LU
Arrêté grand-ducal du 30 janvier 1920, portant nouvelle prorogation du délai prévu à l'art. 1er al. 7, 2° de la loi du 27 juillet 1912 pour la re- prise d'un
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 7 février 1920.
N° 10.
Arrêté grand-ducal du 30 janvier 1920, portant
nouvelle prorogation du délai prévu à l'art. 1er
al. 7, 2° de la loi du 27 juillet 1912 pour la re-
prise d'un
débit
boissons.
Nous
CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économique du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand ducal du 26 février 1919.
portant prorogation du délai prévu à l'art. 1er
al. 7 de la loi du 27 juillet 1912 pour la réouver-
ture d'un débit de
boissons
Vu l'art. 27 de la loi du 16 juin 1866, pour l'or-
ganisation du Conseil d'État, et considérant qu'il
y a urgence
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er Le délai d'un au prévu à I'art. 1er.
al. 7, 2° de la loi du 27 juillet 1913 sur le régime
des cabarets, après l'expiration duquel il n'est
plus permis d'ouvrir un débit dans les immeubles
dans lesquels un débit avant existé au 31 dé-
cembre 1910, est prorogé à nouveau
jusqu'au
19 avril 1920 pour tous le immeuble dans le
quels un débit a été exploité au moins jusqu'au
Großh. Beschluß vom 30. Januar 1920, wordurch
die in Art. 1, Abs. 7, 2. des Gesetzes vom 27.
Juli 1912, vorgesehene Frist zur Weiterfüh-
rung von Schankwirtschaften ornent ver-
längert wird.
Wir
Charlotte,
von
Gottes
Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, welches der Regierung die nötigen Be-
fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes
während
des
Krieges,
Nach Wiedereinsicht des Großh Beschusses
vom 26. Februar 1919, worduch die in Art. 1,
Abs. 7 des Gesetzes vom 27. Juli 1912 vorge-
sehene Juni zur Wiedereroffnung von Schant-
wirhchaften
verlängert wird.
Nach Einsücht des Art 27 des Gesetzes vom
Januar
1866,
uber
Einrichtung
des
Staatsrates und in Aubernacht der Dringlichkeit.
Am den Bericht Unseres General-Direktor
der Jinungen
und nach Beratung der Regierung
im Konseil.
Haben beschlossen und beschließen
Die in Art. 1, Abs. 7,2. der Gesetzes
vom 27. Juli 1912 die Schankwirkschaften be-
treffend,
vorgesehene
Jahres
frist, nach deren
Ablauf nie
Gröffnung,
einer Schankwirtschaft
betrieben wurde, nicht mehr geskattel ist, wird
ennent bis vom 1 April 1920 fin diejenigen
Häuser verlangert, in denen wenigtens bis zum
1. August 1914 Schankwirtschaft betrieben wurche
Memorial
Samstag, 7. Februar 1920
août 1914, et qui sont restés depuis inoccupés
ou occupés par des personnes exerçant une pro-
fession autre que celle de cabaretier.
La caisse de maladie de la firme Paul
Würth et Compagnie, avec siège à Hollerich,
est dissoute à partir du 1er janvier 1920 et ses
membres sont rattachés à la caisse régionale
de maladie à Luxembourg.
Die von der Firma Paul Würth u.
Co., zu Hollerich errichtete Krankentasse ist ab
1. Januar 1920 aufgelöst, und deren Mitglieder
sind der Bezirkskrankentasse Luxemburg ange-
gliedert.
La caisse de maladie de la société
anonyme des Draperies de Schleifmuhl, à
Schleifmuhl, est dissoute à partir du 1er janvier
1920 et ses membres sont rattaché à la caisse
régionale de maladie à Luxembourg.
Die von der anonymen Gesellschaft der
sichfabriken Schleifmühl errichtete Kranken-
tasse ist ab 1. Januar 1920 aufgelöst, und deren
Mitglieder (...) der Bezirkskrankentasse Luxem-
burg angegliedert.
L'interdit est prononcé sur la ferme
Weis, à Boudler, et sur la localité de Boudler.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont
applicables à la zone d'interdiction.
Die Sperre ist über das Gehöft Weis,
zu Budler, und die Ortschaft Budler verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf die Sperrzone Anwendung.
Les arrêtés précités des 7 et 21 jan-
vier 1920 sont rapportés et les zones d'inter-
diction et d'observation sont supprimées.
Erwähnte Beschlüsse vom 7. und 21.
Januar 1920 sind außer Kraft gesetzt und die
Sperr und Beobachtungsgebiet sind aufge-
haben.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 30 janvier 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Arrêté du 30 janvier 1920, portant dissolution
de la caisse de maladie de la firme Paul Wurth
et Compagnie à Hollerich.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que le chef d'entreprise de la firme
Paul Würth et Compagnie à Hollerich, d'accord
avec l'assemblée générale de la caisse, a proposé
la dissolution volontaire de la caisse de maladie
établie pour les ateliers de ladite firme à Holle-
rich ;
Vu l'avis de l'administration communale de
la ville de Hollerich-Bonnevoie en date du 22
janvier 1920;
Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, con-
cernant l'assurance obligatoire des ouvriers
contre les maladies ;
Arrête
Gegenwärtigen Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 4. Februar 1919.
Der General-Direktor des Ackerbau
und der sozialen Fürsorge
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier
mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-
beamte am 13. Juni 1919 am User der Mosel
unterhalb Merkest 263 Packungen zu je 20 Zigu
vetten amerikanischer Herkunft beschlagnahmten,
dir ein Unbekannter dort zurückgelassen hatte.
Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter
zeichneten Behörde gellend zu machen (3. und
letzte Insertion der Bekanntmachung vom 19.
November 1919, Mem. Nr. 77, S. 1282.)
Luxemburg, den 27. Januar 1920.
Großh. Zolldirektion.
LISTE GÉNÉRALE
des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir
ou une profession qui s'y rattache.
I. — Praticiens luxembourgeois.
Commune
Luxembourg.
Bascharage.
Résidence
Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Nom et prénoms
Fonck, Gustave.
Giver, Eugène.
Baldauff, François.
Knaff, Edmond.
Ackermann, Félix.
Muller, François.
Schumacher, Auguste.
Loutsch, Alphonse.
Wehenkel, Louis.
Klees, Rodolphe.
Krombach, Guillaume.
Praum, Auguste.
Namur, Max.
Forman, Joseph.
Kayser, Antoine.
Bricher, Eugène.
Rischard, Camille.
Delahaye, Joseph.
Delvaux, François.
Herriges, Martin.
Razen, Auguste.
Moutrier, Ferdinand.
Fettes, Nicolas.
Codrons, Charles.
Wagner, Auguste.
Bohler, Jules.
Knaff, François.
Molitor, Joseph.
Klees, Victor.
Schmit, Albert.
Prim, Joseph.
Keiffer, Léon.
Cerf, Lazare.
Hilgert, J.-P.
Date
de naissance
24. 10. 1835.
12. 6. 1852.
4. 5. 1860.
28. 2. 1858.
8. 2. 1855.
6. 2. 1860.
26. 12. 1862.
9. 6. 1868.
28. 6. 1868.
19. 2. 1870.
9. 6. 1866.
20. 1. 1870.
30. 12. 1869.
14. 11. 1870.
27. 1. 1873.
6. 2. 1875.
13. 2. 1871.
16. 4. 1875.
14. 10. 1873.
6. 11. 1875.
27. 6. 1875.
13. 10. 1875.
11. 7.1882.
21. 7. 1883.
29. 8. 1884.
9. 6. 1887.
27. 7. 1889.
22.
9.
1890.
4. 12. 1887.
3. 8. 1891.
26. 6. 1891.
24. 7. 1893.
26. 12. 1889.
2. 12. 1883.
Date
du diplôme
8. 11. 1859.
8. 11. 1882.
25. 10. 1884.
26. 10. 1885.
29. 11. 1886.
8. 5. 1890.
29. 10. 1890.
25. 10. 1893.
26. 10. 1893.
17. 3. 1894
18. 5. 1894.
6. 10. 1894.
2. 10. 1894.
26. 5. 1898.
27. 5. 1898.
22. 11. 1898.
23. 11. 1898.
26. 5. 1900.
29. 10. 1900.
3. 11. 1902.
5. 11. 1902.
5. 5. 1906.
20.
1. 1910.
10. 10. 1912.
15. 10. 1912.
24. 10. 1912.
26. 10. 1915.
28. 10. 1916.
30. 1. 1917.
2. 7. 1917.
26. 10. 1916.
22. 5. 1919.
6. 12. 1919.
29. 4. 1911.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alz.
Hollerich.
Kayl.
Larochette.
Lintgen.
Mamer.
Mersch.
Pétange.
Rumelange.
Sanem.
Steinfort.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
id.
id.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Eich.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich-gare.
id.
id.
id.
Kayl.
Larochette.
id.
Lintgen.
Cap.
Mersch.
id.
Pétange.
Redange.
Rumelange.
id.
id.
id.
Belvaux.
Steinfort.
Gratia, Nic.
Engling, Jean.
Ecker, Jean-Pierre.
Hess, Félix.
Keller, Émile.
Geisel, Théophile.
Biever, Victor.
Schuman, Jean-Bapt.
Urbany, Albert.
Jacoby, Joseph.
Hippert,
Eugène.
Faber, Jean.
Petry, Gustave.
Weber, Auguste.
Scholtes, Guillaume.
Metzler, Pierre.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
Bastian, Philippe.
Metzler, Joseph.
Penning, Jean-Pierre.
Schaeftgen, Nicolas.
Schwall, Émile.
Massard, Paul.
Origer, Henri.
Scholtus, Camille.
Kolbach,
Gustave.
Stümp(...)r, Ernest.
Gantenbein, Camille.
Rischard, Michel.
Faber, Adolphe.
Pauly, Norbert.
Meisch, J.-P.
Dasburg, Victor.
Bellwald, Willibrord.
Feltgen,
Ernest.
Arend, Félix.
Thinnes, Guillaume.
Zettinger,
Gaspard.
Pesch, Camille.
Gausch, Jean.
Flesch, Auguste.
Steichen, Édouard.
Marx, Nicolas Louis.
Antony, Florentin.
Brausch, Jean.
Tourneur, Henri.
2. 11. 1889.
4. 7. 1868.
23. 9. 1869.
18. 10. 1879.
15. 3. 1885.
8. 1. 1890.
15. 2. 1875.
11. 2. 1858.
16. 2. 1872.
6. 11. 1886.
23. 9. 1890.
27. 5. 1892.
1. 11. 1888.
23. 12. 1853.
13. 6. 1872.
28. 10. 1857.
11. 7. 1861.
12. 8. 1865.
8. 2. 1885.
5. 2. 1876.
17. 4. 1879.
2. 9. 1879.
20. 12. 1882.
9. 1. 1886.
12. 7. 1886.
27. 6. 1887.
1. 10. 1889.
17. 6. 1893.
20. 1. 1879.
1. 3. 1886.
10. 5. 1891.
11. 8. 1887.
16. 1. 1888.
21. 10. 1862.
7. 11. 1889.
26. 5. 1867.
15. 1. 1870.
5. 7. 1862.
16. 3. 1877.
9. 3. 1875
16. 8. 1871.
24. 6. 1844.
25. 3. 1865.
9. 9. 1876.
28. 1. 1887.
5. 5. 1882.
22. 1. 1880.
17. 4. 1916.
20. 10. 1893.
14. 5. 1897.
15. 5. 1905.
25. 4. 1911.
21. 10. 1916.
5. 5. 1906.
22. 10. 1887.
24. 11. 1898.
11. 10. 1912.
21. 10. 1916.
21. 10. 1916.
1. 12. 1919.
8. 11. 1882.
30. 10. 1897.
20. 11. 1883.
4. 11. 1889.
27. 10. 1891.
6. 10. 1911.
29. 5. 1900.
22. 10. 1904.
19. 5. 1905.
19. 1. 1909.
25. 4. 1911.
19. 4. 1913.
22. 4. 1913.
7. 4. 1914.
7. 11. 1918.
24. 4. 1907.
29. 3. 1912.
9. 11. 1917.
28. 3. 1912.
21. 11. 1914.
4. 11. 1889.
20. 4. 1915.
16. 5. 1894.
18. 11. 1898.
29. 10. 1891.
30. 4. 1904.
11. 5. 1903.
27. 5. 1898.
20. 12. 1870.
13. 5. 1891.
29. 4. 1904.
26. 4. 1911.
7. 10. 1911.
11. 11. 1905.
Steinfort.
Schifflange
Beckerich.
Bourscheid.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hachiville.
Oberwampach.
Redange.
Troisvierges.
Wiltz.
Vianden.
Betzdorf.
Echternach.
Grevenmacher.
Junglinster.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Wormeldange
Allemagne.
Congo belge.
Suisse.
Steinfort.
Schifflange.
Hovelange.
Kehmen.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hachiville.
Brachtenbach.
Redange.
id.
Troisvierges.
Wiltz.
id.
id.
Vianden.
id.
Roodt.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Junglinster.
Mondorf-les-Bains.
id.
id.
id.
Remich.
id.
id.
Wormeldange.
Munich.
Zurich.
Biwer, J.-P.
Sevenig, Michel.
Franck, Ernest.
Huberty, Nicolas.
Kœner, Guill.
Bertemes, Émile.
Bœver, Jean.
Schrœder, Victor.
Reuter, Robert.
Nepper, Philogone.
Bullet, Lucien.
Schumacher, Prosper.
Hansen, Albert
Welter, Éloi.
Angelsberg, Eugène.
Feyder, Aloyse.
Eicher, Nicolas.
Bové, Michel.
Schrœder, Jules.
Lamborelle, Ernest.
Ulv(...)ling, Alphonse.
Bohler, Felix.
Bauler, Guillaume.
Dieschbourg, Jos.
Schutz, Jean.
Schrantz, Edmond.
Heinen, Jean-Pierre.
Graf, Ernest.
Drussel, Ernest.
Gretsch, Gustave.
Schmit, Félix.
Kiesel, Victor.
Godart, Pierre.
Baden, Jean-Pierre.
Wagner, Antoine.
Clees, Jean.
Schmol, Pierre.
Welter, Michel.
Weiler, François.
Kirpach, Théodore.
Mouton, Christophe.
Weber, Victor.
Baldauff, Gustave.
Risch, François.
Pundel, Léon.
Thoss, Joseph.
Spedener, Jos.
Wenger, Ernest.
2. 8. 1891.
23. 4. 1895.
27. 6. 1892.
16. 12. 1890.
30. 3. 1883.
11. 1. 1864.
5. 4. 1856.
7. 3. 1866.
29. 6. 1879.
20. 12. 1855.
28. 7. 1861.
26. 11. 1878.
12. 4. 1882.
1. 12. 1885.
6. 1888.
7. 2. 1887.
1. 7. 1881.
23. 6. 1891.
17. 3. 1861.
3. 9. 1880.
19. 11. 1889.
8. 3. 1853.
1. 12. 1867.
10. 5. 1892.
10. 10. 1861.
30. 5. 1893.
5. 5. 1861.
18. 8. 1858.
12. 1. 1860.
13. 7. 1867.
24. 4. 1884.
8. 1. 1877.
9. 10. 1869.
22. 8. 1875.
24. 8. 1885.
25. 10. 1890.
17. 8. 1889.
19. 3. 1859.
26. 1. 1873.
2. 3. 1880.
9. 12. 1891.
23. 3. 1851.
8. 5. 1864.
28. 10. 1888.
10. 12. 1870.
16. 11. 1891.
2. 7. 1890.
4. 11. 1888.
29. 10. 1918.
24. 5. 1919.
9. 12. 1919.
9. 12. 1919.
11. 10. 1912.
24. 4. 1892.
20. 11. 1883.
12. 5. 1891.
19. 10. 1906.
28. 10. 1884.
30. 10. 1888.
31. 10. 1903.
21. 4. 1910.
24. 4. 1913.
20. 4. 1915.
5. 11. 1918.
15. 10. 1910.
4. 12. 1919.
28. 10. 1890.
4. 5. 1906.
5. 5. 1917.
3. 10. 1879.
25. 10. 1895.
31. 10. 1918.
9. 5. 1890.
6. 12. 1919.
25. 4. 1893.
24. 10. 1885.
11. 5. 1886.
31. 10. 1893.
23. 10. 1913.
16. 5. 1905.
26. 10. 1895.
10. 5. 1901.
15. 10. 1912.
21. 10. 1916.
28. 10. 1915.
13. 5. 1885.
8. 5. 1901.
17. 5. 1905.
7. 11. 1917.
31. 10. 1877.
26. 10. 1891.
7. 4. 1914.
2. 5. 1896.
3. 5. 1917.
3. 11. 1918.
21. 11. 1914.
II. — Dentistes.
Decker, Aloyse.
Kintgen, François.
Fischer, Jean-Baptiste.
Wirion,
François.
Friedrich,
Jean-Pierre.
Schneider, Ernest.
Fixmer, Nicolas.
Reckinger, Adolphe.
Thorn, Ernest.
Kremer,
Jos.
Engler, Joseph.
Calteux,
J.-P.
Pauly, Émile.
Meyers, Alfred.
Aprato, Antoine.
Waldbillig,
J.-P.
Muller, Marcel.
Hostert,
Joseph.
Gruber, André.
Weber, Jean.
Welter, Eugène.
Beijon,
Jean.
Decker,
Othon.
Welter, Jean.
4. 5. 1866.
31.
1. 1872.
24.
7. 1877.
22.
7. 1877.
10. 10. 1879.
3. 11. 1885.
18. 6. 1889.
8. 6. 1893.
7. 5. 1880.
30.
3.
1889.
13. 3. 1881.
18. 6. 1891.
12.
1. 1885.
17. 10. 1879.
17. 10. 1882.
22. 8. 1885.
28. 3. 1891.
17. 3. 1888.
18. 7. 1869.
11.
9. 1883.
17. 5. 1887.
23.
4. 1881.
24. 6. 1886.
1. 5. 1884.
4. 11. 1891.
20. 11. 1896.
8.
3. 1899.
30. 12. 1899.
21. 11.1966.
25. 11.1969.
29. 10. 1912.
28. 9. 1918.
21. 11. 1906.
19. 12. 1914.
24. 5. 1905.
9. 12. 1914.
8. 11. 1907.
30. 11. 1901.
20. 12. 1905.
29. 12. 1912.
19. 12. 1914.
6.
12. 1911.
19. 11. 1896.
3.
10. 1908.
20. 11. 1913.
6.
5.
1914.
25. 11. 1909.
14. 5.
1910.
Luxembourg.
Hollerich.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
Pétange.
Diekirch.
Ettelbruck.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
-Gare.
Luxembourg.
Gare.
id.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Pétange.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
Niederwiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
III. — Pharmaciens.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gusenburger, H.-L.
Huss. Nicolas. (s. of.)
Thilmany, Nic.(s. of.)
Schommer, Jos. (s. of.)
Krombach, Guill. (s. of.)
Kuborn, Aloyse.
Klees, Nicolas.
Steichen, Léop. (s. of.)
Prussen, Paul.
Muller, Nicolas(s. of.)
François, Victor (s. of.)
Wagner, Cam. (s. of.)
Bichel, Franç. (s. of.)
Watry, Nic. (s. of.)
Huberty, Cam.
Gaspar, Norbert (s. of.)
Ross, Ernest-Jean. (s. of.)
Bac(...)es, Paul (s. of.)
Wilhelmy, Ernest.
31. 1. 1854.
30. 12. 1857.
11. 1. 1855.
25. 11. 1860.
9. 6. 1866.
2. 6. 1866.
1. 12. 1875.
16. 2. 1875.
4. 12. 1876.
5. 6. 1883.
9. 7. 1884.
22. 11. 1882.
5. 8. 1885.
3. 2. 1889.
8. 12. 1889.
18. 6. 1889.
12. 7. 1891.
19. 1. 1888.
21. 7. 1888.
18. 10. 1877.
24. 10. 1878.
18. 11. 1882.
17. 11. 1883.
21. 9. 1889.
22. 10. 1889.
29. 10. 1898.
17. 5. 1902.
7. 11. 1902.
28. 10. 1905.
21. 11. 1908.
8. 5. 1909.
13. 5. 1910.
27. 10. 1911.
5. 12. 1911.
5. 5. 1913.
2. 12. 1914.
4. 12. 1914.
7. 6. 1915.
10 a
Bascharage.
Bettembourg.
Contern.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Hollerich.
Esch-s.-Alz.
Kayl.
Larochette.
Mamer.
Mersch.
Pétange.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Troisvierges.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Luxembourg.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Medingen.
Differdange.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
Eich.
id.
Hollerich.
id.
Hollerich-Bonnev.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
Larochette.
Capellen.
Mersch.
Rodange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
Ehlerange.
Schifflange.
Troisvierges.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
Hippert, Auguste (s. of.)
Molitor, J.-P. (s. of.)
Knaff, Jean. (s. of.)
Korn, Charles.
Weiss, Antoine.
Bos, Jacques. (s. of.)
Kuborn, Jean-Pierre.
Lux, Jean.
Etienne, Ém. (s. of.)
Demuth, Ernest.
Thonnar, Louis.
Thonnar, Jos. (s. of.)
Perlia, Xavier.
Perlia, Louis (s. of.)
Schmit, Pierre.
Nimax, Alfred. (s. of.)
Meyer, Édouard.
Faber, Émile. (s. of.)
Heldenstein, Fr.
Welschbillig, Guill.
Rousseau, Alex.
Hanff, Joseph.
Fischbach, Ferd. (s. of.)
Schock, Math. (s. of.)
Rollinger, Cam. (s. of.)
Kiesel, Bern.
Fischer, Louis
Faber, Aloys.
Schuler, Alfred. (s. of.)
Mayrisch, Albert.
Schrœder, Camille.
Schrœll, Henri (s. of.)
Schrœll, Joseph.
S(...)urm, Jean. (s. of.)
Berens, Jules. (s. of.)
Thewes, Jean. (s. of.)
Thilges, J.-P. (s. of.)
Klein, Eugène.
Huberty, Prosper.
Saur, Félix.
Mathes, Antoine.
Heck, Alph. (s. of.)
Knepper, Adolphe.
Champagne, Jos.
Aschmann, Alb. (s. of.)
Zimmer, Charles. (s. of.)
Knaff, Hubert.
Mergen, François.
15. 4. 1888.
6. 7. 1895.
4. 1. 1893.
26. 3. 1893.
16. 4. 1865.
22. 7. 1892.
27. 4. 1869.
12. 4. 1870.
5. 12. 1861.
15. 8. 1864.
3. 11. 1866.
19. 3. 1895.
8. 6. 1862.
30. 5. 1890.
29. 1. 1854.
14. 7. 1867.
9. 5. 1869.
14. 3. 1899.
16. 8. 1870.
14. 9. 1873.
18. 2. 1874.
16. 10. 1876.
23. 2. 1885.
17. 6. 1872.
10. 4. 1889.
28. 1. 1879.
23. 9. 1887.
13. 12. 1890.
14. 4. 1890.
2. 7. 1882.
26. 1. 1889.
30. 3. 1843.
7. 7. 1875.
25. 1. 1895.
4. 9. 1895.
6. 12. 1897.
23. 12. 1895.
6. 1. 1878.
10. 9. 1883.
17. 12. 1856.
18. 8. 1868.
13. 6. 1844.
16. 3. 1866.
28. 7. 1876.
30. 10. 1889.
2. 4. 1885.
19. 7. 1861.
9. 8. 1862.
15. 11. 1915.
14. 11. 1916.
17. 5. 1918.
15. 11. 1915.
30. 5. 1891.
25. 10. 1917.
25. 11. 1894.
23. 11. 1894.
21. 11. 1885.
18. 10. 1889.
31. 11. 1891.
15. 11. 1916.
21. 11. 1885.
25. 11. 1913.
29. 5. 1878.
22. 11. 1919.
20. 5. 1893.
6. 6. 1919.
2. 5. 1896.
15. 5. 1897.
27. 5. 1898.
18. 11. 1899.
23. 10. 1909.
21. 5. 1904.
30. 5. 1914.
15. 5. 1902.
11. 4. 1910.
3. 5. 1912.
22. 11. 1919.
30. 5. 1903.
17. 5. 1918.
27. 10. 1866.
27. 5. 1898.
24. 10. 1918.
16. 5. 1918.
24. 11. 1919.
6. 6. 1919.
22. 6. 1905.
22. 10. 1904.
24. 10. 1878.
21. 5. 1891.
5. 5. 1867.
3. 10. 1891.
15. 5. 1897.
30. 5. 1914.
25. 11. 1913.
21. 5. 1887.
29. 10. 1887.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Manternach.
Wormeldange.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Allemagne.
Angleterre.
Belgique.
France.
Suisse.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
Berbourg.
Wormeldange.
Mondorf-les-Bains.
id.
Remich.
Hanau.
Cologne.
La Panne.
Metz.
Audun-le-Tiche.
Genève.
Interlaken.
Mergen, Aloys. (s. of.)
Lamborelle, J.-P.
Meisch, Joseph.
Weber, Eugène.
Brimmeyr, Rod. (s. of.)
Campill, Félix. (s. of.)
Namur, Léon.
Zimmer, Richard. (s. of.)
Peusch, Émile.
Aulner, Alfred. (s. of.)
Gaspar, Fr.-J. (s. of.)
Andres, Alph., (s. of.)
Prost, Nic. (s. of.)
Weiler, Nicolas. (s. of.)
Harsch, J. Bapt. (s. of.)
Hoffeld,
Albert. (s. of.)
Weiss, Eugène.
Schuman,
Ferd.
Berchem, Jean. (s. of.)
Braun, Jos.
Zelle, Joseph. (s. of.)
Schoué, P.-Éloi. (s. of.)
Müller, Nic. (s. of.)
Fixmer, Henri. (s. of.)
Medinger, Alexis. (s. of.)
Ecker, Georges. (s. of.)
Gindt, Joseph. (s. of.)
Rollmann, Jos. (s. of.)
2. 6. 1893.
9. 7. 1849.
15. 3. 1876.
22. 5. 1880.
25. 10. 1834.
1. 11. 1870.
16. 2. 1879.
1. 2. 1884.
1. 11. 1891.
5. 2. 1893.
11. 6. 1852.
1. 9. 1884.
12. 11. 1889.
8. 5. 1893.
28. 7. 1919.
9. 12. 1895.
10. 12. 1875.
26. 6. 1865.
25. 4. 1894.
23. 3. 1882.
4. 12. 1878.
4. 9. 1840.
16. 6. 1883.
3. 3. 1889.
7. 9. 1890.
26. 2. 1871.
26. 5. 1917.
21. 11. 1874.
28. 11. 1896.
13. 5. 1902.
13. 5. 1856.
2. 5. 1896.
27. 10. 1900.
21. 11. 1908.
30. 5. 1914.
23. 10. 1918.
3. 11. 1875.
25. 11. 1913.
14. 11. 1916.
24. 10. 1918.
21. 11. 1919.
23. 10. 1918.
17. 11. 1899.
26. 4. 1890.
5. 6. 1919.
16. 11. 1907.
16. 5. 1902.
13. 11. 1873.
2. 6. 1911.
26. 6. 1905.
25. 11. 1913.
7. 6. 1915.
26. 10. 1917.
4. 12. 1897.
N.-B. Les pharmacies E. Bischoff à Capellen et Ch. Schrœll à Grevenmacher sont desservies par des
proviseurs. (Art. 25 ord. du 12 octobre 1841.)
IV. — Droguistes.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alz.
Garnich.
Luxembourg-Ville.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Differdange.
id.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Hivange.
Muller, Nic.
Rollinger, Camille.
V. — Vétérinaires.
Diederich, Jules.
Spartz, Léandre.
Koch, Paul.
Kohner, J.-P.
Marck, Émile.
Becker, Joseph.
Krombach, Charles.
Lang, Auguste.
Hoffmann, Félix.
Ditsch, Gustave.
Hoferlin, Jacques.
Kurth, Jean.
5. 6. 1883.
1. 9. 1884.
11. 4. 1864.
23. 1. 1879.
29. 6. 1880.
13. 1. 1886.
18. 7. 1874.
3. 1. 1892.
15. 8. 1870.
25. 10. 1888.
12. 8. 1862.
12. 1. 1878.
21. 1. 1885.
13. 8. 1835.
28. 10. 1905.
25. 11. 1913.
22. 10. 1887.
29. 10. 1900.
14. 10. 1901.
15. 10. 1912.
23. 10. 1899.
28. 4. 1917.
8. 11. 1893.
17. 11. 1914.
30. 10. 1889.
14. 10. 1901.
20. 4. 1911.
25. 11. 1861.
Hollerich.
Kœrich.
Mamer.
Mersch.
Rumelange.
Hosingen.
Diekirch.
Ettelbruck.
Troisvierges.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Junglinster.
Mondorf.
Remich.
Gare-centrale.
id.
Gœtzingen.
Cap.
Mersch.
id.
id.
Rumelange.
Hosingen.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
Troisvierges.
Redange.
id.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Jurglinster.
Mondorf.
Remich.
id.
Reichling, Joseph.
Bosseler, J.-P.
Scholler, Jean.
Meyer, J.-B.
Bourg, Nicolas.
Hoffmann, Jean.
Loutsch, Édouard.
Feller, J.-B.
Arens, Martin.
Wolff, Constant.
Ries, J.-N.
Eiffes, Louis.
Eyschen, Alph.-Fréd.
Heuertz, Jean.
Bettinger, Charles.
Wagner, Jacques.
Simon, Philippe.
Wolff, Édouard.
Turbel, Gasp.-Victor.
Faber, Léon.
Mackel, Ch.-Ferd.
Prott, Léon.
Schiltz, Jacques.
Moutrier, Émile.
Léonardy, Auguste.
Weber,
J.-P.
Wampach, Émile.
Peters, Martin.
Neyen, Jean-Auguste.
Woltz, J.-P.
15. 8. 1868.
5. 12. 1879.
6. 4. 1884
7. 4. 1894.
24. 11. 1838.
1. 1. 1868.
14. 2. 1890.
19. 7. 1885.
15. 8. 1875.
2. 1. 1836.
4. 7. 1866.
29. 6. 1889.
28. 4. 1883.
5. 11. 1886.
14. 1. 1892.
6. 8. 1888.
3. 8. 1879.
29. 6. 1878.
5. 1. 1878.
6. 3. 1893.
5. 7. 1870.
5. 7. 1888.
14. 10. 1892.
28. 6. 1880.
29. 7. 1892.
8. 2. 1892.
11. 10. 1889.
6. 12. 1882.
13. 9. 1838.
25. 9. 1888.
25. 11. 1892.
20. 5. 1909.
13. 10. 1910.
13. 5. 1919.
5. 4. 1864.
31. 10. 1890.
5. 10. 1915.
15. 10. 1910.
30. 10. 1905.
4. 11. 1858.
18. 4. 1890.
7. 10. 1913.
29. 5. 1909.
15. 10. 1912.
28. 4. 1917.
16. 10. 1912.
18. 10. 1906.
19. 10. 1900.
3. 5. 1900.
13. 5. 1914.
25. 11. 1892
16. 10. 1912.
17. 11. 1914.
6. 5. 1907.
5. 10. 1915.
29. 5. 1918.
28. 4. 1917.
27. 5. 1908.
21. 11. 1863.
20.
4. 1911.
Commune.
Luxembourg.
Résidence.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Limpertsberg.
Nom et prénoms.
Lorang, Marg., veuve Kellen.
Ernsdorf, Marguerite.
Gengler, Catherine.
Kohl, Marg., f. Hemmer.
Bellion, Anne, f. Schneider.
Weimerskirch, Marie, v. Worré.
Marx, Marg., veuve Bingen.
Muller, Hélène.
Dolisy, Élise, f. Schmit.
Gompel, Suzanne, f. Siebert.
Date de la
naissance.
27. 3. 1851.
23. 12. 1853.
28. 12. 1858.
10. 9. 1863.
25. 12. 1860.
11. 10. 1850.
25. 11. 1853.
18. 8. 1866.
15. 1. 1874.
19. 6. 1868.
Date
du diplôme.
26. 11. 1862.
22. 8. 1882.
8. 8. 1881.
8. 8. 1884.
16. 8. 1888.
21. 6. 1878.
9. 8. 1881.
28. 10. 1891.
12. 9. 1899.
12. 9. 1886.
VI. — Sages-femmes.
Luxembourg.
Clairsen.
Pfaffenthal.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Pfaffenthal.
Clauden.
Pfaffenthal.
id.
Luxembourg-gare.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
id.
id.
Bissen.
Clemency.
Oetrange.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Dommeldange.
id.
Neudorf.
Weimerskirch.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Garnich.
Heflingen.
Hesperange.
id.
Eischen.
Jenen, Élise.
Donekels, Suzanne, f. Groos.
Rauen, Marie.
Martin, Marie.
Hannes, Angèle.
Dondelinger, Cath., f. Schulz.
Battin, Mélanie, f. Ney.
Mannes, Élisabeth.
Dondelinger, Cath., f. Wagner.
Schneider, Agnès, f. Nockels.
Kass, Cath., f. Bausch.
Bonenberger, Cath., f. Rath.
Gardula, Marg., f. Schneider.
Thill, Marg., f. Anen.
Mosar, Marguerite.
Mosar, Françoise, f. Wagner.
Hettinger, Élise, f. Anen.
Ferber, Eugénie, f. Merten.
Gisch, Anne-Marg., veuve Lorgé.
Schabert, Marie, f. Allart.
Wirtz, Anne, f. Lorang.
Lorang, Marg., f. van Dyck.
Ferres, Cath., f. Didier.
Jungblut, Élisabeth, f. Weyrich.
Flammang, Cath., f. Eiffes.
Zieser, Marie, f. Hoffmann.
Schweitzer, Rose.
Funck, Anne, f. Polette.
Schmit, Barbe, f. Junio.
Sperner, Marie, f. Lamesch.
Schrœder, Élise, f. Bichel.
Nitschké, Marg., f. Fixmer.
Seywert, Marie, f. Franck.
Peporté, Marg., veuve Siegfried.
Sassel, Suzanne, veuve Mertz.
Hau, Hélène, ép. Weber.
Wolff, Cath., ép. Kratz.
Sidon, Marie.
Mertes, Thérèse, ép. Gehentges.
Schlesser, Anne, f. Marnach.
Jenen, Anne, f. Lentz.
Reischard-Thurpel.
Stehres, Suzanne.
Speicher, Élise, f. Franck.
Giver, Anne, f. Gœtzinger.
Fischer, Marg., f. Mersch.
Scheitler, Marie.
Bartz, Catherine, f. Jaeger.
4. 12. 1881.
6. 6. 1888.
17. 1. 1892.
16. 2. 1896.
12. 10. 1891.
3. 11. 1871.
2. 3. 1887.
11. 8. 1858.
9. 7. 1861.
23. 10. 1876.
5. 10. 1882.
24. 9. 1861.
6. 2. 1868.
27. 3. 1854.
25. 11. 1845.
9. 2. 1862.
14. 8. 1879.
15. 8. 1886.
6. 10. 1872.
16. 10. 1880.
20. 2. 1864.
1. 5. 1887.
26. 10. 1866.
11. 10. 1860.
22. 8. 1869.
18. 12. 1869.
14. 6. 1877.
28. 11. 1881.
6. 9. 1870.
8. 3. 1852.
24. 9. 1875.
21. 5. 1865.
28. 9. 1868.
9. 6. 1850.
16. 5. 1862.
11. 7. 1870.
3. 11. 1872.
26.
7. 1869.
22. 8. 1881.
4. 11. 1865.
1. 12. 1870.
6. 12. 1887.
4. 5. 1867.
7. 5. 1880.
19. 7. 1872.
10. 6. 1871.
18. 8. 1834.
12. 1. 1862.
1. 3. 1902.
29. 9. 1913.
28. 1. 1919.
28. 1. 1919.
29. 9. 1913.
28. 8. 1898.
22. 9. 1909.
12. 9. 1890.
10. 9. 1893.
12. 9. 1900.
28. 10. 1905.
5. 9. 1894.
4. 11. 1892.
10. 9. 1879.
21. 11. 1874.
13. 8. 1886.
30. 8. 1904.
29. 9. 1913.
5. 9. 1895.
17. 9. 1907.
12. 8. 1885.
22. 9. 1909.
16. 8. 1888.
17. 8. 1887.
5. 9. 1895.
7. 9. 1897.
1. 9. 1899.
22. 8. 1903.
31. 8. 1893.
7. 11. 1877.
12. 9. 1900.
17. 8. 1887.
12. 9. 1899.
28. 10. 1872.
5. 9. 1894.
8. 9. 1896.
29. 8. 1898.
31. 8. 1900.
22. 9. 1909.
13. 8. 1886.
5. 9. 1895.
30. 1. 1919.
12. 9. 1889.
31. 8. 1901.
10. 9. 1891.
10. 9. 1891.
25. 12. 1870.
12. 8. 1885.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Leudelange.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern.
Pétange.
Reckange.
Rollingergrund.
Rumelange.
Sanem.
Sandweiler.
Schifflange.
Schuttrange.
Septfontaines.
Eischen.
Hobscheid.
Bonnevoie.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Cessingen.
Kayl.
id.
Tétange.
id.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal
Larochette.
id.
Leudelange.
Helmdange.
Mamer.
id.
Mersch.
Mondercange.
Senningen.
Cruchten.
Rodange.
id.
id.
Pétange.
id.
Reckange.
Rollingergrund.
id.
Rumelange.
id.
Belvaux.
Sandweiler.
Schifflange.
id.
Schuttrange.
Septfontaines.
Sturm, Caroline, f. Flammang.
Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel.
Weydert, Marg., f. May.
Mertz, Anne, f. Eischen.
Back, Marg., f. Welter.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Blau, Marie, f. Rolling.
Vœlker, Cath., veuve, Huss.
Leik, Catherine, f. Clément.
Scheck, Marie, f. Scholler.
van Werwecké, Joséph., f. Schmit.
Hebber, Marie-Anne, f. Weber.
Wiwenes, Marg., f. Zeimet.
Thies, Catherine, f. Urhausen.
Cigrang, Julie, f. Eischen.
Steinmetz, Hélène, f. Muller.
Becker, A.-C, f. Dondelinger.
Schœnberg, Marie, f. Hoffmann.
Wagner, Suzanne, f. Kremer.
Kremer, Catherine, f. Muller.
Rollinger, Suzanne, f. Birong.
Wurth, Mad., v. Trierweiler.
Wiwenes, Hélène, f. Entenig.
Kintzelé, Marg., f. Bintener.
Back, Catherine, f. Biver.
Philippe, Marie, f. Deischter.
Kemp, Cath., veuve Schrœder.
Mattes, Suzanne.
Friedrich, Suzanne, f. Jeitz.
Hecker, Marie, f. Beckene.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Dury, Marie, f. Biever.
Delhez, Eugénie, f. Pierre.
Franck, Cath., f. Dépollo.
Asselburg, Marie, f. Kerschen.
Baum, Cath., f. Pétry.
Decker, Cath., f. Reiners.
Perrard, Anne.
Weyrisch, Anastasie, f. Trausch.
Schmit, Suzanne, f. Eischen.
Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy.
Muller, Madeleine, f. Kieffer.
Cloos, Anne, f. Specht.
Flammang, Virginie, f. Lentz.
Fischer, Madeleine, f. Welter.
Mamer, Marguerite.
20.
1. 1883.
23.
9. 1880.
23. 11. 1875.
5. 11. 1884.
19.
2. 1878.
15. 8. 1863.
4.
9. 1869.
15. 12. 1866.
27.
9. 1842.
8. 6. 1870.
9. 4. 1885.
11. 9. 1864.
17.
1. 1857.
16. 1. 1889.
2. 5. 1887.
29. 12. 1856.
6. 12. 1850.
29.
9. 1868.
10.
3. 1895.
25. 5. 1874.
19. 9. 1851.
17. 8. 1868.
11. 4. 1855.
9. 5. 1851.
8. 10. 1863.
13.
9. 1869.
11. 12. 1859.
13.
1. 1862.
27. 10. 1876.
29. 6. 1862.
19. 3. 1857.
3. 12. 1874.
5. 12. 1875.
6. 6. 1860.
30. 11. 1880.
22. 12. 1847.
4. 3. 1854.
4. 10. 1857.
25. 12. 1870.
15. 12. 1880.
27.
1.
1882.
16. 8. 1864.
20.
8. 1880.
13. 11. 1885.
27. 3. 1877.
14.
8.
1848.
27. 11. 1905.
27. 8. 1904.
7. 9. 1897.
27. 11. 1905.
22. 9. 1909.
13. 8. 1886.
16. 8. 1888.
5. 9. 1894.
7. 11. 1863.
10. 9. 1891.
20. 9. 1911.
12. 9. 1889.
22. 8. 1882.
29. 9. 1913.
29. 9. 1913.
14.
8.1883.
1. 10. 1879.
5. 9. 1895.
28. 1. 1919.
7. 9. 1897.
21. 11. 1874.
12. 9. 1899.
6. 10. 1881.
2. 5. 1872.
12. 8. 1885.
4. 11. 1892.
4. 8. 1884.
10. 9. 1891.
21. 9. 1907
30. 8. 1889.
12. 9. 1879.
8. 9. 1896.
31. 8. 1901.
12. 9. 1890.
27. 11. 1905.
21. 6. 1878.
16. 8. 1888.
10. 9. 1891.
29. 8. 1898.
21. 9. 1907.
21. 7. 1907.
22. 8. 1882.
22. 9. 1909.
24. 9. 1906.
12. 9. 1899.
6. 8. 1870.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvierges.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Mertzig.
Perlé.
Kleinbettingen.
Steinfort.
Mullendorf.
Strassen.
Tuntingen.
Helmsange.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvierges.
Brandenbourg.
Beckerich.
Schweich.
Reimberg.
Pratz.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Feulen.
Rambrouch.
id.
Nocher.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hoffelt.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Medernach.
Mertzig.
Perlé.
Lambert, Marie, f. Biren.
Weissgerber, Anne, f. Diderich.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Fonck, Anne, f. Schmit.
Feiereisen, Marie.
Port, Marie, f. Rasquin.
Hoppesch, Marg., f. Schreiber.
Jacobs, Marie.
Compinato, Suzanne, f. Léon.
Bourscheid, Catherine.
Kintzinger, Barbe, f. Victor.
Fonck, Elisabeth, f. Pepin.
Mersch, Barbe, f. Peckels.
Hollerich, Marg., v. Trierweiler.
Wengler, Élise, f. Baatz.
Thilmany, Hélène, f. Leyder.
Felten, Barbe, f. Bertemes.
Kraus, Suzanne, f. Nanquette.
David, Marie, f. Thiry.
Hermes, Suzanne, f. Duhr.
Arendt, Barbe, f. Stelmes.
Juchemes, Madeleine, f. Streveler.
Foos, Cath., f. Thommes.
Krier, Anne, f. Wachter.
Faber, Marie, f. Fisch.
Schmit, Christine.
Poncin, Madeleine.
Just, Franç., f. Borschette.
Molitor, Louise.
Kraus, Marie.
Schlœsser, Barbe, f. Wingert.
Martin, Joséphine.
Loues, Marguerite.
Baulisch, Marie, f. Hemmer.
Bettendorf, Catherine, f. Milbert.
Gengler, Marguerite.
Thomas, Suzanne, veuve Atten.
Burgraff, Philom., f. Thomas.
Hartmann, Agnès, f. Marcy.
Leiner, Marie-Cath, f. Hentz.
Schweigen, Madeleine, f. Kauth.
Weydert, Marg., f. Cremers.
Magonnette, Angèle, veuve Petry.
Nickels, Marie, f. Gœdert.
Weyland, Cath., f. Schwartz.
Polfer, Élise, f. Krippeler.
Kayser, Françoise, f. Pirotte.
7. 12. 1880.
6. 12. 1879.
31. 12. 1842.
22. 5. 1870.
27. 1. 1867.
17. 5. 1879.
29. 6. 1866.
10. 9. 1873.
28. 7. 1865.
1. 7. 1855.
14. 4. 1859.
9. 3. 1846.
25. 10. 1837.
4. 4. 1870.
19. 7. 1882.
31.
5. 1892.
4. 4. 1861.
22. 12. 1874.
18. 8. 1880.
10. 7. 1862.
17. 2. 1864.
9. 11. 1887.
18. 8. 1858.
20. 7. 1851.
24. 4. 1869.
20. 4. 1888.
16. 4. 1864.
11. 6. 1875.
2. 9. 1881.
9. 3. 1897.
24. 6. 1857.
18. 1. 1876.
10. 4. 1862.
17. 11. 1882.
19. 2. 1884.
4. 7. 1857.
6. 6. 1847.
15. 2. 1868.
24. 12. 1892.
29. 11. 1868.
18. 11. 1857.
8. 7. 1851.
1. 9. 1883.
7. 11. 1862.
28.
4. 1870.
21.
7. 1855.
11.
4. 1880.
27. 11. 1905.
27. 11. 1905.
17. 7. 1868.
5. 9. 1894.
10. 9. 1891
12. 9. 1900.
4. 11. 1892.
9. 8. 1902.
10. 9. 1891.
18. 8. 1880.
14. 8. 1883.
29. 4. 1865.
21. 11. 1863.
31. 8. 1901.
24. 9. 1906.
29. 9. 1913.
13. 8. 1886.
21. 8. 1907.
20. 9. 1911.
17. 8. 1887.
12. 9. 1889.
29. 9. 1913.
18. 8. 1880.
1. 10. 1879.
7. 9. 1897.
28. 1. 1919.
7. 9. 1897.
29. 8. 1898.
24. 9. 1906.
28. 1. 1919.
1.10. 1879.
27. 8. 1904
22. 8. 1882.
27. 11. 1905.
20. 9. 1911.
9. 8. 1881.
28. 10. 1872.
4. 11. 1892.
28. 1. 1919.
12. 9. 1889.
9. 8. 1881.
17. 6. 1873.
20. 9. 1911.
10. 9. 1891.
10. 9. 1891.
9. 8. 1881.
22. 9. 1909.
Redange.
Heisdorf.
Saeul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Rombach.
Nagem.
Redange.
Reisdorf.
Saeul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Weiswampach.
Weiswampach.
Wiltz.
Niederwiltz.
id.
id.
Pintsch.
Bech.
Berdorf.
Mensdorf.
Biver.
Bous.
Dalheim.
Echternach.
id.
Niederdonven.
Gostingen.
Grevenmacher.
id.
id.
Bourglinster.
Junglinster.
Canach.
Berbourg.
Mertert.
Wasserbillig.
id.
id.
Mœrsdorf.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
Greiveldange.
Waldbillig.
Bech.
Wormeldange.
id.
Bemtgen, Anne, f. Reiser.
Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.
Greisch, Cath., veuve Perl.
Leyder, Marie, f. Lutz.
Boden, Virginie, f. Schmit.
Wolff, Cath., f. Bartholomey.
Mathias, Joséphine, f. Schmitz.
Jacoby, Lina, f. Nothumb.
Gras, Lucie, f. Wangen.
Schon, Cath., f. Sengers.
Schmitz, Cath., f. Kettels.
Kintzinger, Cath., f. Kremer.
Werner, Cath., veuve Gouvy.
Wilmes, Cath., f. Schaack.
Reiter, Cath., f. Schmitz.
Bohnenberger, Cath., f. Dostert.
Eyschen, Louise, f. Blau.
Weydert, Marie, f. Emmering.
Klein, Cath., f. Kalmes.
Daufeld, Madeleine.
Penning, Marie, f. Weyland.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
Schwartz, Catherine.
Mich, Cath., veuve Krier.
Breser, Suzanne, f. Thomé.
Dupont, Catherine.
Maladri, Marie.
Thill, Élise, f. Hoffmann.
Britz,Marg.,f. Steil.
Theisen, Susanne, f. Weber.
Braun. Marg.,f. Hoffmann.
Sartor, Élise, f. Rischette.
Huber, Élise, f. Feil.
Metzel, Angélique, f. Diderich.
Schartz, Marie, f. Wagner.
Frieden, Marie, f. Frantzen.
Bidinger, Gertrude, f. Weber.
Reinert, Claire.
Altwies, Élise, f. Weber.
Hein, Anne, f. Collignon.
Witry, Élise, f. Flammang.
Klein, Catherine, f. Schrœder.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer, Suz., f. Schommer.
Franck, Catherine.
Schneider, Élise, f. Schumacher.
Michels, Cath., veuve Thill.
Zimmermann, Anne, f. Courthe.
15. 3. 1872.
25. 4. 1854.
15. 8. 1860.
2. 2. 1897.
31.
1. 1874.
28. 6. 1879.
14. 11. 1877.
9. 4. 1884.
8. 6. 1858.
28. 3. 1875.
. 1860.
5. 1. 1864.
17. 11. 1873.
19. 1. 1884.
22. 6. 1869.
16. 5. 1882.
7. 10. 1881.
2. 2. 1849.
6. 2. 1865.
29. 6. 1847.
21. 6. 1871.
17. 2. 1862.
2. 2. 1892.
31.
8. 1849.
22. 8. 1872.
8. 3. 1845.
2. 9. 1871.
6. 5. 1875.
12. 9. 1851.
17. 3. 1885.
6. 6. 1854.
1. 11. 1856.
26. 2. 1842.
8. 9. 1860.
1. 7. 1871.
22.
1. 1880.
30.
1. 1886.
2. 11. 1888.
4. 6. 1868.
17. 2. 1878.
14. 4. 1850.
29. 1. 1882.
27. 2. 1853.
13. 11. 1855.
30. 3. 1894.
16. 2. 1876.
7.
1. 1843.
26. 5. 1883.
31. 8. 1901.
21. 6. 1878.
17. 8. 1887.
28. 1. 1919.
7. 9. 1897.
24. 9. 1906.
12. 9. 1900.
22. 9. 1909.
22. 8. 1882.
12. 9. 1899.
22. 8. 1882.
7. 9. 1897.
8. 9. 1896.
17. 9. 1907.
4. 11. 1892.
27. 8. 1904.
27. 11. 1905.
28. 10. 1872.
12. 8. 1885.
3. 11. 1876.
12. 9. 1890.
17. 8. 1888.
28. 1. 1919.
20. 11. 1871.
31. 8. 1901.
20. 12. 1867.
5. 9. 1894.
8. 9. 1896.
21. 9. 1878.
22. 9. 1909.
13. 11. 1873.
1. 10. 1879.
2. 8. 1867.
14. 8. 1883.
7. 9. 1897.
21. 11. 1905.
22. 9. 1905.
20. 9. 1911.
4. 14. 1892.
2. 9. 1903.
21. 6. 1878.
2. 9. 1903.
17. 6. 1873.
3. 11. 1875.
28. 1. 1919.
12. 9. 1899.
20. 11. 1871.
21. 11. 1905.
II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de
la France, en vertu de la convention du 30 septembre 1879.
a) Médecins.
Brausch, Jean, à Belvaux.
Gaasch, Jean, à Rodange.
Hess, Félix, à Differdange.
Geisel, Théophile, à Differdange.
Ketter, Émile, à
Differdange.
Biever, Victor, à Niedercorn.
Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.
Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.
Ries, Oliver, à Esch-s.-Alz.
Bastian, Philippe, à Esch-s.-Alz,.
Metzler, Joseph, à Esch-s.-Alz.
Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz.
Schaeftgen,
Nicolas, à Esch-s.-Alz.
Schwall, Émile, à Esch-s.-Alz.
Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.
Origer, Henri, à Esch-s.-Alz.
Scholtus, Camille, à
Esch-s.-Alz.
Kolbach,
Gustave,
Esch-s.-Alz.
Stumper,
Ernest,
Esch-s.-Alz.
b) Vétérinaires.
Hoffmann, Félix, à Esch-s.-Alz.
Ditsch, Gustave, à
Esch-s.-Alz.
Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.
Mark, Émile, à Differdange.
e) Sage-femmes.
Thill,
Marguerite, f. Anen, à Differdange.
Mosar, Marguerite, à Differdange.
Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange.
Hettinger, Élise, f. Anen, à
Differdange.
Ferber, Eugénie, f. Merten, à Differdange.
Gisch, Anne-Marg., f. Lorgé, à Niedercorn.
Schabert, Marie, f. Allart, à Niedercorn.
Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn.
Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.
Kayser, Cath., veuve Michels, à Esch-s.-Alz.
Peporté, Marg., veuve Siegfried, à Esch-s.-Alz.
Sassel, Suzanne, veuve Mertz, à Esch-s.-Alz.
Hau, Hélène, f. Weber, à Esch-s.-Alz.
Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz.
Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz.
Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch.-s-Alz.
Jenen, Anne, f. Lentz, à Esch-s.-Alz.
Reischard-Thurpel, à Esch-s.-Alz.
Schlesser, Anne, f. Marnach, à Esch-s.-Alz.
Tobias, Cécile, f. Kieffer, à
Rodange.
Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.
Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.
Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.
Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.
Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à Belvaux.
III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes
de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai-3 juin 1879.
a) Médecins.
Gaasch, Jean, à
Rodange.
Loutsch, Aloyse, à Pétange.
Pesch,
Camille, à Pétange.
Tourneur, Henri, à Steinfort.
Hilgert, J.-P., à Bascharge,
Gratia,
Nic., à Bascharage.
Eicher, Nicolas, à Hachiville.
h) Sages-femmes.
Tobias, Cécile, f. Kieffer,
à
Rodange.
Dury, Marie, f. Vesque,
à
Rodange.
Delhez, Eugénie, f. Pierre, à
Rodange.
Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.
Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.
Kayser,
Françoise,
f.
Pirotte, à Perlé.
Berntgen, Anne, f. Reiser, à Rombach.
Kintzinger,
Barbe,
f. Victor, à Beckerich.
Fonck, Élise, f. Pépin, à Schweich.
Thilmany, Hélène, à Bigonville.
Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide.
Thomas, Suzanne, f. Atten, à Harlange.
Bourgraff, Philomène, à Tarchamps.
Kimmes, Catherine, f. Lulling, à
Brachtenbach.
10 b
Jacobs, Marie, à Asselborn.
Compinato, Suzanne, f. Léon, à Troisvierges.
Felten, Barbe, f. Bertemes, à Bœvange.
Gengler, Marguerite, à Hoffelt.
Dondelinger, Cath., f. Schutz, à Bascharage.
Bonenberger, Cath., f. Rath, à Clemency.
Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen.
Weisgerber, Anne, f. Diderrich, à Steinfort.
Bartz, Cath., f. Jaeger, à Eischen.
Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen.
Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel, à Hobscheid.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de la loi
du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.
Luxembourg, le 14 janvier 1920.
Le Directeur général de Instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Douanes.
Conformément au § 60 de la loi pénale doua-
nière il est porté à la connaissance publique qu'à
la date du 13 juin 1919 des agents de la douane
ont saisi à Wasserbillig dans un train de voya-
geurs partant pour Trêves 150 paquets contenant
chacun 20 cigarettes de provenance luxembour-
geoise et 334 paquets contenant chacun 20 ci-
garettes de provenance américaine qu'une per-
sonne inconnue y avait abandonnés.
Le propriétaire de cette marchandise est in-
vité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité
sous-indiquée. (3me et dernière insertion de
l'avis du 19 novembre 1919, Mém. n° 77, p.
1281.)
Luxembourg, le 27 janvier, 1920.
Direction des Douanes.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier-
mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-
beamte am 13. Juni 1919 zu Wasserbillig in
einem nach Trier ausgehenden Personenzuge
150 Packungen zu je 20 Zigaretten inländischer
Herkunft und 334 Packungen enthaltend je 20
Zigaretten amerikanischer Herkunft beschlag-
nahmten, die ein Unbekannter dort zurückge-
lassen hatte.
Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter
zeichneten Behörde geltend zu machen. (3. und
letzte Insertion der Bekanntmachung vom 19.
November 1919, Mem. Nr. 77, S. 1281.)
Luxemburg, den 27. Januar 1920.
Großh. Zolldirektion.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 février
1920, dans la commune de Hosingen une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement de trois chemins d'ex-
ploitation aux lieux dits « Auf der Hondelslai »,
« In der Woschbich » etc. à Rodershausen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 12. auf den 26. Februar 1920,
in der Gemeinde Hosingen eine Voruntersuchung
abgehalten aber das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
drei Feldwegen, Orte genannt „Auf der Hon-
delslai", „In der Woschbich", usw. zu Roders
hausen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Hosingen, à. partir du 12 février prochain.
M. Michel Glesener, membre de la commission
d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les explica-
tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain
le jeudi, 26 février prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école
à Rodershausen.
Luxembourg, le 31 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE
WAHA.
Der Situationsplan, des Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ho-
singen vom 12. Februar fünftig ab, hinterlegt.
Hr. Michel
Glesener,
Mitglied
der Acker-
baukommission zu Bögen (Clerf), ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten am Donners-
tag, den 26. Februar 1920 von 9—11 Uhr mor-
gens an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 31. Januar 1920.
Der General-Direktor für Ackerbau
und soziale Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, le comice agricole de Brattert a déposé
au secrétariat communal de Wahl, l'un des
doubles de l'acte d'association sous seing privé,
dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant
les noms, profession et domicile des adminis-
trateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 3 février 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900,
hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Brat-
tert auf dem Gemeindesekretariate von Wahl
ein Duplikat der einregistrierten Privatinkunde
nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das den Na-
men, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte
sowie sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 5. Februar 1920.
Der General-Direktor für Ackerbau
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Erratum.
La publication faite à la page 184 du no 9 du Mémorial 1920; Crédit foncier et Caisse d'épargne
du Grand-Duché de Luxembourg, porte la suscription « Situation au 1er octobre 1919 », alors
qu'il s'agit en réalité de la Situation au 1er janvier 1920.
Caisse d'Épargne. — Par décision du
soussigné
en
date
du 31
janvier
1920, les
livrets nos 186903,
178428, 237895 et 185043 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 5 février 1920.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Paul de Wael, Luxembourg.
J.-H. Remy-Claus, comptable
à Luxembourg.
Nicolas Frast, employé à Rume-
lange.
Qualité.
Agent.
ici
id.
Compagnies d'assurances.
«Société Gale Néerlandaise» (vie
et rentes viagères), Amsterdam.
« Le Soleil» (vie) à Paris.
«Preussische National-Vers.-Ges. »
à Stettin.
Agréation.
7. 1. 1920.
14. 1. 1920.
28. 1. 1920.
Luxembourg, le 2 février 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1920.
Le patrimoine de la caisse servira à
payer les dettes existantes ainsi que les secours
dus antérieurs à la dissolution.
Le reliquat est à remettre à la caisse régionale
de maladie à Luxembourg.
und die seither unbewohnt geblieben sind oder
deren Bewohner ein anderes Gewerde als
Schankwirt, betrieben haben.
Unser General-Direktor den Finanzen
ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlusses,
der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut.
Luxemburg, den 30. Januar 1920.
Charlotte.
Der General-Direkt.or den Finanzen,
A. N e y e n s .
Beschluß vom 30. Januar 1920, betreffend Auf-
lösung der Krankenkasse der Firma Paul
Wurth u. Co., zu Hollerich.
Der
General-Direktor für Ackerbau
und soziale
Fürsorge,
In Anbetracht, daß die Firma Paul Würth u.
Co., zu Hollerich, unter Zustimmung der Gene-
ralversammlung der Kasse, die freiwillige Auflo-
sung der für ihre in Hollerich gelegenen Welt-
stätten errichteten Betriebskrankenkasse beantragt
hat;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde
Verwaltung der Stadt Hollerich-Bonneweg vom
22. Januar 1920;
Nach Einsicht des Art. 50 des Gesetzes vom 31.
Juli 1901, die Arbeiter-Krankenversicherung be-
treffend;
Beschließt
Das Vermögen der Lasse dient zur
Berichtigung der unerledigten Schulden sowie
zur Deckung der vor Auflösung der Kasse ent-
standenen Unterstützungsansprüche.
Der Restbetrag ist der Bezirkskrankentasse
Luxemburg zu überweisen.
Le patrimoine de la caisse servira à
payer les dette existante ainsi que les cours
dus antérieurs à la dissolution.
Le reliquat est à remettre à la caisse régionale
de maladie à Luxembourg.
Die Beiwogen der Kasse dienst zu
Berichtigung der unerledigten Schulden sowie
zur Zeitung der von Auflösung der Kasse ent-
wundenen Unter(...)
Der Neubetiaß ist der Bezirkskrankentasse Lu-
xemburg zu überweisen.
La zone d'observation comprendra
les localités de Bech, Bruch, Boudlerbach, Brei-
nert, Weidig, Biverbach et Biver.
La zone d'observation est régie par les dispo-
sitions des art. 74, 75, 76 et 77 dudit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Bech, Bruch, Budlerbach, Breinert,
Weidig, Biverbach und Biver.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 4 février 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Avis. — Douanes.
Conformément au § 69 de la loi pénale doua-
nière il est porté à la connaissance publique qu'à
la date du 13 juin 1919 des agents de la douane
ont saisi sur la rive de la Moselle en aval de la
localité de Mertert 263 paquets contenant cha-
cun 20 cigarettes de provenance
américaine
qu'une personne inconnue y avait abandonnés.
Le propriétaire de cette marchandise est in-
vité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité
sous-indiquée. (3me et dernière insertion de
l'avis du 19 novembre 1919, Mém. no 77, p. 1282.)
Luxembourg, le 27 janvier 1920.
Direction des Douanes.
Beschluß vom 4. Februar 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General
Direktor
des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge ;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 7. und 21.
Januar 1920, betreffend Festsetzung von Sperr
und Beobachtungsgebieten, am die Verschlep-
pung der Maul- und Klauenfenche in der Ort-
schaft Bettingen a. d. Weß zu verhindern.
In Erwägung, daß, (...)kant Bericht des zufläu-
nigen Staatstierarztes, dir Seuche in benannten
Ortschaft
erloschen ist und die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden hat,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffend Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 30 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture,
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Arrêté 30 janvier 1920, portant dissolution de
la caisse de maladie de la société anonyme
des Draperies de Schleifmuhl à Schleifmuhl.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE
Attendu que la société anonyme des draperies
de Schleifmuhl, à Schleifmuhl, d'accord avec
l'assemblée générale de la caisse, a proposé la
dissolution de la caisse de maladie établie pour
la fabrique de ladite firme à Schleifmuhl;
Vu l'avis de l'administration communale de
Hamm en date du 11 juillet 1919 ;
Vu l'art. 39 de la loi du 31 juillet 1901, con-
cernant l'assurance obligatoire des ouvriers
contre les maladies ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 30 janvier 1920.
Le directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
de
WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" verröffentlicht werden.
Luxemburg den 30 Januar 1920.
Der General Direktor für Ackerbau
Und soziale Fürsorge,
R.
de
Waha.
Beschluß vom 30. Januar 1920, betreffend Auf-
lösung der Krankentasse der anonymen Ge-
sellschaft der Tuchfabriken Schleifmühl in
Schleifmühl.
Der
General
Direktor
für
Ackerbau
und soziale Fürsorge ;
In Anbetracht, daß die anonyme Gesellschaft
der Suchfabriken Schleifmühl in Schleifmühl,
unter Suchimmung der Generalversammlung
der Kasse, die Auflösung der für ihre Fabrik in
Scheifmühl eiricheteten Betriebskrankentasse be-
antragt hat;
Nach Einsicht den Gutachten der Gemeinde
verwaltung von Hamm vom 11 Jul. 1919;
Nach Einsicht der Art. 30 des Gesetzes vom 31.
Juli 1901, die Arbeiterkrankenversicherung be-
treffend.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veroffentlich werden.
Luxemburg, den 30. Januar 1920.
Der General-Direktor für Ackerbau
und soziale Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 3 février 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son ap-
parition dans la ferme Weis, à Boudler, et qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi
Arrête
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 3 février 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschluß vom 3. Februar 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der
s o z i a l e n Fürsorge ;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in dem Gehöft Weis, zu Budler, ausge-
brochen und es dringend geboten ist, die nötigen
Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung
zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 3. Februar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 4 février 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Revu les arrêtés des 7 et 21 janvier 1920, par
lesquels des zones d'interdiction et d'observa-
tion ont été déterminées pour enrayer la propa-
gation de la fièvre aphteuse dans la localité de
Bettange-s.-Messe. ;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans la dite localité et que la désinfec-
tion réglementaire a eu lieu
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, Concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête