LU
Avis. — Relations Extérieures. — Le 27 septembre 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu n audience pour la présentation de leurs lettres de créance S. Exc. Mohamed Kamel El Bindari Pacha, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire d'Egypte, S. Exc. M. Alberto Palacios Costa, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la République Argentine, et S. Exc. M. Miod
Table des dispositions (133)
Texte législatif (133 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 30 septembre 1939.
№ 72
Avis. — Relations Extérieures. — Le 27 septembre 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse
a reçu n audience pour la présentation de leurs lettres de créance S. Exc. Mohamed Kamel El Bindari Pacha,
Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire d'Egypte, S. Exc. M. Alberto Palacios Costa, Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la République Argentine, et S. Exc. M. Miodrag Lazare-
vitch, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Yougoslavie.
A la même occasion les Ministre d'Egypte, d'Argentine et de Yougoslavie ont remis les lettres de rappel
de leurs prédécesseurs. — 27 septembre 1939.
Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1939,
prescrivant un recensement général du bétail.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939,
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre de l'Agriculture,
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Un recensement général du bétail aura
lieu le 15 octobre prochain, dans toutes les com-
munes du pays, par les soins des collèges des bourg-
mestre et échevins.
Im höheren Interesse der Volksernährung
ist die Verwendung von Getreide im Brennereibe-
triebe bis zu gegenteiliger Verfügung untersagt.
Jusqu'à disposition contraire il est
interdit aux distillateurs de faire usage dans leurs
travaux, de céréales (froment, seigle, méteil, sar-
rasin, orge, avoine, farine de ces substances).
Bis zu gegenteiliger Verfügung ist es
den Brennern untersagt, in ihrem Betriebe Getreide
(Weizen, Roggen, Mischelfrucht, Gerste, Hafer, Mehl
aus diesen Stoffen) zu verarbeiten.
Toutes les autorisations d'occuper des
ouvriers étrangers sont retirées à partir du 1er no-
vembre 1939.
Alle Ermächtigungen zur Beschäftigung
ausländischer Arbeiter sind zurückgezogen ab 1. No-
vember 1939.
L'autorisation de travail prescrite par
les arrêtés grand-ducaux du 30 novembre 1929,
2 juin 1933 et 11 novembre 1936, sera requise pour
le maintien dans leur emploi des travailleurs étran-
gers embauchés avant l'entrée en vigueur de ces
arrêtés.
Die durch die vorerwähnten Großh. Be-
schlüsse vom 30. November 1929, 2. Juni 1933 und
11. November 1936 vorgesehene Arbeitsermächtigung
ist für die Weiterbeschäftigung derjenigen auslän-
dischen Arbeitnehmer erfordert, die vor Inkrafttreten
dieser Beschlüsse eingestellt wurden.
Le délai prévu à l'art. 4 de l'arrêté du
30 août susindiqué pour les demandes en obtention
de la carte d'identité et d'inscription aux registres
de population est prorogé de 15 jours.
Indépendamment des dispositions de
Notre arrêté du 31 octobre 1936, concernant la
protection du fonds de commerce, le bail commer-
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unserer Minister der Justiz und
des Innern und nach Beratung der Regierung im
Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die in Art. 4 des vorerwähnten Großh.
Beschlusses vom 30. August 1939 vorgesehene Frist
für die Gesuche betreffend Ausstellung einer Iden-
titäts- und Eintragungskarte in die Bevölkerungs-
register, wird um 14 Tage verlängert.
Eine allgemeine Viehzählung wird am
15. Oktober nächsthin in allen Gemeinden des Landes
durch die Schöffenkollegien vorgenommen werden.
Les actions judiciaires seront intro-
duites devant les Conseils de Prud'hommes par
simple requête écrite sur papier libre à déposer en
double exemplaire au greffe des Conseils de Prud'
hommes.
La requête indiquera les noms, prénoms, profes-
sions et domiciles des parties, ainsi que les qualités
en lesquelles elles agissent. Elle énoncera l'objet de
la demande et l'exposé des moyens.
Die gerichtlichen Klagen werden durch ein-
faches Gesuch auf stempelfreiem Papier in doppelter
Ausfertigung bei der Kanzlei der Arbeiterschieds-
gerichte eingereicht.
Das Gesuch enthält Namen, Vornamen, Stand
und Wohnort der Parteien, sowie die Eigenschaft,
in welcher sie handeln. Dasselbe gibt den Gegenstand
des Anspruches und die kurzgefaßte Darlegung der
Rechtsmittel an.
Il sera émis de nouvelles pièces de
1 franc dans la mesure des besoins constatés.
Es werden neue Einfrankenstücke ausge-
geben nach Maßgabe der festgestellten Bedürfnisse.
Sont nommés observateurs locaux
Schengen : M. Victor Gloden, en remplacement de
M. Nic. Gloden, au service de la marque nationale du
vin.
Remerschen : M. René Koch, en remplacement de
M. Eugène Sunnen, démissionnaire.
Remich : Jean Zenner-Simon, en remplacement
de M. J.-P. Dostert, décédé.
Lenningen : M. Nic. Thill (poste vacant depuis
1922).
Rosport: M. J.-P. Schiltz-Huss, en remplace-
ment de M. Nic. Schiltz père, démissionnaire pour
raison d'âge.
Zu Lokalbeobachtern sind ernannt
Schengen : Hr. Vik. Gloden, in Ersetzung
von Hrn. Nik. Gloden, im Dienste der nationalen
Weinmarke.
Remerschen
: Hr. René K o c h , in Ersetzung
von Hrn. Eugen Sünnen, welcher demissioniert
hat.
Remich
Joh.
Zenner-Simon,
in
Er-
setzung des verstorbenen Hrn. J. P. D o s t e r t .
Lenningen : Hr. Nik. Thill (seit 1922 unbe-
setzt).
Rosport
: Hr. J. P.
Schiltz-Huß,
in Er-
setzung des aus Altersrücksichten ausgetretenen Herrn
Schiltz, Vater.
Dans l'intérêt supérieur de l'alimenta-
tion générale du pays l'emploi de céréales dans la
fabrication d'eau-de-vie est prohibé jusqu'à dis-
position contraire.
Le recensement sera fait d'après l'état
du 15 octobre 1939. Il comprendra les espèces che-
valine, mulassière, bovine, ovine, porcine et caprine,
ainsi que les lapins, les volailles et les ruches
d'abeilles.
L'opération a pour but de constater le nombre
des bestiaux appartenant à chaque propriétaire,
sans distinguer si le bétail se trouve dans la maison
même ou dans les dépendances, dans les parcs,
abattoirs ou ailleurs.
Großh. Beschluß vom 25. September 1939, eine
allgemeine Viehzählung betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung der
Kompetenz der Exekutivgewalt ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres Ministers des Ackerbaus
und nach Beratung Unserer Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Übertretungen sowie der Versuch der
Übertretung der Bestimmungen gegenwärtigen Be-
schlusses und der zu dessen Ausführung zu fassenden
ministeriellen Beschlüsse werden mit einer Geld-
strafe von 100 bis 20.000 Fr. belegt, insoweit die in
Art. 35 ff. des Gesetzes vom 27. Juli 1925 über die
Brennsteuer, abgeändert durch die Gesetze vom 21.
April 1931, 27. November 1933 und 15. Juli 1935,
vorgesehenen Strafen keine Anwendung finden.
Der entgegen der Bestimmungen dieses Beschlusses
und der oben erwähnten Beschlüsse hergestellte
Branntwein wird beschlagnahmt, selbst wenn der
Verurteilte nicht der Eigentümer ist.
Pour les distilleries actuellement en repos,
le commencement de l'interdiction est fixé au jour
de la publication du présent arrêté ; pour les dis-
tilleries activées en vertu d'une déclaration de tra-
vail en cours à la date préindiquée, l'interdiction
sortira ses effets soit à l'expiration des dites décla-
rations, soit, au plus tard le 10 octobre 1939. Les
déclarations faites avant la publication du présent
arrêté pour la continuation des travaux au-delà des
termes préfixés sont considérés comme nulles et
non avenues.
Les déclarations de travail en cours au jour de
la publication du présent arrêté dont la durée
dépasse le 10 octobre 1939 seront changées d'office
dans le sens des restrictions qui précèdent.
Für die jetzt ruhenden Brennereien be-
ginnt das Brennverbot am Tage der Veröffentlichung
dieses Beschlusses ; für die auf Grund einer am vor-
bezeichneten Tage laufenden Betriebsanmeldung in
Betrieb stehenden Brennereien tritt das Brennver-
bot entweder am Ende besagter Betriebsanmeldung
oder spätestens am 10. Oktober 1939 in Kraft. Be-
triebsanmeldungen, die vor der
Veröffentlichung
dieses Beschlusses zum Zwecke der Fortsetzung der
Betriebsarbeiten
über
die
vorbestimmten
Ziele
hinaus eingereicht wurden, sind als null und nichtig
zu behandeln.
Die am Tage der Veröffentlichung dieses Be-
schlusses
laufenden
Betriebsanmeldungen,
deren
Dauer über
den 10. Oktober
1939 hinausgeht,
werden von Amtswegen gemäß den obigen ein-
schränkenden Bestimmungen abgeändert.
Les autorisations délivrées pour l'em-
bauchage de musiciens, d'artistes et de gens de
maison étrangers, sont retirées à partir du 15 no-
vembre 1939.
Die zu Gunsten ausländischer Musikanten,
Artisten und Hausangestellten erteilten Einstellungs-
ermächtigungen sind ab 15. November 1939 zurück-
gezogen.
Les autorisations d'emploi pour ces tra-
vailleurs devront être sollicitées individuellement
par les patrons par l'intermédiaire des bourses de
Großh. Beschluß vom 25. September 1939, welcher
eine regierungsseitige Einstellungsermächtig-
ung vorschreibt für die Weiterbeschäftigung
von ausländischen Arbeitnehmern, die einge-
stellt waren vor Inkrafttreten der Großh.
Beschlüsse vom 30. November 1929, 2. Juni 1933
und 11. November 1936 über die Bedingungen,
welche die ausländischen Arbeitnehmer für ihre
Zulassung in das Großherzogtum und für ihre
Arbeitseinstellung zu erfüllen haben.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939 betreffend Ausdehnung der
Exekutivgewalt der Regierung ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30. No-
vember 1929, abgeändert durch die Großh. Beschlüsse
vom 2. Juni 1933 und 11. November 1936, wodurch
die Bedingungen festgelegt werden, welche die aus-
ländischen Arbeitnehmer für ihre Zulassung in das
Großherzogtum und für ihre Arbeitseinstellung zu
erfüllen haben ;
Nach Einsicht des Art. 3 des Wirtschaftsabkommens
zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Bel-
gien ;
In Anbetracht, daß infolge der Lage des Arbeits-
marktes eine allgemeine Überprüfung der von Aus-
ländern besetzten Arbeitsposten sich aufdrängt ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres Ministers der Arbeit und
der sozialen Fürsorge und nach Beratung der Re-
gierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Einstellungsermächtigungen für solche
Arbeitnehmer müssen einzeln von den Arbeitgebern
innerhalb 15 Tagen nach Veröffentlichung dieses Be-
travail compétentes dans les 15 jours de la publi-
cation de cet arrêté.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
seiner Veröffentlichung in Kraft.
Tout locataire ou sous-locataire malheu-
reux et de bonne foi dont les revenus ont subi une
diminution notable à la suite de la guerre pourra
demander la réduction du prix du bail, la modifi-
cation des modalités de paiement et de toutes autres
charges du bail ainsi que la résiliation du bail,
lorsque sa situation le met dans l'impossibilité de
remplir les conditions du contrat.
Le tribunal compétent statuera sur ces demandes
en tenant compte notamment des clauses du con-
trat, de la situation économique générale, des
charges grevant les propriétés, de la marche des
affaires du locataire.
Il pourra ordonner à cet effet toutes les mesures
d'instruction jugées nécessaires.
Le tribunal pourra prononcer la résiliation du
bail à la demande du locataire, lorsqu'il est établi
que nonobstant les modifications ordonnées l'exé-
cution du contrat menace de provoquer sa ruine.
La même mesure pourra être prise à la demande du
propriétaire, lorsqu'il est établi que sa situation de
fortune et les circonstances l'obligent à retirer des
lieux loués un loyer sensiblement supérieur à celui
que le tribunal aura fixé.
Le propriétaire pourra également obtenir la
résiliation du contrat, si le locataire n'exécute pas
les mesures provisoires ordonnées par le juge con-
formément à l'art. 7 alinéa dernier.
Diese Zählung findet nach dem Stande
vom 15. Oktober 1939 statt und erstreckt sich auf
Pferde, Esel, Maultiere, Rindvieh, Schafe, Schweine,
Ziegen, Kaninchen, Federvieh und Bienenstöcke.
Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem
Eigentümer zugehörigen Viehes festzustellen, gleich-
viel ob dasselbe sich im Anwesen und den dazu ge-
hörigen Räumlichkeiten, in Pferchen, Schlachthäusern
oder sonstwo befindet.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 30. September 1939.
La requête introductive contiendra élec-
tion de domicile dans le Grand-Duché de la part
du demandeur qui n'y résiderait pas, et sera signée
par le demandeur ou son mandataire.
A défaut d'élection de domicile, l'avertissement
à donner aux parties pourra leur être signifié au
Das Gesuch enthält Erwählung eines Wohn-
sitzes von Seiten des Klägers falls er nicht im Groß-
herzogtum wohnt, und ist vom Kläger oder seinem
Mandatar unterzeichnet.
In Ermangelung der Erwählung eines Wohnsitzes,
kann die Zustellung den Parteien am Wohnsitze des
domicile du bourgmestre de la commune du lieu
désigné par l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du
31 décembre 1938 précité. La même procédure est
suivie si le domicile actuel est inconnu.
Ces monnaies présentent les caractéris-
tiques suivantes
Elles sont en cupro-nickel contenant 25% de
nickel.
Le poids est de 6,5 grammes avec une tolérance
tant en dehors qu'en dedans de 15 millièmes ; le
diamètre est de 24 millimètres.
L'avers porte une allégorie de l'agriculture repré-
sentée par une figure de femme tenant dans le bras
gauche une gerbe d'épis et dans la main droite une
faucille,
ainsi que l'indication de la valeur
« 1 Frang ».
Le revers porte au centre le monogramme CH
couronné et au bas la légende « Letzeburg ».
Les pièces sont frappées en virole cannelée.
Diese Münzen haben folgende Kenn-
zeichen
Sie sind aus Kupfernickel, der 25%, Nickel enthält.
Das Gewicht betragt 6,5 Gramm mit einer Ab-
weichung in Mehr oder Weniger von 15 Tausend-
teilen.
Der Durchmesser betragt 24 Millimeter.
Auf der Vorderseite befindet sich eine Allegorie
des Ackerbaus, die durch eine Frauengestalt darge-
stellt ist, die im linken Arm eine Garbe Uhren und
in der rechten Hand eine Sichel trägt, sowie die
Wertangabe, „ 1
Frang".
Die Rückseite trägt in der Mittel das gekrönte Mo-
nogramm CH mit der Umschrift „Letzeburg".
Die Stücke sind mit gekerbtem Rande geprägt.
Leurs attributions seront plus ample-
ment déterminées par une instruction du directeur
de la station viticole sous l'autorité duquel ils sont
placés.
Ihre Befugnisse werden durch Dienstan-
weisung des Direktors der Weinbaustation, dem sie
unterstellt sind, des näheren bestimmt.
Les infractions et tentatives des infrac-
tions au présent arrêté et aux arrêtés ministériels à
prendre pour son exécution seront punies d'une
amende de 100 à 20.000 fr. pour autant qu'elles
n'entraînent pas les peines comminées par les
art. 35 et suivants de la loi du 27 juillet 1925 sur
le régime fiscal des eaux-de-vie, modifiée par les
lois des 21 avril 1931, 27 novembre 1933 et 15 juillet
1935.
L'eau-de-vie produite contrairement aux dispo-
sitions du présent arrêté et des susdits arrêtés minis-
tériels sera confisquée même si le condamné n'en
est pas propriétaire.
Le recensement sera fait par communes.
Il aura lieu de telle manière que le propriétaire, le
gérant, ou le fermier, sous la gestion et la surveil-
lance directes duquel la maison (ferme, métairie,
dépendance) se trouve placée, remplira le formu-
laire qui lui sera remis par l'agent-recenseur, suivant
les distinctions y indiquées. La même personne
devra certifier l'exactitude des inscriptions.
Der Finanzminister ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 26. September 1939.
Die Mitglieder der Regierung
P. Dupong. Jos. Bech. N. Margue.
P. Krier. R. Blum.
A partir de la publication du présent
arrêté les receveurs des Contributions et Accises
n'admettront plus de déclaration pour le travail
de céréales dans les distilleries.
Vom Tage der Veröffentlichung dieses
Beschlusses an nehmen die Steuerämter keine Be-
triebsanmeldungen auf Verarbeitung von Getreide
in den Brennereien mehr an.
Les autorisations délivrées pour l'em-
bauchage d'employés étrangers sont retirées à partir
de l'expiration des délais de préavis prévus par la
loi du 7 juin 1937 sur le contrat du louage de service
des employés privés lesquels délais commenceront
à courir le 15 octobre 1939.
Die zu Gunsten ausländischer Beamten
erteilten Einstellungsermächtigungen sind nach Ab-
lauf der durch das Gesetz vom 7. Juni 1937 über den
Dienstvertrag der Privatangestellten vorgesehenen
Kündigungsfristen entzogen ; diese Fristen laufen
ab 15. Oktober 1939.
Les employeurs contrevenant au présent
arrêté seront passibles d'une amende de 5 à 50 fr.
Die diesem Beschluß zuwiderhandelnden
Arbeitgeber werden mit einer Strafe von 5 bis
50 Franken belegt.
Nos Ministres de la Justice et de l'Inté-
rieur sont chargés de l'exécution du présent arrêté,
chacun en ce qui le concerne.
Château de Fischbach, 30 septembre 1939.
Charlotte.
Le Ministre de la Justice,
René Blum.
Le Ministre de l'Intérieur,
Jos. Bech.
Arrêté grand-ducal du 30 septembre 1939 portant
institution de tribunaux arbitraux en matière
de bail à loyer.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août
1939 portant extension de la compétence du pou-
voir exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération du Gou-
vernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
A partir du 1er octobre 1939 les rapports entre
bailleurs, locataires et sous-locataires, en matière
de bail à loyer, sont exceptionnellement et tempo-
rairement soumis aux dispositions suivantes
Unsere Minister der Justiz und des Innern
sind, jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung
dieses Beschlusses betraut.
Schloß Fischbach, 30. September 1939.
Charlotte.
Der
Justizminister,
René Blum.
Der Innenminister,
Jos. Bech.
cial qui vient à cesser pour n'importe quelle cause
peut être prorogé à la demande du preneur pour
un terme ne dépassant pas six mois, à moins que le
bailleur ne prouve avoir besoin des lieux loués pour
les occuper lui-même. Si, dans ce dernier cas, le
bailleur n'a pas occupé lui-même les lieux loués dans
le mois qui suit le départ de l'ancien locataire, ce
dernier a droit à des dommages-intérêts. La proro-
gation pourra être renouvelée.
Toutes clauses d'un bail tendant à
écarter l'application de l'une ou de l'autre dispo-
sition du présent arrêté sont nulles.
Die Zählung wird gemeindeweise bewirkt.
Die Aufnahme erfolgt in der Weise, daß der Eigen-
tümer, Verwalter oder Pächter des Hauses (Gehöftes,
Anwesens) das ihm zuzustellende Erhebungsformular
nach Maßgabe der in diesem Formular gemachten
Unterscheidungen ausfüllt und die Richtigkeit der
Eintragungen bescheinigt.
La date du dépôt de la requête introduc-
tive est marquée incontinent, par les soins du gref-
fier, sur le registre prescrit par l'art. 13 du présent
règlement.
Der Zeitpunkt des Eingangs des Gesuches
wird unverzüglich durch den Gerichtsschreiber in das
durch Art. 13 des gegenwärtigen Beschlusses vorge-
schriebene Register eingetragen.
Jusqu'à disposition contraire de la part du
Gouvernement, ces pièces seront reçues, comme
monnaie légale, par les caisses publiques, sans
limitation de quantité, et par les particuliers, jus-
qu'à concurrence de 50 fr. pour chaque paiement.
Pendant le même délai elles ne sont pas sujettes
à remboursement.
Bis zu gegenteiliger Verfügung der Re-
gierung werden diese Stücke als gesetzliches Zahlungs-
mittel von den öffentlichen Kassen in jedem Betrage
und im Privatverkehr
bis zum Betrage von 50
Franken für jede Zahlung angenommen.
Während derselben Zeit können sie nicht zurückge-
zahlt werden.
Il sera délivré aux surveillants locaux
par le directeur de la station un pouvoir les auto-
risant à pénétrer dans les vignobles.
Ce pouvoir doit être exhibé au propriétaire qui
l'exige.
Den Lokalbeobachtern wird vom Direktor
der Weinbaustation eine Vollmacht ausgestellt, die
sie ermächtigt, die Weinberge zu betreten.
Diese Vollmacht ist dem Eigentümer aus Ver-
langen vorzuzeigen.
Le Ministre des Finances est chargé de
l'exécution de cet arrêté qui entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 26 septembre 1939.
Les Membres du Gouvernement,
P. Dupong. Jos. Bech. N. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Beschluß vom 26. September 1939, betreffend das
Verbot der Verwendung von Getreide zur
Branntweinerzeugung.
Die Mitglieder der Regierung ;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung
der Exekutivgewalt der Regierung ;
In Anbetracht der Notwendigkeit, Maßnahmen
zur Sicherstellung der Volksernährung zu treffen ;
Nach Beratung der Regierung im Konseil ;
Beschließen
Le collège des bourgmestre et échevins
préparera et dirigera l'opération du recensement.
Il aura soin, notamment, d'engager des agents-
recenseurs en nombre suffisant.
Es ist den Brennern gestattet ohne beson-
dere amtliche Genehmigung die nach Ablauf der in
Art. 2 vorgesehenen Brennanmeldungen noch vorzu-
nehmenden Abtriebs- und Läuterungsarbeiten inner-
halb der folgenden fünf Tage zu beendigen.
Les demandes en renouvellement sont à
présenter pour chaque travailleur
individuellement
par les patrons, par l'intermédiaire des bourses de
travail compétentes, quinze jours avant l'expiration
des délais prévus par les articles qui précèdent.
Anträge auf Erneuerung sind von den
Arbeitgebern für jeden Arbeitnehmer einzeln, 14
Tage vor Ablauf der in den vorhergehenden Artikeln
vorgesehenen Fristen, durch Vermittlung der zustän-
digen Arbeitsnachweisämter einzureichen.
Le présent arrêté n'est pas applicable aux
travailleurs de nationalité belge.
Dieser Beschluß ist nicht anwendbar auf
Arbeitnehmer belgischer Nationalität.
Il est institué dans chaque canton un
tribunal arbitral des loyers.
Pour le canton d'Esch il y aura deux tribunaux,
correspondant aux circonscriptions des juges de paix.
Le tribunal arbitral se compose du juge de paix
ou de son suppléant, comme président, et de deux
assesseurs, choisis l'un parmi les propriétaires,
l'autre parmi les locataires du canton. Le greffier
de la justice de paix exercera les fonctions de
greffier. Le juge de paix choisit les assesseurs sur
une liste de propriétaires et de locataires, établie
par le Gouvernement en Conseil.
Avant d'entrer en fonctions les assesseurs prê-
teront entre les mains du président le serment
suivant : Je jure de remplir mes fonctions en
mon honneur et ma conscience et de garder le
secret des délibérations, ainsi Dieu me soit en aide.
Les indemnités revenant aux assesseurs et au
greffier seront fixées par arrêté ministériel.
Les membres du tribunal arbitral peuvent être
récusés pour les motifs indiqués à l'art. 378 du
Code de procédure civile. La décision du tribunal
arbitral sur la récusation n'est susceptible d'aucun
recours.
Le tribunal arbitral siégera dans le canton d'Esch
à Esch, Differdange et Dudelange et dans les
autres cantons au chef-lieu du canton, au local
de la justice de paix et aux jours et heures déter-
minés par le président.
Das Schöffenkollegium hat das Zählge-
schäft vorzubereiten und zu leiten.
Es hat insbesondere Zähler in genügender Anzahl
zu bestellen.
L'un des doubles de la requête est trans-
mis dans les 48 heures par le greffier, par lettre
chargée, à la partie défenderesse, après y avoir
mentionné la date de son dépôt et le numéro d'ordre
du registre. Le greffier y ajoutera également la
convocation à comparaître devant les Conseils de
Prud'hommes, dont il est question à l'article ci-
après.
Innerhalb 48 Stunden wird das eine
Exemplar des Gesuches durch den Gerichtsschreiber
mittels Einschreibebrief der Gegenpartei zugestellt,
nachdem er das Datum des Eingangs und die Ord-
nungsnummer des Registers darauf vermerkt hat.
Der Gerichtsschreiber fügt zugleicherzeit die Vorla-
dung vor dem Arbeitergerichtshof zu erscheinen, von
der im nachstehenden Artikel Rede geht, bei.
Les pièces émises en vertu du présent
arrêté sont destinées à remplacer les pièces de
1 franc émises en vertu du susdit arrêté du 2 août
1924. La date où ces pièces seront retirées de la
circulation sera fixée par arrêté de Notre Ministre
des Finances.
Die Geldstücke, die gemäß gegenwärtigem
Beschluß ausgegeben werden, sind bestimmt, die
Einfrankenstücke zu ersetzen, die in Ausführung des
obengenannten Beschlusses vom 2. August 1924 aus-
gegeben wurden. Das Datum an dem letztere Stücke
aus dem Verkehr gezogen werden, wird durch Be-
schluß Unseres Finanzministers festgesetzt.
Les surveillants locaux recevront du chef
du temps voué aux investigations une indemnité
annuelle de 250 fr.
Beschluß vom 23. September 1939, betreffend Ein-
richtung des der Weinbaustation anzugliedern-
den Lokalbeobachtungsdienstes.
Der Weinbauminister,
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 23. Juli
1925, betreffend die Schaffung einer Weinbaustation
Nach Wiedereinsicht der Beschlüsse vom 16. April
1928, 13. Mai 1930 und 31. März 1937, über die Er-
nennung der Lokalbeobachter ;
In Erwägung, daß es notwendig ist, im Interesse
unseres Weinbaues das Auftreten jeder Rehkrankheit
sowohl pflanzlichen als tierischen Ursprungs unver-
züglich durch Lokalbeobachter an die Direktion der
Weinbaustation weiterzumelden ;
Auf den Vorschlag der Winzerkammer und der
Aufsichtskommission der Weinbaustation ;
Beschließt
Den Lokalbeobachtern wird für die auf die
Forschungen verwendete Zeit eine jährliche Entschä-
digung von 250 Fr. bezahlt.
Il est permis aux distillateurs de terminer
dans les cinq jours suivant l'expiration de la décla-
ration de clôture prévue à l'art. 1, les travaux de
distillation et de rectification qui leur restent encore
à effectuer, sans avoir besoin à cet effet d'une
autorisation spéciale.
Les recenseurs distribueront les formu-
laires à domicile avant le 15 octobre ; ils les repren-
dront à partir du 16 octobre. Ils les examineront
sur place, vérifieront s'ils sont complètement et
exactement remplis ; au besoin, ils les complèteront
et les rectifieront d'après les informations orales
qu'ils demanderont
Si le formulaire n'a pu être rempli par la personne
chargée de ce soin, conformément aux indications
qui précèdent, l'agent-recenseur le remplira et le
certifiera lui-même sur place.
Les recenseurs remettront les formulaires vérifiés
au collège des bourgmestre et échevins.
Der Steuerdirektor ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 27. September 1939.
Der Finanzminister,
P. Dupong.
Arrêté du 24 septembre 1939 portant retrait des
autorisations de travail délivrées en faveur des
travailleurs étrangers.
Le Ministre du Travail
et de la Prévoyance sociale,
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929,
modifié par l'arrêté grand-ducal du 2 juin 1933 et
l'arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936 fixant
les conditions à remplir par les salariés de nationa-
lité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans
le Grand-Duché ;
Considérant qu'en raison de la situation
du
marché du travail il échet de réexaminer toutes les
autorisations de travail délivrées aux travailleurs
étrangers ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Les autorisations d'embauchage ayant
cours jusqu'aux dates de retrait déterminées par
les art. 1, 2 et 3 et dont le renouvellement aura
été demandé dans le délai prévu par l'art. 4, reste-
ront valables jusqu'à la notification de la décision
définitive du Gouvernement.
Soweit die Einstellungsermächtigungen
bis zu den durch die Art. 1, 2 und 3 festge-
legten Daten laufen, bleiben sie bis zur Zustellung
des endgültigen Entscheids der Regierung in Kraft,
falls ihre Erneuerung rechtzeitig gemäß Art. 4 bean-
tragt wurde.
Les membres du Gouvernement sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécu-
tion du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour
de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 25 septembre 1939.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
schlusses durch Vermittlung der zuständigen Arbeits-
nachweisämter nachgesucht werden.
Die Mitglieder der Regierung sind, soweit
es jedes einzelne betrifft, mit der Ausführung dieses
Beschlusses, der am Tage seiner Veröffentlichung
im "Memorial" in Kraft tritt, betraut.
Luxemburg, den 25. September 1939.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nik. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Commentaire des arrêtes concernant les autorisa-
tions d'embauchage de travailleurs étrangers.
En présence de la gravité de la situation écono-
mique le Gouvernement luxembourgeois a invité
à différentes reprises les travailleurs étrangers de
regagner leur pays d'origine et d'abandonner leurs
emplois aux Luxembourgeois.
Comme cet appel fut peu suivi et que, d'autre
part, la situation économique du pays ne fait
prévoir aucune amélioration, le Gouvernement se
voit obligé de prendre les mesures nécessaires pour
éviter que les travailleurs luxembourgeois et leurs
familles ne tombent à charge de l'assistance pu-
blique.
Afin d'assurer, dans la mesure du possible, leurs
moyens de subsistance à tous les Luxembourgeois,
un arrêté ministériel ordonne le retrait de toutes
les autorisations de travail délivrées en faveur des
travailleurs étrangers, à partir du 1er novembre 1939.
Les autorisations délivrées pour l'embauchage
de musiciens, d'artistes et de gens de maison sont
retirées à partir du 15 novembre 1939.
Quant aux employés privés, les délais de préavis
prévus par la loi du 7 juin 1937 sont applicables.
Erläuterungen zu den Regierungsbeschlüssen, be-
treffend die Arbeitsermächtigungen für aus-
ländische Arbeitnehmer.
Die ernste Wirtschaftslage veranlatzte die Luxem-
burgische Regierung den ausländischen Arbeitneh-
mern wiederholt nahezulegen, in ihre Heimatländer
zurückzukehren und so den Luxemburgern die ver-
fügbaren Arbeitsplätze zu überlassen.
Da dieser Rat nicht in merklicher Weise befolgt
wurde, und außerdem mit einer wesentlichen Besse-
rung der inländischen Wirtschaftslage nicht zu rechnen
ist, sieht sich die Regierung genötigt, die erforderlichen
Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, daß die
luxemburgischen Arbeitnehmer und ihre Familien
der öffentlichen Wohlfahrt zur Last fallen.
Um allen Luxemburgern nach Möglichkeit Arbeit
und Brot zu sichern, verfügt ein Beschluß die Ent-
ziehung aller für ausländische Arbeiter erteilten Er-
mächtigungen ab 1. November 1939.
Für Musikanten, Artisten und Hauspersonal sind
die Ermächtigungen ab 15. November 1939 entzogen.
Für die Privatbeamten gelten die durch das Gesetz
vom 7. Juni 1939 vorgesehenen Kündigungsfristen ;
Ces délais courent uniformément à partir du 15 octo-
bre 1939.
Les patrons doivent présenter les demandes en
renouvellement des autorisations par l'intermé-
diaire des bourses de travail compétentes (Luxem-
bourg, Esch-s.-Alz., Diekirch) quinze jours avant
l'expiration des délais de retrait.
Une demande, dûment motivée, est à présenter
pour chaque travailleur individuellement. A cet
effet les bourses de travail tiennent à la disposition
des patrons des formulaires spéciaux. A chaque
demande doit être joint, comme par le passé, le
montant de 10 fr. en timbres-poste.
Les autorisations d'embauchage ayant cours
jusqu'aux dates de retrait déterminées par les
art. 1, 2 et 3 et dont le renouvellement aura été
demandé dans le délai prévu par l'art. 4, resteront
valables jusqu'à la notification de la décision défini-
tive.
Les autorisations dont les délais expirent avant
les dates précitées resteront sans effet jusqu'à leur
renouvellement.
Par ailleurs un arrêté grand-ducal subordonne
le maintien dans leur emploi des travailleurs étran-
gers, embauchés sans autorisation spéciale par
leurs patrons actuels avant l'entrée en vigueur des
arrêtés afférents, à l'obtention d'une autorisation
d'embauchage.
Ces travailleurs sont à congédier lorsque l'auto-
risation de les maintenir dans leur emploi n'aura
pas été demandée dans le délai prévu, ou lorsque
la demande aura été rejetée.
Il est recommandé aux patrons de congédier
leurs employés étrangers en temps utile et par
écrit, afin d'éviter des difficultés au point de vue
du droit civil. Ces congédiements sont à faire avant
le 15 octobre 1939.
Conformément à l'art. 3 de la Convention d'Union
économique avec la Belgique, les ressortissants
belges sont mis sur un pied d'égalité avec les Lu-
xembourgeois. Ils sont donc dispensés de toute
autorisation spéciale.
Du reste, toutes les demandes concernant des
autorisations d'embauchage seront examinées et
traitées dans un esprit social et humain. On
prendra
en considération, pour autant
que
possible, la situation de famille, la durée du sé-
diese Fristen laufen einheitlich ab 15. Oktober 1939.
Anträge
auf
Erneuerung
der
Ermächtigungen
müssen unter Angabe der Gründe von den Arbeit-
gebern durch Vermittlung der zuständigen Arbeits-
nachweisämter (Luxemburg, Esch a. d. AIz., Diekirch)
14 Tage vor Ablauf der Entziehungsfristen einge-
reicht werden.
Für jeden einzelnen Arbeitnehmer ist ein beson-
derer Antrag zu stellen ; die Arbeitsnachweisämter
halten die hierzu nötigen Formulare zur Verfügung
der Arbeitgeber. Jedem Antrag ist, wie bisher, ein
Betrag von 10 Fr. in Form von Briefmarken bei-
zufügen.
Soweit die Einstellungermächtigungen
bis zu
den durch die Art. 1, 2 und 3 festgelegten Daten
laufen, bleiben sie bis zur Zustellung des endgültigen
Entscheids der Regierung in Kraft, falls ihre Erneue-
rung rechtzeitig gemäß Art. 4 beantragt wurde.
Die vor diesen Fristen abgelaufenen Ermächtigungen
bleiben unwirksam bis zu ihrer Erneuerung.
Ein weiterer, Großh. Beschluß dehnt die Vorschriften
betreffend die Einstellung von ausländischen Arbeit-
nehmern aus auf die Weiterbeschäftigung derjenigen
Ausländer, die vor Inkrafttreten der diesbezüglichen
Beschlüsse bei ihren jetzigen Arbeitgebern ohne be-
sondere Arbeitsgenehmigung beschäftigt waren.
Die betreffenden Arbeitnehmer müssen entlassen
werden, falls kein Antrag auf Weiterbeschäftigung
in der vorgesehenen Frist gestellt oder der gestellte
Antrag verworfen wurde.
Um Schwierigkeiten zivilrechtlicher Art zu ver-
meiden, wird den Arbeitgebern empfohlen, ihre aus-
ländischen Angestellten rechtzeitig, und zwar schrift-
lich in Kündigung zu setzen.
Diese Kündigungen
müssen zum 15. Oktober 1939 erfolgt sein.
Gemäß Art. 3 des Wirtschaftsabkommens mit Bel-
gien sind die belgischen Staatsangehörigen den Lu-
xemburgern nach wie vor gleichgestellt und bedürfen
daher keiner Arbeitsermächtigung.
Im übrigen werden alle Gesuche nach den sozialen
Grundsätzen der Menschlichkeit geprüft und erledigt.
Es wird dabei nach Möglichkeit namentlich den Fa-
milienverhältnissen, der Dauer des bisherigen Auf-
enthaltes, der Tatsache, daß der Interessent Immo-
jour au Grand-Duché, la possession d'un im-
meuble etc.
D'autre part, le Gouvernement accordera, dans
la mesure que faire se pourra, toutes facilités néces-
saires aux travailleurs étrangers qui quitteront le
pays.
Le Gouvernement espère que les mesures prises
contribueront à assainir la situation du marché du
travail indigène. Dans l'intérêt général du pays,
les patrons sont priés de ne présenter des demandes
en obtention d'autorisations d'embauchage que
dans des cas exceptionnels et strictement motivés.
Afin d'assurer un placement bien organisé et
sans entrave, les patrons voudront déclarer immé-
diatement les emplois devenus vacants aux bourses
de travail compétentes, pour rendre possible le
placement au poste vacant d'un Luxembourgeois
inscrit.
De leur côté les chômeurs luxembourgeois sont
requis de se faire inscrire régulièrement aux bourses
de travail.
Enfin, il est à remarquer que tous renseigne-
ments concernant l'octroi des autorisations d'em-
bauchage sont à demander par écrit. Il est donc
inutile et superflu de faire des démarches orales ou
téléphoniques.
Luxembourg, le 25 septembre 1939.
Le Ministre
au Travail
et de la Prévoyance sociale,
P. Krier.
Arrêté grand-ducal du 30 septembre 1939, modi-
fiant l'arrêté grand-ducal du 30 août 1939
portant introduction de la carte d'identité.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc. ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 août 1939, portant
introduction de la carte d'identité obligatoire ;
Vu la loi du 29 août 1939, partant extension de
la compétence du pouvoir exécutif ;
biliarbesitz im Lande hat usw., Rechnung zu tragen
sein.
Die Regierung wird weiterhin bestrebt sein, den
abreisenden ausländischen Arbeitern im Bereiche der
Möglichkeit alle notwendigen Erleichterungen zu ge-
währen.
Die Regierung erhofft von den getroffenen Maß-
nahmen eine fühlbare Besserung der Lage des in-
neren Arbeitsmarktes ; sie ersucht die Herren Arbeit-
geber dringend, im allgemeinen Landesinteresse,
Anträge um Erneuerung oder Ausstellung von Ar-
beitsermächtigungen nur in absolut begründeten
Ausnahmefällen zu stellen.
Um eine geordnete verständnisvolle und reibungs-
lose Arbeitsvermittlung zu gewährleisten, sollen die
Arbeitgeber in allen Fällen umgehend die freiwer-
denden Stellen bei den zuständigen Arbeitsnachweis-
ämtern zur Anmeldung bringen, weil es sonst nicht
möglich ist, für den frei gewordenen Posten einen
luxemburgischen Arbeitslosen zuzuweisen.
Ihrerseits sollen aber auch die luxemburgischen
Stellensuchenden, Arbeiter und Privatbeamte, sich
bei diesen Arbeitsnachweisämtern regelrecht ein,
schreiben lassen.
Endlich sei darauf hingewiesen, daß alle Anfragen
betreffend Arbeitsermächtigungen schriftlich einzu-
reichen sind. Telefonische Anfragen sowie persön-
liches Vorsprechen sind zwecklos.
Luxemburg, den 25. September 1939.
Der Minister der Arbeit
und der sozialen Fürsorge,
P. Krier.
Großh. Beschluß vom 30. September 1939, wodurch
der Großh. Beschluß vom 30. August 1939
betreffend die Einführung einer obligatorischen
Identitätskarte umgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30
August 1939 betreffend die Einführung einer obliga-
torischen Identitätskarte ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. August 1939,
betreffend Ausdehnung der Exekutivgewalt der Re-
gierung ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Nos Ministres de la Justice et
de l'Intérieur, et après délibération du Gouverne-
ment en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Ces tribunaux arbitraux auront seuls
compétence, à l'exclusion de toute autre juri-
diction, quel que soit le montant de la demande et
quel que soit le montant des loyers, encore que le
titre soit contesté, pour connaître de toutes les
contestations entre bailleurs et locataires relatives
à l'existence, à l'exécution des contrats de bail
et des dispositions du présent arrêté.
Le tribunal compétent est celui de la situation
de l'immeuble faisant l'objet du bail en litige.
Die Zähler haben die Erhebungsformulare
vor dem 15. Oktober in den Wohnungen abzugeben
und werden sie vom 16. Oktober ab wieder ein-
sammeln. Sie haben die Formulare an Ort und
Stelle einer Durchsicht zu unterwerfen, die Vollstän-
digkeit und Nichtigkeit der Eintragungen zu prüfen
und nötigenfalls die Angaben auf Grund münd-
licher Erkundigungen zu ergänzen und zu berichtigen.
Hat das Erhebungsformular
durch die gemäß
obigen Angaben hierzu berufene Person nicht ausge-
füllt
werden können, so hat der Zähler dieselbe an
Ort und Stelle selbst auszufüllen und zu bescheinigen.
Die geprüften Erhebungsformulare sind an das
Schöffenkollegium abzugeben.
Huit jours francs au moins avant l'au-
dience, le Président des Conseils de Prud'hommes
fera convoquer, par les soins du greffier, et par
lettre recommandée à la poste, les délégués-asses-
seurs et les parties en leur faisant connaître le jour
et l'heure de l'audience, ainsi que le lieu de réunion
qui sera la salle de la justice de paix.
Les avis de réception à la poste seront joints
au dossier de l'affaire.
Acht volle Tage wenigstens vor der Sitzung
ladet der Vorsitzende der Arbeitergerichte durch den
Gerichtsschreiber mittels Einschreibebrief die Dele-
gierten und die Parteien vor unter Angabe des Tages
und der Stunde der Sitzung, sowie des Versammlungs-
ortes, welcher der Saal des Friedensgerichtes ist.
Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung
werden den Prozeßakten einverleibt.
Notre Ministre des Finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au
Mémorial.
Château de Fischbach, le 29 septembre 1939.
Charlotte.
Le Ministre des Finances,
P. Dupong.
Auf den Bericht Unseres Finanzministers und nach
Beratung der Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Finanzminister ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses, der im „Memorial" ver-
öffentlicht wird, betraut.
Schloß Fischbach, den 29. September 1939.
Charlotte.
Der Finanzminister,
P. Dupong.
Arrêté du 23 septembre 1939, portant organisation
d'un service d'observateurs locaux à rattacher
à la station viticole.
Le Ministre de la
Viticulture,
Vu l'art. 1er de la loi du 23 juillet 1925, portant
création d'une station viticole ;
Revu les arrêtés des 16 avril 1928, 13 mai 1930 et
31 mars 193.7 sur la nomination des observateurs
locaux ;
Attendu qu'il est de nécessité, dans l'intérêt de
notre viticulture, que l'apparition de toute maladie
dans la vigne tant du règne animal que végétal soit
signalée immédiatement
par les soins d'observa-
teurs locaux, à la direction de la station viticole ;
Vu. la proposition de la Chambre de viticulture
et de la Commission de surveillance de la Station
viticole ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 23 septembre 1939.
Le Ministre de la Viticulture,
Jos. Bech.
Arrêté du 26 septembre 1939 portant interdiction
d'employer des céréales dans la fabrication
d'eau-de-vie.
Les Membres du Gouvernement,
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Considérant qu'il échet de prendre les mesures
destinées à assurer le ravitaillement de la popu-
lation ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrêtent
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 23. September 1939.
Der Weinbauminister,
Jos. Bech.
Arrêté du 27 septembre 1939 concernant l'exécu-
tion de l'arrêté portant interdiction d'employer
des céréales dans la fabrication d'eau-de-vie.
Le Ministre des Finances,
Vu l'arrêté du 26 septembre 1939 portant inter-
diction d'employer des céréales dans la fabrication
d'eau-de-vie ;
Arrête
Le Directeur des Contributions est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 27 septembre 1939.
Le Ministre des Finances,
P. Dupong.
Beschluß vom 27. September 1939, betreffend Aus-
führung des Beschlusses über das Verbot der
Verwendung von Getreide zur Branntwein-
erzeugung.
Der Finanzminister ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. September
1939, betreffend das Verbot der Verwendung von
Getreide zur Branntweinerzeugung ;
Beschließt
Le collège des bourgmestre et échevins
s'assurera que le nombre des formulaires recueillis
correspond au nombre des propriétaires de bétail
habitant la commune. Il vérifiera, en outre, l'exac-
titude des indications portées dans chaque formu-
laire, et en cas de doute, il prendra des informations.
Les rectifications et inscriptions postérieures se
rapporteront toujours à l'état du 15 octobre.
Das Schöffenkollegium hat festzustellen,
ob die Zahl der gesammelten Erhebungsformulare
mit der Zahl der in der Gemeinde vorhandenen Vieh-
besitzer übereinstimmt. Außerdem hat es die Aus-
füllung der einzelnen Erhebungsformulare zu prüfen
und falls in bezug auf die Richtigkeit der gemachten
Eintragungen Zweifel bestehen, Rückfrage zu halten.
Die nachträglichen Berichtigungen und Eintragungen
haben sich immer auf den Stand vom 15. Oktober
zu beziehen.
Les parties comparaîtront en personne ou
par mandataire, porteur d'une procuration écrite
conférée spécialement en vue de l'affaire dont il
s'agit.
Les fondés de pouvoirs devront remplir les
conditions prévues par la loi du 10 avril 1911 sur
l'exercice de la profession de fondé de pouvoir
devant les tribunaux cantonaux.
Les parties pourront toutefois sans autre forma-
lité se faire assister par un membre effectif ou
suppléant du Conseil national du Travail.
Die Parteien müssen entweder persönlich
erscheinen oder durch Mandatare, die mit
einer
schriftlichen, speziell für den zur Verhandlung stehen-
den Fall ausgestellten Vollmacht versehen sind.
Die Mandatare müssen die Bedingungen erfüllen
welche durch das Gesetz vom 10. April 1911 über die
Ausübung des Berufes der Prozeßbevollmächtigten
vor den Kantonalgerichten vorgesehen sind.
Die Parteien können sich indessen ohne irgend
welche Formalität von einem wirklichen oder Ersatz-
mitglied des Nationalrates der Arbeit verbeistanden
lassen.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 24 septembre 1939.
Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale,
P. Krier.
Beschluß vom 24. September 1939, betreffend Ent-
ziehung der zu Gunsten ausländischer Arbeit-
nehmer erteilten Arbeitsgenehmigungen.
Der Minister der Arbeit
und der sozialen Fürsorge,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30. No-
vember 1929, abgeändert durch die Großh. Beschlüsse
vom 2. Juni 1933 und 11. November 1936, wodurch
die Bedingungen festgelegt werden, welche die aus-
ländischen Arbeitnehmer für ihre Zulassung in das
Großherzogtum und für ihre Arbeitseinstellung zu
erfüllen haben ;
In Anbetracht, daß die Lage des Arbeitsmarktes
die Überprüfung aller an ausländische Arbeitnehmer
erteilten Arbeitsgenehmigungen erforderlich macht ;
Nach Beratung der Regierung im Konseil ;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 24. September 1939.
Der Minister der Arbeit und der sozialen Fürsorge,
P. Krier.
Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1939 subordon-
nant le maintien dans leur emploi des travail-
leurs de nationalité étrangère engagés avant
l'entrée en vigueur des arrêtés grand-ducaux
des 30 novembre 1929, 2 juin 1933 et 11 novem-
bre 1936 concernant les conditions à remplir
par les salariés de nationalité étrangère pour
l'admission et l'embauchage dans le Grand-
Duché, à l'obtention d'une autorisation gou-
vernementale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929,
modifié par l'arrêté grand-ducal du 2 juin 1933 et
l'arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936, fixant
les conditions à remplir par les salariés de nationa-
lité étrangère pour l'admission et l'embauchage
dans le Grand-Duché ;
Vu l'art. 3 de la Convention établissant une
Union économique entre le Grand-Duché de Lu-
xembourg et la Belgique ;
Considérant que la situation du marché du
travail impose une révision générale des emplois
exercés par les étrangers ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et de
la Prévoyance sociale et après délibération du Gou-
vernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La demande sera formée par simple
requête sur papier libre à déposer au greffe du
tribunal
arbitral.
La date du dépôt de la demande est marquée
incontinent, par les soins du greffier, sur un registre
de papier non timbré tenu au greffe du tribunal
arbitral. Ce registre sera coté et paraphé par le
président du tribunal arbitral. Le greffier y inscrira
également la date des lettres recommandées prévues
par le présent arrêté.
En même temps que les formulaires de
recensement, le collège des bourgmestre et échevins
fera dresser en double expédition une liste de con-
trôle de la commune respective. Un exemplaire de
cette liste de contrôle sera conservé dans la com-
mune, l'autre sera transmis, avec les formulaires
de recensement à l'Office de statistique à Luxem-
bourg pour le 25 octobre 1939 au plus tard.
Außer den Erhebungsformularen hat das
Schöffenkollegium in doppelter Ausfertigung eine
Kontrolliste für die betreffende Gemeinde aufstellen
zu lassen. Ein Exemplar dieser Kontrolliste ist in der
Gemeinde
aufzubewahren ; das
andere ist spä-
testens für den 25. Oktober 1939 mit den Erhebungs-
formularen dem Statistischen Amte in, Luxemburg
zu überweisen.
Les témoins et experts seront cités par
simple lettre recommandée leur adressée par le
greffier. L'avis de réception à la poste est joint au
dossier.
Le Conseil de Prud'hommes constitué, les délé-
gués-assesseurs prêteront entre les mains du prési-
dent le serment suivant : « Je jure de remplir mes
fonctions en mon honneur et ma conscience et de
garder le secret des délibérations, ainsi. Dieu me
soit en aide. »
Bürgermeisters der Gemeinde gemacht werden die
durch Art. 6 des obenerwähnten Großh. Beschlusses
vom 31. Dezember 1938 festgelegt sind.
Zeugen und Sachverständige werden durch
den Gerichtsschreiber mittels einfachen Einschreibe-
briefes vorgeladen. Die Empfangsbescheinigung der
Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt.
Nachdem das Arbeitsgericht gebildet ist, leiten die
Beisitzerdelegierten
zu Händen
des
Präsidenten
folgenden Eid : „Ich schwöre mein Amt nach Ehre
und Gewissen zu erfüllen, und das Geheimnis der
Beratungen zu wahren, so wahr mir Gott helfe."
Les débats à l'audience seront ouverts en pré-
sence des délégués-assesseurs, dûment assermentés,
par un exposé de l'affaire donné par le président.
Après le dépôt de la demande intro-
ductive d'instance il sera procédé à un prélimi-
naire de conciliation devant le président du tribunal
arbitral.
A cet effet, les parties seront convoquées par lettre
recommandée du greffier. Cette lettre indiquera
les noms, profession et domicile du demandeur,
l'objet de la demande, le jour et l'heure de la
comparution fixés par le président au délai minimum
de deux jours francs.
Les parties comparaîtront en personne. En cas
d'excuse jugée valable par le président, elles pourront
se faire représenter par des mandataires.
Dans tous les cas le président pourra prendre
par ordonnance toutes mesures provisoires liant
les parties, notamment fixer le loyer provisoire
en attendant la solution définitive du litige. Ces
ordonnances ne sont susceptibles d'aucun recours.
Elles sont exécutoires sur minute et avant l'enre-
gistrement. Les sommes payées en vertu des mesures
provisoires seront imputées sur le montant résul-
tant de la décision définitive.
Les agents-recenseurs toucheront de la
part de l'Etat une indemnité de 15 centimes par
formulaire de recensement.
Den Zählern wird von staatswegen eine
Entschädigung von 15 Centimes für jedes gehörig
ausgefüllte Erhebungsformular bewilligt.
Ensuite les parties ou leurs mandataires
seront entendus dans leurs observations.
Le tribunal pourra entendre toutes les personnes
qu'il croira en état de l'éclairer, même les plus
proches parents et le conjoint des parties ; il ordon-
nera toute mesure d'instruction qu'il jugera utile et
examinera tous les moyens, même ceux que les
parties n'auront pas évoqués. Le président a le
pouvoir d'ordonner la citation des témoins et ex-
perts, ainsi que la comparution personnelle d'une
partie.
Les débats seront publics.
Pour l'instruction et le jugement de l'affaire, on
observera au surplus la procédure ordinaire à suivre
devant les justices de paix.
L'affaire sera traitée comme urgente.
Hierauf werden die Parteien oder ihre
Mandatare in ihren Bemerkungen angehört.
Das Gericht ist befugt, alle diejenigen Personen
zu vernehmen, welche zur Klärung der Sachlage bei-
tragen können, selbst die nächsten Verwandten und
die Gatten der Parteien ;
es ordnet alle zweck-
dienlichen Untersuchungsmaßnahmen an und prüft
alle Rechtsmittel, selbst diejenigen, welche von den
Parteien nicht vorgebracht worden sind. Der Vor-
sitzende ist befugt, Zeugen und Sachverständige vor-
zuladen, sowie das persönliche Erscheinen einer Partei
anzuordnen.
Die Verhandlungen sind öffentlich.
Für die Untersuchung und Beurteilung der Ange-
legenheit ist im, übrigen das gewöhnliche für die Frie-
densgerichte maßgebende Verfahren zu beobachten.
Die Angelegenheit ist als dringlich zu betrachten.
A défaut de conciliation ou si le défen-
deur ne se présente pas, il en sera fait mention par
note au plumitif et le greffier convoquera les
parties par lettre recommandée avec avis de récep-
tion, au jour qui aura été fixé par le président lors
de la tentative de conciliation, et à un jour franc
d'intervalle au moins, à moins que les parties ne
soient d'accord à comparaître volontairement à
telle audience qu'elles voudront. Dans ce cas elles
signeront une déclaration en ce sens qui sera versée
au dossier et vaudra citation.
Les infractions aux dispositions du pré-
sent arrêté seront punies d'un emprisonnement
de huit jours à trois années et d'une amende de
51 à 20.000 francs, ou d'une de ces peines seulement.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit einer Gefäng-
nisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und einer
Geldstrafe von 51 bis 20.000 Franken oder mit nur
einer dieser Strafen geahndet.
Après la clôture des débats, prononcée
par le président, le tribunal se retirera pour délibérer.
Le président recueillera les opinions individuelle-
ment en commençant par l'assesseur le plus jeune.
Le président opinera le dernier. S'il se forme plus
de deux opinions, celle du président prévaudra.
Le jugement sera prononcé sur le champ. Le
tribunal pourra toutefois remettre le prononcé à une
audience ultérieure dont il fixera les jour et heure.
Mais dans ce cas le prononcé aura lieu, au plus tard,
dans les quinze jours.
La décision sera inscrite sur un registre ad hoc
et signée par le président et le greffier. Elle contien-
dra les noms des juges, les noms, professions et
demeures des parties, leurs conclusions, l'exposé
sommaire des points de fait et de droit, les motifs et
le dispositif.
Une copie sur papier libre, non grossoyée, sera
transmise par le greffier, dans les cinq jours du
prononcé aux parties intéressées, par lettre recom-
mandée.
Le jugement est exécutoire par provision, s'il
s'agit de salaires échus.
Die Verhandlungen in der Sitzung werden i m
Beisein der ordentlich vereidigten Beisitzer mit der
Darlegung des Sachverhalts durch den Vorsitzenden
eröffnet.
Nachdem der Vorsitzende den Schluß der
Verhandlungen angekündigt hat, zieht das Gericht
sich zur Beratung zurück.
Der Vorsitzende sammelt die einzelnen Meinungen,
indem er beim jüngsten Beisitzer beginnt. Der Vor-
sitzende gibt seine Auffassung an letzter Stelle kund.
Bilden sich mehr als zwei Meinungen, so ist dieje-
nige des Vorsitzenden ausschlaggebend.
Das Urteil wird sofort verkündet. Doch kann das
Gericht den Urteilsspruch auf eine spätere Sitzung,
deren Tag und Stunde angegeben wird, vertagen.
In diesem Falle muh der Urteilsspruch spätestens
innerhalb fünfzehn Tagen erfolgen.
Das Urteil wird in ein Spezialregister eingetragen
und von dem Vorsitzenden und Gerichtsschreiber
unterzeichnet.
Es muß die Namen der Richter,
Namen, Stand und Wohnort der Parteien, deren
Anträge eine summarische Darstellung der Sach-
und Rechtsverhältnisse, endlich die Entscheidungs-
gründe und die Urteilsformel enthalten.
Innerhalb fünf Tagen nach dem Urteilsspruch mutz
der Gerichtsschreiber den beteiligten Parteien eine
einfache Ausfertigung auf stempelfreies Papier mit-
tels Einschreibebrief zustellen.
Handelt es sich um erfallene Löhne, so ist das Urteil
vorläufig vollstreckbar.
Si l'une des parties ne comparaît ni en
personne ni par mandataire, le tribunal statuera
par défaut. La partie défaillante pourra faire
opposition. Dans ce cas la convocation se fera
conformément aux dispositions de l'art. 8.
Notre Ministre de l'Agriculture est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
publié au Mémorial.
Luxembourg, le 25 septembre 1939.
Charlotte.
Le Ministre de l'Agriculture,
Nic. Margue.
Arrêté grand-ducal du 30 septembre 1939, réglant
la procédure devant les Conseils de Prud'hommes.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc. ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 décembre 1938
ayant pour objet la création de Conseils de Prud'
hommes et notamment l'art. 8 ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et
après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Titre I. — Procédure à suivre devant les Conseils
de Prud'hommes.
Unser Minister des Ackerbaus ist mit der
Ausführung
gegenwärtigen
Beschlusses,
der
im
„Memorial" veröffentlicht werden wird, betraut.
Luxemburg, den 25. September 1939.
Charlotte.
Der Minister des Ackerbaus,
Nik. Margue.
Großh. Beschluß vom 30. September 1939, wodurch
das Verfahren vor den Arbeitsgerichten ge-
regelt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31. De-
zember 1938 betreffend die Schaffung von Arbeiter-
gerichten und besonders des Art. 8 ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unsers Justizministers und nach
Beratung der Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Titel I. — Das Verfahren vor den Arbeitergerichten.
Si l'une des personnes ne comparaît ni
en personne, ni par mandataire, le tribunal statuera
par défaut.
L'opposition consistera dans une déclaration à
faire au greffe des Conseils de Prud'hommes. Elle
sera faite sous peine de forclusion, dans les quinze
jours francs de la notification du jugement. Elle
sera inscrite par le greffier sur le registre prescrit
par l'art. 13 du présent règlement.
En cas d'opposition, la convocation se fera con-
formément à l'art. 5 ci-avant. Le jugement qui
interviendra sur opposition sera réputé contradic-
toire.
Erscheint eine der Parteien weder in
eigener Person noch durch einen Mandatär, so ent-
scheidet das Gericht durch Kontumazialurteil.
Die Opposition besteht in einer bei der Arbeiter-
gerichtskanzlei abzugebenden Erklärung und hat bei
Strafe des Verfalls innerhalb vierzehn vollen Tagen
vom Datum der Urteilszustellung zu erfolgen. Die-
selbe ist in das durch Art. 13 gegenwärtigen Beschlusses
vorgeschriebene Register einzutragen.
Nach Opposition wird die Vorladung zur Sitzung
nach den Bestimmungen des vorstehenden Art. 5
stattfinden. Das auf Opposition erfolgende Urteil ist
als kontradiktorisch zu betrachten.
Titre II. — Procédure à suivre devant la Cour
supérieure de Justice et la Cour de Cassation.
Pour la procédure devant les tribunaux
arbitraux on suivra les règles tracées pour les tri-
bunaux arbitraux en matière d'assurance sociale
par Notre arrêté du 23 décembre 1927 pour autant
qu'elles ne sont pas incompatibles avec la pré-
sente matière et qu'il n'y est pas dérogé par les
dispositions du présent arrêté.
Pour les affaires dont le tribunal arbitral aura à
connaître, les pouvoirs conférés aux tribunaux en
matière d'autorisation maritale sont dévolus au
Président du tribunal arbitral.
L'appel contre les décisions des Conseils
de Prud'hommes sera porté devant la Cour Supé-
rieure de Justice. Le Président de la Cour déférera
ces causes à telle chambre de la Cour qu'il jugera
convenir selon les besoins du service. L'appel devra
être interjeté sous peine de forclusion dans les
40 jours francs de la date de la signification du juge-
ment, s'il est contradictoire, et, si le jugement est
rendu par défaut, dans les quarante jours francs
à partir du jour où l'opposition n'est plus recevable.
Pour la déclaration de l'appel, ainsi que pour
l'instruction et le jugement de l'affaire, on suivra
la procédure ordinaire tracée par les art. 443 et
suivants du code de procédure civile.
Les appels des Conseils de Prud'hommes sont
réputés sommaires et instruits et jugés comme tels.
La Cour statuera d'urgence.
Une copie de l'arrêt sur papier libre, non grossoyée,
est transmise par le greffier dans les cinq jours du
prononcé, aux parties intéressées, par lettres recom-
mandées.
L'avis de réception de la poste est joint au dos-
sier de l'affaire.
Die Berufung gegen die Urteile der Ar-
beitergerichte wird vor den Obergerichtshof getragen.
Der Präsident des Obergerichtshofes deferiert die
Angelegenheiten der Kammer des Obergerichtshofes,
die er für die geeignetste hält, gemäß den Erforder-
nissen des Dienstes. Die Berufung gegen ein kon-
tradiktorisches Urteil muß bei Strafe des Rechtsver-
lustes innerhalb vierzig vollen Tagen, vom Datum
der Zustellung desselben gerechnet, eingelegt werden ;
gegen ein Kontumazialurteil ist dieselbe innerhalb
vierzig vollen Tagen, von dem Tage gerechnet, an
dem Opposition nicht mehr erhoben werden kann,
zulässig.
Für die Eingabe der Berufung sowie für die Unter-
suchung und den Urteilsspruch der Angelegenheit
bleibt das gewöhnliche, in den Art. 443 und ff. der
Zivilprozeßordnung festgelegte Verfahren bestehen.
Die Berufungen der Arbeitergerichte werden als
summarisch betrachtet und als solche untersucht und
abgeurteilt.
Der Gerichtshof entscheidet unverzüglich.
Innerhalb fünf Tagen nach erfolgtem Urteils-
spruch muß der Gerichtsschreiber den beteiligten
Parteien, eine einfache Ausfertigung auf stempel-
freiem Papier mittels Einschreibebrief zustellen.
Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung
wird den Prozeßakten einverleibt.
Le tribunal arbitral statue en premier
et dernier ressort sur toutes les affaires dont l'im-
port ne dépasse pas les limites fixées par l'art. 2
titre Ier de la loi du 20 avril 1939 portant modifica-
tion de différentes dispositions de la loi du 18 février
1885 sur l'organisation judiciaire, de la loi du
27 novembre 1926 sur la compétence des tribunaux
ainsi que de l'art. 1006 du Code de procédure civile,
et à charge d'appel pour toutes les autres affaires.
Les décisions rendues en dernier ressort
sont susceptibles d'un recours en cassation de la
part des deux parties.
Le recours ne sera recevable que pour contra-
Titel II. — Verfahren vor dem Obergerichtshof
und dem Kassationshof.
Gegen die in letzter Instanz ergangenen
Entscheidungen steht beiden Parteien das Rechts-
mittel der Revision zu.
Die Revision ist nur zulässig wenn eine Gesetz-
vention à la loi ou pour violation des formes, soit
substantielles, soit prescrites à peine de nullité.
Le pourvoi sera formé dans les 40 jours francs
de la notification de l'arrêt ou du jugement en
dernier ressort, à peine de déchéance.
Le délai pour les arrêts et jugements par défaut
courra du jour de l'expiration du délai pour y former
opposition.
Le pourvoi sera introduit, instruit et jugé dans
les formes prescrites pour la procédure en cassation
en matière civile et commerciale.
L'appel sera porté devant le tribunal
d'arrondissement. Il devra être interjeté sous peine
de nullité dans les 40 jours francs de la date du
jugement, s'il est contradictoire, sans qu'il soit
besoin de signification pour faire courir ce délai,
et, si le jugement est rendu par défaut dans les 40
jours francs où l'opposition n'est plus recevable.
Pour la déclaration de l'appel ainsi que pour
l'instruction et le jugement de l'affaire on suivra
la procédure ordinaire prévue en matière commer-
ciale.
Pour l'exécution du présent règlement,
il sera tenu, au greffe de chaque Conseil de Prud'
hommes ainsi qu'au greffe de la Cour supérieure de
justice un registre sur papier non timbré, qui sera
coté et paraphé par le Président du Conseil de
Prud'hommes resp. de la Cour Supérieure de Justice
et sur lequel seront inscrites, outre la date de la
requête, resp. de l'appel, celle des lettres recomman-
dées prévues par le présent règlement.
Behufs Ausführung dieses Reglements
mutz in jeder Schiedsgerichts- und Obergerichtskanzlei
ein durch den Vorsitzenden des Schiedsgerichtes bezw.
des Obergerichtshofes mit Seitenzahl und Namens-
zug versehenes Register mit stempelfreiem Papier
geführt werden, in welches außer dem Datum der
Entgegennahme des Gesuchs bezw. der Berufung
auch dasjenige der durch gegenwärtiges Reglement
vorgesehenen Einschreibebriefes einzutragen ist.
Les décisions rendues en dernier ressort
ne sont susceptibles d'un recours en cassation
que pour contravention à la loi ou pour violation
des formes soit substantielles, soit prescrites à
peine de nullité.
Le pourvoi sera formé dans les 40 jours francs
de la notification du jugement du tribunal arbitral
resp. de la signification du jugement du tribunal
d'arrondissement. Pour les jugements par défaut
le délai courra du jour de l'expiration du délai
d'opposition.
Le pourvoi sera introduit, instruit et jugé dans
les formes prescrites pour la procédure en cassation
en matière civile et commerciale.
Les lettres recommandées bénéficieront
de la franchise de port et pourront être expédiées
sous enveloppe fermée.
Le récépissé de chacune d'elles sera joint au
dossier de l'affaire.
Übertretung oder eine Verletzung der wesentlichen
oder unter Strafe der Nichtigkeit vorgeschriebenen
Formen vorliegt.
Bei Strafe des Verfalls muß das Revisionsgesuch
innerhalb vierzig vollen Tagen vom Tage der Zu-
stellung des Erkenntnisses oder des letztinstanzlichen
Urteils ab, eingereicht werden.
Bezüglich der Kontumazerkenntnisse und -Urteile
beginnt diese Frist mit dem Tage des Ablaufs der
Einspruchsfrist.
Das Revisionsgesuch wird gemäß den für das Ver-
fahren beim Kassationshufe in Zivil- und Handels-
sachen vorgeschriebenen Formen eingeleitet, unter-
sucht und abgeurteilt.
Die Einschreibebriefe genießen Portofrei-
heit und dürfen unter verschlossenen Umschlag be-
fördert werden.
Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung
ist für jede dieser Sendungen den Prozeßakten einzu-
verleiben.
Titre III. — Tarif des frais et honoraires.
Les décisions coulées en force de chose
jugée, ainsi que les arrangements intervenus entre
parties en cours d'instance au sujet du prix et des
charges du bail, lient les parties pour une durée
d'au moins six mois à partir du jour de la décision
respectivement de l'arrangement ; passé ce délai,
ils peuvent faire l'objet d'une nouvelle demande
en révision, lorsqu'un changement de la situation
la justifie. Cette disposition ne concerne pas les
demandes en résiliation formées sur la base des
alinéas 4 et 5 de l'art. 2.
Les contrats de bail conclus après la mise en
vigueur du présent arrêté ne pourront faire l'objet
d'une demande en révision dans les six mois qui
suivent le commencement d'exécution du bail.
Le tarif des frais et dépens des instances
poursuivies en exécution du présent règlement est
arrêté comme suit
a) Conseils de Prud'hommes.
Il est alloué au greffier, en dehors de tous débour-
sés faits par lui
1° pour la copie de la requête à adresser à la
partie intéressée
3,— fr.,
2° pour chaque envoi de lettre recom-
mandée
1,25
fr.,
3° pour la copie du jugement, tant con-
tradictoire que par défaut, à transmettre
aux parties par copie et envoi
6,— fr.,
4° lorsqu'une grosse est demandée,
Titel III. — Gebühren und Honorartarif.
Der Kostentarif für die in Ausführung
gegenwärtigen
Beschlusses veranlaßten Verhand-
lungen ist folgendermaßen festgesetzt
a) Arbeitergerichte.
Den Gerichtsschreibern werden, außer der Er-
stattung aller Barauslagen, an Gebühren zuerkannt
1. Für die der interessierten Partei zu über-
mittelnde Abschrift des Gesuches
3,00 Fr.
2. Für jede Sendung von Einschreibe-
briefen
1,25 Fr.
3. Für die an die Parteien zu übermittelnde
Abschrift eines kontradiktorischen- oder Kon-
tumazurteils, für jede Abschrift einschließlich
Sendung
6,00 Fr.
4. Für jede Ausfertigung, per Schriftblatt zu
par rôle d'expédition de 25 lignes à la
page et de 12 syllabes à la ligne, le rôle
commencé comptant pour un rôle entier 1— fr.
Les émoluments et frais de voyage des témoins
seront les mêmes que ceux alloués devant les
justices de paix.
Les émoluments et frais de voyage des experts
seront au même taux que ceux alloués ci-dessous
aux experts devant la Cour. Ces frais seront taxés
par le président du Conseil des Prud'hommes.
Les frais de déplacement du juge-président seront
réglés d'après le tarif en vigueur en matière répres-
sive.
b) Cour supérieure de Justice et Cour de cassation.
1° Il est alloué au greffier de la Cour, en dehors
de tous les déboursés faits par lui, pour la copie de
tout arrêt à transmettre aux parties, par copie
et envoi
6,— fr.
2° Il est apporté au tarif des frais d'instance
devant la Cour de cassation une réduction de 25%,
sauf pour les émoluments et les frais de voyage
des huissiers auxquels il n'est apporté aucun change-
ment.
Les affaires pendantes au moment de
la mise en vigueur du présent arrêté sont maintenues
devant la juridiction saisie qui, pour la période
postérieure au 30 septembre 1939, statuera suivant
les principes du présent arrêté.
Notre Ministre de la Justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au
Mémorial.
Château de Fischbach, le 30 septembre 1939.
Charlotte.
Le Ministre de la Justice,
René Blum.
25 Zeilen per Seite und 12 Silben per Zeile,
das angefangene Blatt als ganzes gerechnet.. 1,00 Fr.
Die Gebühren und Reisekosten der Zeugen find
dieselben wie die den Zeugen vor den Friedens-
gerichten zuerkannten.
Die Gebühren und Reisekosten der Sachverstän-
digen sind dieselben wie diejenigen, welche nachstehend
den Sachverständigen beim Obergerichtshof zuer-
kannt werden. Diese Kosten werden durch den Ar-
beitergerichtsvorsitzenden taxiert.
Die Reisekosten des Richterpräsidenten werden ge-
mäß dem Tarif für Strafsachen geregelt.
b) Obergerichts- und Kassationshof
1. Dem Obergerichtsschreiber werden außer der
Erstattung aller Barauslagen, für jede den Parteien
zuzustellende Urteilsabschrift, einschließlich der Ver-
sendung,
zuerkannt
6,00 Fr.
2. Der Kostentarif für das Verfahren vor dem
Kassationshofe wird um 25% vermindert, mit Aus-
nahme der Gebühren und Reisekosten der Gerichts-
volllzieher, welche unverändert bleiben.
Unser Justizminister ist mit der Ausfüh-
rung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, wel-
cher im „Memorial" veröffentlicht wird.
Schloß Fischbach, den 30. September 1939.
Charlotte.
Der Justizminister,
René Blum.
Arrêté grand-ducal du 29 septembre 1939 concer-
nant l'émission d'une nouvelle monnaie divi-
sionnaire en cupronickel.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 1er août 1913 concernant l'émis-
sion de nouvelles pièces de monnaie et l'arrêté
grand-ducal du 2 août 1924 concernant l'émission
d'une monnaie divisionnaire en nickel ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et attendu qu'il y a
urgence ;
Großh. Beschluß vom 29. September 1939, betref-
fend die Ausgabe einer neuen Kupfernickel-
münze.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 1. August 1913
betreffend die Ausgabe von neuen Münzen und des
Großh. Beschlusses vom 2. August 1924 über die Aus-
gabe einer Nickelmünze ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Finances
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre de la Justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
Les effets en cesseront à la date qui sera précisée
par un arrêté grand-ducal pris en la forme d'un
règlement d'administration publique.
Château de Fischbach, le 30 septembre 1939.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1939-1940
jusqu'à la date du 23 septembre 1939 inclusivement.
Nom et prénoms du titulaire
Schmitz Joseph
Schmitz Ferd.
Graf J.-P.
Schanen Ferd.
Schanen Jean
Dieschbourg J.-P.
7 Weber Henri
Berck Charles
9 D r Gretsch Gustave
Sieber Emile
Leibfried Charles
Burnotte Oscar
Biwer Joseph
4 Munchen Alph.
5 Metzdorff Jean
Schrœder Etienne
7 Rother Auguste
Linden Antoine
Schumacher Mathias
Schammel Victor
D r Peters Paul
D r Gaasch
Kieffer Jos.
Schumacher Louis
Ecker Jean-Pierre
Ehmann Emile
Reeff Antoine
8 Majerus Mathias
Felder Joseph
Feller Nicolas
Legros Lambert
Feller Michel
Elsen Edouard
Birckel François
Frantzen J.-B.
Marx Jean-Pierre
Helbach Michel
Hermes Bernard
Uhres Jean-Pierre
Bert Charles
Domicile
Diekirch.
id.
Ell.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
Bigonville.
Haut-Martelange.
Bonnevoie.
Wormeldange.
Luxembourg.
id.
Rodange.
Lamadelaine.
Rœser.
Esch-s.-Alz.
Saeul.
Erpeldange.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Metz.
Reckange.
id.
Mondorf.
id.
Schieren.
Esch-s.-Alz.
Dudelange.
Scheuerhof.
N° du permis
Nom et prénoms du titulaire
Berk Pierre
Michel Georges
Hamper Michel
Jungers Nicolas
Jungers Jean-Pierre
Pies Jules
Zeimet Mathias
Fonck François
Rischard Guill.
Schmit Théodore
Capesius François
Birget Jean
Trierweiler Jean
Peitsch Georges
Weis Léopold
Nilles Jean
Kayser Joseph
Schaul Grégoire
Meis Joseph
Rodighiero Jos.
Margue Luden
Kieffer Auguste
Kieffer Xavier
Hamelius Ernest
Hamelius Jules
Schmartz Aloyse
Hurt Arthur
Weis Arsène
Weis Arthur
Perrang J.-P.
Scheuer Henri
Peschon Jos.-Aug.
Steinmetz Jean
Kerschen Edmond
Kerschen René
Geib Fr.-Jos.
Hentgen Aloyse
Proth Victor
Weyland Pierre
Wellenstein Jean
Domicile
Scheuerhof.
Luxembourg.
Stegen.
id.
Moserhof.
Luxembourg.
Niederdonven.
Oberdonven.
Luxembourg.
id.
Colmar-Berg.
Eisenborn.
Birelbarrière.
Fischbach.
Staffelstein.
Bissen.
Berlé.
Nothum.
Colmar-Berg.
Differdange.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Hosingen.
Luxembourg.
id.
Mertzig.
Rollingergrund.
Pétange.
Luxembourg.
Steinsel.
Garnich.
id.
Luxembourg.
id.
Rœdgen.
Hobscheid.
Ellange.
Jacques Théophile
Biwer Jacques
Biwer Marcel
Biwer Jean-Bapt.
Molitor René
Molitor Auguste
Barchmann Wieyters van
Vliet H.
Mme Barchmann Wiey-
ters van Vliet
Wagener Joseph
Wagener Ernest
de Colnet d'Huart Fr.
Dr Weber Alfred
Mme Weber-Bradtké
Schweitzer Jean
Muller Pierre
Gloutin Joseph
Als Maurice
Neumann René
Als Robert
Johanns Mathias
Weis Michel
Theis Nicolas
Glod Michel
Raths Ferd.
Wiltgen J.-P.
Gerson François
Weber Jean
Wenkin Emile
Brebsom Nicolas
Gerson Frédéric
Kremer Georges
Neumann Maurice Jos.
Mme Neumann-
Courthehoute
François H. E.
Mme François-Leclerc
Cloos Pierre
Kraus Edouard
Collette Ernest
Mandé Félix
Dahm Jean
Wirion Jean
Faber Emile
Massard Camille
Moris Michel
Diekirch.
Merl.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Rippig.
id.
Bacharage.
Pétange.
Bertrange.
Luxembourg.
id.
Trintange.
Strassen.
Rodange.
Luxembourg.
id.
id.
Bœvange.
Mersch.
Brandenbourg.
Reuler.
Vichten.
Diekirch.
Schandel
Bastendorf.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Schifflange.
Luxembourg.
id.
Diekirch
id.
Mersch.
id.
Clervaux
Eischen.
id.
Luxembourg.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
id.
Lafontaine Dominique
Braun Jean
Grazzini Donatello
Viola Ubaldo
Nilles Arthur
Schaffner Michel
Zigliana Emile
Reuter René
Zigliana Jean-Jos.
Krier Paul
D r Marx Nic.
Marx André
Krack Bernard
Gruber Norbert
Theis Pierre
Hoffmann Victor
Boultgen Jean
Weiwers François
Witry Grégoire
Decker Nicolas
Klepper François
Weber Robert
Reiles Emile
Ollinger Willy
Kesseler Jean
Mertens Jean
Meris Adolphe
Frisch Nicolas
Schmit Philippe
Steichen Paul
Nosbusch Antoine
Brebsom Jean-Pierre
Fisch Jean-Pierre
Feidt Pierre
Muller-Tesch Ed.,
Perrin Michel
D r Léon Molitor
Gilson Michel
D r Bellwald Willy
Reuter Othon
Schaff Théodore
Geymer Joseph
Geymer Nic.-Aloyse
Meder Paul
Schrœder Félix
Biwer Norbert
Nicolay Mathias
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Wiltz.
id.
id.
Belvaux.
id.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Esch-s.-Alz.
Dudelange.
Rumelange.
Eschdorf
Luxembourg.
Useldange.
Diekirch.
id.
Calmus.
id.
Bürden.
Weiler
Mœstroff.
Calmus.
Luxembourg.
Berg-Betzdorf.
Luxembourg.
id.
Everlange.
Dudelange.
Bereldange.
Waldbillig.
Hivange.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Schmitz-Huss
Emile
Reding Jean-Pierre
Nœsen Valentin
Zens Théodore
Peters Nic.-Jos.
Bontemps Adolphe
Sinner Pierre
Theisen Albert
Koster Jean
Schumers Adolphe
Mischel Joseph
Ludiwig Mathias
Welter Michel
Theis Nicolas
Thielen J.-P.
Thiry J.-P.-Théo
Muller Nicolas
Biwer Othon
Steffen Paul
Thibeau A.
Kœsling Jean
Kohner J.-P.
Bidinger Nicolas
Decker Philippe
Hetto Jean
Parries Jean
Dostert J.-P.
Seiler Pierre
Feiten Mathias
Uhres Paul
Mootz Mathias
Cloos Jean
Bram François
Langsdorff Christian
Mme Peffer Jos.
Flesch Philippe
Dupong Alex.
Neumann Jean
Zimmer J.-P.
Schintgen Marcel
Hofmann Marcel
Krier Gustave
Steffen Joseph
Dr Peffer Joseph
Wagner Jean
Birckel Nic-Aloyse
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
Erpeldange.
Binsfeld.
Useldange.
Colpach-Bas.
Vichten.
Redange.
Reckange.
Bourscheid.
id.
Vianden.
id.
Perlé.
Esch-s.-Alz.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Kayl.
Luxembourg.
Fischbach.
Beaufort.
Pétange.
Luxembourg.
Lorentzweiler.
Luxembourg.
id.
Keispelt.
Dommeldange.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
id.
Stegen.
Durrenthal, Kopst.
Berg.
Dudelange.
Pétange.
id.
Frisange.
Hautcharage.
Luxembourg.
Weiler.
Erpeldange.
Dondlinger J.-P.
Kirchen Jean
Lentz J.-P.
Kemmer Willy
Klein Arthur
Pletschet Nicolas
Clees Jean
Weber Henri
Niers Nicolas
Kreins François
Steffen Michel
Infalt Constant
Collé Martin
Probst Pierre
Wilmes Joseph
Schintgen Edgard
Kummer Valentin
Souvignier Albert
Scholtes Martin
Ubaghs Marcel
Colas Ferdinand
Clemang Albert
Hoss Emile
Joris Edouard
Theisen Gustave
Thielen Paul
Virte Mathias
Elsen Mathias
Lehners Jean
Werner Henri
Schwall Charles
Kneip Albert
Mme Kneip-Bodeving
Schmit Joseph
Schmit Marcel
Steffen Adolphe
Weyland Joseph
Robinet Nicolas
Berchem Pierre
Fisch Fr.
Schintgen Léon
Prince Charles
d'Arenberg
Wolff Joseph
Bisenius Jean
Wolff Léon
Molitor Albert
Saeul.
Walsdorf.
Stegen.
Colpach-Haut.
id.
Ospern.
Dorscheid.
Wiltz.
id.
Niederwiltz.
Erpeldange.
Diekirch.
Dickt.
Diekirch.
Rodershausen.
Oberfeulen.
Luxembourg.
id.
Tétange.
Bereldange.
Bonnevoie.
Luxembourg.
Ehlange.
Luxembourg.
Differdange.
Bruxelles.
Luxembourg.
Osweiler.
id.
Bertrange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Eischen
id.
id.
Mondorf
Niedercorn.
Asselscheuer.
Meysembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
Lies Emile
Grasges Nicolas
Kesseler Pierre
Prum Pierre
Becker Jean-Pierre
Jung Edmond
Wenkin Jean-Pierre
Eicher Théodore
Hosinger Antoine
Forman Dominique
Mathias Jean
Lamesch Emile
Birchen Michel
Streitz Jean-Pierre
Pettinger René
Haas Joseph
Haas Auguste
Stoffel Charles
Karp-Kneip C.
Kohner Théodore
Comte d'Ansembourg
Gaston
Comtesse d'Ansembourg
Baclin Ferd.
Thommes Jean
Fohl Dominique
Asselborn Michel
Colbach Auguste
Demuth Pierre
Moissem Roger
Hoss Adolphe
Scholtes Constant
Bisdorff Guillaume
Hoferlin Jacques
Wecker Léon
Mlle Wecker Hélène
Heirens Nicolas
Didert Guillaume
Jungers Alphonse
Mischo Victor
Wengler Pierre
Bruch Joseph
Diederich Joseph
Liesch Nicolas
Faber René
Kieffer Nicolas
Feller Eug.-Emile
Medernach.
Holsthum.
Consthum.
Luxembourg.
Roodt-s.-Syr.
Ellange.
Weiler.
Hachiville
Hoffelt.
id.
Hachiville.
Kehlen.
Keispelt.
Senningen.
Luxembourg.
Esch-s.-Sûre.
Bonnevoie.
Bissen.
Luxembourg.
id.
Ansembourg.
id.
id.
Munschecker.
Grevenmacher.
id.
Ettelbruck.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Belvaux.
Rosport.
Niedercorn.
Filsdorf.
Garnich.
Wecker.
Niedercorn.
Dudelange.
Feller Félix
Funck Joseph
Wirz Félix
Berns Emile
Steffes Edouard
Geisen Jean-Pierre
Geisen Mathias
Reding Félix
Probst Alex.
Biwer Nicolas
Schaus Jean-Nic.
Kieffer Auguste
Regenwetter Charles
Sinner Arthur
Rosen Michel
Morth Antoine
Sadeler Léon
Bohnenberger J.-P.
Weiler Joseph
Clement Ferdy
Schrœder Théophile
Lahure Victor
Mme Keiffer Léon
D r Keiffer Léon
Kill Albert
Neyen Victor
Neyen-Stiwer Nic.
Masson Marcel
Kayl François
Seyler Auguste
Siebenborn Victor
Schütz Georges
Frantzen Charles
Dieudonné Paul
Schmitz Charles
Diderich J.-P.
Schmitz Hubert
Conzemius J.-P.
Reiser Eugène
Schleich Lucien
Hein Jacques
Heintz Joseph
Zettinger Nicolas
Mme Zettinger-Heuardt
Gilson Joseph
Clausse Jules
Meris René
Dudelange.
Niederdonven.
Walsdorf.
Niederfeulen.
Flaxweiler.
Diekirch.
id.
id.
id.
Vianden.
Niederwiltz.
Medernach.
id.
Pletschette.
Born.
Olm.
Luxembourg.
Pétange.
Differdange.
Niedercorn.
Differdange.
Niedercorn.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Aspelt.
Differdange.
id.
Obercorn.
Russange.
Esch-s.-Alz.
Audun-le-Tiche.
Luxembourg.
Rodershausen.
Ell.
Marnach.
Fouhren.
Oberfeulen.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Tibesar Louis
Wagner Gaston
Wagner Henri
Micheletti Paris
Jeitz Joseph
Pitz René
Weber Jean
Weber Paul
Dondelinger Nicolas
Karier Charles
Jacoby Joseph
Marnach Victor
Mathias J.-P.
Peiffer Joseph
Hatz Henri
Glodt Michel
Martin Jean Nic.
Léonardy Edouard
Perrang Jean
Gaspar Joseph
Mlle Lamesch Yvonne
Metzler Gustave
Kuntziger Michel
Alberty Léon
Majerus Jean
Schartz Emile
Hoffmann Augustin
Kill Emile
Beissel André
Beissel Camille
Tœllé Antoine
Jung François
Didier J.-B.
Nesser Henri
Nesser Henri
D r Lafont Jean
Bastian Jean
Kirchen Constant
Biermann Lucien
Glesener Emile
Glesener Joseph
Loschetter Paul
Thill Jean
Klein Pierre
Decker Aloyse
Muller Pierre
Boden Antoine
Diekirch.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Tétange.
Gilsdorf.
Troisvierges.
id.
id.
Ell.
Kautenbach.
Niederwiltz.
Rambrouch.
Tandel.
Schweich.
Luxembourg.
id.
Niedercorn.
Differdange.
id.
Rollingergrund.
Merkholtz.
Kautenbach.
Dudelange.
id.
id.
Luxembourg.
Kœrich.
Rodenbourg.
Moutfort.
Roodt s/Syr
Longwy.
id.
Pétange.
Esch-s.-Alz.
Rollingergrund.
Luxembourg.
id.
Medernach.
Luxembourg.
id.
Hautscharage.
Bettembourg.
Kihl Raymond
Ries Jacques
Fischbach
J.-P.
Reiffers Jean
Pœckes Joseph
Gales Charles
Theisen Xavier
Pœckes Albert
Thys Théodore
Neuens Pierre
Schmitz Auguste
Arendt Jules
Pundel Léon
Bindeis Nicolas
Weydert Nicolas
Peckels Félix
Meyer Jean
Marx Joseph
Huberty Edouard
Flick Nicolas
Reuter Léon
Lambert Urbain
Leick Marcel
Biwer Jean-Pierre
Ury Victor
Ketter J.-M.
Risch James
Mathey Edouard
Grosber Joseph
Oestges Mathias
Weyland René
Lucas Joseph
Breden Nicolas
Breden J.-P.
Breden Joseph
Pauly Jean-Pierre.
Wolter Joseph
Gottal Michel
Pintsch Armand
Back Pierre
Bruck Jean
Scharff Antoine
Turmes Michel
Unsen Félix
Majerus Emile
Baron de Schorlemer L.
Ettelbruck.
id.
Schieren.
Clervaux.
Rumelange.
id.
id.
id.
Boulaide.
Lintgen.
id.
Luxembourg.
Wormeldange.
Erpeldange.
Baschleiden.
Michelbouch.
Rambrouch.
Untereisenbach.
Kehmen.
Troisvierges.
Vianden.
Reisermuhl
(Ermsdorf)
Perlé.
Tandel
Hesperange.
Grevenmacher.
Cap.
Dondelange.
Hesperange.
Dalheim.
Eischen
id.
Mamer.
id.
id.
Alzingen.
Wiltz.
Kautenbach.
Niederwiltz.
Luxembourg.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
Grundhof.
Baron de Schorlemer
Ludolf
Letellier Auguste
Mme Letellier-Benert
Poos Pierre
Gœrgen J.-P.
Gœrgen Mathias
Schons Michel
Walin Joseph
Stoffel J.-P.
Kalmes Nicolas
Didier Christophe
Lavandier Adolphe
Arens Martin
Thiry Albert
Hemmer Jean
Hirtz Joseph
Weimerskirch J.-P.
Thiry Jules
Greischer Auguste
Dupont Jean-Michel
Dupont Jean-Pierre
Schmit Robert
Schmit Jean
Neis Jean
Bourg Léon
Bourg Georges
Bourg Ferdinand
Steichen Nicolas
Vicomte de Baré de
Comogne
Ensch Jean
Mathias Victor
Berg Charles
Nosbusch Nicolas
Steichen Nicolas
Steichen Victor
Kœpp J.-P.
Theisen Nicolas
Mersch Pierre
Nosbusch
J.-P.
Zenners Michel
Reding Félix
Link Nicolas
Hennequin Victor
Schmit Edouard
Scheeck Guillaume
Grundhof.
Osterholz.
id.
Niederdonven.
Harthof.
id.
Echternach.
Ettelbruck.
Mondercange.
id.
Tuntange.
Esch-s.-Alz.
Hosingen.
Luxembourg.
Rœser.
id.
Livange.
Luxembourg.
Reuland.
Altrier.
id.
Roodt-s.-Syr.
id.
Manternach.
Cap.
id.
id.
Ettelbruck.
Grosbous.
Colpach-Haut.
Arsdorf.
Ettelbruck.
Vianden.
Warken.
id.
Munshausen.
Kapweiler.
Buschrodt.
Putscheid.
Froehnerhof.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Brucherhof.
Luxembourg.
Rambrouch.
Mores Pierre
Zeyen Michel
Schmitz Michel
Reiser Michel
Bechen Marcel
Schiesser Emile
Schiesser Emile
Arend Alfred
Salentiny Ernest
Schumacher Jean
Lahr Narcisse
Wirtz Emile
Pœckes Robert
Kuborn Max
Eischen Jean
Fautsch Ferd.
Michel Nicolas
Neyens Paul
Schartz Albert
Kuborn Emile
Havé Jean-Pierre
Hoffmann Auguste
Paquet Jos.
Glodt Jean-Nic.
Decker Jean
Wolter Félix
Bisenius François
Richard Henri
Frisch Nicolas
Frisch Camille
Schrœder Gérard
Verscheure Paul
Hollerich Pierre
Moris Jean
Demuth Jean
Kremer Joseph
Arens Jean
Schmitz Joseph
Stephany Nicolas
Jacoby Mathias
Steiwer Joseph
Schmitz Jean
Meyers Servais
Meyers Richard
Serres Jos.-Grég.
Majerus Jean-Pierre
Berg Camille
Kœtschette.
Diekirch.
Liefrange.
Nagem.
Dalheim.
Luxembourg.
id.
Mensdorf.
Luxembourg.
Manternach.
id.
Petange.
Luxembourg.
id.
Greiveldange.
Kehlen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Bivange.
Berchem.
Esch-s.Alz.
Wiltz.
id.
id.
id.
Diekirch.
Useldange.
id.
Weiswampach.
Wemperhardt.
Ell.
Vichten.
id.
Redange.
id.
Troisvierges.
id.
Ettelbruck.
id.
Siebenaler.
Boulaide.
id.
Selscheid.
Bettendorf.
Arsdorf.
Knaf Carlo
Schmit Nicolas
Schmit J.-P.
Winandy Henri
Bivort Félix
Muller Pierre
Seywert Nicolas
Beringer Nicolas
Trierweiler Nicolas
Ensch Paul
Conrad Eugène
Conrad Jean
Becker Pierre
Zimmer Emile
Hubert J.-P.
Feidt Louis
Neyens Marcel
Karen Théodore
Bettendorf J.-P.
Schummer Henri
Mme
Schummer-Petit
Hilger Michel
Baustert Jean
Baustert Baptiste
Pinsch Mathias
Coster Eugène
Dr Mailliet Ed.
Lichtfuss Jacques
Theisen Marcel
Pluger Camille
Reding Mathias
Menghi Eliso
Quintilio Gherardini
Kraus J.-P.
Wolf Mathias
Kinnen Pierre
Stephany Eugène
Stephany Ferdinand
Schmit Joseph
Peschon Louis
Diederich Alphonse
Tolly Boris
Schütz Jacques
Pauly Pierre
Donckel Pierre
Donckel Henri
Risch Pierre
Redange.
Clervaux.
id.
Gasperich.
Esch-s.-Alz.
Bonnevoie.
id.
Lintgen.
Hostert.
Redange.
Dudelange.
id.
id.
id.
Peppange.
id.
Luxembourg.
id.
Bonnevoie.
Luxembourg.
id.
Alzingen.
Asselborn.
id.
id.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Obercorn.
Obercorn.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
Niedercorn.
Rodange.
id.
id.
Echternach.
Bissen.
Luxembourg.
id.
Hollerich.
Scholtes Pierre
Cannivé Norbert
Gehlen Paul
Wolter Michel
Bouvier Léopold
Schweitzer Nicolas
Israël Sostène
Backes Joseph
Colabianchi Joseph
Piantoni Joseph
Possamai Joseph
Massimo Zosi
Faber Constant
Wilhelmy Gustave
Wirth Aloyse
Beauvais François
M m e Beauvais Risch
Prim Pierre
Reisdorff J.-P.
Schütz Marcel
Schaefer Lucas
Bosseler Auguste
Kinnen Camille
Keiser Nicolas
Lorang Jean
Brimer Charles
Lenertz Joseph
Meyer Michel
Schuler Alex.
Adam Conrad
Wilwertz Ernest
Schambourg Arthur
Briegel Victor
Berens Léon
Pœckes Aloyse
Pœckes Jean
Auburtin Jules
Etting Victor
Neiens Edouard
Haas Jules
Blum Jean-Pierre
Hamilius J.-P.
Harnes Albert
Duchène Georges
Emringer Ernest
Glasen André
Glasen Joseph
Mondorf.
Luxembourg.
id.
Niederfeulen.
Luxembourg.
id.
Schleifmühle.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Heffingen.
Luxembourg.
Redange.
Luxembourg.
id.
Hersberg.
Hivange.
Remich.
Grevenmacher.
Kahler.
Munschecker.
Waldbillig.
id.
Grundhof.
Beaufort.
id.
id.
id.
Metz.
Bascharage.
Bivange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Meyers Pierre
Hemmer Léon
Grass Ferd.
Lenert Joseph
Gœres Nicolas
Poncin Robert
Freimann-Stumper Jos.
Reding Georges
Schons Pierre
Toussaint Alexis
Wilwertz François
D r Kuborn Eugène
D r Knebgen Constant
Becker Albert
Nennig Emile
Gantenbein Aloyse
Sand Paul
Feyder Mathias
Gils Eugène
Friederich Raymond
Friederich Norbert
Mines Camille
Jung Joseph
Sauber J.-P.
Sauber Jean
Sauber Jean
Schrœll Fernand
Sand Raymond
Hoffmann Léon
Musquar J.-P.
D r Stoltz Emile-Michel
Servais Alfred
Meisch Michel
Engel Emile
Nœsen Joseph
Weis Nicolas
Kneip Martin
Winandy Théodore
Patz Michel
Poull Henri
Krack Nicolas
Tibesar Théophile
Bonert Pierre
Malget Antoine
Steichen François
Reding Georges
Grevenmacher.
Bettembourg.
id.
id.
id.
id.
Filsdorf.
Rodange.
Wormeldange.
id.
Echternach.
Luxembourg.
id.
Betzdorf.
Luxembourg.
Fentange.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Rodange.
Bettange.
Berdorf.
id.
id.
Rumelange.
id.
Mersch.
Luxembourg.
id.
Schimpach.
Wilwerwiltz.
id.
Diekirch.
Enscherange.
Clervaux.
Windhof
(Bourscheid.)
Breidfeld.
Kehmen.
Heiderscheid.
Stegen.
Kehmen.
id.
id.
id.
Steichen J.-P.
Toussaint Charles
Faetz Jean-Pierre
Leyder Michel
Steichen Nicolas
Biver Nicolas
Rausch Michel
Degano Louis
Muller Georges
Muller Jean
Muller Robert
Muller Alphonse
Muller Joseph
Muller Edmond
Mathieu Joseph
Mousel Albert
Mme Faber Ed.
Faber Edmond
Wolff Léon
Turpel Nicolas
Kneip Jean
Junker Antoine
Faber Jean
Wester Nicolas
Wester Léon
Krier Joseph
Emmeringer Paul
Dupong François
Mantz Pierre
Fischbach
François
Hansen Emile
Kails Emile
Kails Louis
Roger Pierre
Wattigen Jean
Klopp Mathias
Schmit Touny
Schmit Emile
Turmes Nicolas
Lieffrig Auguste
Schauls Nicolas
Consthum Joseph
Reuter Jean
Breyer Isidore
Bredimus Jean
Pier François
Nicolai François
Scheidel.
Useldange.
Ettelbruck.
Gilsdorf.
Scheidel.
Enscherange.
Pétange.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Helmdange.
Heiderscheid.
id.
Alscheid.
Esch-s.-Alz.
Limpach.
Reckange.
Frisange.
Dudelange.
Neudorf.
id.
Pontpierre
Esch-s.-Alz.
Clervaux.
id.
Vianden.
id.
id.
Warken.
id.
Breidfeld.
Bavigne.
id.
Wahl.
Winseler.
id.
Imbrange.
id.
Doncols.
Zacharias Eugène
Gœdert Michel
Tholl Pierre
Schleimer Jean
Winandy Jean
Els Michel
Conter Jules
Bultgen Nicolas
Majery Emile
Muttergé Norbert
Reisdorff Jules
Flesch Robert
Freylinger J.-P.
D r Faltz Alphonse
Kerschenmeyer Nicolas
Huberty François
Huberty François
Wirtz Robert
Dondelinger Joseph
Schütz Joseph
Duchaine Emile
Herzeel Robert
Wilmes Jean
Emeringer Nicolas
Braun Jacques
Steffen Jean-Georges
Georg Joseph
Georg Mathias
Seyler François
Gausché Aloyse
Heisbourg Paul
Derneden Alphonse
Greten Eugène.
Chennaux Henri
Neu Antoine
Eich J.-P.
Biewer Jean-Pierre
Keinen Marcel
Majerus Antoine
Nosbusch Edouard
Origer Nicolas
Reiners Michel
Majerus Jean
Meintz Pierre
Kayser Pierre
Redange.
Holtz.
Bettendorf.
Kuborn.
Bot laide.
Ettelbruck.
id.
Consdorf.
Schandel.
Luxembourg.
Gaichel.
Dudelange.
Consdorf.
Pétange.
Dahlem.
Grevenmacher.
Luxembourg.
id.
Soleuvre.
Esch-s.-Alz.
Arlon.
Erembodegem
(Belgique).
Bettembourg.
Niederanven.
Munsbach.
Uebersyren.
Niederanven.
Schifflange.
Luxembourg.
id.
id.
Bigonville.
Rœdgen.
Canach.
Oetrange.
Canach.
Erpeldange
(Diekirch).
Surré.
Mecher.
Putscheid.
Lultzhausen.
id.
Reichlange.
Lannen.
Michelbouch.
Freichel Pierre
Haas Jean
Haan Michel
Terrens Jean-Pierre
Krack Nicolas
Kinnen Pierre
Feiten Jean
Roder Alphonse
Wolter Nicolas
Wilmes René
Kremer Léon
Kremer Joseph
Feiten Henri
Wolter Emile
Bertemes Alphonse
Wiwinius Nicolas
Theis Jean-Pierre
Wanderscheid Ernest
Becker Henri
Wagner Georges
Nosbusch Pierre
Gruber Maurice
Tholl Théodore
Wilmes Aloyse
Gallé Léon
Lis Jean
Wagner Willy
Welter Nicolas
Simon Jean
Bourscheid J.-P.
Parisot Jean
Kemp Jean
Funck Henri
Hilger Jos.-Dom.
Ernst Emile
Ernst Jean
Weiler Alphonse
von Rœsgen Charles
Majerus Pierre
Bernardy Jean
Nehs Jean
Hartert J.-B.
Speller Jean-Pierre
Even Jean-Pierre
Schockweiler Antoine
Bredimus Pierre
Pœckes Joseph
Kalborn.
Rodershausen.
Wahlhausen.
id.
Gralingen.
Doncolz
Weicherdange.
Arsdorf.
Esch-s.-Sûre.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
Esch-s.-Sûre.
Hupperdange.
Wilwerwiltz.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
Clervaux.
Stolzembourg.
Diekirch.
Doncols.
Clervaux.
id.
Weiswampach.
Ettelbruck.
Gilsdorf.
Vichten.
Pétange.
Tétange.
id.
id.
Mondercange.
Hellange.
id.
Watrange.
Carlshof.
Beckerich.
Steinfort.
Dudelange.
id.
Mondercange.
Christnach.
Vianden.
Esch-s.-Alz.
id.
Lefèvre Alf.-Emile
Heiles Marcel
Kersch Joseph
Schrœder Nicolas
Gengler Joseph
Reis Pierre
Mailliet Jean-Pierre
Sinner Nicolas
Beck Mathias
Conrardy Jean
Huby Arthur
Knepper Lucien
Hoffmann J.-P.
Schiltz Jean-Pierre
Decker Camille
Wilwerts Nicolas
Schneiders Jean
Jans Guillaume
Schmit Joseph
Weidert Félix
Schwartz Ernest
Dienhart Pierre
Feidt Emile
Faber Georges
Colling Jean-Pierre
Schaack Nicolas
Klein Louis
Fell Lucien
Fell Marcel
Schneider Emile
Hoffmann Mathias
Prim Jean
Muller Camille
Thelen Nicolas
Heirens Ernest
Peters Jules
Mambourg
Fischbach
Zewen Guillaume
Lamesch Jean-Pierre
Petrini Féliciano
Collart Robert
Kimmel Nicolas
Reuter Arthur
Kerschenmeyer Roger
Kerschenmeyer Paul
Esch-s.-AIz.
id.
id.
Tintesmuhle.
Bavigne.
Diekirch.
Schlindermander-
scheid.
Tandel.
Ettelbruck.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Osweiler.
Lauterborn.
Rosport.
Bereldange.
Redange.
Helmsange.
Reuland.
Dudelange.
Manternach.
id.
Dudelange.
Consdorf.
Hersberg.
Luxembourg.
Munshausen.
Esch-s.-Alz.
id.
Luxembourg.
Mersch.
Pétange.
Niedercorn.
Dudelange.
Dommeldange.
id.
Differdange.
id.
id.
Mischel Jules
Mischel Mathias
Straus Prosper
Schmit Pierre
Weydert Jean-Michel
Feith Jean
Weydert Michel
Wecker Michel
Roger Henri
Reuter Guillaume
Beffort Pierre
Lommel Henry
Diderrich Félix
Mangen Guillaume
Brenner Jos.-Clement
Hentges Nicolas
Neu Michel
Zeimet Joseph
Zeimet Jean
Wengler Albert-Michel
Braun Michel
Tesch Adolphe
Mme Tesch Ad.
Zacharias Pierre
Weber Pierre
Bofferding Emile
Pastoret Louis
Foubert Henri
Thill Edouard
Strœsser Georges
Strœsser Victor
Hoffmann J.-P.
Peiffer Nicolas
Mamer Aloyse
Eilenbecker J.-Em.
Grotz Nicolas
Collignon Guillaume
Mangen Jean-Pierre
Wenkin Jean
Weyrich Joseph
Kneip Bernard
Scholtes Paul
Maillet Théodore
Maillet J.-P.-Nic.
Koob Michel
Theis Jean-Pierre
Beaufort.
id.
Echternach.
id.
Herborn.
Ettelbruck.
Herborn.
Bourglinster.
Luxembourg.
Walferdange.
Neudorf.
Schleiderhof
(Cruchten)
Niederglabach.
Oberglabach.
Rodange.
Bissen.
Dillingen.
Berbourg.
id.
Echternach.
Berdorf.
Luxembourg.
id.
Hesperange.
Alzingen.
Bascharage.
Hautcharage.
Esch-s.-Alz.
Belvaux
Luxembourg.
Weimerskirch.
Berchem.
Ettelbruck.
Greisch.
Schwebach.
Drauffelt.
Lellingen.
Rumlange (AsseIb.)
Merkoltz.
Dahl.
Bourscheid.
Troine.
Harlange.
id.
Bourscheid.
Lipperscheid.
Theis Joseph
Lux Mathias
Majerus Pierre
Mathay Jean
Gœrend Jean
Steinberg Jean
Streveler Jean
Hoffmann J.-Em.
Baron de Puttkamer
Gustave
Mores Arthur
Putz Hubert
Rodesch Edouard
Hoffmann Joseph
Schambourg Nicolas
Kons Prosper
Steinmetzer Victor.
Wagner-Reuter Jacques
Wagner Jacques
Malget J.-P.-Eug.
Malget Pierre
Birden Pierre
Estgen Michel
Olinger Joseph
Faber J.-P.
Hamilius J.-B.
Hamilius Emile
Clarens Joseph
Lambert François
Lambert Georges
Lambert Antoine
Lambert Charles
Feidt Jean
Feidt Jean-Pierre
Kremer Nicolas
Schockmel Joseph
Cremers Théophile
Schrœder Théodore
Wagner Joseph
Majerus Théodore
Gœrrens Joseph
Haas Nicolas
Hippert Victor
Kisch Léon
Hausemer Adolphe
Simon Bernard
Speicher Mathias
Lipperscheid.
Bonnal.
Berlé.
Michelau.
Echternach.
Bettendorf.
Clervaux.
Bettendorf.
id.
Folschette.
Munshausen.
id.
Berchem.
Obercorn.
Niedercorn.
Troisvierges.
Clervaux.
id.
Drauffelt.
id.
Grevenmacher.
Diekirch.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Stavelot.
Wiltz.
Esch-s.-Sûre.
id.
Lullange.
Baschleiden.
Hosingen.
Troine.
Arsdorf.
Allerborn.
Neunhausen.
Rambrouch.
Luxembourg.
Medingen.
Luxembourg.
Hautcharage.
Eich.
Herckmans Ferd.
Weinacht Th.
Hippert Auguste
Peffer Urbain
Peffer Joseph
Wathgen Guillaume
Dunkel Jean
Franck Fernand
Mme Franck-Derneden
Michels Jules
Schleich Arthur
Scholtes Joseph
Lentz Pierre
Blum Léon
Scholtes Dominique
Kœpp Adolphe
Fonck Théo
Schmitz Albert
Schmitz Robert
Schumann Fernand
Hoferlin René
List Adolphe
Ribeca Joseph
Steinmetz Jos.
Beffort Pierre
Linden Jos.
Metzler Jules
Wolff Camille
Schiltz Nicolas
Barbanson Gaston
Mme Barbanson Gaston
Huberty Jean
Schock Roger
Schock J.-P.
Beissel Nicolas
Feltes Arthur
Mehlen Prosper
Kinnen François
Schrœder Pierre
Schmit Mathias
Hanff Ferdinand
Mme Hanff Ferd.
Poorters Philippe
Spedener Antoine
Schmit J.-P.
Dentzer Jean
Reiffers Edmond
Dudelange.
Luxembourg.
id.
id.
Plankenhof (Lintg.)
Harlange.
Echternach.
Esch-s.-Alz.
id.
Luxembourg.
id.
Mertzig.
id.
id.
id.
Ettelbrück
Hollerich.
Dippach.
Luxembourg.
Ehlerange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Arlon.
Luxembourg.
Dahleim.
Luxembourg.
id.
Alzingen.
Beggen.
id.
Mamer.
Grevenmacher.
id.
Mondorf.
Flaxweiler.
Manternach.
Weidig.
Kalborn.
Eschweiler.
Useldange.
id.
Troisvierges.
Ettelbruck.
Wiltz.
id.
Luxembourg.
Reiffers Edmond
Reiffers Roger
Wagner Nicolas
Sand J.-P.
Schlentz Victor
Steffen Bernard
Beck Ad.
Beck Joseph
Mme Beck Pierre
Beck Pierre
Bettendorf Math.
Kremer Jean-Pierre
Grosber René
Weiler Jean
Baron de Tornaco Aug.
Hengel Théodore
Molitor Leon
Fett Ernest
Marso Albert
Schmit Ernest
Mangen Théodore
Loutsch-Becker Jean
Becker Jean
Schmit Jean-Pierre
Baehler Joé
Michels Michel
Fischbach Mathias
Speller Joseph
Werner Jacques
Mersch André
Adam Jean-Pierre
Adam Nicolas
Thill Joseph
Hoffmann Nicolas
Poos Nicolas
Kayl Egide-Edouard
Klensch Joseph
Dauphin Edouard
Jaminet Jean-Pierre
Klein Albert
Klein Jean-Pierre
Dupont Nicolas
Leyder Walter
Dereppe Fernand
Michels Charles
Person Paul
Stranen Nicolas
Luxembourg.
id.
Blumenthal.
Luxembourg.
Munsbach.
id.
Luxembourg.
Junglinster.
Luxembourg.
id.
id.
Hamm.
id.
Pétange.
Sanem.
Niederanven.
id.
Hollsrich.
Bech.
Biwer.
Bonnal.
Buschrodt.
id.
Warken.
Diekirch.
id.
Obereisenbach.
Redange.
Lieler.
Selscheid.
Wormeldange.
id.
Roodt-s.-Syr.
id.
Steinfort.
Kahler.
Brücherhof.
Mersch.
Claushof (Tunting.)
Heisdorf.
id.
Mullendorf.
Rumelange.
id.
Wormeldange.
Longwy.
Troisvierges.
Stranen Michel
Majerus Hubert
Spedener Victor
Hentz Henri
Remesch Marcel
Closter Charles
Thiry Auguste
Meyer René
Schmitz Sébastian
Lentz Emile
Kneip Nicolas
D r Eicher Nicolas
Schneider Camille
Schneider Nicolas
Kœner Georges
Crochet Nicolas
Wilwertz Jean-Pierre
Peters Jean
Hellers Joseph
Klein Edouard
Kolbach Joseph
Schmitz Joseph
Lanners Victor
Hermes Grégoire
Braun Jean
Heber Joseph
Heber Jean
Wagner Joseph
Eicher Richard
Graff Nicolas
Bous Nicolas
Conzemius Léopold.
Ferron Joseph
Heirens Emile
Pletschette Nicolas
Pletschette Eugène
Majery Hubert
Hosinger Edoaurd
Gross Jean-Pierre
Engel Pierre
Engel Joseph
Bisenius J.-P.
Diederich Adolphe
Rettel Pierre
Hentzen Léon
Troisvierges.
Derenbach.
Ettelbruck.
Pintsch.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Troine.
Kalbornermühle
(Heinerscheid)
Kautenbach.
Troisvierges.
Hosingen.
id.
Clervaux.
Martelange-Romb.
Oberwampach.
Perlé.
Beidweiler.
Petit-Nobressart.
Altlinster.
Dahl.
Consthum.
Wahlhausen.
Schweich.
Dalheim.
id.
Clervaux.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Vianden.
Heispelt (Wahl).
Petit-Nobressart.
Weiler (Putscheid)
Grosbous.
id.
Brattert.
Brandenbourg.
Hoscheiterhof
(Fouhren)
Baschleiden
Boulaide.
Schœnfels.
Burmerange.
Schwebsange.
Wellenstein.
Schaeffer Henri
Tosseng Jean
Deisges Henri
Kneip Jean
Fischbach Fernand
Mme Fischbach-Weyrich
Wilmes Félix
Cravat Paul
Nilles Joseph
Funck Henri
Schmit Emile
Berchem Jean
Schrœll Paul
Mœs Batty
D r Thorn Victor
Welter Jules
Mme Welter-Neuberg
Munchen Gustave
Freilinger Joseph
Schwinnen Jos.
Mayer Jean
Biver Pierre
Carmes Joseph
Krier Théophile
Pauly Guilaume
Linster Bernard
Metzler Pierre
Raus Emile
Bech Jos.
Bech Charles
Ferrant Ed.
Mailliet Eug.
Mailliet Eug.
Esser Charles
Esser Jules
Klomp Pierre
Marx Emile
Sevenig Maurice
Hentgen Albert
Tesch Georges
Rischard Paul
Kaufmann Pierre
Molitor Antoine
Greten Charles
Conrardy Bernard
Kremer Emile
Gœrgen Ernest
Schiedelbrouch.
Consthum.
Gralingen.
Dorscheid.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Luxembourg.
id.
Niedercorn.
id.
Luxembourg.
id.
Beggen.
Luxembourg.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Diekirch.
Vianden.
Luxembourg.
id.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Helmsange.
Luxembourg.
id.
Rœdgen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Crauthem.
Luxembourg.
Knepper Joseph
D r Becker Jean-Pierre
Gilles Jean
Ranson Alban
Renson Emile
Schmit-Crocius Alph.
Remesch Joseph
Jansen Félicien
Marx Henri
Gonner J.-P.
D r Franck Emile
Bicheler J.-P.
Colling Jean
Wester Nicolas
Steichen Robert
Moia Joseph
Mme Moia-Tolly
Bour Joseph
Hoffmann Mathias
Schmit Nicolas
Kœnig Antoine
Weber Henri
Greten Edouard
Demuth André
Gengier Henri
de Jong Adolphe
Bodson Victor
de Jong Salomon
de Jong Alex
de Jong Louis
Baezel Ernest
Nilles Raymond
H einen Camille
Jacoby Victor
Agnes François
Petit Nicolas
Gantenbein Paul
Hamilius Emile
Kauffmann Evrard
Michel Ferdinand
Koos Jean-Pierre
Derihewald Jean
Lefèvre Victor-Jos.
Meyers Albert
Faber Adrien
Hartmann Joseph
Monen Joseph
Luxembourg.
id.
Schuttrange.
Luxembourg.
id.
id.
Bigonville.
Luxembourg.
id.
id.
Mondorf.
Luxembourg.
Itzig.
Alzingen.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
id.
Pratz.
Platen.
Ospern.
Pratz.
Platen.
Pratz.
Redange.
Reichlange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Pétange.
Luxembourg.
Hautcharage.
Luxembourg.
Beggen.
Essingen.
Schintgen Jean-Pierre
Link Jean-Prosper.
Jeitz Georges
Meris Marcel
Ziegler de Ziegleck Vic.
Lemmer Victir
Muller Jean
Schmitt Jean-Pierre
Schmitt Marcel
Folmer Adolphe
Lacroix Alfred
Mme Lacroix Alfred
Gelz Pierre
Vesque Nicolas
Schleich Charles
Péporté Jacques
Péporté Jean-Pierre
Péporté Georges
Péporté Emile
Lenners Jean
Mme Lydia Brasseur
Brasseur André
Brasseur Albert
Unden Félix
Kihn Joseph
Sinner Gustave
Meyer Aloyse
Nanquette Jules
Bourscheid Emile
Braun Pierre
Loutsch Ed.
Wengler Joseph
Kieffer Mathias
Schiltz Jean-Pierre
Thill Arthur
Diderich Eugène
Walch Théodore
Kohner Jean-Pierre
Thiltges Nicolas
Meeus René
Fandel Français
Weirich Joseph
Dairomont Nicolas
Freymann Jean
Lommel Jos. Henri
Reiners Jean
Schicken Ignace
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Steinfort.
Greiveldange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Muhlenbach-Luxb.
Rumelange.
Luxembourg.
id.
Tarchamps.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Haller.
Luxembourg.
Rumelange.
Luxembourg.
Dudelange.
id.
id.
Holtz.
Differdange.
Crauthem.
Drauffelt.
Reiners Antoine
Heischling J.-P.
D r Pauly Norbert
Pauly René
Goller Eugène
Arendt Max
Schmitt Lucien
Reiter Emile
Reiter Nicolas
Funck Carlo
Werdel Michel
Theis Jean-Pierre
Thilgen Martin
Nennig Joseph
Nennig Alfred
Sontag Théodore
Kauffmann Bernard
Weistroffer Jean
Graff Joseph
Lorang Edouard
Lorang Jean-Ed.
Genevo Adolphe
Galowich Etienne
Faber François
Dennemeyer Victor
Wilwers Joseph
Schmit Nicolas
Nilles Jean-Pierre
Wagner Chany
Hilger Adolphe
Antony Albert
Majerus Jean
Jung Joseph
Nierenhausen Pierre
Prommenschenkel Jos.
Prommenschenkel Ad.
Simon Jean
Meyer Robert
Huberty Eugène
Gloutin J.-P.
Steichen Charles
Berens Victor
Berens Edouard
Pescatore Théodore
D r Thoss Joseph
Dondelinger Emile
Bourg François
Weicherdange
Bonnevoie.
Luxembourg.
id.
Eischen.
Luxembourg.
id.
Consthum.
id.
Luxembourg.
Steinsel.
Diekirch.
Landscheid.
Buchholzerhof.
id.
Syren.
Lorentzweiler.
Jean-Mathias-Hof.
Luxembourg.
Hollerich.
id.
Pétange.
Luxembourg.
Mersch.
Mondorf.
Beringen.
Mersch.
Beringen.
Luxembourg-Eich.
Luxembourg.
Syren.
Esch-s.-Alz.
Syren.
Eich.
Luxembourg.
id.
Mersch.
Luxembourg.
Rodange.
id.
Luxembourg.
Weiler-la-Tour.
id.
Bofferdange.
Eich.
Luxembourg.
Luxembourg.
Kremer Michel
Didier Jean
Didier Nicolas
Glesener Gustave
Gutenkauf Henri
Keiffer Nicolas
Graas Théodore
Urbing Michel
Noël Léon
Reyland Jules
Turck Carlo
Lefèvre Joseph
Sand Jacques
Prum Louis-Jos.
Huberty Joseph
Wolter Roger
Funck Firtz
Weber François
Servais Edouard
Thiry Achille
Marx Edmond
Urbany Jean
Muller Nicolas
Kummer Jean
Pauly Emile
Obertin Nicolas
Reding Henri
Bos Jacques
Schaefer André
Wolff André
Strœsser Clement
Bleser Jean-Pierre
Theisen Nicolas
Lacave Jules
Miller Edmond
Konsbruck Gilly
Cox François
Mme Cox François
Wolter Bernard
Mme Turk Carlo
Conter Emile
Petry Henri
Schwartz Michel
Louis Nicolas
de Waha Henri
Plumer Goerges
Fouhren.
Leudelange.
id.
Dommeldange.
Luxembourg.
Rumelange.
id.
Luxembourg.
Differdange.
Bttembourg.
Luxembourg.
id.
Messancy.
Luxembourg.
Rodange.
Luxembourg.
Neudorf.
id.
Luxembourg.
Differdange.
Schouweiler.
id.
Luxembourg.
Scheuerberg.
Luxembourg.
Mersch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Niederwampach.
id.
Mullendorf.
Martelange.
(Belgique).
Luxembourg.
id.
id.
id.
Masseler.
Luxembourg.
Saeul.
Diekirch.
id.
id.
Mœrsdorf.
Drinklange.
Plumer J.-B.
Nickers Nicolas
Schrœder Jean-Adam
Demuth Ewald
Demuth Jean-Nic.
Tonnar Michel
de Waha Adolf-Henri
Metz Gustave
Origer Nicolas
Think Jean
Think Jean, fils
Wirth Henri
Jeitz Dominique
Metzler Camille
Reuter Nicolas
Klares Léonard
Wilmes Jacques
Kies Alfred
Hansen Antoine
Soisson Albert
Bertemes Aloyse
Gehlen Mathias
Gehlen Jean-Pierre
Jœrg Joseph
Elsen Emile
Sosson Pierre
Emeringer René
Schütz Joseph
Hansen Jean
Backes Camille
Haler Charles
Pirsch Victor
D r Faber Adolphe
Duchscher Max
Wirtz Jean
Feltgen Nicolas
Reuter Joseph
Castillon Adolphe
Mitsch Marcel
Mme Pescatore Maurice
Gaisser Othon
Marso Jean
Marso Charles
Krombach Charles
Drinklange.
Gilsdorf.
Troisvierges.
Esch-s.-Sûre.
id.
Heisdorf.
Sandweiler.
Bettembourg.
Esch-s.-Alz.
Differdange.
id.
Rodange (Weissen-
hof).
Clemency.
id.
Fischbach (Heider-
scheid).
Larochette.
Clervaux.
Mersch.
id.
Luxbg.-Neudorf.
Boulaide.
Luxembourg-gare.
id.
Luxembourg.
id.
Autelbas.
Luxembourg-gare.
Consdorf.
Lorentzweiler.
Mondorf.
Cessange.
Wasserbillig.
Luxembourg.
Wecker.
Eschweiler ( Roden-
bourg).
Christnach.
Belvaux.
Messancy.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
id.
Bissen.
Dudelange.
Simon Paul
Simon Théodore
Burger Mathias
Wengler Paul
Mersch Bernard
Lœs Emile
Karlshausen Lucien
Steinmetz Nicolas
Hansen Paul
Majerus Guill.
Klein Edouard
Bissen Jean-Pierre
Traufler Ernest
Niederwiltz.
id.
Nachtmandersch.
Ettelbruck.
Grumelscheid.
id.
Wiltz.
Steinsel.
Lenningen.
Mecher.
Doncols.
Gœsdorf.
Reichlange.
Linster-Nicolas
Bernard Léon
Alfonsetti Jean
Wilhelm Alfred
Wagner Christophe
Hack Jean-Pierre
Reinel J.-B.
Benick Mathias
Kœner Gustave
Schiltz Albert
Meeus Fernand
Genevo Philippe
Lamesch J.-P.
Bœvange (Clerv.).
Luxembourg.
Dalheim.
Heidscheuerhof
(Dalheim)
Esch-s.-Alz.
Beggen.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Fentange.
Luxembourg.
id.
Beggen.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.