et Wormeldange, à l'exception

de celles se trouvant en-deça du chemin de

Gostingen à Oberdonven, près de Kapenacker ;

6° dans toutes les vignes de la commune de

Grevenmacher ;

7° dans les vignes de la section de Niederdon-

ven, lieu dit : « Kuobenberg-Touschacker» ;

8° enfin, dans toutes vignes situées sur le

territoire de la commune de Mertert.

Les mesures de destruction seront

les suivantes

1e Dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéressés ramasseront ou feront ra

masser les insectes à l'état parlait. Ce travail

sera fait de préférence de grand malin ou vers

le soir. Les insectes seront écrasés sur place

ou détruits à domicile avec de l'eau bouillante

2° De dix en dix jours et jusqu'à la fin du

mois de juillet, on recueillera les feuilles roulées

(cigares) pour les livrer le soir du même jour

au bourgmestre, à l'échevin ou à la personne

qui aura été désignée à cette fin. Ces feuilles

seront brûlées sur-le-champ.

La mesure qui précède est applicable égale-

ment aux feuilles roulées trouvées sur les arbres

fruitiers (poiriers et autres) épars ou plantés le

long des chemins dans les dites vignes.

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer die Käfer

zu sammeln oder sammeln zu lassen. Diese Arbeit

soll vorzugsweise des Morgens in Frühe oder

gegen Abend vorgenommen werden. Die Käfer

sind an Ort und Stelle zu zerdrücken oder zu

Hause mittelst kochenden Wassers zu töten.

2. Von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monats Juli sind die Wickel (Cigarren) zu

sammeln und am nämlichen Tage an den Bürger-

meister, den betreffenden Schöffen oder an die

hierzu bezeichnete Person abzuliefern. Die Wickel

müssen sofort verbrannt werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf

die Mickel, welche an den Obstbäumen (Birn-

bäumen, u a.) in den Weinbergen oder an den

durch diese führenden Wegen vorgefunden werden.

Pendant la période ci-dessus indiquée,

la visite des vignes se fera le 25 mai, 5, 15, 25

juin, 5, 15 et 25 juillet par les agents de la po-

lice générale ou locale.

Während der angegebenen Zeit findet

durch die Beamte der allgemeinen oder Lokal-

polizei ein Begang der Weinberge statt am 25.

Mai, 5., 15., 25. Juni, 5., 15. und 25. Juli.

Art. 4

Diese Beamten stellen die Zuwider-

handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwider-

handelnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium beim zuständigen Polizeigericht Über-

macht wird.

Ces agents rechercheront et cons-

tateront les infractions aux prescriptions de

l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à

charge des contrevenants procès-verbal qu'ils

transmettront à l'officier du ministére public

près le tribunal de police qui devra connaître

de l'infraction

5. in den Weinbergen der Sektion Ebnen und

zwar der Gemarkung: „ob den Eventer", zwischen

Ehnen und Wormeldingen, und in denen der

Sektionen Machtum, Ahn und Wormeldingen,

ausschließlich der diesseits des Weges von Gost-

ingen nach Oberdonven, bei Kapenacker, gelegenen

Weinberge;

6. in allen Weinbergen der Gemeinde Greven-

macher;

7. in den Weinbergen der Sektion Nieder-

donven, Ort genannt: „Kuobenberg-Touschacker";

8. endlich, in allen Weinbergen der Gemeinde

Mertert.

Les contrevenants aux prescriptions

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des

de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines

portées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892,

concernant la destruction des insectes et des

végétaux nuisibles à l'agriculture.

Il appar-

tiendra au juge de statuer conformément aux

dispositions de l'art. 4 de la dite loi.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial. Il sera en outre affiché et publié de la

manière usitée dans les communes intéressées.

Luxembourg, le 16 mai 1908,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal

En séance du 6 décembre 1907 le conseil

communal de Septfontaines a édicté un règle-

ment concernant le cimetière de Greisch. — Ce

règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 16 mai 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H, KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 28 novembre 1907, le conseil

communal de Dudelange a édicté un règlement

sur la police des bâtiments et l'ouverture de

rues par des particuliers. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 19 mai 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Ge-

setzes vom 15. März 1892, betreffend die Ver-

tilgung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und

Pflanzen vorgesehenen Strafen.

Dem Richter

steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4

besagten Gesetzes zu verfahren.

Arl. 6. Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den

betreffenden Gemeinden bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 16. Mai 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 6. Dezember 1907 bat

der Gemeinderat von Simmern ein Reglement

über dm Kirchhof von Greisch erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht und genehmigt worden

Luxemburg, den 16. Mai 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 28. November 1907

bat der Gemeinderat von Düdelingen ein Polizei-

reglement über Neubauten und die Anlage von

Straßen durch Private erlassen. — Besagtes Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. Mai 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Markt- und Ladenpreise — Monat April 1908

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Hardekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od Rindfl

Schweinefl.frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg

per Kg

p Dtzd

500 Kg.

p Stere.

Diekirch

25,99

24,55

23,11

23,00

20,75

20,00

25,00

35,00

35,00

6,15

0,50

0,40

0,45

1,95

1,95

1,90

2,50

2,00

2,80

2,67

0,96

30,00

40,00

35,00

17,50

8,50

6,00

Echternach

27,00

25,50

24,00

25,00

21,00

17,00

25,00

25,00

30,00

7,00

0,50

0,40

0,45

1,80

1,60

1,70

2,50

1,70

2,20

2,90

0,99

25,00

35,00

11,00

7,00

Esch

a. d. Alzette

27,00

24,50

24,00

22,00

22,50

37,50

45,00

55,00

9,80

0,50

0,45

0,45

1,80

1,70

2,00

2,50

2,00

2,00

3,27

1,20

25,00

44,00

48,00

18,00

10,00

8,50

Grevenmacher.

26,50

25,00

22,00

22,00

21,00

40,00

22,00

50,00

8,75

0,50

0,40

1,70

1,70

2,00

2,40

2,00

2,00

3,04

1,15

30,00

45,00

40,00

13,00

7,50

Luxembourg.

26,50

25,45

24,05

22,95

24,00

23,00

23,00

21,00

32,00

8,00

0,55

0,40

0,45

2,10

1,90

2,00

2,50

2,00

2,00

3,20

1,09

30,00

50,00

50,00

18,00

14,00

Mersch.

26,00

24,00

21,00

20,00

22,00

30,00

26,00

37,50

7,50

0,50

0,32

0,45

1,85

1,85

1,80

2,50

2,00

2,00

2,92

0,96

25,00

35,00

30,00

15,00

7,00

Redingen.

28,00

24,00

21,00

20,00

22 60

18,00

19,00

19,00

28,00

6,80

0,50

0,35

0,40

1,80

1,65

1,80

2,50

2,00

2,00

2,72

1,08

25,00

35,00

35,00

12,00

8,00

5,00

Remich.

26,80

25,20

22,20

26,00

24,00

31,60

7,50

0,50

0,40

1,85

1,90

2,50

1,90

2,20

3,34

1,06

25,00

34,00

34,00

18,00

12,00

Ulflingen.

32,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

7,30

0,55

0,45

2,20

1,92

2,00

2,50

2,00

2,20

3,06

0,94

25,00

30,00

30,00

12,00

8,00

Vianden.

26,50

25,00

23,00

21,50

21,50

20,00

24,00

35,00

7,50

0,50

0,40

0,45

1,70

1,70

2,00

2,40

2,00

2,00

3,00

1,00

25,00

36,00

28,50

11,50

9,00

Wiltz.

27,50

25,00

23,00

20,50

21,50

20,00

27,00

6,00

0,50

0,38

0,47

1,87

1,87

1,75

2,50

2,20

2,00

2,87

0,90

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg — Imprimerie V Buck.