LU
Arrêté du 30 octobre 1911, concernant la répar- tition des subsides pour chemins vicinaux.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 10 novembre 1911.
N° 73.
Freitag, 10. November 1911.
Arrêté du 30 octobre 1911, concernant la répar-
tition des subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 119 du budget des dépenses de
l'exercice 1911;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à fr. 98.500, sont
accordés pour l'année 1911 aux communes dé-
nommées ci-après, dans l'intérêt de la cons-
truction, de l'entretien et de la réparation de
leurs chemins vicinaux.
Die in dem nachstehenden Verzeich-
nisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbeträge
von 98,500 Fr., sind fürs Jahr 1911 nachbe-
nannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege bewilligt.
Les sudsides indiqués au relevé
qui suit, se montant à Ers. 148.475, sont accor-
dés pour l'année 1911 aux communes du pays
dans l'intérêt de travaux concernant l'hygiène
et la salubrité publique.
Ges subsides seront liquidés au profit des
collèges des bourgmestre et échevins des com-
munes intéressées.
Die im angefügten Verzeichnisse ver-
merkten Subsidien,
im Gesamtbetrage von
148,475 Fr, sind für das Jahr 1911 den Ge-
meinden des Landes im Interesse von Arbeiten
der öffentlichen Hygiene bewilligt.
Besagte Subsidien werden zu Gunsten der
Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden
liquidiert.
Les mandats de paiement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande appuyée
d'une attestation des agents de l'administra-
tion des travaux publics, par laquelle ceux-ci
constateront, sous leur responsabilité, que les
travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins
ils sont en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeinde-
verwaltungen erst ausgehändigt werden auf ihr
diesfallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß
von einer Bescheinigung der betreffenden Wege-
beamten wodurch letztere unter ihrer Verant-
wortung bezeugen, daß die subsidierten Arbeiten
vollendet oder wenigstens in der Ausführung
begriffen sind.
Les mandats de ces subsides ne
seront délivrés que sur la demande de l'ad-
ministration communale, appuyée d'une attes-
tation de l'homme de l'art ayant dirigé les
travaux et constatant l'entière exécution des
ouvrages subsidiés.
Die Zahlungsanweisungen werden
nur auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung,
sowie auf eine von dem mit der Leitung der
Arbeiten beauftragten Fachmanne ausgestellte
Bescheinigung hin, daß die substdierten Arbeiten
vollendet sind, ausgehändigt.
Les demandes et certificats prévus
à l'art. 2 seront adressés à la Direction géné-
rale de l'intérieur par l'intermédiaire des com-
missaires de district.
Luxembourg, le 30 octobre 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 30. Oktober 1911, betreffend die
Verteilung von Subsidien für Gemeindewege.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 119 des Staatsaus-
gabenbüdgets von 1911;
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche
und Bescheinigungen sind durch Vermittlung der
Distriktskommissare an die General-Direktion des
Innern zu senden.
Luxemburg, den 30. Oktober 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
des
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 30 octobre 1911
N° d'ordre
NOMS
DES COMMUNES.
Luxembourg.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
id.
Steinfort.
id.
id.
id.
DÉSIGNATION DES CHEMINS.
AFFECTATION DES SUBSIDES
District de Luxembourg.
Prolongement de la rue Louvigny.
Chemin dit «im Tennebrill».
id.
«im Rohrweg».
Chemin latéral à Linger.
Chemin dit «im Nassenthal».
id.
«im Acker».
De Bettange à Limpach.
De Dippach à Mamer.
A l'intérieur de Schouweiler.
Chemin vers la halte de Sprinkange.
A l'intérieur de Dahlem.
De Garnich à Kahler.
De Garnich à Hagen.
Chemin près de la maison Balthasar
à Kahler.
De Eischen à Waltzing-
De Steinfort à Eischen.
De Dondelange à Nospelt.
De Kehlen à Kopstal.
A l'intérieur de Keispelt.
De Nospelt à Dondelange.
D'Olm à Nospelt.
Chemin près de la maison Hilgert à
Olm.
De Windhof à Gœblange - Septfontaines.
De Gœtzingen à Mamer.
De Kœrich à Steinfoit.
De Kopstal à Steinsel.
Sentier vers la halte de Capellen.
De Cap à Dippach.
A l'intérieur de Mamer.
De Mamer à Dippach.
De Tuntingen à la route d'Arlon.
A l'intérieur de Greisch.
id.
de Roodt.
id.
de Septfontaines près de
la maison Unsin.
De Steinfort à Hobscheid.
id
à Kœrich.
A l'intérieur de Kleinbettingen.
id.
de Hagen.
Travaux neufs.
id.
Mise en état.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Elargissement.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs.
Réfection du pavage.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Travaux neufs.
Elargissement.
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Montant
des
subsides.
2,200
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.
id.
Dudelange.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
id.
id.
id.
Kayl.
id.
id.
Mondercange.
Petange.
id.
id.
Reckange.
Rœser.
id.
Rumelange.
id.
id.
Sanem.
id.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
id.
Hesperange.
id.
id.
id.
De Bettembourg à Heilange.
id.
à Leudelange
De Fennange à Abweiler.
Rue «St. Martin» à Obercorn.
Rue «des Fontaines» à Niedercorn.
Chemin d'accès à la nouvelle maison
d'école.
Chemin «in der Dell»
A l'intérieur de Dudelange.
Rue neuve.
D'Aspelt à Leudelange.
D'Aspelt à Preisch.
De la route des trois cantons à Hagen
(Lorraine).
De Hellange à Peppange
Chemin dit «Haslerweg».
A l'intérieur de Tetange.
De Tetange à la station.
De Mondercange à Pontpierre.
A l'intérieur de Lamadelaine.
id.
de Petange.
id.
de Rodange.
De Limpach à Schouweiler.
Chemin dit «Brillweg».
De Livange à Peppange.
Chemin derrière l'église.
A l'intérieur de la ville.
Chemin dit « Heydterweg »
A l'intérieur de Soleuvre.
Chemin de Differdange vers la ferme
Gaderscheuer.
A l'intérieur de Schifflange.
De Bertrange à Beaufort.
De Moutfort à Syren.
De Medingen à Moutfort.
Chemin dit « Eicherkneppchen ».
A l'intérieur de Kirchberg.
De Clausen à Weimershof.
Chemin dit «Rothrascht» et « Grohans».
De Mühlenbach à Siebenmorgen.
Chemin au lieu dit «Mertesgrund»,
De la barrière Friedrich à la route de
Trêves.
A l'intérieur de Pulvermühle.
Chemin dit «Bisserweg».
D'Altzingen à Contern.
De Fentange à Kockelscheuer.
De Hesperange à Kockelscheuer.
D'Itzig à Sandweiler.
Mise en état.
Chaussée neuve.
id.
Mise en état.
id.
Travaux neufs.
id.
Entretien et cylindrage.
Mise en état.
Chaussée neuve.
id.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Construction neuve.
Entretien.
Construction neuve.
Empierrement.
Pierraille.
id.
id.
Empierrement.
Construction d'un dalot.
Entretien.
Construction neuve.
Entretien et cylindrage.
Mise en état.
Redressement.
Empierrement,
Entretien.
Travaux neufs et cylindrage.
Mise en état.
id.
Pavage.
Chaussée neuve.
id.
id.
id.
Pavage.
Redressement.
Elargissement.
Mise en état.
Entretien.
id.
id.
id.
1,200
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
id.
id.
id.
Steinsei.
id.
id.
Strassen.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
id.
id.
Berg.
Bissen.
Bœvange s/Att.
id.
id.
Fischbach.
Heffingen,
id.
Larochette.
id.
Lintgen.
Lorentzweiler.
id.
id.
Mersch.
Chemin du Feldgen.
Rue du tramway.
D'Ernster à la route d'Echternach.
De Niederanven à Mensdorf.
De Senningen à Hostert «Heiligenstein»
De la route de Trêves à Munsbach.
D'Engelshof à Niederanven.
De la station de Hostert à Helmsange.
Chemin transversal entre la route de
l'État et le chemin dit «alte Strasse».
Chemin de l'église.
De la route de Remich à Scheidhof et
Itzig.
De Munsbach à Neuhæuschen.
De Schrassig à Sandweiler.
De Schuttrange à Beyren.
id.
Canach.
D'Ubersyren à Mensdorf.
De Mullendorf à Hunsdorf.
De Steinsel à Bridel.
id.
Dommeldange.
De Bertrange à Kreutzgründchen.
De Helmsange à Steinsel.
De Bereldange à Beggen.
De Walferdange à la côte.
A l'intérieur de Syren.
id.
De Weiler à Aspelt.
Du « Schlammesté» par Weiler-Hassel
à Syren.
De Syren à Moutfort.
De Colmar à Rost « Schmettenweg ».
De Bissen vers Feulen-Michelbruch.
De Bœvange à Schandel,
De Brouch vers Hollenfels.
D'Useldange par Buschdorf à Mersch.
De Lintgen vers Altlinster et Kœdingen
De Heffingen à Colbette.
De Reuland à Heffingen.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Meysembourg, Godelt-Blaschette
et Meysembourg-Angelsberg.
De Prettingen à Hunsdorf.
De Blaschette à Fischbach.
Chemin de Steinsel à Reckingen vers
le ban de Hunsdorf.
De Lorentzweiler à Imbringen.
De Beringen vers Glabach.
Mise en état et cylindrage.
Redressement et empierrement.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs.
id.
id.
id.
Mise en état.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Travaux neufs.
Mise en état et cylindrage.
Mise en état.
Travaux neufs.
Entretien.
Mise en état.
Construction de deux ponts.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
Empierrement et cylindrage.
Pierraille et chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rechargement et cylindrage.
Mersch.
Nommern,
id.
Tüntingen.
id.
De Reckange vers Finstertal au lieu
dit «Hosbich».
De Niederglabach à la gare de Schrond-
weiler le long de la vallée «Glaber-
bach»
De Schrondweiler à Stegen.
De Hollenfels à Brouch au lieu dit
«Laschtert».
De Marienthal vers Clause et Marien-
thalerhof.
Rechargement et cylindrage.
Reconstruction.
Mise en état.
Pierraille
id.
District de Diékirch.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges
Weiswampach.
Bastendorf.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
id.
De Boxhorn-Rumlange à Stockem.
De Crendal à Hamiville.
De Weicherdange à Drauffelt.
A l'intérieur de Consthum.
De Hachiville à Buret.
De la route de Diekirch - Stavelot à
Kalborn.
De Walhausen à Untereisenbach.
De Drauffelt à Weicherdange.
De Hautbellain à Huldange.
A l'intérieur de Binsfeld.
A l'intérieur de Bastendorf au lieu
dit «Millerbach».
De Landscheid à Gralingen.
De Tandel à Walsdorf.
De Bettendorf au bois communal.
Chemin dit «im Rest».
De Mœstroff à Eppeldorf.
De Bourscheid - Lipperscheid à la route
de Stavelot.
A l'intérieur de Diekirch.
De Reisdorf à Medernach et Betten-
dorf à Eppeldorf.
Chemin d'Eppeldorf à la maison Dahm
D'Erpeldange à Diekirch lieu dit «in
der Gewann».
A l'intérieur d'Ingeldorf.
D'Ettelbrück à Burden.
A l'intérieur d'Ettelbruck près de
l'église.
D' Ettelbrück à Nurk.
D'Ettelbrück à Bolgenstein.
A l'intérieur d'Ettelbrück, rue Prince-
Henri.
De Warken à Bürden.
De Niederfeulen à Warken.
D'Oberfeulen à Heiderscheid.
Chaussée.
id.
Pierraille et chaussée.
Élargissement.
Empierrement.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Mise en état.
Empierrement.
Élargissement.
Empierrement.
id.
Mise en état et élargissement.
Empierrement.
Redressement.
Pavage.
Redressement.
Mise en état.
Empierrement.
id.
id.
Rechargement.
Redressement et rechargement.
Rechargement.
Redressement.
Empierrement.
Redressement et élargissement
Empierrement.
204'
Feulen
Hoscheid.
id.
Medernach.
Mertzig.
id.
Reisdorf.
id.
id.
Schieren.
id.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
id.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
id.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
Perlé.
id.
id.
Redange.
id.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
id.
Vichten.
id.
A l'intérieur d'Oberfeulen.
De Hoscheid à Consthum lieu dit
«Ritzelt».
De Hoscheid à Merscheid.
De Medernach à Nommera.
De Mertzig à Dellen.
Chemin dit «in Schleident»
De Bigelbach à Dillingen.
De Hœsdorf à Longsdorf
De Bigelbach à Eppeldorf.
Chemin « Pleter-Komeschterdellt ».
Chemin dit «Peteschland»
A l'intérieur d'Arsdorf.
De Bilsdorf à la route de Martelange.
Chemin dit «Kahlenberg».
A l'intérieur de Nœrdange.
Plusieurs chemins à l'intérieur de Hut-
tange.
De Levelange à Redange.
De Nœrdange à Reichlange.
D'Oberpallen à Tontelange.
A l'intérieur de Platen.
De Pratz à Folschette.
A l'intérieur de Reimberg.
De Bigonville à Tintange.
D'Ell à Obercolpach.
D'Obercolpach à Ell.
D' Eschette à la route de Grevels.
De Folschette à Pratz.
A l'intérieur de Rambrouch près de
l'école.
A l'intérieur de Schwiedelbrouch.
De Dellen à la route de Wiltz.
id.
à Mertzig.
De Grosbous à Schandel.
De Holtz à Perlé.
De Perlé à Holtz.
A l'intérieur de Perlé.
De Lannen à la station de Hostert.
De Nagem à la station de Hostert.
De Kapweiler à Buschdorf.
De Schwebach à Useldange.
D'Everlange à Reimberg.
De Schandel à Everlange.
D'Useldange à Buschdorf.
Chemin au lieu dit «al Bousserweg».
De Vichten à Schandel.
Construction d'un ponceau sur
le Michelbach.
Empierrement.
Construction de dalots.
Rechargement.
id.
Mise en état.
Empierrement.
Rechargement.
Empierrement.
Entretien.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
id.
Mise en état.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
Redressement et chaussée.
Redressement.
Chaussée.
Mise en état.
Chaussée.
Redressement.
Pierraille.
id.
id.
Elargissement.
Chaussée.
Pierraille.
Vichten.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler
id,
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
De Vichten à Bœvange.
De Buschrodt à la route de Sæul à
Wiltz.
A l'intérieur de Heispelt.
De Kuborn à Grevels.
De Brattert à
id.
De Wahl à
id.
D'Alscheid à Lellingen.
De Kautenbach à Nocher.
De Merkholtz à la route de Wiltz.
De Schuttbourg à Consthum.
De Baschleiden à Insenborn.
De Boulaide au moulin de Bigonville.
De Surré à Harlange.
D'Esch à Eschdorf.
D'Erpeldange à Merkholtz.
D'Eschweiler à Selscheid.
De Knaphoscheid à Drauffelt.
De Selscheid à Weicherdange.
De Bockholtz à Masseler.
id.
à
Tadler.
De Buderscheid à Wiltz.
De Masseler à Gœbelsmuhl.
De Dahl à Masseler.
De Gœsdorf à Heiderscheidergrund.
De Nocher à Kautenbach.
De Harlange à Bettange.
De Tarchamps à Marvie.
De Watrange à Lutremange.
A l'intérieur de Heiderscheid.
id.
d'Eschdorf.
De Merscheid à Mertzig.
De Ringel et Tadler au pont.
De Bavigne à Berlé.
De Kaundorf à Buderscheid.
De Liefrange à Mecher.
De Mecher à Nothum.
De Nothum à Bavigne.
De Neunhausen à Grundmühl.
id.
à
Lultzhausen.
D'Insenborn à Bourgfried.
A Lultzhausen, lieu dit «Theimchen».
D'Allerborn à Derenbach.
De Brachtenbach à Bœvange et Sel-
scheid.
De Derenbach à Brachtenbach.
De Niederwampach à Bastogne.
D'Oberwampach à Allerborn.
Pierraille.
Redressement.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Travaux neufs.
Chaussée.
Empierrement.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Empierrement.
Pierraille.
Chaussée.
Chaussée.
id.
id.
id.
Réparation du pont sur la Sûre.
Pierraille.
Mise en état.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée et réparations au pont.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
Chaussée et pierraille.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Wiltz.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
Winseler,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
Vianden.
id.
A l'intérieur de Wiltz.
De Wiltz à Weidingen.
De Roullingen à la route de Buder-
scheid.
A l'intérieur de Niederwiltz
De Lellingen à Alscheid.
De Pintsch à Munshausen.
De Berlé à la route de Nothum.
De Winseler à Doncols.
De Doncols à Bras.
De Sonlez à Bavigne.
De Nœrtrange à Winseler.
De Grummelscheid au moulin.
De Wiltz à Doncols par Winseler et
Grabicht.
A l'intérieur de Bettel.
id.
de Fouhren.
De Walsdorf au lieu dit «Hohwald»..
De Longsdorf à Hœsdorf près de la
maison Faust-Sinner.
De Fouhren à la toute de Vianden.
A l'intérieur de Merscheid.
id.
de Stoltzembourg.
De Vianden à Walsdorf lieu dit Wi-
relslei ».
id.
à Bauler.
Entretien.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Elargissement et chaussée.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Elargissement.
Chaussée.
Mise en état.
id.
Pavage.
Empierrement et rechargement.
id.
Mise en état.
Empierrement.
Elargissement et empierrement.
Elargissement.
Rechargement.
Mise en état.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
id.
Echternach.
De Beaufort à Dillingen,
id.
à Ermsdorf
De Haller à Reisdorf.
De Dillingen à Bigelbach.
De Kobenbour à Hersberg lieu dit
«im Bourloch».
De Hersberg à Altrier.
De Bech à Brouch.
id. à Herborn.
De Rodeschhof par Geyershof à Ber-
bourg.
De Bech par Rodeschhof à Scheidgen.
De Hemsthal à la station.
De Kobenbour à la route de l'État.
D'Echternach par Kalkesbach à Mül-
lerthal.
Du pont de Bollendorf le long du
chemin de fer.
De Consdorf à Berdorf.
De Scheidgen à Rosswinkel.
De Colbette à Reuland.
A l'intérieur d'Echternach.
Entretien.
id.
Chaussée.
Entretien.
Construction d'un ponceau.
Entretien.
Id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
Pavage.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
id.
id.
Biver.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
D'Echternach à Mertert.
D' Echternach à Osweiler entre Roden-
hofer Osweiler.
De Born à Mompach.
De Mompach à Born.
De Mompach à Boursdorf.
De Herborn à Lilien.
id.
à Bech.
Passage inférieur à Hinkel.
A l'intérieur de Girst.
De Girst à Hinkel.
De Hinkel à la Sûre.
D' Osweiler à Geyershof.
D'Osweiler à Frombourg - Michelshof.
De Rosport à Dickweiler.
De Christnach à Graulinster.
De Haller à Harthof.
A l'intérieur de Mullerthal.
De Waldbillig à Christnach.
id.
à Freckeisen.
De Berg à Flaxweiler.
De Betzdorf à la route de Trêves.
De Mensdorf à Roodt.
De Roodt à Mensdorf.
D'Olingen à Eschweiler.
A l'intérieur de Biver.
id.
de Boudler.
De Brouch à Eschweiler.
Chemin «in der Weiserd».
De Beyren à Flaxweiler.
De Flaxweiler à Grevenmacher par
Murtenthal.
De Flaxweiler à Berg.
De Gostingen à Lenningen.
De Beyren par Gostingen à Lenningen.
A l'intérieur de Niederdonven.
De Niederdonven à Wormeldange.
A l'intérieur de Grevenmacher.
De Grevenmacher à Flaxweiler par
Murtenthal.
D'Altlinster à Junglinster.
De Bourglinster à Junglinster.
A l'intérieur d'Imbringen.
De Godbrange à Fischbach.
De Junglinster à Bourglinster.
A l'intérieur de Junglinster.
De Berbourg à Brouch.
id.
à Jacobsberg-Geyershof.
A l'intérieur de Berbourg.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
id.
Reconstruction d'un pont.
Entretien.
Travaux neufs.
Chaussée.
Entretien.
Mise en état.
Entretien.
Mise en état.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pavage.
Entretien.
Chaussée
Entretien.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
73 a
Manternach.
id.
id.
id.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
Bous.
id.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-Bains
id.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
Remich.
id.
Stadtbredimus.
id.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
id.
id.
De Lellig à Berbourg.
De Manternach à Munschecker.
De Munschecker à Manternach.
De Herborn à Bech.
A l'intérieur de Mertert.
id.
de Wasserbillig.
id.
de Beidweiler.
De Beidweiler à Brouch.
D'Eschweiler à Olingen.
A l'intérieur de Gonderange.
De Rodenbourg à Niederanven.
A l'intérieur d'Ahn.
De Deysermuhl à Niederdonven.
D'Ehnen à Gostingen.
A l'intérieur de Wormeldange « Kirch-
hofgasse».
De Bous à Herdermuhl.
Chemin dit «Feltzweg» à Bous.
id.
«Süßenfeld».
D'Assel à la ferme de Heisbourg
De Burmerange à Wintrange.
D'Elvange à Daundorf.
D'Emerange à Mondorf.
De Dalheim à Oetrange « ob Kiém ».
Chemin dit «Stroßefeld».
De Weifrange à Mondorf.
De Canach à Schuttrange.
A l'intérieur de Canach « in der Hardt ».
De Canach à Scheuerhof.
De Mondorf à Weifrange «in der Brings».
Chemin dit «Guehrweg» à Altwies.
D'Ellange à Erpeldange.
A l'intérieur de Mondorf- les - Bains
près de la maison Ruppert.
De Remerschen à Elvange.
De Schengen à Redlingen.
Chemin dit «Sûobelweg».
A l'intérieur de Remich.
De Remich à Stadtbredimus.
De Greiveldange à Stadtbredimus.
Chemin «auf Wolfsknupp» à Bücherhof
A l'intérieur de Stadtbredimus «Lau-
thengasse».
De Roodt à l'ancienne route.
De Waldbredimus à Trintange.
De Kleinmacher à Scheuerberg.
Chemin dit «vor Feltz».
A l'intérieur de Wellenstein «hinter
Zongen ».
Entretien.
id.
id.
id.
Réfection du pavage.
id.
Entretien.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
Pavage.
Entretien.
id.
Élargissement.
Entretien.
Chaussée.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
Chaussée,
Pavage.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pavage.
Entretien.
id.
id.
Pavage.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
id.
Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1910.
État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur charge
et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit
du dit fonds.
A. DÉPENSES.
I . Mémorial et imprimés
1° Mémorial (à répartir, par parts égales, entre 130 communes)
fr.
2,232 65
2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir par parts
égales, entre 129 communes, Luxembourg excepté)
4,036 26
3° Registre de l'état civil
fr.
688 15
Imprimés pour les élections communales
795 63
(à répartir entre 130 communes, d'après la population)
1,483 78
4° Imprimés pour l'enseignement primaire
fr. 2,197 86½
id.
la voirie vicinale
682 42
id.
les rôles des impositions commun.
282 39
(à répartir entre 129 communes, d'après la population)
3,162 67
5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à répartir par
parts égales, entre 128 communes, propriétaires de bois)
329 65
Total
fr
11,245 01$
IL Timbres pour registres de l'état civil
8,275 30
III. Frais de vaccination — 5961 opérations à fr. 1,50 fr.
8,941 50
Fourniture du vaccin, imprimés et répartition du vaccin »
1,409 25
Total
10,350 75
IV. Elections législatives
243 90
V. Abonnement à la Pasinomie
199 50
VI. Cartes viticoles
538 65
VIL Frais d'entretien d'indigents à charge des communes resp. des
domiciles de secours
119,790 33½
VIII. Déficit de 1909
30,646 72½
Total
fr. 181,290 17½
B. RECETTES.
I. Boni de 1909
fr. 213,272 87
IL Versement de 1910
173,700 00
III. Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes .
32,548 18
IV. Dommages-intérêts forestiers
Total
fr. 419,802 08
Recettes
fr. 419,802 08
Dépenses
181,290 17½
Boni
fr.
238,511 904
NOMS
DES
C O M M U N E S .
Ville de Luxembg.
Cant. de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hob scheid.
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux.
Cant. d'Esch-s.-A.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange.
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Totaux.
DÉPENSES DE 1910.
Mémorial
et
impres-
sions.
360 70
81 98
69 45
72 72
69 86
89 76
88 82
75 65
87 52
65 26
83 99
856 56
103 46
291 45
243 17
312 81
133 61
63 39
69 77
156 08
76 04
142 01
90 93
75 42
1,895 41
Timbres
des
registres
de
l'état civil
589 40
60 40
76 30
56 00
35 70
70 40
30 70
529 00
89 80
379 00
290 80
518 00
35 70
132 30
29 70
34 70
152 30
158 30
66 30
53 50
2,02110
Frais
des
vaccina-
tions.
503 54
88 87
67 95
47 04
76 66
24 39
405,96
165 52
1,015 79
731 79
919 96
36 59
233 47
106 28
34 85
153 33
155 07
3,733 85
Élec-
tions lé-
gisla-
tives.
Abon-
nement
à la
Pasino-
mie.
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
32 04
Cartes
viti-
coles.
Frais
d'entretien
des indigents.
11,159 97
417 41
193,45
514 82
1,378 48
953 07
134 09
310 64
379 42
4,927 70
2,353 94
1,464 75
3,45153
4,310 26
316 32
2,14613
164 24
1,087 79
629 65
1,759 93
1,890 95
285 69
359 61
20,702 29
DÉFICIT
de
1909.
304 01
2,756 48
96 95
3,157 44
1,119 05
3,452 38
3,54452
488 28
4,170 99
12,775 22
TOTAL
des
dépenses,
12,6171
305 56
930 65
3,32758
1,6369
1,16941
258 7
9,8980
3,8353
3,1545,
8,1732
6,0645
464 3
6,1900
260 8
1,3997.
1,2257
6,0834
2,3724
5962,
643 60
41,1599
BONI
de
1909.
14,799 15
4,716 50
1,444 21
1,284 69
2,665 69
4,922 16
1,890 52
3.202 66
20,657 96
3,025 281/2
3,270 92
114 83
572 90
2,589 42
7,903 93
4,972 70
592 23
2,688 97
25,73118 ½
RECETTES DE 1910.
Versements
pour
12,000
1,000
2,000
2,500
1,200
1,500
1,500
13,100
3,000
4,500
5,000
10,000
1,200
3,000
2,500
1,500
2,000
5,000
1,200
1,000
40,500
Subsides
aux communes
tenant lieu
des attributions
d'amendes.
3,518 52
180 06
111 76
140 64
114 28
255 53
233 46
128 26
119 24
211 92
81 97
190 04
1,767 16
299 49
1,440 11
1,072 47
2,120 81
524 25
70 15
124 91
731 42
79 05
144 15
242 09
204 90
7,676 45
Dommages-
intérêts
forestiers.
2 85
1 62
1 90
3 80
10 17
57 80
15 67
2 38
19 95
5 70
4 75
4 75
4 27
115 27
TOTAL
des
Recettes.
30,317 67
5,396 56
2,055 97
1,140 64
2,114 28
4,040 22
4,099 15
1,631 11
1,452 39
6,635 98
2,776 29
4,192 70
35,535 29
3,299 49
9,023 19 ½
6,088 14
15,394 11
1,446 35
3,544 20
843 05
3,120 03
11,135 35
1,583 80
2,148 90
10,468 10
2,034 32
3,893 87
74,022 90 ½
B O N I
de
1910.
17,700 50
4,836 77
1,750 41
209 99
2,403 25
2,929 75
1,372 37
1,130 83
6,066 37
2,468 20
3,682 63
26,850 57
5,868 64½
9,329 52
982 03
582 16
2,424 22
9,735 62
358 09
8,095 64
1,438 07
3,250 27
42,064 26½
DÉFICIT
de
1910.
1,213 30
1,213 30
535 84
2,085 09
2,645 83
3,934 51
9,201 27
Cant. de Luxembg.
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven.
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsei
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Canton de Mersch
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler .
Mersch
Nommera
Tuntingen
Totaux
Cant. de Clervaux.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Haehiville
Heinerscheid
Hosingen.
72 14
71 35
168 56
73 45
95 92
305 35
85 26
96 35
68 42
67 93
73 40
76 10
69 7,3
64 41
1,388 37
63 48
72 72
69 42
61 97
65 60
74 61
70 43
74 02
105 13
66 86
66 22
790 44
80 33
78 67
82 00
63 86
78 30
87 43
39 10
34 10
163 90
46 00
78 80
339 20
63 80
55 10
40 00
34 70
46 00
47 50
32 20
29 70
1,050 10
44 10
29 70
29 70
29 70
51 00
34 70
42 60
78 80
28 80
34 70
425 10
51 60
56 00
73 70
26 30
29 70
55 00
64 40
55 75
47 05
181 20
41 82
125 45
439 07
104 54
71 44
57 50
64 46
27 88
1,216 16
22 65
54 00
34 85
50 53
101 06
29 62
41 82
334 53
69 69
73 18
19 17
74 72
101 05
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
»
3 56
3 56
3 56
3 56
32 04
3 56
3 56
3 56
3 56
14 24
3 56
513 28
1,035 42
3,707 17
688 26
1,049 10
9,147 09
752 22
2,425 60
222 11
750 30
281 05
573 48
104 47
21,249 55
77 38
182 91
427 58
191 68
205 86
608 81
545 78
1,060 30
1,207 15
116 47
66 24
4,690.16
1,538 03
377 21
963 23
507 47
168 66
941 39
839 10
779 01
2,319 61
465 65
1,714 19
2,179 84
5,474 91
1,519 37
1,970 49
4,224 39
849 53
1,349 27
10,234 27
904 84
2,68515
913 99
404 01
1,466 60
105 49
226 46
27,255 83
188 37
357 29
286 91
737 98
1,642 57
3,206 33
208 98
8,434 31
7,144 87
1,192 11
613 99
97 12
376 88
1,194 27
3,865 93
2,464 32
544 94
13,181 02½
2,248 26
2,070 35
437 42
1,065 45
3,050 60
1,118 83
938 38
30,985 50½
1,449 03
2,074 72
566 07
1,205 10
818 78
609 14
2,024 72½
262 38
1,694 67
10,704 6½
1,128 97
2,769 30
874 40
596 64
2,633 40
6,171 22
1,800
3,000
3,000
2,000
8,000
1,200
1,800
1,000
1,800
1,800
27,000
1,200
1,200
1,500
1,400
3,200
10,500
2,500
1,000
1,500
130 07
111 71
1,118 08
168 53
276 10
1,918 31
200 56
320 06
123 59
89 30
137 57
149 06
101 48
72 18
4,916 60
94 75
185 28
135 25
61 71
108 71
153 25
112 54
151 99
390 16
102 30
96 01
1,591 95
221 19
190 98
279 36
59 80
81 13
157 44
212 62
0 95
4 75
17 10
0 19
2 37
25 36
0 48
1 80
1 42
5 45
6 65
15 80
3 80
1,930 07
712 66
7,984 01
5,632 85
2,825 79
23,099 33½
3,665 92
4,190 41
1,561 01
2,954 75
3,688 36
1,949 06
1,522 68
1,210 56
62,927 46½
1,743 78
2,760 00
1,901 32
1,667 29
1,127 49
1,962 39
3,639 06½
1,553 41
3,595 61
864 68
1,997 33
22,812 36½
2,721 19
2,319 95
3,848 66
1,134 20
1,177 77
4,292 74
6,687 64
[
410 70
3,759 62
4,783 32
1,476 52
12,865 06½
2,761 08
1,505 26
1,109 04
2,040 76
3,284 35
482 46
1,417 19
984 10
36,929 46½
1,555 41
2,402 71
1,339 77
1,380 38
826 33
1,224 41
2,937 64½
389 28
622 93
1,788 35
14,467 21½
1,738 38
2,656 55
520 21
1,080 65
3,815 86
5,493 37
1,257 83
1,257 83
89 16
89 16
4,423 68
Mimshausen.
Troisvierges.
Weiswampach
Totaux.
Canton de Diekirch
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Merzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
Cant. de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous.
Perlé
Redange
Sæul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz.
Alscheid
Boulaide
70 32
102 85
80 18
784 99
69 80
85 90
81 26
115 74
65 39
62 87
116 48
68 66
62 75
68 22
66 68
62 69
66 12
992 56
63 12
85 62
69 81
62 99
66 91
75 55
63 48
82 09
86 39
64 30
69 56
922 95
60 95
38 10
91 30
58 50
544 60
41 60
75 30
56 00
111 00
32 20
27 20
121 10
34 70
29 70
41 60
29 70
27 20
29 70
657 00
26 30
57 50
39 10
28 80
34 70
43 20
29 70
64 40
56 00
27 20
39 10
34 70
38 10
518 80
29 70
37 20
48 79
386 80
31 36
80 15
67 95
137 65
27 88
24 39
144 62
31 36
31 36
40 08
24 39
24 39
24 39
689 97
26 14
76 66
31 36
29 62
33 10
47 05
26 14
102 80
80 15
24 39
45 30
40 08
33 10
595 89
26 14
52 27
3 56
3 56
3 56
3 56
10 68
214 87
790 65
557 40
6,058 91
3,445 35
559 94
863 92
2,073 23
360 83
384 75
3,070 26
322 15
98 37
1,741 88
31 41
12,952 09
518 57
537 02
277 20
87 73
329 53
768 37
261 82
124 89
400 89
713 77
715 74
154 76
748 18
5,638 49
394 37
257 84
5,474 91
274 49
236 30
918 64
659 18
2,088 61
128 22
501 25½
629 47½
32 07
372 08
984 80
696 08
13,25377
3,862 60
804 85
1,069 13
2,673 92
489 86
1,417 85
3,452 46
456 87
222 18
2,550 96
124 33
114 28
151 62
17,390 91
762 35
756 80
417 49
209 14
464 24
1,435 42
381 14
374 18
623 43
826 89
871 74
293 84
888 94
8,305 60
543 23
419 02
1,897 15
1,712 22
868 65
18,651 95
1,258 77
1,846 23
616 09
4,326 03
974 31
1,651 09
1,410 18
1,110 61
519 20
13,712 51
1,483 99
1,143 18
1,384 81
1,192 40
506 32
1,559 28
3,253 26
603 22
738 84
1,250 56
1,778 81
14,894 67
839 87
1,200
1,000
9,500
1,200
2,000
1,800
1,800
2,000
1,000
13,100
1,200
1,000
1,000
1,200
9,600
146 63
306 11
151 36
1,806 62
148 81
244 42
239 57
568 33
105 28
76 32
604 82
112 39
85 17
109 50
97 84
63 13
98 28
2,553 86
70 47
201 81
160 53
60 27
91 79
172 70
84 27
157 58
291 39
59 29
110 73
75 48
120 39
1,656 70
69 46
146 99
5 70
3 80
3 80
0 95
0 95
3,243 78
2,518 33
2,020 01
29,964 27
1,348 81
2,003 19
2,885 80
2,568 33
1,521 37
1,876 32
6,730 85
1,586 70
1,936 26
2,109 50
1,708 02
1,477 54
1,617 48
29,370 17
870 47
2,185 80
2,503 71
1,845 08
1,684 19
1,172 70
1,190 59
2,516 86
4,144 65
1,662 51
1,349 57
1,926 04
3,100 15
26,152 32
469 46
1,286 86
2,971 70
1,533 53
1,323 93
21,134 18
1,198 34
1,816 67
1,031 51
458 47
3,278 39
1,129 83
1,714 08
1,583 69
1,363 26
1,465 86
15,040 10
108 12
1,429 00
2,086 22
1,635 94
1,219 95
809 45
2,142 68
3,521 22
835 62
477 83
1,632 20
2,211 21
18,109 44
867 84
4,423 68
2,513 79
105 59
441 46
3,060 84
72½
72½
73 77
73 b
Esch-sur-la-Sûre .
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange.
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Winseler
Totaux.
Cant. de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux.
Cant.d'Echternach
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach.
Rosport
Waldbillig
Totaux.
Canton de Gre-
venmacher.
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
59 88
61 23
70 57
70 70
80 63
68 78
58 51
72 08
112 02
65 83
69 97
922 86
62 62
70 71½
72 90
206 23½
78 90
71 64
68 15
77 72
112 45
71 18
86 99
73 09
640 02
75 35
74 61
84 17
98 66
85 21
76 20
98 14
|
23 70
28 80
34 70
38 10
47 50
41 60
20 30
40 60
109 10
29 70
40 60
521 60
27 20
36 30
46 60
110 10
66 90
44 10
34 70
44 10
101 60
38 20
63 50
40 60
433 70
44 10
39 10
47 50
77 20
56 90
46 00
83 20
22 65
26 14
41 82
40 08
59 24
31 35
17 42
45 30
151 58
40 08
52 27
606 34
15 68
47 04
38 33
101 05
81 89
36 59
36 59
54 01
252 71
77 82
99 31
60 98
699 90
67 95
47 04
111 52
111 50
59 24
141 13
243 90
3 56
3 57
3 56
10 69
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
3 56
17 80
3 56
3 57
3 57
3 57
3 57
3 57
42 75
42 75
85 50
51 30
25 65
34 20
25 65
771 06
161 33
677 68
432 80
1,750 21
838 31
89 68
186 56
3,885 04½
1,058 31
544 75
11,047 94½
241 56
599 68
851 97
1,693 21
1,369 97
175 73
211 15
917 08
3,566 44
15 00
561 38
722 94
7,539 69
890 45
144 58
1,010 73
908 13
1,327 61
169 27
386 90
348 15
438 72
818 94
81 00
255 86
336 86
130 70
735 12
865 82
877 20
277 50
824 77
581 68
2,285 73
980 04
185 91
4,26131,
1,193 92
1,149 87
13,928 37
428 06
753 73
1,269 21
2,451 01
1,731 92
328 06
354 15
1,092 91
4,280 66
248 51
1,592 51
897 61
10,526 33
1,081 41
308 90
1,197 27
1,224 73
1,581 22
388 48
738 59
1,268 64
602 63
2,023 76
600 80
704 57
1,022 50
3,243 23½
11,549 48½
624 97
524 97
1,366 72
1,476 94
4,250 21
2,687 03
1,19116
1,285 32
12,257 38
1,471 80
2,171 83
2,006 79
1,731 95
2,182 82
935 87
2,668 40
1,000
1,500
1,500
3,000
1,200
11,700
1,800
2,500
1,500
2,500
1,500
9,800
1,200
1,000
1,800
53 39
98 40
124 44
115 76
195 79
136 86
50 61
134 59
375 69
114 19
1,957 68
68 61
132 16
112 42
313 19
157 32
127 71
101 97
202 43
354 46
133 03
276 59
130 27
1,483 78
162 81
190 22
242 77
316 57
225 60
159 07
306 32
19,95
19,95
33,25
1,43
22,32
1,19
0,95
59,14
11,40
1,922 03
1,201 03
1,846 42
3,659 47
1,695 79
1,237 66
1,055 18
1,557 09
6,618 92½
1,363 01
1,314 19
25,227 11½
668 61
1,257 13
712 42
2,638 16
2,690 57
1,995 86
2,101 23
5,952 64
5 542,68
1,324 19
1,777 54
2,215 59
23,600 30
2,834 61
2,862 05
3,249 56
3,848 52
2,908 42
1,606 34
3,774 72
1,044 74
923 53
1,021 65
3,077 79
257 62
869 27
1,208 99
2,357 61
169 09
164 32
11,962 45
240 55
503 39½
743 94½
958 65
1,607 80
1,747 0
4,859 73
1,262 02
1,075 68
185 03
1,317 98
13,073 97
1,753 20
2,553 15
2,052 29
2,623 79
1,327 20
1,217 86
3,036 13
589 94
663 71
556 80
556 80
Rodenbourg.
Wormeldange
Totaux.
Canton de Remich.
Bous
Burmerange.
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Remersche
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
67 17
95 56
755 07
72 12
62 01
77 29
72 14
77 89
74 06
85 67
69 20
62 70
75 77
72<3 85
29 70
65 40
489 10
36 60
21 30
44 10
39 10
42 60
40 70
56 90
29 70
29 70
45 00
385 70
22 65
83 63
644 66
34 85
10 45
57 50
66 21
50 53
43 56
50 53
33 10
29 62
55 75
432 10
3 57
3 57
28 55
3 57
3 57
3 57
3 57
3 57
3 57
21 42
51 30
188 10
34 20
17 10
25 65
25 65
34 20
25 65
42 75
25 65
34 20
265 05
1,054 53
5,892 20
947 09
77 38
2,470 09
625 46
283 14
179 14
882 63
156 70
160 88
455 62
6,238 13
123 09
1,353 99
1 124 86
188 24
2,648 98
479 81
375 23
1,104 95
335 02
669 91
8,071 25
RÉCAPI-
Ville de Luxembg.
Canton de Capellen
Esch-s.-Alz.
Mersch
Clervaux.
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach.
Grevenmacher
Remich
Totaux.
360 70
856 56
1,395 41
1,388 37
790 44
784 99
992 56
922 95
922 86
206 23½
640 02
755 07
728 85
½
589 40
529 00
2,02110
1,05010
544 60
657 00
518 80
433 70
385 70
8,275 30
503 54
405 96
3,733 85
1,21616
334 53
386 80
689 97
595 89
606 34
699 90
644 66
243 90
243 90
3 56
21 36
32 04
32 04
14 24
3 56
10 68
10 69
3 56
17 80
28 55
21 42
199 50
85 50
188 10
265 05
538 65
11,159 97
4,927 70
20,702 29
21,249 55
4,690 16
6,058 91
12,952 09
5,638 49
11,047 94½
1,693 21
7,539 69
5,892 20
6,238 13
119,79033½
3,157 44
12,775 22
2,319 61
2,179 84
5,474 91
2,088 61
629 47½
336 86
818 94
865 82
30,646 72½
12,617.17
9,898 02
41,159 91
27,255 83
8,434 31
13,253 77
17,390 91
8,305 60½
13,928 37½
2,451 01-
10,526 33
7,997 68
8,071 25
181,29017
925 89
3,629 85
17,325 20
910 19
1,068 25
701 25
1,836 53
3,171 41
964 55
3,542 76
802 63
1,842 76
6,237 96
"21,078 29
1,000
7,700
1,200
1,500
1,200
1,500
7,400
T U L A T I O N .
14.799 15
20,657 96
25,731 18½
30,985 50½
10,704 61$
18,651 95
13,712 51
14,894 67
524 97
11,549 48½
12,257 38
17,725 20
21,078 29
213,272 87
12,000
13,100
40,500
27,000
10,500
9,500
13,100
9,600
11,700
1,800
9,800
7,700
7,400
173,700
100 03
306 45
2,009 84
116 33
64 16
166 96
124 05
138 60
161 34
226 18
94 77
61 73
141 71
1,295 83
3,518 52
1,767 16
7,676 45
4,916 60
1,591 95
1,806 62
2,553 86
1,656 70
1,957 68
313 19
1,483 78
2,009 84
1,295 83
32,548 18
1 14
12 54
4 75
7 60
12 35
10 17
115 27
25 36
15 80
5 70
3 80
0 95
19 95
59 14
12 54
12 35
281 03
1,427 06
4,936 30
27,447 58
2,226 52
1,332 41
2,372 96
3,160 58
3,710 01
1,633 49
5,268 94
1,097 40
2,104 49
6,879 67
29,786 47
30,317 67
35,535 29
74,022 90$
62,927 46½
22,812 36½
29,964 27
29,370 17
26,152 32
25,227 11½
2,638 16
23,600 30
27,447 58
29,786 47
419,802 08
1,303 97
3,582 31
19,449 90
1,101 66
1,144 17
2,328 45
3,230 20
1,258 26
4,163 99
762 38
1,792 37
6,209 76
21,991 24
17,700 50
26,850 57
42,064 26½
36,929 46$
14,467 21½
21,134 18
15,040 10
18,109 44
11,962 45
743 94½
13,073 97
19,449 90
21,991 24
259,517 24
276 02
276 02
1,213 30
9,201 27
1,257 83
89 16
4,423 68
3,060 84
262 72$
663 71
556 80
276 02
21,005 33½
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats du
25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 26 octobre 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Commission d'agriculture.
La Commission d'agriculture se réunira en
assemblée générale ordinaire le mercredi, 6 dé-
cembre prochain, à 10 heures du matin, en
son local au Palais de justice à Luxembourg.
Les personnes qui auraient des demandes
ou des communications à lui soumettre sont
invitées à les lui adresser avant cette date.
Luxembourg, le 6 novembre 1911.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 6 novembre 1911, concernant la ré-
partition des subsides dans l'intérêt de l'hy-
giène et de la salubrité 'publique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS
Vu l'art. 148 du budget des dépenses de
l'exercice 1911;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 6 novembre 1911.
Le Directeur général des travaux publics
CH. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Ackerbaukommission.
Die Großh. Ackerbaukommission wird in ordent-
licher General-Versammlung am Mittwoch, den
6. Dezember k., um 10 Uhr morgens in ihrem
Lokal, Gerichtsgebaude zu Luxemburg, zu-
sammentreten.
Etwaige Antrage oder Mitteilungen sind an
dieselbe vor diesem Tage einzureichen.
Luxemburg, den 6. November 1911.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 6. November 1911, betreffend die
Verteilung von Subsidien für Arbeiten im In-
teresse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Direktor
der öffentlichen
A r b e i t e n ;
Nach Einsicht des Art. 148 des Ausgaben-
büdgets für 1911;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 6. November 1911.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.
N°
d'ordre.
Noms
des communes.
Luxembourg-
ville.
Noms
des sections.
Luxembourg.
id.
Affectation des subsides.
Extension de la conduite d'eau
Canalisation de la rue Louvigny
Montant
des
subsides. I
r
District de Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Bascharage.
Hautcharage.
Clemency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Schouweiler.
Dahlem.
Garnich.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt - Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Cap-Capellen.
Mamer.
Holzern.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Bettingen.
Hagen.
Steinfort.
Abweiler.
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id
Mise en état du lavoir public dit « Cappellenbour » .
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id.
id.
id.
Canalisation à l'intérieur du village
id.
Réparations au lavoir public
Canalisation près de la maison Pétré
Etablissement de revers pavés
Construction de latrines près des écoles
Canalisation et pose de revers pavés le long du che-
min devant la chapelle
id.
id.
id.
et canalisation
Construction de nouvelles latrines d'école
id.
Construction d'un nouveau cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id.
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id.
id.
Construction de revers pavés le long du cimetière et
du presbytère
id.
à
l'intérieur
du
village
id.
id.
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id.
id
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
.700
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Bettembourg.
Differdange.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch.
id.
id.
id.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
id.
Tétange.
id.
Leudelange.
Bergem.
Pontpierre.
Bergem.
Lamadelaine.
Rodange.
id.
Pétange.
id.
Ehlange.
Reckange.
Wickrange.
Berchem.
Bivange.
Livange.
Crauthem.
Peppange.
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id.
id.
id.
Construction d'un cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
Mise en état des lavoirs publics
Construction d'une conduite d'eau
Installations sanitaires dans la nouvelle maison
d'école
Extension de la conduite d'eau
Aménagement de la fosse de l'abattoir
Construction d'une canalisation au lieu dit « Goffelt»
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
Construction de vespasiennes à la « Grenz » et près de
la gare
Etablissement d'un parc public
Canalisation de la rue du Brill
Construction d'une conduite d'eau
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id
Agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id.
Agrandissement du cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id
id
Construction de latrines d'école
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id
Agrandissement du cimetière
id.
Construction d'une conduite d'eau
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rœser.
Rumelange.
Sanem
Schifflange.
Bertrange.
Contera.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Rœser.
Rœser.
Rumelange.
id.
id.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Mutfort-Medingen.
Eich.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
Pulfermuhl.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Cessingen.
Hollerich.
id.
Merl.
Hollerich.
id.
Niederanven.
Oberanven,
id.
Senningen.
Rollingergründ.
id.
id.
Sandweiler.
id.
Munsbach.
Schuttrange.
Übersyren.
Munsbach.
Schuttrange.
Übersyren.
Heisdorf.
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
Couverture du ruisseau le long du chemin de Rœser
vers le cimetière
Travaux de canalisation dans la rue haute
Construction d'un abattoir
Agrandissement du cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau
intercommunale
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un cimetière
Etablissement de revers pavés
Construction d'un cimetière
Etablissement de revers pavés à Eich
Réparations à la conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à Kirchberg
Assainissement de la maison d'école à Mùhlenbach
id.
de la cour de la nouvelle école à Neudorf
Etablissement de revers pavés
id.
id.
Canalisation près de l'église
Etablissement de revers pavés
Canalisation du lieu dit « Meicher »
Construction de latrines d'école
Installation de douches scolaires à Bonnevoie
Exhaussement du lavoir dit « Kesselbour »
Construction d'un lavoir public
Installation frigorifique à l'abattoir
Extension de la conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
id.
à la station de Hostert .
id.
à Rameldange
id.
Extension de la conduite
d'eau
Construction de latrines d'école
Etablissement de revers pavés au nouveau chemin
transversal
Construction d'un lavoir public
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite
d'eau
Etablissement de revers pavés près de la maison Eme-
ringer
Etablissement de revers pavés près de l'église
id.
id
Canalisation près des maisons Tonnar, Ruppert et
Philippe
73 c
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la -Tour.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen,
Steinsei.
id.
Strassen.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Weiler,
Berg.
Colmar.
id.
Bissen.
Boevange-s.-Attert
id.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos,
Heffingen
Reuland.
Ernzen.
Larochette.
Lintgen.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Beringen.
Moesdorf.
Mersch.
Pettingen.
Schœnfels.
id.
Beringen.
Beisten - Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Hollenfells.
Tuntingen.
id.
Hollenfells.
Établissement de revers pavés au lieu dit «in der Hœhl»
Canalisation près de l'école des filles
Construction d'une conduite d'eau
id.
Canalisation à l'intérieur du village
Établissement de revers pavés
Etablissement de revers pavés
id.
id.
Réparations au lavoir public
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Canalisation à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village.
id.
à Finsterthal
id.
à l'intérieur du village .
Pose de tuyaux et exhaussement des fossés près de
la maison Steinmetz-Guillaume
Etablissement de revers pavés
id.
id.
id.
à l'intérieur du village.
id.
Construction d'un lavoir public au lieu dit «Man-
zenbach »
Construction d'une conduite d'eau
Construction de latrines près des écoles de Lintgen et
de Gosseldange
Etablissement de revers pavés
Réparations à la conduite d'eau de Helmdange
Etablissement de revers pavés
id.
au lieu dit « in der Speer».
Réparations à la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
id.
id.
Mise en état des latrines d'école
id.
Canalisation à l'intérieur du village et près de l'école
Etablissement de revers pavés au cimetière
Canalisation près du lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
id.
Etablissement de revers pavés
id.
Asselborn.
Bœvange (Cl.)
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
District de Diekirch.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine
Crendal.
Wintger.
Clervaux.
Reuler.
Consthum.
id.
Holsthum.
id.
Hachiville - Weiler.
Hoffelt.
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
id.
id.
Hupperdange.
id.
Kaiborn.
id.
Lieler.
id.
Wahlhausen.
Bockholtz.
Walhausen.
Neidhausen.
Rodershausen.
id.
Dorscheid.
Drauffelt.
Munshausen.
id.
Construction d'un nouvel abreuvoir
Réparations à l'abreuvoir et à la conduite d'eau et
établissement de revers pavés
Réparations à l'abreuvoir et à la conduite d'eau
Réparations à l'abreuvoir et à la conduite d'eau et
établissement de revers pavés
Etablissement de revers pavés
Etablissement de revers pavés et réparations à la
conduite d'eau
Construction d'un bassin d'eau
Construction d'un lavoir public
Etablissement de revers pavés dans le village
Réparations au mur du cimetière
Construction d'un lavoir public avec place à blanchir
Réparations au mur du cimetière
Etablissement de revers pavés près du lavoir public.
Construction d'une conduite d'eau
id.
Construction d'une fontaine publique au lieu dit
« Kiemen »
Etablissement de revers pavés
Couverture du lavoir public au lieu dit « Schlecht».
Etablissement
de revers pavés à l'intérieur de
Holsthum
Construction d'une conduite d'eau
Réparations à la conduite d'eau et au lavoir
Construction d'un lavoir public
Construction de latrines d'écoles
Mise en état du lavoir public « Irich »
Sondages pour une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état du lavoir public
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
•Assainissement de la chapelle
Mise en état de la fontaine publique
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Construction d'un nouveau puits au presbytère
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une nouvelle toiture au lavoir public
Prolongement de la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Munshausen,
Troisvierges.
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Roder.
Munshausen.
Siebenaler.
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Beiler.
Breidfeld.
id
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
id.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanders.
Welscheid.
Diekirch.
id.
id.
id.
Eppeldorf.
Stegen.
id.
Erpeldange.
Construction d'une conduite d'eau au lieu dit
« Marbourg »
Assainissement de l'église
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction d'un lavoir public
Construction d'un bac au lavoir public et réparations
Construction d'un lavoir public avec place à blanchir
Construction d'un abreuvoir
Assainissement du Milbich
Construction d'une nouvelle conduite d'eau ...
Grosses réparations au cimetière
Etablissement de revers et de pavé à l'intérieur du
village
Etablissement de revers à
l'intérieur du
village
Assainissement de la chapelle
Construction d'une gargouille traversant le chemin
en face de l'église, et établissement de revers
pavés
Construction de pavé à
l'intérieur
du
village
Reconstruction de la toiture du lavoir au lieu dit
« Kaesfurt »
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'un lavoir
Conduite du débordement du bassin de la conduite
d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état d'un lavoir
Agrandissement et réfection du lavoir de Kehmen
Etablissement d'une place à laver près de la maison
Fonck
Prolongement de la conduite d'eau de Michelau vers
les maisons près de la gare
Creusement d'un puits en aval du village
Creusement d'un puits artésien
Construction d'une conduite d'eau
Lavoir public: acquisition du terrain
Etablissement de latrines publiques
Acquisition de places à fumier dans l'intérêt de la
salubrité publique
Construction d'un cimetière
Agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Canalisation à l'intérieur du village, aux lieux dits
« im Mitteldorf » et « im Unterdorf »
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Eil
Folschette
Ingeldorf.
Bürden.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Warken.
Ettelbruck.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
Mertzig.
id.
id.
id.
Bigelbach.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich
id.
Commune en gén.
Bettborn - Platen
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Niedercolpach.
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
id.
Construction de latrines d'école
id.
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un abattoir communal
Etablissement de revers à l'intérieur du village
Aménagement d'une salle d'opération et d'une salle
de bains à l'hôpital
Drainage à l'intérieur de la localité
Construction d'une conduite d'eau
Drainage à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés
Réparations aux fontaines publiques
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés
Curage des ruisseaux
Mise en état de gargouilles
Construction d'un cimetière
Etablissement de revers pavés
Assainissement de l'église paroissiale et de la cour
d'école
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
au lieu dit « Holscheck »
Mise en état des lavoirs publics
Mise en état du lavoir public
Crépissage du mur du cimetière et établissement de
revers pavés
Etablissement de revers pavés au cimetière
Crépissage de la maison du pâtre et établissement de
revers
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Crépissage du mur du cimetière
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés entre Schweich et
Calmus
Etudes pour la construction d'une conduite d'eau..
Etablissement de revers pavés et canalisation à
Niederplaten
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés et d'égouts
Etablissement de revers pavés à l'intérieur de la lo-
calité
Construction d'un lavoir public
Creusement d'un puits public
Mise en état du lavoir public
Mise en état de deux lavoirs publics
Mise en état du lavoir public
Construction de nouvelles latrines près de l'école des
garçons
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide,
Schwiedelbrouch.
id.
Grosbous.
id.
Dellen.
id.
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
id.
Lannen.
Redange.
Reichlange.
Calrnus.
Ehner.
Sæul.
id
Schwebach.
Everlange.
Ripweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Ripweiler.
Vichten.
id.
Buschrodt.
id.
Heispelt.
id.
Kuborn.
id.
Rindschleiden.
Wahl.
id.
Kautenbach.
id.
Merkoltz.
Baschleiden.
id.
Etablissement de revers pavés à l'intérieur de la lo-
calité
Réparations au puits public
Mise en état du lavoir public
Réparations au mur du cimetière
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état du lavoir public
Etablissement d'une fontaine publique
Etablissement de revers pavés dans le village
Réparations aux fontaines publiques
Etablissement de revers pavés près de l'école
Entretien des fontaines publiques
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Reconstruction du lavoir public au lieu dit « Gœ-
delbour »
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
id.
id.
id.
id.
Construction de lieux d'aisance près des écoles
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
id.
id.
Construction d'un lavoir public
Etablissement de latrines dans la maison du pâtre et
au lavoir public
Etablissement de revers pavés
Etablissement de latrines au lavoir public
Etablissement de revers pavés
Construction d'un abreuvoir au lavoir public
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés à la cour de récréation
des écoles
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Réparations à la conduite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Réparations à deux puits publics
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une gargouille
Etablissement de revers pavés à l'intérieur de
« Brattert »
Réparations au mur du cimetière
Construction d'un nouveau réservoir pour la con-
duite d'eau
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Prolongement de la conduite d'eau
Construction de latrines près de l'école de Merkholtz
Entretien des lavoirs publics
Construction de nouvelles latrines d'école
Boulaide.
Esch-s.-Sùre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Boulaide
Surré.
Esch-s.-Sùre.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Bockoltz.
Gœsdorf.
Nocher
Masseler-Harderb.
Harlange.
id.
Tarchamps.
id.
Heiderscheid.
id.
Eschdorf.
id.
id.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
id.
Nothum.
Insenborn-Bonnal
id.
Lultzhausen.
Neunhaasen.
id.
id.
Bonnal.
Allerborn.
id.
Brachtenbach.
Derenbach.
id.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Acquisition d'une place de récréation près de l'école
des garçons
Construction de latrines près de l'école
Etablissement de revers dans la rue dite «Ober-
gasse »
Mise en état du mur de clôture du cimetière
Mise en état du lavoir public au lieu dit « auf der
Kreitz »
Mise en état du lavoir à Kleinhoscheid
Mise en état des latrines d'école
Construction d'un lavoir public
Prolongement de la galerie souterraine de la con-
duite d'eau
Construction d'un bassin d'eau avec galerie
Construction de latrines d'école
Construction de latrines près de l'école des filles ..
Construction d'un lavoir public au lieu dit « Berg»..
Mise en état du lavoir public
Construction de latrines près de la nouvelle école .
Etablissement de revers pavés
Réparations au lavoir public
Etablissement de revers pavés
Réparations au lavoir public
Construction d'un bassin d'eau
Etablissement de revers pavés
Construction de latrines d'école
Etablissement d'une pompe sur un bassin d'eau..
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Etablissement de revers pavés auprès du lavoir
Etablissement d'une pompe sur le bassin d'eau à
Dunckrodt
Etablissement de gargouilles à l'intérieur du village
Sondages et construction d'une conduite d'eau.
Canalisation au village haut
Construction de 3 bacs (lavoirs et abreuvoir)
Remplacement de la voûte du bassin d'eau près de
l'abreuvoir
Etablissement de revers pavés
Construction de latrines
id.
Mise en état du mur du cimetière
Mise en état du lavoir public
Acquisition de portes en fer pour les latrines d'école
Pavage et établissement d'égouts près du lavoir public
à Derenbach-village
Pavage près de l'abreuvoir public à Derenbach-route
Construction d'une conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction de conduites d'eau
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseier.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mampach.
Wiltz.
id.
. Enscherange.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Commune en gén.
Berlé.
id.
Doncols.
Grummelscheid
Nœrtrange.
Fouhren.
id.
Longsdorf.
Walsdorf.
id.
Bivels.
Gralingen.
Weiler.
id.
Vianden.
id.
id.
id.
Installation d'un chauffage central aux écoles
Construction d'un nouveau lavoir à Niederwiltz
Etablissement de revers pavés
id.
id.
Mise en état de l'ancien cimetière à Pintsch, trans-
port des croix sur le nouveau cimetière etc
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Conduite d'eau à Pommerloch
Etablissement d'un nouveau cimetière
Etablissement d'une pompe publique
Etablissement de deux pompes publiques
Construction d'un lavoir public près de la station
du chemin de fer à l'intérieur de Fouhren
Etablissement de revers pavés à l'intérieur de Fouhren
Construction de latrines près de l'école à Longsdorf
Sondages pour la conduite d'eau de Walsdorf
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village.
Reconstruction du mur du cimetière
Construction d'un nouveau cimetière
Acquisition d'une place à bâtir pour le lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Réparations à la voûte couvrant le ruisseau dans la
ville haute
Renouvellement des bornes-fontaines de la conduite
d'eau et réparations au filtre de la conduite
Sondages au lieu dit « Porbrétchen » et renouvellement
du réseau de la conduite d'eau entre le « filtre » et
le « Hidelbour » au lieu dit « Porbrétchen »
Canalisation du chemin au lieu dit « Kalkesbach »
District de Grevenmacher.
Beaufort.
Altrier-Hersberg.
Bech.
Hemsthal - Zittig.
id.
Marscherw.-Kobenb.
Rippig.
Berdorf.
id.
Bollendorf.
id.
Consdorf.
Scheidgen.
Echternach.
Born.
Construction d'une conduite d'eau
id.
Etablissement de revers pavés « in der Kohlgrùecht »
id.
de Hemsthal à la station
Construction d'égouts à l'intérieur de Zittig
Construction d'une conduite d'eau à Kobenbour
Construction d'un égout près de la station
Etablissement de revers pavés
Reconstruction de la conduite d'eau
Construction de latrines près de la nouvelle maison
d'école
Construction d'une conduite d'eau pour l'école
Etablissement de revers pavés
Construction de latrines près de l'école
Captage d'une source nouvelle pour la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster
Herborn.
id.
Mœrsdorf.
id.
Mompach.
Mompach.
Dickweiler.
Hinkel.
Rosport,
id.
id.
Christnach.
Haller.
id.
Waldbillig.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biwer.
id.
Boudler.
Brouch,
Hagelsdorf.
id.
Wecker.
id.
Weydig.
Beyren.
id.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
id.
Oberdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
Altlinster.
Bourglinster.
id
id.
Etablissement de revers pavés près du presbytère
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés dans la Fischergasse
Extension de la conduite d'eau
Etablissement de revers pavés près de la maison
Braun
Construction d'une conduite d'eau
Réparations au mur de soutènement du cimetière
Pavage du chemin d'accès à la Sûre
Construction d'une canalisation à l'intérieur du village
Construction de lavoirs publics
Extension de la conduite d'eau
Etablissement de revers pavés près de la maison
Gehlen
Construction d'un égout
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Etablissement de revers pavés
Assainissement du lavoir et de l'école
Mise en état du cimetière et assainissement de l'école.
Construction d'une conduite d'eau
Construction de latrines près de l'école des garçons
Mise en état du lavoir et du mur du cimetière
Etablissement de revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Assainissement du lavoir
Etablissement de revers pavés «im Kurzenbusch »
Mise en état des latrines
Construction d'une conduite d'eau
id.
Etablissement de revers pavés près de la maison Bina
Mise en état du mur du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés dans la « Biltgesgasse »
id.
près des maisons
Buchler et Collignon
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
Construction de nouvelles latrines près de l'école des
filles et à l'hôtel de ville, et canalisation à la
maison dite « Schiltzenhaus
»
Construction d'une conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id.
à Imbringen
Raccordement des maisons d'école à la canalisation .
Etablissement de revers pavés à Imbringen
73d
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-Bains.
Remerschen.
Stadtbredimus.
Eisenborn.
Godbrange.
id.
Junglinster.
id.
id.
Berbourg.
id.
Lellig.
id.
Manternach.
Munschecker.
Wasserbillig.
id.
Beidweiler.
id.
Eschweiler.
Gonderange.
Ahn.
Ehnen.
Bous
Erpeldange.
Rolling - Assel.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
id.
Fitsdorf.
Weifrange.
id.
Canach.
Lenningen.
Altwies..
El lange.
Remerschen.
Wintrange.
id.
Schengen.
Remerschen.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
id.
Etablissement de revers pavés à Imbringen
Construction d'une conduite d'eau
Captation d'une source destinée à l'alimentation du
lavoir public
Construction d'un conduite d'eau à Junglinster et à
Graulinster
Aménagement du lavoir public et des latrines de
l'école des filles
Etablissement de revers pavés à Junglinsterberg
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état du canal près du lavoir
Extension de la conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Assainissement de l'école
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines près du presbytère
Construction d'une conduite d'eau
id.
Assainissement des latrines d'école
Etablissement de revers pavés
id.
Mise en état du lavoir public
Etablissement de revers pavés
id.
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
Mise en état du lavoir public
Etablissement de revers pavés
id.
Construction d'un second réservoir pour la conduite
d'eau
id.
Etablissement de revers pavés
id.
Construction d'un mur du cimetière
Etablissement de revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Assainissement de la ruelle près de la maison Vesque
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech - Kleinmacher
id.
Schwebsingen,
Wellenstein.
Construction de latrines près de la nouvelle maison
d'école
Reconstruction des latrines près de l'école
Etablissement de revers pavés « in der Kieschegässel »
Pavage autour de la fontaine publique à Bech
Assainissement de la ruelle dite « Jansgsäsel »
id
« Schonsengässel » . .
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Section A. — Arrondissement de Luxembourg.
1481° — Jean Federspiel, Luxembourg-Clausen.
— Ferblanterie, épicerie et commerce de bières.
Exploitant: Jean Federspiel, ferblantier, Luxem-
bourg-Clausen, — Du 5 octobre 1911.
1482° — Jean-Pierre Gill, Esch-s.-Alz. — Com-
merce de bétail. — Exploitant: J.-P. Gill, traficant
à Esch-s.-AIz. — Du 6 octobre 1911.
1483° — Jean Mœs-Adam, Differdange. — Entre-
prises de transports, épicerie, café-restaurant, char-
bons. — Exploitant: Jean Mœs-Adam, commerçant
à Differdange. — Du 6 octobre 1911.
1484°. — Boulangerie hygiénique, J.-B. Müller,
spécialité de pains français et anglais, Luxembourg,
avenue de l'Arsenal. — Boulangerie. — Exploitant
Jean-Baptiste Muller, boulanger, Luxembourg. —
Du 6 octobre 1911.
1485° — Café Elise Doos, Luxembourg. — Café. —
Exploitante: Elise Doos, Luxembourg. — Du 7 oc-
tobre 1911.
1486° — Scaramucci Giovanni, Rumelange. —
Epicerie-traiteur. — Exploitant: Jean Scaramucci,
commerçant à Rumelange. — Du 7 octobre 1911.
1487° _ J._B. Alcadré, Esch-s.-Alz. — Boulan-
gerie. — Exploitant: J.-B. Alcadré, boulanger à
Esch-s.-Alz. - Du 7 octobre 1911.
1488° — Hôtel Kolbach, Niedercorn (gare Differ-
dange). — Hôtel et café. — Exploitant: Jean Kol-
bach, hôtelier à Niedercorn. — Du 7 octobre 1911.
1489° — Café del Solle Pagani-Marino,
Esch-s.-
Alz., rue de l'Industrie. — Débit de boissons. —
Exploitant: Marino Pagani, cafetier à Esch-s.-Alz.
— Du 7 octobre 1911.
1490° — Joseph Paulas-Barnich,
Esch-s.-Alz. —
Limonades, eaux minérales. — Exploitant: Joseph
Paulus - Barnich, Esch-s.-Alz. — Du 7 octobre 1911.
1491° — Maison J. Housse, Louis Housse succes-
seur, Luxembourg. — Articles de chasse, de pêche,
d'escrime et de feu d'artifice. — Exploitant: Louis
Housse, armurier-graveur, Luxembourg. — Du 7 oc-
tobre 1911.
1492° — Au Chapeau rouge, Charles Stein, Lu-
xembourg-gare (Hollerich). — Chapellerie, para-
pluies, cravates. — Exploitant: Charles Stein, cha-
pelier, Luxembourg-gare (Hollerich). — Du 7 oc-
tobre 1911.
1493° — Louis Feyden, Limpertsberg - Luxembourg
— Entreprises de constructions, spécialement toi-
tures en ruberoid et eternit. — Exploitant: Louis
Feyden, ingénieur, 14, avenue Jean l'Aveugle, Lim-
pertsberg - Luxembourg. — Du 7 octobre 1911.
1494° — Jacques Thilmany-Braas, Esch-s.-Alz. —
Coutellerie et débit de boissons. — Exploitant
Jacques Thilmany,
coutellier et cafetier à Esch-
s.-Alz. — Du 7 octobre 1911.
1495° — Café International, Lorenzo
Aimoné.
Rodange. — Débit de boissons. — Exploitant: Lau-
rent-Charles Aimoné, cabaretier-traiteur, Rodange.
— Du 7 octobre 1911.
1496° — café Nero - Nilles, Differdange. — Café. —
Exploitant: Michel Néro, cafetier, Differdange. —
Du 7 octobre 1911.
1497° — veuve François Langers, Esch-s.-Alz. —
Café. — Exploitante: Madeleine Regenwetter, veuve
François Langers à Esch-s.-AIz. — Du 7 octobre
1911.
1498° — Café Louis, Joseph Mousel, Luxembourg.
— Café. — Exploitant: Joseph Mousel, cafetier,
Luxembourg. — Du 7 octobre 1911.
14990 — Witwe P. Eichenwald, Luxemburg. —
Wein- und Likörehandlung. — Inhaberin: Elise
Groos, Witwe Peter Eichenwald, Luxemburg. —
Prokura: Ella Eichenwald, geschiedene Ehefrau
Constant Hecking zu Luxemburg: Generalvollmacht.
— Du 7 octobre 1911.
1500°— Airola J.-B., Rumelange. — Débit de
boissons et cordonnerie. — Exploitant: J.-B. Airola,
cabaretier et marchand-cordonnier, Rumelange. —
Du 7 octobre 1911.
1501° _ Kaiser-Schneider, Limpertsberg - Luxem-
bourg. — Café. — Exploitant: Jean Kaiser, cafetier
et charpentier, Limpertsberg - Luxembourg. — Du
7 octobre 1911.
1502°— Restaurant de l'Industrie, Café Freising,
Esch-s.-Alz. — Café-restaurant.
— Exploitante
Marie Weis, veuve Jean Freising à Esch-s.-Alz. —
Du 9 octobre 1911.
1503° — Mergen- Bück, Esch-s.-Alz.
Café-res-
taurant. — Exploitant: Jean Mergen-Buck, cafetier
à Esch-s.-Alz.
Du 9 octobre 1911.
1504° — Café Thiel, Dudelange. — Café. — Ex-
ploitant: Nicolas-Henri Thiel, cabaretier, Dude-
lange. — Du 9 octobre 1911.
1505° — Café Roma, A. Fasoli, Dudelange. —
Café. — Exploitant: Abramo Fasoli, cafetier, Dude-
lange. — Du 9 octobre 1911.
1506° — Hipp. Engels, Luxembourg-Gare. —
Timbres-poste. — Exploitant: Hippolyte Engels,
Luxembourg-Gare. — Du 9 octobre 1911.
1507° — François Conrardy, Limpertsberg -Lu-
xembourg. — Entreprises de constructions. — Ex-
ploitant: François Conrardy, entrepreneur, Lim-
pertsberg-Luxembourg. — Du 9 octobre 1911.
1508° — Jean-Pierre Even-Neuertz, Merl (Holle-
rich). — Commerce de chaux. — Exploitant: Jean-
Pierre Even-Neuertz, chaufournier à Bertrange. —
Du 9 octobre 1911.
1509° — Café Luzi-Breti, Esch-s.-Alz. — Café.
Exploitants: Marie Breti, veuve Michel Brancodoro,
épouse en secondes noces Giovanni Luzi et son enfant
mineur Dominique-Michel Brancodoro à Esch-s.-
Alz., en indivision de succession. — Du 9 octobre
1911.
1510° — Hôtel du Commerce, D. Schintgen-Eiffes,
Petange. — Hôtellerie. — Exploitante: Marie Eiffes,
veuve Dominique Schintgen, Petange. — Fondé de
pouvoir: Marcel Schintgen, fils de l'exploitante,
pouvoir général. — Du 9 octobre 1911.
1511° — Jacques Hamilias, Esch-s.-Alz. — Serru-
rerie et maréchallerie. — Exploitant: Jacques
Hamilius-Origer, maréchal-serrurier à Esch-s.-Alz.
— Du 9 octobre 1911.
1512° — Baptiste-Joseph Aprato, Niedercorn. —
Entreprises d'extraction de mines. — Exploitant
Baptiste Aprato, entrepreneur à Niedercorn — Du
9 octobre 1911.
1513° — Philippe Cerf, Esch-s.-Alz. — Boucherie
— Exploitant: Philippe Cerf, boucher à Esch-s-Alz
— Du 11 octobre 1911.
1514° — Jakob Bleser, Differdingen. — Metzgerei
— Inhaber: Jakob Bleser, Metzger zu Differenzen'
— Du 11 octobre 1911.
1515° — Edouard Lahme, Niedercorn. — Bou-
cherie-charcuterie. — Exploitant: Edouard Lahme,
boucher, Niedercorn. — Du 11 octobre 1911.
1516° — Emile Petit Dudelange, avec chantier
à Bettembourg, — Monuments funéraires et mar-
brerie. — Exploitant: Emile Petit, marbrier, Dude-
lange. — Du 11 octobre 1911.
1517° — Thill - Origer, Belvaux. — Boulangerie
et épicerie. — Exploitant: Edouard Thill - Origer,
boulanger et épicier, à Belvaux. — Du 11 octobre
1911.
1518° — Charles Weifring, Hollerich, Feltgen-
strasse, 20-22. — Bürstenfabrik und Kurzwaren
en gros. — Inhaber: Charles Weifring, Kaufmann
zu Hollerich. — Du 11 octobre 1911.
1519° — Nicolas Nieder-Jansen, Rumelange. —
Débit de boissons, épicerie et mercerie. — Exploi-
tant: Nicolas Nieder-Jansen, commerçant à Rume-
lange. — Fondé de pouvoir: Charles Nieder à Rume-
lange, fils de l'exploitant, pour les encaissements. -
Du 11 octobre 1911.
1520° — Villa Elisabeth, Kontz-Muller, Luxem-
bourg. — Café-restaurant. — Exploitante: Margue-
rite Müller, épouse Pierre Kontz, Luxembourg. —
Du 11 octobre 1911.
1521. — Eugène Koch, fils, Schengen. — Négoce
de vins. — Exploitant: Eugène Koch, fils, négociant
en vins à Schengen. — Du 11 octobre 1911.
1522° — J.-P. Weynandt, Esch-s.-Alz. — Fer-
blanterie et installations sanitaires. — Exploitant
J.-P. Weynandt, ferblantier et installateur à Esch-
s.-Alz. — Du 11 octobre 1911
1523° — Café Binsfeld, à Esch-s.-Alz. — Café-
restaurant. — Exploitant: Jean-Baptiste Binsfeld,
cafetier à Esch-s.-Alz. — Du 11 octobre 1911.
1524° — Albert Wagner-Berchem, Esch-s.-Alz. -
Boucherie-charcuterie. — Exploitant: Albert Wag-
ner-Berchem, boucher à Esch-s.-Alz. — Du 14 oc-
tobre 1911.
1525° — Jean Neu, à Bonnevoie. — Boucherie-
charcuterie. — Exploitant: Jean Neu, boucher à
Bonnevoie, rue Auguste-Charles, — Du 14 octobre
1911.
1526° — Bernard Lévy, Hollerich. — Commerce
de chevaux. — Exploitant: Bernard Levy, mar-
chand de chevaux à Holierich. — Du 14 octobre 1911.
1527° — Café International, Pierre Zallio, Differ-
dange. — Café-restaurant. — Exploitant: Zallio
Sencondo Pietro, cafetier, Differdange. — Du 14
octobre 1911.
1528° — Café Central, Antoine Bernabei, Esch-
s.-Alz. — Débit de boissons. — Exploitant: Antoine
Bernabei, cabaretier à Esch-s.-Alz. — Du 14 oc-
tobre 1911.
1529°— Jean-Baptiste Sadler-Schalbar, Dude-
lange. — Entreprises de constructions. — Exploitant
Jean-Baptiste
Sadler-Schalbar, entrepreneur
de
constructions à Dudelange. — Du 14 octobre 1911.
1530° — J.-P. Bock-Weisgerber, Esch-s.-Alz. —
Café et expédition. — Exploitant: J.-P. Bock-
Weisgerber, cafetier et expéditeur à Esch-s.-Alz. —
Du 14 octobre 1911.
1531°— Jean Wolter- Brausch, Esch-s.-Alz. —
Débit de boissons et restaurant. — Exploitant: Jean
Wolter-Brausch, cantinier à Esch-s.-Alz. — Du 14
octobre 1911.
1532° — Café veuve Lorang, Esch-s.-Alz. — Café-
restaurant. — Exploitante: Catherine Klein, veuve
Jean-Lorang, Esch-s.-Alz. — Du 15 octobre 1911.
1533° — Regine Schauen, Luxembourg, avenue de
la gare. — Horlogerie et bijouterie. — Exploitante
Régine Schanen, Luxembourg. — Du 16 octobre
1911.
1534° — Café Pepin-Rolgen, Differdange. — Café
et atelier de tailleur. — Exploitant: Emile Pépin,
cafetier et tailleur à Differdange. — Du 21 octobre
1911.
1535° — Beffort sœurs, Hollerich-gare. — Café.
— Exploitante: Anne Beffort, épouse Pierre Weiter,
Hollerich-gare. — Fondé de pouvoir: Louis Beffort,
gantier à Hollerich-gare, procuration générale. —
Du 21 octobre 1911.
1536°— Café-restaurant C. Medinger, Esch-s.-Alz.
— Café-restaurant. — Exploitant : Célestin Me-
dinger, Esch-s.-Alz. — Du 21 octobre 1911.
15370 — pierre Theisen, Esch-s.-Alz. — Comes-
tibles. — Exploitant: Pierre Theisen, commerçant
à Esch-s.-Alz. — Du 28 octobre 1911.
1538° — Antoine Ciglia, entrepreneur, Rume-
lange. — Entreprise de constructions. — Exploi-
tant: Jean-Antoine Ciglia, Rumelange. — Du 30
octobre 1911.
Radiations
N° 27. — Charles Dupont, mines et métaux, Lu-
xembourg. (Voir Mém. 1910, p. 143.) — La firme a
été rayée. — Du 9 octobre 1911.
N° 983. — Karl Eichhorn, Mersch. (V. Mém. 1910
p. 698.) — La firme a été rayée. —Du 9 octobre 1911,
N° 1133. — Café Métropole, Henri Brandeburger,
Luxembourg. (V. Mém. 1910, p. 843.)
La firme a
été rayée pour cessation de commerce. — Du 11 oc-
bre 1911.
N° 1423. — Technisches Geschäft Jules Conrot.
(V. Mém. 1911, p. 17.) — La firme a été rayée d'of-
fice, l'exploitant ayant été déclaré en état de faillite
par jugement du tribunal de commerce de Luxem-
bourg, du 14 octobre 1911. —Du 21 octobre 1911.
Modifications
N° 88. — F.-A. Mousset-Dutreux, Esch-s.-Alz.
(V. Mém. 1910, p. 257.) — Le commerce a été repris
par Jules Mousset- Kremer, commerçant à Esch-s.-
Alz., qui le continuera sous la raison de commerce
Jules Mousset - Kremer ». — Du 9 octobre 1911.
N° 352. — Hoffmann - Schmit, Rumelange. (V.
Mém. 1910, p. 383.) — La firme est modifiée en
«Hoffmann - Schmit, Maison fondée en 1880». —
L'objet du commerce comprend: draperies, mer-
cerie, nouveautés, confections, chapellerie, toiles, épi-
cerie économique, vins, bières, eaux-de-vie, liqueurs
et débit de boissons. — Du 9 octobre 1911.
N° 578. — Maison Printz, Kassenschrank-, Hèrd-
Fabrik und Eisenhandlung, Luxemburg. (V. Mém.
1910, p. 467.)
Bevollmächtigter: Hubert Schaack, Buchhalter
der Firma, wohnhaft zu Luxemburg. Die Vollmacht
ist erteilt für alle Prozessachen und sämtliche An-
gelegenheiten vor allen Gerichten, Einzelrichtern,
Notaren und Behörden; Urteile, auch freiwillige,
zu bewilligen und zu erwirken, sich die Ausfer-
tigung der Urteile zu erwirken sowie alle Interessen
obiger Firma in Konkurssachen und Konkordaten
rechtsgültig zu vertreten, demgemàss auch die ein-
geklagten oder zuerkannten Beträge in Empfang zu
nehmen und dafür zu quittieren, alles unter dem
Versprechen der Genehmigung. — Du 9 octobre
1911.
N° 189. — Mathias Thoma, Esch-s.-Alz. (V. Mém.
1910, p. 353.) — La procuration donnée au sieur
Pierre Thoma d'Esch-s.-Alz. est retirée, — Du 21
octobre 1911.
Section A. — Arrondissement de Diekirh.
316° — Servais Lampert à Niederwiltz. — Bou-
cherie, charcuterie, épicerie, cabaret. — Exploitant;
Servais Lampert à Niederwiltz. — Du 3 novembre
1911.
Section B. — Arrondissement de Luxembourg.
222° — Weisgerber frères, Rollingergrund, avec
atelier à Limpertsberg. — Monuments funéraires et
tous autres travaux en marbre.
Associés: 1° Mathias Weisgerber, marbrier, à Rol-
lingergrund et 2° Pierre Weisgerber, marbrier à Lim-
pertsberg - Luxembourg.
Société en nom collectif; chacun des deux asso-
ciés est autorisé à gérer, administrer et signer pour
la société. — Du 12 octobre 1911.
223° Gebrüder Linsler, Elektrische Stark- und
Schwachstrom-Anlagen, Luxemburg. — Ausfüh-
rung elektrischer Stark- und Schwachstrom-An-
lagen.
Gesellschafter: 1° Wilhelm Linsler; 2° Jakob
Linsler, beide Elektrotechnicker wohnhaft zu Lu-
xemburg - Limpertsberg.
Gesellschaft unter Gesamtnamen gegründet durch
Privatakt vom 10. September 1911; die Geschäfte
der Gesellschaft werden durch beide Gesellschafter
gemeinschaftlich oder auch durch jeden einzelnen
von ihnen allein geführt und verwaltet und ist
einem jeden von ihnen zu diesem Zwecke die nötige
Vollmacht erteilt; demgemäß kann ein jeder von
ihnen für und im Namen der Gesellschaft unter-
zeichnen und letztere verpflichten, jedoch nur aus-
schließlich für solche Geschäfte, welche die Ge-
sellschaft direkt betreffen oder betreffen können.
— Du 14 octobre 1911.
224° Société anonyme « Le Piolet », Luxembourg.
— Objet du commerce: La fabrication et le com-
merce de l'apéritif « Le Piolet » et en général de tous
apéritifs, liqueurs, spiritueux de tous genres et autres
produits similaires, ainsi que l'achat et la vente de
tous produits et matières servant à cette fabrica-
tion et généralement toutes opérations quelconques
se rattachant directement ou indirectement à cette
industrie.
Capital social: 70,000 fr. représenté par 140 ac-
tions de 500 fr. chacune.
Administrateurs: 1° Théodore Landauer, fabri-
cant, demeurant à Heilbronn; 2° Louis Landauer,
fabricant, demeurant à Heilbronn; 3° Joseph Falk,
négociant et représentant de commerce, demeurant
à Kaiserslautern.
Société anonyme constituée par actes des 23 mai
et 22 août 1911 et autorisée par arrêté gr.-d. du
26 septembre 1911. La société est administrée par
un conseil composé de trois membres pris parmi les
associés et nommés par l'assemblée générale des ac-
tionnaires qui peut aussi les révoquer; le conseil
d'administration représente la société; il est investi
des pouvoirs les plus étendus pour l'administration
et la gestion des affaires sociales; il peut déléguer
à un ou plusieurs de ses membres ou à une ou plu-
sieurs personnes prises en dehors de son seing, la
gestion journalière des affaires de la société, la
correspondance, les effets de commerce, les comptes,
les traités, ventes et marchés, et en général tous
actes de gestion journalière sont valablement signés
soit par deux administrateurs, soit par un adminis-
trateur conjointement avec un agent fondé de pou-
voir à désigner à cet effet par le conseil d'adminis-
tration; les signatures doivent être précédées de la
mention qu'elles sont données pour la société; les
exploits faits pour ou contre la société sont valable-
ment faits au nom de la société seule. — Du 23
octobre 1911.
225° — Jaas frères, Esch-s.-Alz. — Louage de
voitures et dépôt de bières.
Associés: 1° Michel Jaas; 2° Simon Jaas, loueurs
de voitures à Esch-s.-Alz.
Société en nom collectif constituée pour un temps
indéterminé. Chacun des deux associés à le droit
de gérer, administrer et signer pour la société. —
Du 30 octobre 1911.
226° — Fratelli Gatti, Esch-s.-Alz. - Fabrication
de pâtes alimentaires.
Associés: 1° Nazzareno Gatti; 2° Enrico Gatti et
3° Francesco Gatti, tous les trois à Esch-s.-Alz.
Société en nom collectif. — Le sieur Nazzareno
Gatti a seul la gestion des affaires et peut seul
engager la société par sa signature. — Du 2 no-
vembre 1911.
Radiations
N° 214. — Veuve Kaiser, Luxembourg. — (V.
Mém. 1911, p. 1094.) — Die Gesellschaft wurde am
11. Oktober 1911, im gegenseitigen Einverständnis
der Gesellschafter aufgelöst und die Firma geloscht.
— Du 14 octobre 1911.
№ 193. — Gebrüder Cerf, Mondorf. — (V. Mém.
1911, p. 2.) — Die Gesellschaft wurde im gegen-
seitigen Einverständnis der Gesellschafter
auf-
gelöst und die Firma gestrichen. — Du 9 octobre
1911.
Modifications
N° 18. — Paul Wurth et Cie., à Hollerich. — (V.
Mém. 1910, p. 259.)
Il a été donné procuration au sieur Ernst Man-
drich, ingénieur à Hollerich, qui peut signer les
affaires courantes conjointement avec les sieurs
Tony Jung, Pierre Zender ou Jacques Niederprum;
deux signatures sont exigées. — Du 21 octobre 1911.
N° 49. — Schneitz- Roussy, Luxembourg. — (V.
Mém. 1910, p. 385.) — La raison de commerce est
modifiée en «Schnertz - Roussy, Au Paradis des en-
fants». — Du 3 novembre 1911.
N° 63. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und
Huttenaktren- Gesellschaft, Bochum i . W. — (V. Mém.
1910 p. 441.) — Der Direktor Oskar Krœmer zu
St Ingbert ist zum Vorstandsmitgliede bestellt
worden. — Du 7 octobre 1911.
Section B. — Arrondissement de Diekirch.
21° — Theis et Ferry, à Diekirch. — Fabrique
Avis. — Croix rouge.
D'après une note circulaire du Conseil fédé-
ral suisse, le Gouvernement de la République
du Salvador a adhéré à la Convention de Genève
du 6 juillet 1906, pour l'amélioration du sort
des blessés et malades dans les armées en
campagne.
Luxembourg, le 7 novembre 1911.
Le Ministre
d'État,
Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 17 septembre dernier, le con-
seil communal de Bertrange a édicté un règle-
ment de police sur l'emploi du lavoir public
de cette localité. — Le dit règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 7 novembre 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
de brosses et vente en gros d'articles d'épicerie et
de mercerie.
Associés: Joseph Theis et Joseph Ferry, négo-
ciants à Diekirch.
Société en nom collectif constituée par acte sous
signature privée du 22 septembre 1911.
La signature sociale appartient à chacun des deux
associes. Elle engagera la société pour toutes acqui-
sitions ou opérations relatives aux affaires de la
société dont le montant sera inférieur à 1000 fr.;
tous les engagements dont le montant serait supé-
rieur à 1000 fr., ne seront valables que s'ils sont
contractés avec l'assentiment de l'autre associé.
Les pouvoirs les plus étendus et généraux de
représentation de la société sont conférés à l'as-
socié Theis dans les cas qui peuvent se présenter
comme entre autres en justice et ailleurs que ce
soit même pour ou contre les intérêts de la dite
société. — Du 9 octobre 1911.
Bekanntmachung. — Rotes Kreuz.
Einer Zirkularnote des Schweizerischen Bun-
desrates zufolge ist die Regierung der Republik
Salvador der Genfer Konvention vom 6. Juli
1906, wegen Linderung des Looses der Kranken
und Verwundeten im Kriege, beigetreten,
Luxemburg, den 7. November 1911.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. September letzt-
hin hat der Gemeinderat von Bartringen ein
Polizeireglement über die Benutzung des öffent-
lichen Waschbrunnens dieser Ortschaft erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. November 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 19 septembre 1911 le conseil
communal de Mecher a édicté un règlement
de police sur la place à blanchir près du la-
voir public à Kaundorf. — Le dit règlement a
été dûment publié.
Luxembourg, le 31 octobre 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 19. September 1911
hat der Gemeinderat von Mecher ein Polizei-
reglement über die Bleiche bei dem öffent-.
lichen Waschbrunnen zu Kaundorf erlassen.
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 31. Oktober 1911.
Der General-Direktor des Innern
Braun.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 21 octobre au
4 novembre 1911.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen, vom 21. Oktober bis 4. November 1911
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Redange.
Wiltz.
Grevenmacher.
LOCALITÉS
Ville de Luxembourg.
Hollerich.
Bonnevoie.
Schleifmuhle.
Hamm.
Weimerskirch.
Beringen
Lintgen.
Binsfeld.
Hosingen.
Clervaux.
Heinerscheid.
Boxhorn,
Grevels.
Gœsdorf.
Bauschleiden.
Berbourg.
Mertert.
Olingen.
Junglinster.
Totaux
Fièvre
typhoïde
Diphtérie,
Coque-
luche.
Scar-
latine.
Variole.
Affections
puer-
pérales.
Typhus
exanthé-
matique.
VICTOR BUCK LUXEMBURG.